{"id":"bgbl2-1975-20-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":20,"date":"1975-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/20#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-20-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_20.pdf#page=8","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 30. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom 6. November 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik über Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966","law_date":"1975-04-01T00:00:00Z","page":380,"pdf_page":8,"num_pages":5,"content":["380                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 30. September 1974\nzur Änderung des Abkommens vom 6. November 1964\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik\nüber Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966\nVom 1. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                           Artikel 2\nsen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1                        Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Lissabon am 30. September 1974 unter-       stellt.\nzeichneten Abkommen zur Anderung des Abkom-\nmens vom 6. November 1964 zwischen der Bundes-                              Artikel 3\nrepublik Deutschland und der Portugiesischen Repu-       (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nblik über Soziale Sicherheit und der Zusatzverein-    kündung in Kraft.\nbarung vom 8. Dezember 1966 (Bundesgesetzbl. 1968\nII S. 473) sowie dem Sd1lußprotokoll zu dem Ab-          (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nkommen wird zugestimmt. Das Abkommen und das          Artikel 5 Abs. 2 sowie das Schlußprotokoll in Kraft\nSchlußprotokoll werden nachstehend veröffentlicht.    treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 1. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 20 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975                               381\nAbkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 6. November 1964\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Portugiesischen Republik\nüber Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung\nvom 8. Dezember 1966\nAcordo\nrelativo as emendas da Convenc;äo entre a\nRepublica Federal da Alemanha e a Republica Portuguesa\nsobre seguran<;a social, de 6 de Novembro de 1964,\ne do Acordo Complementar, de 8 de Dezembro de 1966\nDie Bundesrepublik Deutschland                             A Republica Federal da Alemanha\nund                                                          e\ndie Portugiesische Republik                                  a Republica Portuguesa\nVON DEM WUNSCHE geleitet, das zwischen den                   ANIMADAS DO DESEJO de adaptar a Convenc;äo\nbeiden Staaten bestehende Abkommen vom 6. November          existente entre os dois Estados, de 6 de Novembro de\n' 1964 (nachstehend als „Abkommen\" bezeichnet) sowie          1964 (doravante designada \"Convenc;äo\"), assim como\ndie Zusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966 (nach-          o Acordo Complementar, de 8 de Dezembro de 1966 (a\nstehend als „Zusatzvereinbarung\" bezeichnet) soweit wie     seguir designado por \"Acordo Complementar\"), tanto quan-\nmöglich den Erfordernissen anzupassen, die sich aus der     to possivel, as necessidades resultantes da modificac;äo\nÄnderung der deutschen Rechtsvorschriften über die          de legislac;äo alemä sobre a concessäo de prestac;öes\nGewährung von Familienbeihilfen ergeben haben,              familiares,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                             ACORDARAM NO SEGUINTE:\nArtikel 1                                                  Artigo t,o\nArtikel 27 des Abkommens wird wie folgt geändert:            0 Artigo 27. 0 da Convell(;:ao sera modificado do modo\nseguinte:\n1. Absatz 1 erhält folgenden Satz 2:                        1. Ao paragrafo (1) sera acrescentada a seguinte frase:\n„Satz 1 gilt auch für eine Person, die nach Beendigung      \"O disposto na t.a frase tambem se aplica a uma\nihres Beschäftigungsverhältnisses Geldleistungen der        pessoa que viva habitualmente no territ6rio da pri-\nKrankenversicherung wegen vorübergehender Arbeits-          meira Parte contratante e que, ap6s o termo do\nunfähigkeit oder Leistungen der Arbeitslosenversiche-       exercicio da sua actividade remunerada, receba pres-\nrung, soweit die Rechtsvorschriften der Bundesrepu-         tac;öes pecuniarias por parte do seguro de doenc;a\nblik Deutschland in Betracht kommen Arbeitslosen-           devido a incapacidade temporaria ou prestac;öes por\ngeld, erhält und sich im Gebiet der ersten Vertrags-       parte do seguro de desemprego, ou seja, no que\npartei gewöhnlich aufhält.