{"id":"bgbl2-1975-20-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":20,"date":"1975-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/20#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-20-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_20.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zwischenabkommen vom 25. Oktober 1974 zur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit","law_date":"1975-04-01T00:00:00Z","page":373,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["373\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998 A\n1975                      Ausgegeben zu Bonn am 4. April 1975                                                                                                     Nr.20\nTag                                                              Inhalt                                                                                         Seite\nl. 4. 75  Gesetz zu dem Zwischenabkommen vom 25. Oktober 1974 zur Änderung des Abkommens\nvom 30. April 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei\nüber Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     373\nl. 4. 75  Gesetz zu dem Dritten Abkommen vom 12. Juli 1974 zur Änderung des Abkommens vorn\n29. Oktober 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     376\nt. 4. 75  Gesetz zu dem Abkommen vom 30. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom\n6. November 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen\nRepublik über Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 8. Dezember 1966 . . . .                                                                380\n1. 4. 75  Gesetz zu dem Zweiten Abkommen vom 20. September 1974 zur Änderung des Abkom-\nmens vom 25. April 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich\nGriechenland über Soziale Sicherheit und der Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962 zu\ndem Abkommen über Soziale Sidterheit .............. ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    385\n1. 4. 75  Gesetz zu dem Abkommen vom 30. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom\n12. Oktober 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Sozialistisdlen Föde-\nrativen Republik Jugoslawien über Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 389\nGesetz\nzu dem Zwischenabkommen vom 25. Oktober 1974\nzur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei\nüber Soziale Sicherheit\nVom 1. Aprll 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                                                             Artikel 2\nsen:                                                                                  Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                                                feststellt.\nDem in Bonn am 25. Oktober 1974 unterzeichneten                                                                             Artikel 3\nZwischenabkommen zur Änderung des Abkommens\nvom 30. April 1964 zwischen der Bundesrepublik                                        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDeutschland und der Republik Türkei über Soziale                                 kündung in Kraft.\nSicherheit (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1169) wird zu-                                 (2) Der Tag, an dem das Zwischenabkommen nach\ngestimmt. Das Zwischenabkommen wird nachste-                                     seinem Artikel 3 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundes-\nhend veröffentlicht.                                                             gesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 1. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","314                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nZwischenabkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964\nzwischen der Bundesrepublik Deu tsdlland\nund der Republik Türkei\nüber Soziale Sicherheit\nFederal Almanya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti\narasmda mevcut 30 Nisan 1964 tarihli\nSosyal Güvenlik Sözle~mesi'ni\ndegi~tiren Ara Sözle~me\nDie Bundesrepublik Deutschland                              Federal Almanya Cumhuriyeti\nund                                                          ve\ndie Republik Türkei                                        Türkiye Cumhuriyeti\nVON DEM WUNSCHE geleitet, das zwischen den bei-             iki Devlet arasmda mevcut olan ve 28 May1s 1969\nden Staaten bestehende und mit dem Abkommen vom             tarihli Sözle~me ile degi~tirilen 30 Nisan 1964 tarihli\n28. Mai 1969 geänderte Abkommen vom 30. April 1964          Sosyal Güvenlik Sözle$mesi'ni (a$ag1da usözle$meu diye\n(nachstehend als .Abkommen• bezeichnet) soweit wie          zikredilecektir), Federal Almanya'da <;ocuk parasma ili$-\nmöglich und notwendig den Erfordernissen anzupassen,        kin mevzuatm degi~tirilmi$ olmas1 dolay1s1yle has1l olan\ndie sich aus der Änderung der Rechtsvorschriften der        duruma mümkün mertebe ve gerekli öl<;üde intibak ettir-\nBundesrepublik Deutschland über die Gewährung von           mek arzusuyla\nKindergeld ergeben haben,\nSIND WIE FOLGT OBER.EINGEKOMMEN:                            $U MUTABAKA TA V ARMl$LARDIR:\nArtikel 