{"id":"bgbl2-1975-20-4","kind":"bgbl2","year":1975,"number":20,"date":"1975-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/20#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-20-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_20.pdf#page=13","order":4,"title":"Gesetz zu dem Zweiten Abkommen vom 20. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom 25. April 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland über Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962 zu dem Abkommen über Soziale Sicherheit","law_date":"1975-04-01T00:00:00Z","page":385,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975 385\nGesetz\nzu dem Zweiten Abkommen vom 20. September 1974\nzur Änderung des Abkommens vom 25. April 1961\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland\nüber Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962\nzu dem Abkommen über Soziale Sicherheit\nVom 1. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bonn am 20. September 1974 unterzeich- stellt.\nneten Zweiten Abkommen zur Änderung des Ab-\nkommens vom 25. April 1961 zwischen der Bundes-\nArtikel 3\nrepublik Deutschland und dem Königreich Grie-\nchenland über Soziale Sicherheit (Bundesgesetz- ( 1) Dieses Gesetz tritt am Tage n·ach seiner Ver-\nblatt 1963 II S. 678) und der Zusatzvereinbarung kündung in Kraft.\nvom 28. März ,962 zu dem Abkommen über Soziale\nSicherheit (Bundesgesetzbl. 1963 II S. 1190) sowie (2) Der Tag, an dem das Zweite Abkommen nach\ndem Schlußprotokoll zu dem Zweiten Abkommen seinem Artikel 4 Abs. 2 sowie das Schlußprotokoll\nwird zugestimmt. Das Abkommen und das Schluß- in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nprotokoll werden nachstehend veröffentlicht. geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 1. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nZweites Abkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 25. April 1961\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland\nüber Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962\nzu dem Abkommen über Soziale Sicherheit\n~EUtfQU ~uµßuOl~\ntQ01to1COllltLXll t~~ ~uµßaOEW~ tft~ 2511~ ,ArcgLÄiou 1961\nJCEQL KOLvwvtxl):; 'AocpaAELu~, tl)~ ouvacp{}do11~ ~tEta~u\ntl)~ •o~l001COVÖLUX.l)t; ~ fl~lOX.()atLat; tl)t; rEQµav(a:; 'X.Ut\nTOÜ BaotAElOU tl):; 'EHMo:; Y.UL tOÜ TIQooOhou ~U~tq:wvou\ntti:; 2811:; MaQTLOU 1962 EJCL t~~ ~uµßam:w:;\nJCEQ( Kot Vl•Jvtx.Y}:; 'Aocpat.da:;\nDie Bundesrepublik Deutschland H '0ft00'1tOVÖlaxft ti1woxem[a Tyt; ffQfWVlu.;\nund xa1.\ndie Republik Griechenland\nVON DEM WUNSCHE geleitet, 'EN TH EI110YMIA TON,\ndas zwischen den beiden Staaten bestehende und mit öm,J; :rgooaQfLooouv T~v itEw.;u tföv öto Xwg&v ouvu.q;Odou.v\ndem Abkommen vom 21. März 1967 geänderte Abkom- ~u~tßamv tij; 2511; 'Angt},iou 1961 \"rtEQL KotvwvtxfJ; 'AO'ONil~AN TA AKOAOY0A:\nArtikel 1 \"AQÖQOV 1\nArtikel 38 des Abkommens wird wie folgt geändert: To ügOQOV 38 Tii; ~t•pp11-0'fll}: T()O:tOJ'COIELT(ll (:); ö.xo,.ouöw;:\n1. Absatz 1 erhält folgenden Satz 2: 1. Ei; Tl]\\' :ragÜy(>auq;wv\nÖfl!TfQOV:\n\"Satz 1 gilt auch für eine Person, die nach Beendigung \"To EÖUl.f lO\\' 1 IOZl'fl xai ()l(J_ :TQ 1t(l00'(1)(>LVyt;\nunfähigkeit oder Leistungen der Arbeitslosenversiche- &vuwvon1rn; EQyaoia; lJ m1gozu; E'X. tjj; 'AocpaAlO'EW;\nrung, soweit die Rechtsvorschriften der Bundesrepu- 'AvEgyia;, i:cp'öoov houv EOO'rr!l0HU.V\nlungswege Leistungen in der Höhe zu gewähren, die Öm•);, r.U.TO:'ll\\' ÖlUJ'CQU.'