{"id":"bgbl2-1975-22-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":22,"date":"1975-04-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/22#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-22-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_22.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 2. April 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über gegenseitige Unterstützung zur Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften","law_date":"1975-04-07T00:00:00Z","page":409,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["409\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                           Z 1998 A\n1975                    Ausgegeben zu Bonn am 12. April 1975\nTag                                             Inhalt                                             Seite\n7. 4. 75  Gesetz zu dem Vertrag vom 2. April 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über gegenseitige Unterstützung\nrnr Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Zoll-\nvorschriften ....................................................................... .      409\n11. 2. 75  Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe .................... .      414\n21. 3. 75  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention ...... .        416\n24. 3. 75  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens zur\nBeseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung .................................. .       416\n25. 3. 75  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten\nNationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur .................................... .     417\n8. 4. 75  Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Türkei über den Geschäftsweg bei der gegenseiti-\ngen Rechtshilfe in Strafsachen ...................................................... .     417\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 2. April 1974\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien\nüber gegenseitige Unterstützung zur Verhinderung, Ermittlung und\nVerfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften\nVom 7. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                 Artikel 2\nsen:                                                           Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bonn am 2. April 1974 unterzeichneten             stellt.\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland                                    Artikel 3\nund der Sozialistischen Föderativen Republik Jugo-\nslawien über gegenseitige Unterstützung zur Ver-               (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nhinderung, Ermittlung und Verfolgung von Zuwi-              kündung in Kraft.\nderhandlungen gegen die Zollvorschriften wird zu-              (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\ngestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent-           tikel 17 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nlicht.                                                      blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKu bel\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Apel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","410                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien\nüber gegenseitige Unterstützung zur Verhinderung,\nErmittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen\ngegen die Zollvorschriften\nUgovor\nizmedju Savezne Republike Nemacke\ni Soc~jalisticke Federativne Republike Jugoslavije\no uzajamnoj administrativnoj pomoci u sprecavanju,\notkrivanju i suzbijanju povreda carinskih propisa\nDie Bunde!!republik Deutschland                                 Savezna Republika Nemacka\nund\ndie Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien,            Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija\nIn der Erwägung, daß Zuwiderhandlungen gegen die              Smatrajuci da povrede carinskih propisa nanose stetu\nZollvorschriften ihren wirtschaftlichen und fiskalischen     njihovim privrednim i fiskalnim interesima kao i in-\nsowie den Interessen des Handels schaden,                    teresima trgovine,\nIn der Oberzeugung, daß die Bekämpfung dieser Zu-             uverene da borda protiv tih povreda moze biti uspes-\nwiderhandlungen