{"id":"bgbl2-1975-2-4","kind":"bgbl2","year":1975,"number":2,"date":"1975-01-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/2#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-2-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_2.pdf#page=6","order":4,"title":"Bekanntmachung des Protokolls über die zusätzliche Beihilfe nach dem geänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956 in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 11. Oktober 1974","law_date":"1974-12-11T00:00:00Z","page":38,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["38                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung\ndes Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von Marken\nVom 11. Dezember 1974\nVertragliche Beziehungen auf Grund des Madri-\nder Abkommens vom 14. April 1891 über die inter-\nnationale Registrierung von Marken in der in Stock-\nholm am 14. Juli 1967 beschlossenen Fassung (Bun-\ndesgesetzbl. 1970 II S. 293, 418) bestehen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen\nDemokratischen Republik\nseit dem 24. November 1972.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 15. Oktober 1973 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1528).\nBonn, den 11. Dezember 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nDr. Geh lhof f\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nDr. Morgenstern\nBekanntmachung\ndes Protokolls über die zusätzlidle Beihilfe\nnadl dem geänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956\nin der Fassung des Zusatzprotokolls vom 11. Oktober 1974\nVom 11. Dezember 1974\nIn Paris ist am 23. Dezember 1959 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Französischen Republik ein Protokoll\nüber die zusätzliche Beihilfe nach dem geänderten\nfranzösischen Gesetz vom 30. Juni 1956 unterzeichnet\nworden. Das nach seiner Nummer\" 4 am 1. Januar\n1960 in Kraft getretene Protokoll ist durch das am\n11. Oktober 1974 in Paris unterzeichnete Zusatz-\nprotokoll mit Wirkung vom 1. November 1974 ge-\nändert worden.\nEs wird nachstehend in der ab 1. November 1974\ngeltenden Fassung veröffentlicht.\nBonn, den 11. Dezember 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck","Nr. 2 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Januar 1975                                   39\nProtokoll\nüber die zusätzliche Beihilfe\nnach dem geänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956\nProtocole\nrelatif a l' Allocation Supplementaire instituee\npar la loi frarn;aise du 30 Juin 1956 modifiee\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemag1w,\nund                                                           et\ndie Regierung der Französischen Republik                   Je Gouvernement de la Republique Fran<;aise,\nvereinbaren\nin der Erwägung, daß die zusätzliche Beihilfe, die in       Considerant, d'une part, que l'allocation supplemen-\nFrankreich durch das geänderte Gesetz vom 30. Juni 1956      taire instituee en France par la loi du 30 Juin 1956\neingeführt wurde, eine Leistung ist, die nicht auf Beiträ-  modifiee est une prestation non contributive accordee en\ngen der in Betracht kommenden Personen beruht und           dehors de toute cotisation des interesses, aux personnes\nunter besonderen Voraussetzungen alten Personen ge-         ägees sans ressources suffisantes, et que cette prestation\nwährt wird, die ohne ausreichende Mittel sind,              est allouee suivant des modalites qui lui sont propros;\nin Anbetracht der Höhe der Leistungen für den Fall          Considerant, d'autre part, le niveau des avantages de\ndes Alters, welche die Arbeitnehmer französischer           vieillesse clont beneficient, en Republique Federale d'Al-\nStaatsangehörigkeit nach den Rechtsvorschriften der         lemagne, les ressortissants fran<;ais salaries;\nBundesrepublik Deutschland beziehen,\nschließlich in der Erwägung, daß die Beihilfe auf           Considerant enfin que la loi fran<;:aise du 2 Aout 1957\nGrund des französischen Gesetzes vom 2. August 1957         a etendu aux titulaires d'un avantage viager servi au\nauch den Personen gewährt wird, die zum Bezug einer         titre de l'assurance invalidite le benefice de ladite alloca-\nLeistung auf Lebenszeit aus der Invaliditätsversicherung    tion;\nberechtigt sind,\nfolgendes:                                                     Conviennent des dispositions suivantes:\n(1) Das gleiche gilt für deutsche Staatsangehörige, die     (1) II en est de meme des ressortissants allemands\nentweder eine Altersversorgung aus einem französischen      titulaires soit d'une prestation de vieillesse d'un regime\nSystem für Personen, die nicht Arbeitnehmer sind, nach      fran<;:ais des non salaries prevu au titre ler du Livre VIII\nBuch VIII Titel I des Gesetzes über soziale Sicherheit,     du Code de la securite sociale, soit de l'allocation spe-\noder aber die Sonderbeihilfe nach Buch VIII Titel II er-    ciale prevue au titre II du meme Livre VIII.\nhalten.\n(2) Die zusätzliche Beihilfe nach Ziffer 1) wird berech-    (2) L'allocation supplementaire viseo au paragraphe ci-\ntigten deutschen Staatsangehörigen nicht mehr gewährt,      clessus cesse d'etre servie aux beneficiaires de nationali-\nsobald sie das französische Mutterland verlassen.           te allemande qui quitteront le territoire fran<;ais metro-\npolitain.\n(3) Für die Anwendung der Bestimmungen des geän-            (3) Pour l'application des clauses de ressources pre-\nderten GPsetzes vom 30. Juni 1956 über Einkünfte leisten    vues par la loi du 30 Juin 1956 modifiee, les services\ndie zuständigen deutschen Stellen, soweit die deutschen     competents allemands, dans la mesure ou la legislation\nRechtsvorschriften dies zulassen, den französischen Ein-    allemande le leur pennet, pretent leur concours aux\nrichtungen und sonstigen Stellen, die zur Gewährung der     organismes et services fran<;:ais debiteurs de l'allocation\nzusätzlichen Beihilfe verpflichtet sind, Hilfe              supplementaire en vue de:\na) bei der Ermittlung der Einkünfte, ,vekhe die Antrag-     a) recherd1er les ressources dorrt des requerants peuvent\nsteller in der Bundesrepublik Deutschland beziehen           beneficier en Republique Federale d'Allemagne,\nkönnten, insbesondere der aufgrund des deutschen             notamment les avantages viagers servis on vertu du\nSystems der Sozialen Sicherheit gewährten Leistun-           regime allemand de Securite Sodale;\ngen auf Lebenszeit;\nb) bei der Schätzung des Vermögens, das sie dort be-        b)    evaluer les biens qu'ils y possedent;\nsitzen;\nc) gegebenenfalls bei der Inanspruchnahme von Perso-        c) intervenir, le cas echeant, aupres des personnes resi-\nnen, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen           dant en Republique Federale d'Allemagne qui sont\nund gegenüber den betreffenden Antragstellern unter-        tenues a l'obligation alimentaire envers les reque-\nhaltspflichtig sind.                                        rants clont il s'agit.\nDie leistungspflichtigen französischen Einrichtungen und    Les demandes presentees a cet effet par les organismes\nsonstigen Stellen reichen ihre diesbezüglichen Ersuchen     et services debiteurs franc;ais sont adressees a un orga-\nbei der von der Regierung der Bundesrepublik zu be-         nisme centralisateur designe par le Gouvernement alle-\nzeichnenden Zentralstelle ein.                              mand.\n(4) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in      (4) Le present Protocole entre en vigueur Ie premier ·\nKraft, der auf die Unterzeichnung folgt.                    jour du mois suivant la date de sa signature.\nGESCHEHEN zu Paris am 23. Dez<'rnber 1959, in dop-           FAIT a Paris, le 23 Decembre 1959, en double exem-\npelter Ausfertigung in deutscher und französischer          plaire en langues allemande et fran<;aise, chacun des deux\nSprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen glei-        textes faisant egalement foi.\nchermaßen verbindlich ist."]}