\"                                 respeita a legislac;äo da Reptiblica Federal da Ale-\nmanha, subsidio de desemprego (Arbeitslosengeld).\"\n2. Absatz 2 erhält folgende Fassung:                        2. 0 paragrafo (2) tera a seguinte redacc;äo:\n\"(2) Ist der deutsche Träger zuständiger Träger für         \"(2) Se o organismo alemäo for o organismo compe-\ndie Gewährung der Familienbeihilfen nach Absatz 1,          tente para a concessäo das prestac;öes f amiliares nos\nso beträgt das Kindergeld monatlich                         termos do § t.o, o montante mensal do abono de fa-\nmilia sera o seguinte:\nfür das erste Kind                    10 Deutsche Mark,     - para o primeiro filho              10 marcos alemäes,\nfür das zweite Kind                   25 Deutsche Mark,     - para o segundo filho              25 marcos alemäes,\nfür das dritte und vierte Kind     je 60 Deutsche Mark,     - para o terceiro e quarto filho 60 marcos alemäes\ncada,\nfür jedes weitere Kind                70 Deutsche Mark.\"    - para cada filho a partir do 5. 0 70 marcos alemäes.\"","382                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Im bisherigen Absatz 2 wird folgender Nebensatz ge-       3. No paragrafo (2), ate agora vigente, e eliminada a se-\nstrichen:                                                     guinte expressäo:\n,,, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben,\".      '', que näo tenham completado 18 anos,\".\n4. Die bisherigen Absätze 2 bis 4 werden Absätze 3 bis 5.    4. Os paragrafos, ate agora vigentes, (2), (3) e (4) passam\na ser os paragrafos (3), (4) e (5).\nArtikel 2                                                        Artigo 2.0\nNach Artikel 27 des Abkommens wird folgender Arti-           Depois do artigo 27. 0 c'a Conven<;äo e acrescentado\nkel 27 a eingefügt:                                          o seguinte artigo 27. 0 a:\n„Artikel 27 a                                                   \"Artigo 27.o a\n(1) Wenn der Arbeitnehmer die ihm ausgezahlten Fa-            (1) No caso de o trabalhador näo destinar as presta-\nmilienbeihilfen nicht für den Unterhalt der Angehörigen      c;:öes familiares que lhe säo pagas ao sustento dos fami-\nverwendet, gilt folgendes:                                   liares aplicar-se-a o seguinte:\n1. Der zuständige Träger zahlt auf Antrag und durch          1. 0 organismo competente, a pedido e por intermedio\nVermittlung des Trägers des Wohnlandes der Kinder             do organismo do pais de residencia dos filhos, paga,\nmit befreiender Wirkung die auf ein Kind entfallenden         com efeito liberat6rio, a pessoa individual ou colecti-\nFamilienbeihilfen an die natürliche oder juristische          va que na realidade tem a seu cargo a crian<;a, as\nPerson, die tatsächlich für das Kind sorgt. Erfüllen          prestac;:öes f amiliares a esta destinadas. Se alem do\nneben dem Ehegatten des Berechtigten auch andere              cönjuge do trabalhador houver outras pessoas que\nPersonen diese Voraussetzungen, so sind die Familien-         tambem satisfac;:am estas condic;:öes, as presta<;öes fa-\nbeihilfen dem Ehegatten auszuzahlen. In den übrigen           miliares seräo pagas ao cönjuge. Nos restantes casos\nFällen, in denen mehrere Personen gleichzeitig die            em que varias pessoas satisfac;:am simultäneamente as\ngenannten Voraussetzungen erfüllen, sind die Fami-            referidas condic;:öes, as prestac;:öes familiares devem\nlienbeihilfen der Person auszuzahlen, die für das Kind        ser pagas a pessoa que tenha, de modo principal, a\nüberwiegend sorgt.                                            crianc;:a a seu cargo.\n2. Als auf ein Kind entfallende Familienbeihilfen im         2. 0 montante de prestac;:öes familiares a pagar por\nSinne der Nummer 1 gilt der Betrag, der sich bei              um filho, a que se aplique o disposto no n.o t,o, e o que\neiner gleichmäßigen Verteilung der für die Kinder             resultar da distribuic;:äo equitativa das prestac;:öes fa-\ngewährten Familienbeihilfen auf alle Kinder ergibt.           miliares devidas a todos os filhos, por cada um dos\nmesmos filhos.\n3. Der Arbeitnehmer gilt als Empfänger der Familien-         3. 