durch die Zusammenarbeit ihrer Zoll-         nija putem saradnje njihovih uprava carina\nverwaltungen erfolgreicher gestaltet werden kann -\nhaben folgendes vereinbart:                                   sporazumele su se o sledec'.:em:\nArtikel                                                        Clan 1\nDie Zollverwaltungen der Vertragstaaten leisten sich          Uprave carina dri.ava ugovornica pruzaju uzajamno\ngegenseitig nach den Bestimmungen dieses Vertrages           po odredbama ovog ugovora pomoc:\nUnterstützung,\na) um Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften zu        a) u sprecavanju, otkrivanju i suzbijanju povreda ca-\nverhindern, zu ermitteln und zu verfolgen, deren An-         rinskih propisa, cija primena spada u njihovu nadlez-\nwendung den Zollverwaltungen obliegt;                        nost;\nb) um Bescheide, Beschlüsse, Verfügungen und andere          b) u dostavljanju ili posredovanju dostavljanja odluka,\nSchriftstücke zuzustellen oder zustellen zu lassen, die      resenja, naredaba i ostalih pismena koje carinski\nZollbehörden bei der Durchführung der Zollvorschrif-         organi donose u sprovodjenju carinskih propisa, a\nten insbesondere über Zölle oder andere Ein- und             narocito o naplati carine i drugih uvoznih i izvoznih\nAusgangsabgaben oder über Geldstrafen und Geld-              dazbina ili novcanih kazni.\nbußen erlassen.\nArtikel 2                                                      Clan 2\nIm Sinne dieses Vertrages sind:                              U smislu ovog ugovora pod:\na) ,.Zollvorschriften\" alle Rechts- und Verwaltungsvor-      a) \"Carinski propisi\" podrazumevaju se svi pravm 1\nschriften für die Ein-,· Aus- oder Durchfuhr von Waren,      upravni propisi koji se odnose na uvoz, izvoz i pro-\nohne Rücksicht darauf, ob es sich um die Erhebung            voz rohe bilo da se odnose na naplatu carine i dru-\nvon Zöllen und sonstigen Ein- oder Ausfuhrabgaben            gih uvoznih ili izvoznih dazbina ili na primenu mera\noder um die Durchführung von Verboten, Beschrän-             zabrane, ogranicenja ili kontrole;\nkungen oder Kontrollen handelt;\nb) ,.Zollverwaltung\" in der Sozialistischen Föderativen      b) \"Uprava carina\", Savezna uprava carina u Saveznoj\nRepublik Jugoslawien die Bundeszollverwaltung und            Republici Nemackoj i Savezna uprava carina u Socija-\nin der Bundesrepublik Deutschland die Bundeszoll-            listickoj Federativnoj Republici Jugoslaviji.\nverwaltung.\nArtikel 3                                                      Clan 3\nDie Zollverwaltungen der Vertragstaaten tauschen Auf-        Uprave carina drzava ugovornica razmenjuju spiskove\nstellungen der Waren aus, von denen bekannt ist, daß.         rohe za koju se zna da se uvozi, izvozi ili provozi uz\nsie unter Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften       povredu carinskih propisa.\nein-, aus- oder durchgeführt werden.","Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. April 1975                                411\nArtikel 4                                                      Clan 4\nDie Zollverwaltung des einen Vertragstaates über-          Uprava carina jedne drzave ugovornice vrsice samoini-\nwacht unaufgefordert oder auf Ersuchen der Zollverwal-     cijativno ili na zahtev uprave carina druge drzave ugo-\ntung des anderen Vertragstaates, soweit ihr dies möglich   vornice, ukoliko joj je to moguce, u okviru svoje nadlez-\nist, in ihrem Amtsbereich besonders sorgfältig             nosti, poseban nadzor nad:\na) den Ortswechsel, insbesondere die Ein- und Ausreise     a) kretanjem a narocito ulazom i izlazom odredjenih lica\nbestimmter Personen, die verdächtig sind, gewerbs-        osumnjicenih da se u vidu zanimanja ili uobicajeno\noder gewohnheitsmäßig Zuwiderhandlungen gegen die          bave krsenjem carinskih propisa druge drzave ugo-\nZollvorschriften des anderen Staates zu begehen;            vornice;\nb) den verdächtigen Verkehr bestimmter Waren, die          b) sumnjivim prometom odredjene rohe koja je prema\nnach Mitteilung des anderen Vertragstaates Gegen-          saopstenju druge drzave ugovornice predmet znacaj-\nstand umfangreicher, unter Zuwiderhandlung gegen           nijeg uvoza koji se obavlja uz povredu njenih ca-\nseine Zollvorschriften erfolgender Einfuhren sind;          rinskih propisa;\nc) bestimmte Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge, bei         c) odredjenim vozilima na kopnu, vodi i vazduhu, za\ndenen der Verdacht besteht, daß sie zu Zuwiderhand-        koja postoji sumnja da se koriste za krsenje carinskih\nlungen gegen die Zollvorschriften des anderen Ver-         propisa druge drzave ugovornice.