{"id":"bgbl2-1975-20-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":20,"date":"1975-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/20#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-20-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_20.pdf#page=4","order":2,"title":"Gesetz zu dem Dritten Abkommen vom 12. Juli 1974 zur Änderung des Abkommens vom 29. Oktober 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit","law_date":"1975-04-01T00:00:00Z","page":376,"pdf_page":4,"num_pages":4,"content":["376                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Dritten Abkommen vom 12. Juli 1974\nzur Änderung des Abkommens vom 29. Oktober 1959\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanisdlen Staat\nüber Soziale Sicherheit\nVom 1. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                             Artikel 2\nsen:                                                     Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                          stellt.\nDem in Bonn am 12. Juli 1974 unterzeichneten                                Artikel 3\nDritten Abkommen zur Änderung des Abkommens\nvom 29. Oktober 1959 zwischen der Bundesrepublik          (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDeutschland und dem Spanischen Staat über Soziale      kündung in Kraft.\nSicherheit (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 598) sowie         (2) Der Tag, an dem das Dritte Abkommen nach\ndem Schlußprotokoll zu dem Dritten Abkommen            seinem Artikel 3 Abs. 2 sowie das Schlußprotokoll\nwird zugestimmt. Das Abkommen und das Schluß-          in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nprotokoll werden nachstehend veröffentlicht.           geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 1. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 20 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975                                377\nDrittes Abkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 29. Oktober 1959\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber Soziale Sicherheit\nTercer Convenio\npara modificar el Convenio de 29 de octubre de 1959\nentre la Republica Federal de Alemania y el Estado Espafiol\nsobre Seguridad Social\nDie Bundesrepublik Deutschland                             La Republica Federal de Alemania\nund                                                          y\nder Spanische Staat                                          EI Estado Espafiol\nVON DEM WUNSCHE geleitet, das zwischen den bei-             ANIMADOS DEL DESEO de adaptar lo mas posible y\nden Staaten am 29. Oktober 1959 geschlossene und zuletzt     en lo que sea necesario el Convenio sobre Seguridad\nam 20. März 1968 geänderte Abkommen über Soziale             Social, concertado entre ambos Estados el 29 de octubre\nSicherheit (nachstehend als „Abkommen\" bezeichnet)           de 1959, que fue modificado por ultima vez el 20 de\nsoweit wie möglich und notwendig den Erfordernissen          marzo de 1968 (llamado en lo sucesivo \"Convenio\") a las\nanzupassen, die sich aus der Entwicklung der innerstaat-     exigencias que se derivan del desarrollo de las disposi-\nlichen Rechtsvorschriften über die Gewährung von Fa-         ciones legales internas sobre la concesi6n de prestacio-\nmilienleistungen ergeben haben,                              nes familiares\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                             HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                    Articulo 1\nArtikel 40 Absatz 1 des Abkommens wird wie folgt            EI Articulo 40, parrafo 1, del convenio, se modificara\ngeändert:                                                    como sigue:\n1. Nummer 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:             1° EI nümero 2, letra b) sera redactado como sigue:\n,,(b) als Arbeitnehmer nach Beendigung des Beschäf-         \"b) se hallen percibiendo como trabajadores presta-\ntigungsverhältnisses Geldleistungen der Kranken-            ciones econ6micas del Seguro de Enfermedad por\nversicherung wegen vorübergehender Arbeits-                 incapacidad !aboral transitoria, despues de que\nunfähigkeit oder Leistungen der Arbeitslosenver-            haya sido finalizada la relaci6n }aboral, o presta-\nsicherung, soweit Rechtsvorschriften der Bundes-            ciones del seguro de desempleo, en cuanto sean\nrepublik Deutschland in Betracht kommen Ar-                 aplicables las disposiciones legales de la Repti-\nbeitslosengeld, erhalten und sich im Hoheits-              blica Federal de Alemania sobre subsidio de des-\ngebiet des ersten Vertragsstaates aufhalten oder\"          empleo (Arbeitslosengeld) y residan en el terri-\ntorio del primer Estado o\"\n2. Es wird folgende Nummer 3 eingefügt:                      20 Sera insertado ei siguiente nümero 3:\n„3. Ist in den Fällen der Nummer 2 der deutsche             \"3. Si en los casos del nümero 2, el Organismo\nTräger zuständiger Träger für   die Gewährung der           gestor aleman es el Organismo competente para\nFamilienleistungen, so beträgt  die Leistung monat-         conceder las prestaciones familiares, las presta-\nlich                                                       ciones mensuales seran las siguientes:\nfür das erste Kind               10 Deutsche Mark,          por el primer hijo             10 Marcos Alemanes\nfür das zweite Kind              25 Deutsche Mark,          por el segundo hijo            25 Marcos Alemanes\nfür das dritte und vierte                                   por el tercer y cuarto hijo\nKind je                          60 Deutsche Mark,          cada uno                       60 Marcos Alemanes\nfür jedes weitere Kind           70 Deutsche Mark.