0 trabalhador e considerado como a pessoa que recebe\nbeihilfen im Sinne der Vorschriften über die Rück-            as prestac;:öes familiares para efeito das disposic;:öes\nzahlung zu Unrecht gezahlter Familienbeihilfen.               legais sobre o reembolso de presta<;öes familiares pa-\ngas indevidamente.\n(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn der Arbeitnehmer         (2) 0 paragrafo (1) e igualmente aplicavel no caso de\nbei dem zuständigen Träger beantragt, die Familienbei-       o trabalhador requerer ao organismo competente que as\nhilfen durch Vermittlung des Trägers des Wohnlandes          prestac;:öes familiares sejam pagas, por intermedio do or-\nder Kinder an die Person auszuzahlen, die tatsächlich        ganismo do pais em que residem as crianc;:as, a pessoa\nfür das Kind sorgt.\"                                         que tenha realmente a crianc;:a a seu cargo.\"\nArtikel 3                                                       Artigo 3.o\nNach Artikel 27 der Zusatzvereinbarung wird folgender         Depois do artigo 27. 0 do Acordo Complementar e\nArtikel 27 a eingefügt:                                      acrescentado o seguinte artigo 27. 0 a:\n„Artikel 27 a                                                   \"Artigo 27.o a\n(1) In dem Antrag auf Auszahlung der Familienbei-             (1) No pedido de pagamento das prestac;:öes familiares\nhilfen nach Artikel 27 a Absatz (1) des Abkommens ist        segundo o artigo 27. 0 a, paragrafo (1), da Convern:;äo, deve\ndie Person zu bezeichnen, der die Familienbeihilfen aus-     ser indicada a pessoa a quem devem ser pagas as presta-\nzuzahlen sind. Der zuständige Träger ist an diese Angabe     c;:öes familiares. 0 organismo competente esta vinculado\ngebunden, solange sie nicht widerrufen wird. Der Träger      a esta indicac;:äo, enquanto a mesma näo for revogada.\ndes Wohnlandes der Kinder hat sie zu widerrufen, so-         0 organismo do pais em que residem as crianc;:as deve\nbald die Voraussetzungen für die Auszahlung nach             revoga-la logo que deixem de existir os pressupostos\nArtikel 27 a Absatz (1) des Abkommens nicht mehr vor-        para o pagamento de acordo com o artigo 27. 0 a, para-\nliegen.                                                      grafo (1), da Convenc;:äo.\n(2) In den Fällen des Artikels 27 a Absatz (2) des            (2) Nos casos do artigo 27. 0 a, paragrafo (2), da Con-\nAbkommens gilt Absatz (1) Sätze 1 und 2 entsprechend.        ven<;äo, aplica-se o paragrafo (1) mimeros 1.0 e 2. 0 .\n(3) Die Verbindungsstellen vereinbaren Einzelheiten           (3) As entidades de ligac;:äo acordam os pormenores\ndes Uberweisungsverf ahrens. Dieses ist so zu regeln,        do processo de transf erencia. Este processo deve ser\ndaß die Familienbeihilfen dem Angehörigen so bald wie        regulado de tal forma que as prestac;:öes f amiliares rever-\nmöglich zugute kommen.\"                                      tam täo rapidamente quanto possivel em beneficio do\nfamiliar.\"\nArtikel 4                                                        Artigo 4.o\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern        Este Acordo e igualmente aplicavel ao \"Land\" de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Berlim, a näo ser que pelo Governo da Republica Federal\ngegenüber der Regierung der Portugiesischen Republik         da Alemanha seja feita ao Governo da Republica Por-\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab-        tuguesa declarac;:äo em contrario dentro de tres meses\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                  a contar do dia da entrada em vigor do presente Acordo.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975                                  383\nArtikel 5                                                    Artigo 5.o\n(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die           (1) 0 presente Acordo devera ser ratificado e proceder-\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in         -se-a a troca dos instrumentos de ratifica~äo, logo que\nBonn ausgetauscht.                                          possivel, em Bona.\n(2) Dieses Abkommen tritt mit Wirkung vom 1. Januar         (2) 0 presente Acordo entrara em vigor no dia 1.0 de\n1975 in Kraft.                                              Janeiro de 1975.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                 EM Ff: DO QUE, os plenipotenciarios assinaram o\ndieses Abkommen untersdirieben.                             