\ntragstaates benutzt werden.\nArtikel 5                                                      Clan 5\nDie Zollverwaltung des einen Vertragstaates erteilt        Uprava carina jedne drzave ugovornice dostavlja\nder Zollverwaltung des anderen Vertragstaates so schnell   upravi carina druge drzave ugovornice, sto je brze\nwie möglich                                                moguce:\na) unaufgefordert alle ihr zur Verfügung stehenden Aus-    a) samoinicijativno, sva obavestenja kojima raspolaze\nkünfte über                                                u pogledu:\nbegangene oder geplante Zuwiderhandlungen, die             pocinjenih ili planiranih radnji kojima se krse ili\ngegen die Zollvorschriften des anderen Staates             bi mogli da se krse carinski propisi druge drzave;\nverstoßen oder zu verstoßen scheinen;\nneue Mittel und Wege zur Begehung von Zuwider-             novih sredstava i nacina za krsenje carinskih pro-\nhandlungen gegen Zollvorschriften;                         pisa;\nWaren, von denen bekannt ist, daß sie Gegenstand           rohe za koju je poznato da je predmet prekrsaja\nvon Zuwiderhandlungen gegen Zollvorschriften               carinskih propisa;\nsind;\nPersonen, die in Verdacht stehen, Zuwiderhand-             lica, vozila, plovila i vazduhoplova, osumnjicenih\nlungen gegen Zollvorschriften zu begehen, und              da se bave odnosno sluze za krsen]e carinskih pro-\nLand-, Wasser- oder Luftfahrzeuge, die verdächtig          pisa;\nsind, zu diesem Zweck benutzt zu werden;\nb) auf Ersuchen alle ihr aus den Zollpapieren zur Ver-     b) na zahtev, sva raspoloziva obavestenja iz carinskih\nfügung stehenden oder mit Hilfe anderer zu erlangen-       dokumenata koja poseduje ili moze dobiti posredo-\nden Auskünfte, die sich auf einen anscheinend gegen        vanjem a odnose se na robni promet, za koji se pret-\ndie Zollvorschriften des anderen Vertragstaates ge-        postavlja da je protivan carinskim propisima druge\nrichteten Warenverkehr beziehen und insbesondere           drzave ugovomice, narocito u pogledu vrste, kolicine\ndie Warenart, die Warenmenge oder den Warenwert            i vrednosti rohe.\nbetreffen.\nArtikel 6                                                      Clan 6\nDie Zollverwaltungen der Vertragstaaten erteilen sich      Uprave carina drzava ugovomica na zahtev uzajamno\ngegenseitig auf Ersuchen Auskünfte darüber, ob die den     dostavljaju informacije o tome da li su sluzbena doku-\nZollbehörden des ersuchenden Staates als Belege vorge-     menta koje je zamoljena drzava dostavila carinskim\nlegten amtlichen Urkunden aus dem ersuchten Vertrag-       organima drzave molilje kao dokazni materijal auten-\nstaat echt sind.                                           ticna.\nArtikel 7                                                      Clan 7\n(1) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten teilen         (1) Uprave carina drzava ugovomica dostavljace jedna\neinander unaufgefordert oder auf Ersuchen so schnell       drugoj, sto je brze moguce, samoinicijativno ili na zahtev\nwie möglich alle Auskünfte hinsichtlich der Zuwider-       sva obavestenja u poglep.u povreda carinskih propisa\nhandlungen gegen Zollvorschriften mit, an deren Be-        kada za borbu protiv njih postoji narocito veliki opsti\nkämpfung ein besonders starkes allgemeines Interesse       interes. Ovo vazi za carinske propise drzave ugovornice\nbesteht. Dies gilt für die Zollvorschriften eines Vertrag- koji imaju za cilj sprecavanje, otkrivanje i suzbijanje ile-\nstaates, die die Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung   galne trgovine opojnim drogama, psihotropskim supstan-\ndes illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen    cama, oruzjem, municijorn i eksplozivnim materijalima,\nStoffen, mit Waffen, Munition und Explosivstoffen, mit     te vi~okooporezovanom robom kao sto je alkohol i\nhochsteuerbaren Waren wie Alkohol und Tabakwaren           duvan, kao i predmetima kultume, istorijske, arheoloske\nsowie mit Gegenständen von kulturellem, historischem,      i urnetnicke vrednosti.