(flUTfUO'fto)V, XOii:roßfon; (UQZ,~ tTj; zJ>Q110H•1; 16","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975 387\nder deutsche Träger zuständiger Träger für die Ge- btlöo~ta TExvrov, tcp'öaov cigµ6füoi; q;ogeui; füo. T~v xaTa-\nwährung der Familienbeihilfen nach Absatz 1 ist, ßoÄ.~v Tmv olxoyevuax&v tmöoµo.Trov ßo.au Tiir; naga-\nmonatlich ygacpou 1 elvm ö j'EQµavtx6i; llov\nbtl ti\\; ~EtrtE()a; l:uµßaoEw;\ntQOJtOJtOtT\\tlKT}; ti\\; MO 25~ 'A:itQI.Älou 1961 ~t'pßuaHo;\n\"JtEQl Ko1.vwv1.x.ij; •AmpaÄEia;\"\ntri; ouvmp{}doT\\; µe-m;u tri; 'Oµoorrovfümtiii; ~11µox.Qat1a;\ntiii; rEQ~tavta; x.a( TOU BaOIAElOU tl)i; CEUaöo;\nArtikel 1 \"A()Ö()OV 1\nTritt zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Eis n:E()bttwotv xu{f t\\v µna;u YlJi; 'Oµoon:ovöwxfji; ~11µ0-xQ«-\neinem anderen Staat ein entsprechendes Abkommen in y(a; 'tTJS rEQµavtw; xa( E'tEQOU KQU'tOU!:; nttfj EV taxut 1tUQ0-\nKraft, das Kindergeld nach den Rechtsvorschriften der µota l:uµßaati; 1tQOß/,E1tOUOa 't'l)V XQ't(l 'tCl!:; ÖLU'tCl;ELi; 'tTJS\nBundesrepublik Deutschland für im Heimatland lebende 'Oµoan:ovfüaxfji; M1µoxQa-riai; YTJS reQµav(ai; xarnßoÄfiv lm-\nKinder ausländischer Arbeitnehmer zu höheren Sätzen öoµa.-rwv dxvwv öui -ra Eli; 't'J)V 1ta-rQlöa -rwv füaµhov\"ta\nvorsieht als das vorliegende Abkommen, so kann die YExva üH.oöam'öv EQya-rcöv Eli; noaa U'\\jJTJÄ6YEQa ex.Elvwv -rfj;\nRegierung der Republik Griechenland um diesbezügliche 1taQoua11; l:uµßa.aEwi;, iJ 'EiJ.11vixfi KußEQVT)at; Mva-rm vc'.t\nVerhandlungen nachsuchen. Wenn jedoch ein solches tri-rfion 'tt}V ÖLE;aywyfiv OXE'tlXCÖV ÖL«n:Qayµanuaewv. ·Eav\nAbkommen mit einem Staat in Kraft tritt, mit dessen h 'tO\\J'tOlS ntlii h taxut TOta\\J'tT} l:uµßaai; µEit'tv6i; Koa-rou;,\nRegierung eine Anwerbevereinbarung besteht, so gelten ftE-ru Tl); KußEQVTJ01:-w; -roii önotou ucpta-ra-rm l':uµcpwv(a\ndie vereinbarten höheren Sätze auch für dieses Abkom- 'EmÄoyiji; xat Ton:otlEYTJOEWS µiatlcoTcöv, -r6-re taxuouv -rc't\nmen. auµ1tE(J)WVl1flEVO. ll\\jJT}l,0'tE(.)O. smMµarn xal Öla 'tTJV J'tUQOÜaav\nIuµßaaiv.\nArtikel 2 ''A Q t} Q O V 2\nHaben sich die Voraussetzungen, die zum Abschluß Eti; 11:E()L-tTWOlV xatt·11v, X(l't(l T')V UV'tLÄT},VLV tvoi; 't(l)V\ndieses Abkommens geführt haben, nach Auffassung einer l:uµßaHoµlvwv MEQCÖV l\\füÄov fJE'tUßÄrtitTJ oüatroöcöi; al 1tQOÜ-\nVertragspartei wesentlich verändert, so ist diese berech- 1totlfou;. at on:oim l\\yayov Eli; -rfiv auva'\\jJtv 'tTJS ·1taQoua11s\ntigt, um Neuverhandlungen nachzusuchen. Dies gilt ins- l:uµßuaEwi;, 'tOU'tO ÖlxatoÜTUl vc't ~T}'t'J) Q ol n:I.TJ()E~ouaiot i111iy()a'ljJav T0 rr«()0V TIQW'toxoHov.\nses Schlußprotokoll unterschrieben.\nGESCHEHEN zu Bonn am 20. September 1914 in zwei ErENETO EV B6vvn 't'J)V 20Tjv l°:EJ't'tEµßQtou 1974 Eli; Mo\nUrschriften, jede in deutscher und griechischer Sprache, l'tQCO'ton,,,:a, baawv Eli; j'EQµavtXTJV xat EÄÄT}VLXT)V yÄcöaaav,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. EXUO'tOU 'tWV XELµEVWV öeaµeuov-roi; e; iaou.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\n~La TT)V 'Oµoa:wvfüaxfiv ~T}µoxQa-rtav Ti\\; reQµav(ai;\nSachs\nFür die Republik Griechenland\nAta TTJV 'EA.ÄT}VLXTJV ~riµoxoa-r(av\nKaralis"]}