presente Acordo.\nGESCHEHEN zu Lissabon am 30. September 1974 in              FEITO em Lisboa a 30 de Setembro de 1974, em dois\nzwei Urschriften, jede in deutscher und portugiesischer      originais, um em alemäo e outro em portugues, fazendo\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich      ambos os textos igualmente fe.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPela Republica Federal da Alemanha\nFritz C a s p a r i\nFür die Portugiesische Republik\nPela Republica Portuguesa\nMendon~a","384                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nSchlußprotokoll\nzu dem Abkommen zur Änderung des Abkommens vom 6. November 1964\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik\nüber Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966\nProtocolo Final\ndo Acordo relativo as emendas da Convenc;äo, de 6 de Novembro de 1964,\nentre a Republica Federal da Alemanha e a Republica Portuguesa\nsobre seguranc;a social e do Acordo Complementar, de 8 de Dezembro de 1966\nArtikel 1                                                       Artigo 1.0\nTritt zwischen der Bundesrepublik Deutschland und              Se entre a Republica Federal da Alemanha e um outro\neinem anderen Staat, mit dessen Regierung eine An-             Estado, com cujo Governo exista um Acordo de recruta-\nwerbevereinbarung besteht, ein entsprechendes Abkom-           mento, entrar em vigor um Acordo que preveja a con-\nmen in Kraft, das Kindergeld nach den Rechtsvorschrif-         cessao de abono de familia, nos termos da legislac;:ao da\nten der Bundesrepublik Deutschland für im Heimatland           Republica Federal da Alemanha para filhos de trabalha-\nlebende Kinder ausländischer Arbeitnehmer zu höheren           dores estrangeiros que vivam no pais de origem, de mon-\nSätzen vorsieht als das vorliegende Abkommen, so gel-          tantes superiores aos constantes na Convenc;:ao, esses\nten diese Sätze auch für dieses Abkommen.                      montantes sao tambem aplicaveis para efeito desta Con-\nvenc;:ao.\nArtikel 2                                                       Artigo 2.o\nHaben sich die Voraussetzungen, die zum Abschluß               Se os pressupostos que levaram a conclusao do Acor-\ndieses Abkommens geführt haben, nach Auffassung einer          do se tiverem modificado substancialmente, no parecer\nVertragspartei wesentlich verändert, so ist diese be-          de uma das Partes contratantes, esta Parte pode requerer\nrechtigt, um Neuverhandlungen nachzusuchen. Dies gilt          novas negociac;:öes. Esta possibilidade verificar-se-a\nauch, wenn sich die Höhe der Kindergeldsätze nach              tambem no caso de os montantes do abono de familia\nportugiesischen Rechtsvorschriften erheblich ändert.           previstos na legislac;:ao portuguesa se modificarem de\nmodo sensivel.\nArtikel 3                                                       Artigo 3.o\nDieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des Abkommens          Este Protocolo Final faz parte integrante do Acordo\nzur Änderung des Abkommens vom 6. November 1964                relativo as emendas da Convenc;:äo, de 6 de Novembro\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portu-         de 1964, entre a Republica Federal da Alemanha e a\ngiesischen Republik über Soziale Sicherheit und der            Republica Portuguesa sobre seguranc;:a social e do Acor-\nZusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966. Es tritt am           do Complementar, de 8 de Dezernbro de 1966, e entra ent\nselben Tag in Kraft wie dieses Abkommen und gilt eben-         vigor no mesmo dia que este Acordo e e valido durante\nso lange.                                                      o mesmo prazo.\nZU URKUND DESSEN haben die Be\\'.ollmächtigten                 EM Ft DO QUE, os plenipotenciarios assinaram este\ndieses Schlußprotokoll unterschrieben.                        Protocolo Final.\nGESCHEHEN zu Lissabon am 30. September 1974 in                FEITO em Lisboa a 30 de Setembro de 1974, em dois\nzwei Urschriften, jede in deutscher und portugiesischer        originais, um em alemäo e outro em portugues, fazendo\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-          ambos os textos igualmente fe.\nlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPela Republica Federal da Alemanha\nFritz C a s p a r i\nFür die Portugiesische Republik\nPela Republica Portuguesa\nMendonc;:a"]}