\narchäologischem oder künstlerischem Wert zum Ziele\nhaben.","412                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(2) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten können          (2) Uprave carina drzava ugovornica mogu, uz obostra-\nin gegenseitigem Einvernehmen die in Absatz 1 ange-         nu saglasnost, da prosire vrste roba navedenih u stavu\ngebenen Warenarten erweitern und auch bestimmen, bei        (1) ovog clana, kao i da utvrde za koja lica i kolicine\nwelchen Personen und Warenmengen die unaufgeforder-         robe se samoinicijativno dostavljaju obavestenja.\nten Auskünfte erteilt werden.\nArtikel 8                                                     Clan 8\nWird ein Ersuchen um Unterstützung gestellt und wäre        Ako se dostavlja zahtev za administrativnu pomoc a\nder ersuchende Staat im umgekehrten Falle nicht in          drzava molilja nije u stanju da u obrnutom slucaju pruzi\nder Lage, die begehrte Unterstützung zu leisten, so hat     zatrazenu pomoc, tada drzava molilja treba u zahtevu da\nder ersuchende Staat in dem Ersuchen darauf hinzuwei-       ukaze na to. Zamoljenoj drzavi prepusta se da li ce\nsen. Dem ersuchten Staat steht es frei, einem derartigen    udovoljiti takvom zahtevu.\nErsuchen zu entsprechen.\nArtikel 9                                                     Clan 9\nUnterstützung kann verweigert werden, wenn der er-          Administrativna pomoc moze se uskratiti ako drzava\nsuchte Staat der Ansicht ist, daß die Erledigung des        kojoj je zahtev upucen smatra da izvrsenje zahteva\nErsuchens geeignet ist, die Souveränität, die Sicherheit,   povredjuje suverenitet, bezbednost, javni red (ordre\ndie öffentliche Ordnung (ordre public) oder andere         public) ili druge bitne interese te drzave.\nwesentliche Interessen dieses Staates zu beeinträchtigen.\nArtikel 10                                                    Clan 10\n(1) Die erhaltenen Auskünfte, Mitteilungen und Schrift-    (1) Dobijene informacije, saopstenja i dokumenta mogu\nstücke dürfen nur für die Zwecke dies~s Vertrages ver-     se primeniti samo u svrhu ovog ugovora. Oni mogu da\nwendet werden. Sie dürfen anderen als den mit ihrer        se dostave i drugim licima osim onih koja su nadlezna\nVerwendung zu diesem Zweck betrauten Personen nur          za njihovu primenu u ove svrhe, samo tada ako uprava\ndann übermittelt werden, wenn die erteilende Zollver-      carina koja dostavlja informacije to izricito odobri i ako\nwaltung dies ausdrücklich billigt und die für die erhal-   vazeci propisi uprave carina koja prima informacije ne\ntende Zollverwaltung maßgebenden Rechtsvorschriften        propisuje nista suprotno.\nnichts Gegenteiliges bestimmen.\n(2)  Die Ersuchen, Auskünfte, Sachverständigengut-          (2) Zahtevi, obavestenja, misljenja strucnjaka i ostala\nachten und sonstigen Mitteilungen, über die die Zoll-      saopstenja kojima na osnovu ovog ugovora raspolaze\nverwaltung eines Vertragstaates auf Grund dieses Ver-      uprava carina jedne drzave ugovornice, imaju zastitu\ntrages verfügt, genießen den Schutz, den das innerstaat-   koju za dokumenta i obavestenja te vrste predvidjaju\nliche Recht dieses Staates für Schriftstücke und Aus-      unutrasnji pravni propisi te drzave.\nkünfte der gleichen Art vorsieht.\nArtikel 11                                                     Clan 11\nDie Zollverwaltungen der Vertragstaaten dürfen in          Uprave carina drzava ugovornica mogu u svojim za-\nihren Niederschriften, Berichten, Zeugenaussagen sowie     pisnicima, izvestajima, iskazima svedoka kao i prilikom\nbei gerichtlichen Verfahren und Verfolgungen die nach      sudskih postupaka i gonjenja navesti kao dokazni ma-\ndiesem Vertrag erhaltenen Auskünfte und zu Rate ge-        terijal obavestenja dobivena po ovom ugovoru kao i\nzogenen Schriftstücke als Beweismittel anführen. Der       konsultovana dokumenta. Dokaznu vrednost ovih doku-\nBeweiswert dieser Auskünfte und Schriftstücke sowie        menata i obavestenja kao i njihovu primenu na sudu\nihre Verwendung vor Gericht richten sich nach inner-       odredjuju unutrasnji pravni propisi.