\"         por cada hijo mas             70 Marcos Alemanes.\"\n3. Die bisherige Nummer 3 wird Nummer 4.                     3° El numero 3 sera el nümero 4.\nArtikel 2                                                    Articulo 2\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       El presente Convenio se aplicara tambien al \"Land\"\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Berlin, en tanto que el Gobierno de la Republica Federal\ngegenüber der Regierung des Spanischen Staates inner-        de Alemania no haga una declaraci6n en contrario al\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom-          Gobierno del Estado Espafiol dentro de los tres meses\nmens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                     siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio.","378                                Bunde,sgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 3                                                   Articulo 3\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die            1) EI presente Convenio precisa ser ratificado. Los\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in        instrumentos de ratificaci6n se canjearan lo antes posible\nMadrid ausgetauscht.                                       en Madrid.\n(2) Dieses Abkommen tritt am Tage des Austausches          2) EI presente Convenio entrara en vigor el mismo\nder Ratifikationsurkunden mit Wirkung vom 1. Januar        dia en que se canjeen los instrumentos de ratificaci6n,\n1975 in Kraft.                                             con efectos a partir del 1 de enero de 1975.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios firman este\ndieses Abkommen unterschrieben.                            Convenio.\nGESCHEHEN zu Bonn am 12. Juli 1974 in zwei Ur-             HECHO en Bonn 12 de julio de 1974 en dos ejem-\nschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache,       plares originales en lengua alemana y espafiola, siendo\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        ambos textos igualmente validos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPor la Reptiblica Federal de Alemania\nWalter G e h 1 h o f f\nFür den Spanischen Staat\nPor el Estado Espafiol\nJ. Co n de","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975                                 379\nSchlußprotokoll\nzu dem Dritten Abkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 29. Oktober 1959\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber Soziale Sicherheit\nProtocolo final\ndel Tercer Convenio\npara la modificaci6n del Convenio de 29 de octubre de 1959\nentre la Republica Federal de Alemania y el Estado Espafiol\nsobre Seguridad Social\nArtikel 1                                                     Articulo 1\nTritt zwischen der Bundesrepublik Deutschland und             En caso de que entre en vigor un Convenio entre la\neinem anderen Staat, mit dessen Regierung eine An-            Republica Federal de Alemania y otro Estado con cuyo\nwerbevereinbarung besteht, ein Abkommen in Kraft,             Gobierno existe un Acuerdo sobre la contrataci6n y\ndas Kindergeld nach den Rechtsvorschriften der Bundes-        colocaci6n de trabajadores extranjeros que, segun las\nrepublik Deutschland für im Heimatland lebende Kinder         disposiciones legales de la Republica Federal de Ale-\nausländischer Arbeitnehmer zu höheren Sätzen vorsieht         mania, prevea subsidios familiares mayores que los de!\nals das vorliegende Abkommen, so gelten diese Sätze           presente Convenio para los hijos residentes en el pais\nauch für dieses Abkommen.                                     de origen de los trabajadores, seran aplicables estos\nsubsidios tambien en el ambito de! presente Convenio.\nArtikel 2                                                     Articulo 2\nHaben sich die Voraussetzungen, die zum Abschluß              Cuando cambien considerablemente los supuestos que\ndieses Abkommens geführt haben, nach Auffassung eines         han conducido a este Convenio a juicio de un Estado\nVertragsstaates wesentlich geändert, so ist dieser be-        contratante, este tendra el derecho a pedir nuevas ne-\nrechtigt, um Neuverhandlungen nachzusuchen.                   gociaciones.\nArtikel 3                                                     Articulo 3\nDieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des Dritten Ab-       Este Protocolo Final es parte integrante de! Tercer\nkommens zur Änderung des Abkommens vom 29. Okto-              Convenio para la modificaci6n del Convenio de 29 de\nber 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und          octubre de 1959 entre el Estado Espafiol y la Republica\ndem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit. Es tritt        Federal de Alemania sobre Seguridad Social. Entrara en\nan demselben Tag in Kraft wie dieses Abkommen und             vigor el mismo dia que el Convenio y tendra la misma\ngilt ebensolange.                                            validez.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten die-             EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios firman el\nses Schlußprotokoll unterschrieben.                           presente Protocolo Final.\nGESCHEHEN zu Bonn am 12. Juli 1974 in zwei Ur-               HECHO en Bonn el 12 de julio de 1974 en dos ejem-\nschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache,          plares originales en lengua alemana y espafiola, siendo\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.           ambos textos igualmente validos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPor la Republica Federal de Alemania\nWalter Gehlhoff\nFür den Spanischen Staat\nPor el Estado Espafiol\nJ. Co n de"]}