1                                                   Madde 1\nArtikel 33 des Abkommens wird wie folgt geändert:           Sözl~menin 33' üncü maddesi a$ag1daki $ekilde degi$ti-\nrilmi$tir:\n1. Absatz 1 erhält folgende Fassung:                        1. F1kra l'e $U $ekil verilmi$tir:\n,,(1) Nach Maßgabe der folgenden Absätze hat eine            \"(1) Akit Taraflardan birinin ülkesinde c;ah$an ve\nPerson, die im Gebiet der einen Vertragspartei be-           c;ocuklan diger Akit Taraf ülkesinde ikamet eden bir\nschäftigt ist, nach deren Rechtsvorschriften für Kinder,     kimse, c;ocuklan c;ah$makta oldugu ülkede ikamet\ndie sich im Gebiet der anderen Vertragspartei ge-            ediyormu$ gibi, c;ah$tlg1 ülke mevzuatma göre c;ocuk\nwöhnlich aufhalten, Anspruch auf Kindergeld, als             parasm1 a$ag1daki f1kralar geregince ahr.\nhielten sich die Kinder gewöhnlich im Gebiet der                Bu husus, c;ah$ma ili$kisi sona erdikten sonra,\nersten Vertragspartei auf. Dies gilt auch für eine           hastabk sigortasmdan gec;ici i$ görmezlik ödenegi alan\nPerson, die nach Beendigung ihres Beschäftigungs-            veya Alman mevzuatmm uygulanmas1 sözkonusu olan\nverhältnisses Geldleistungen der Krankenversicherung         hallerde i$sizlik sigortas1 tazminall alan ve c;ah$llan\nwegen vorübergehender Arbeitsunfähigkeit oder Lei-           ülkede ikamet eden bir kimse ic;in de gec;erlidir.\"\nstungen der Arbeitslosenversidlerung, soweit die\nRedltsvorsdlriften der Bundesrepublik Deutschland in\nBetradlt kommen Arbeitslosengeld, erhält und sidl im\nGebiet der ersten Vertragspartei aufhält.\"\n2. Folgender Absatz 2 wird eingefügt:                       2. 33' üncü Maddeye 2· nci hkra olarak $U hüküm eklen-\nmi$tir:\n,. (2) Bei der Anwendung des Absatzes 1 wird bis zu          \"(2) Federal Almanya'da c;ah$an Türk i$c;ilerinin ken-\neiner späteren Regelung zwischen den Vertragspar-            di ülkelerinde ya$ayan c;ocuklan ic;in ödenecek c;ocuk\nteien der deutsche Träger den in der Bundesrepublik          paras1 miktarlanna ili$kin olarak, Taraflar arasmda\nDeutschland beschäftigten türkischen Arbeitnehmern           ileride yeni bir düzenleme yapllmcaya degin $U yön-\nfür ihre im Heimatland lebenden Kinder Kindergeld            tem izlenecektir: Birinci hkranm uygulanmasmda;\nzu den höchsten Sätzen gewähren, die die Bundes-             Federal Almanya'da c;ah$an Türk i$c;ilerinin ülkelerinde\nrepublik Deutschland für Kinder in einem anderen             ya$ay an c;ocuklan ic;in, Alm an Makamlan tarahndan\nAnwerbeland vereinbarungsgemäß ab 1. Januar 1975             1 Ocak 1975 tarihinden itibaren, diger i$c;i gönderen\nzahlt.\"                                                      ülkelerin Federal Almanya'da c;ah$an i$c;ilerinin bu\nülkelerdeki c;ocuklan ic;in yap1lan Sözle$meler uya-\nrmca ödenen en yüksek düzeydeki c;ocuk paralan\naynen ödenir.  H\n3. Die bisherigen Absätze 2 bis 4 werden Absätze 3 bis 5.   3. Simdiye kadarki 2' nci ve 4· üncü f1kralar, 3' üncü ve\n5' inci hkralar olacaktH.","Nr. 20 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975                               375\nArtikel 2                                                       Madde 2\nDieses Zwischenabkommen gilt auch für das Land             Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti, Türkiye\nBerlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik       Cumhuriyeti Hükumetine, i~bu Ara Sözle~me'nin yürür-\nDeutschland gegenüber der Regierung der Republik Tür-      lüge girecegi tarihten itibaren ür; ay ir;inde aksine bir\nkei innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des      beyanda bulunmad1g1 takdirde, bu Ara Sözle~me Berlin\nZwischenabkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.      Land'1 ic;in de ger;erlidir.\nArtikel 3                                                      Madde 3\n(1) Dieses Zwischenabkommen bedarf der Ratifikation.       (1) Bu Ara Sözle~me onaylamr ve onay belgeleri müm-\nDie Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich        kün olan en k1sa zamanda Ankara'da teati edilir.\nin Ankara ausgetauscht.\n(2) Dieses Zwischenabkommen tritt am Tage des Aus-         (2) Bu Ara Sözle~me, onay belgelerinin teati edildigi\ntausches der Ratifikationsurkunden mit Wirkung vom         gün, 1 Ocak 1975 tarihinden itibaren gec;erli olmak üzere\n1. Januar 1975 in Kraft.                                    yürürlüge girer.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                Usulü dairesinde yetkili k1lmm1~ kimseler, yukandaki\ndieses Zwischenabkommen unterschrieben.                    hususlan tasdik z1mnmda bu Ara Sözle~me'yi imzalam1~-\nlardIT.\nGESCHEHEN zu Bonn am 25. Oktober 1974 in zwei              Bu Ara Sözle~me, Bonn'da 25 Ekim 1974 tarihinde, biri\nUrschriften, jede in deutscher und türkischer Sprache,      Almanca ve biri Türkc;e olmak ve her iki metin aym\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        derecede muteber hulunmak üzere, iki nüsha halinde\ndüzenlenmi~tir.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFederal Almanya Cumhuriyeti adma\nSachs\nManfred B a d e n\nFür die Republik Türkei\nTürkiye Cumhuriyeti adma\nC. K es k in"]}