\nstaatlichem Recht.\nArtikel 12                                                     Clan 12\n(1) In Anwendung dieses Vertrages kann der Schrift-        (1) Sluzbena prepiska u sprovodjenju ovog ugovora\nverkehr auch unmittelbar zwischen den Zollverwaltun-       moze se odvijati i neposredno izmedju uprava carina\ngen stattfinden.                                           drzava ugovornica.\n(2) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten verfassen      (2) Uprave carina drzava ugovornica sastavljaju zah-\nErsuchen und andere Schriftstücke in ihrer eigenen         teve i sva druga pismena na svom sluzbenom jeziku.\nAmtsprache.\nDiesen werden Ubersetzungen in einer amtlichen Sprache     Ovima se prilazu prevodi na sluzbenom jeziku druge\ndes anderen Vertragstaates beigefügt.                       drzave ugovornice.\nArtikel 13                                                    Clan 13\nBei der Erledigung der Ersuchen sind die Rechtsvor-         Prilikom izvrsenja zahteva treba da se primenJUJU\nschriften des ersuchten Staates anzuwenden.                 pravni propisi drzave kojoj je zahtev upucen.\nArtikel 14                                                    Clan 14\nGebühren und Auslagen, die bei d~r Erledigung von          Za takse i druge izdatke koji nastanu pn 1zvrsavanju\nUnterstützungsersuchen entstehen, werden nicht erstat-      zahteva za administrativnu pomoc ne vrsi se nadoknada.\ntet.","Nr. 22 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. April 1975                                  413\nArtikel 15                                                      Clan 15\n(1) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten erlassen         (1) Uprave carina drzava ugovornica donose uz uza-\nin gegenseitigem Einvernehmen die zur Anwendung die-         jamnu saglasnost odredbe koje su neophodne za primenu\nses Vertrages erforderlichen Durchführungsbestimmun-          ovog ugovora.\ngen.\n(2) Es wird eine gemischte Kommission aus Vertretern         (2) Od predstavnika uprava carina drzava ugovornica\nder Zollverwaltungen der Vertragstaaten gebildet, die         obrazovace se mesovita komisija koja ce resavati o\nmit der Behandlung der sich aus der Anwendung dieses          pitanjima koja proizilaze iz primene ovog ugovora.\nVertrages ergebenden Fragen betraut wird.\nArtikel 16                                                      Clan 16\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern          Ovaj ugovor vaz1 1 za Land Berlin, ukoliko Vlada\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der        Savezne Republike Nemacke u roku tri meseca od stu-\nRegierung der Sozialistischen Föderativen Republik            panja na snagu ovog ugovora Vladi Socijalisticke Fede-\nJugoslawien innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-          rativne Republike Jugoslavije ne dostavi suprotnu izjavu.\ntreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 17                                                      Clan 17\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi-       (1) Ovaj ugovor podleze ratifikaciji, ratifikacioni in-\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Belgrad         strumenti razmenice se sto je pre moguce u Beogradu.\nausgetauscht werden.\n(2) Dieser Vertrag tritt dreißig Tage nach dem Aus-           (2) Ovaj ugovor stupa na snagu po isteku trideset dana\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.                    od razmene ratifikacionih instrumenata.\n(3) Der Vertrag bleibt bis zum Ablauf eines Jahres            (3) Ugovor ostaje na snazi po isteku jedne godine od\nvon dem Tag an in Kraft, an welchem einer der Vertrag-        dana kada ga jedna od drzava ugovornica otkaze.\nstaaten ihn kündigt.\nGESCHEHEN zu Bonn am 2. April 1974 in zwei                   SACINJENO u Bonu, dana 2. april 1974, godine\nUrschriften, jede in deutscher und serbokroatischer           u dva izvoma primerka na nemackom i srpskohrvatskom\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich       jeziku pri cemu je svaki tekst podjednako obavezan.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nZa Saveznu Republiku Nemacku\nPaul Frank\nHans Hut ter\nFür die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien\nZa Socijalisticku Federativnu Republiku Jugoslaviju\nKemal Ta r ab a r"]}