{"id":"bgbl2-1975-2-10","kind":"bgbl2","year":1975,"number":2,"date":"1975-01-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/2#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-2-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_2.pdf#page=11","order":10,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über Lufttüchtigkeitszeugnisse für eingeführte Luftfahrzeuge vom 31. Mai 1974","law_date":"1974-12-23T00:00:00Z","page":43,"pdf_page":11,"num_pages":6,"content":["Nr. 2 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Januar 1975            43\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber lufttüchtigkeitszeugnisse für eingeführte Luftfahrzeuge vom 31. Mai 1974\nVom 23. Dezember 1974\nIn Bonn ist durch Notenwechsel vom 12. März 1974\nund 31. Mai 1974 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der\nVereinigten Staaten von Amerika eine Vereinba-\nrung über Lufttüchtigkeitszeugnisse für eingeführte\nLuftfahrzeuge getroffen worden.\nDiese Vereinbarung beendet und ersetzt das am\n11. Dezember 1958 in Bonn unterzeichnete und mit\nBekanntmachung vom 6. Februar 1959 im Bundes-\nanzeiger Nr. 33 vom 18. Februar 1959 veröffentlichte\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Vereinigten\nStaaten von Amerika über Lufttüchtigkeitszeugnisse\neingeführter Luftfahrzeuge vom 11. Dezember 1958\nund ist nach ihrer Nummer 13\nam 31. Mai 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 23. Dezember 1974\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nHeinz Ruhnau","44                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nEmbassy                                           Der Staatssekretär\nof the United States of America                               im Auswärtigen Amt\nNo. 48                                              404- 455.41\nBonn-Bad Godesberg                                        Bonn, den 31. Mai 1974\nMarch 12, 1974\nExcellency:                                                   Herr Botschafter,\nich beehre mich, den Empfang Ihrer Note No. 48 vom\n12. März 1974 zu bestätigen, die in vE>reinbarter deutscher\nFassung wie folgt lautet:\nI have the honor to refer to negotiations which have          „Ich beehre mich, auf die zwischen Vertretern unserer\ntaken place bet ween representatives of our two Govern-       beiden Regierungen geführten Verhandlungen über die\nments relating to the reciprocal acceptance of air-           gegenseitige Anerkennung von Lufttüchtigkeitszeugnissen\nworthiness certifications, in the course of which discus-     Bezug zu nehmen, bei denen über geeignete Maßnahmen\nsions were held regarding appropriate actions necessary       zur Erreichung gemeinsamer Sicherheitsziele und zur Fest-\nto work towarcls common safety objectives and to              legung von '.'Jorml n beraten wurde, die so ähnlich wie\nestablish stand<lrd:-. which will be as similar as practi-    möglich sein werden. Ich gehe davon aus, daß unsere\ncable. lt is my understanding that the two Governments        beiden Regierungen eine Vereinbarung erzielt haben, die\nhave reached an agreement as set out below. lt is also        nachstehend ,viedergegeben ist. Ich gehe ferner davon\nmy understanding !hat the obligation for reciprocal           aus, daß die Verpflichtung zur gegenseitigen Anerken-\nrecognition cloes not inclucle the recognition of aircraft    nung nicht die Anerkennung vun Zeugnissen über Lärm\nnoise or emission certifications. As necessary and            oder Emissionen umfaßt, die von Luftfahrzeugen aus-\nappropriate, and consistent with national laws, reciprocal    gehen. Soweit dies erforderlich und angemessen und mi l\nrecognition of such certifications shall be the subject of    den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vereinbar ist,\nfuture negotiations between the parties hereto.               wird die gegenseitige Anerkennung dieser Zeugnisse\nGegenstand künftiger Verhandlungen zwischen den Ver-\ntragsparteien sein.\n1. This Agreenwnt applies to civil aeronautical prod-         1. Diese Vereinb<lrung findet Anwendung auf Erzeug-\nucts (hereinafter n:•lerred to as \"products\") and certain     nisse für die Zivillufllahrt (im folgenden als „Erzeug-\ncomponents referrecl to in paragraph 3 of this Agreement      nisse\" bezeichnetl und bestimmte unter Nummer 3\nwhen such proclucts or ccmponents are produced in one         bezeichnete Bestandteile, wenn solche Erzeugnisse odPr\nContracting State (lwreinalter referred to as the \"export-    Bestandteile in l'inem Vertragsstaat (im folgenden als\ning State\") and exported to the other Contracting State       .,Ausfuhrstaat\" bezeichnet) hergestellt und in den an-\n(hereinafter referred to as the \"importing State\"), and to    deren Vertragsstaat (im folgenden als „Einfuhrstaat·'\nproducts produced in another State with which both Con-       bezeichnet) ausgetührt wnden und auf Erzeugnisse eines\ntracting States have agreements similur in scope for rP-      anderen Stc1alC's, mit dem beide Vertragsstaaten ähnliche\nciprocal accPplance of ainvorthi1wss certitications.          Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von\nLufttüchtigkC'ils?eugnissen getrollen ]lc]lwn.\n2. (a) If the rnmpetent aeronautical authorities of the      2. a) Bescheinigen die zuständigen Lulliahrtbehörden\nexporting State certify that a product and its               des Ausfuhrstaats, daß ein in diesem Staat her-\ndesign produced in that State complies either                gestelltes Erzeugnis und sein Muster entwedPr\nwith its applicable Ja,vs, regulations and require-          seinen an.vendbaren Gesetzen, sonstigen Vor-\nments as weil as any additional requirements                 schriften und Anforderungen sowie etwaigen\nwhich may have been prescribed by the import-                zusätzlichen Anforderungen entspricht, die der\ning State under paragraph 4 of this Agreement,               Einfuhrstaat nach Nummer 4 vorgeschrieben hat,\nor with applicable laws, regulations and require-            oder den anwendbaren Gesetzen, sonstigen Vor-\nments of the importing State, as notified by the             schriften und Anforderungen des Einfuhrstaats,\nimporting State as being applicable in the par-              welche dieser Staat im Einzelfall als anwendbar\nticular case, the importing State shall give the             bezeichnet hat, so erkennt der Einfuhrstaat dem\nsame validity to the certifications as if the cer-           Zeugnis die gleiche Gültigkeit zu, als wäre es\ntification had been made by its own competent                von seinen eigenen zuständigen Luftfahrtbehör-\naeronautical authorities in accorclance with its             den nach Maßgabe seiner eigeIH'n anwendbaren\nown applicable laws, regulations and require-                Gesetze, sonstigen Vorschriften und AnfordC'-\nments.                                                       rungen ausgestellt worden.\n(b) In the case of a product produced in another              b) Handelt es sich um ein Erzeugnis, das in einem\nState with which both Contracting States have                anderen Staat hergestellt wurde, mit dem beide\nagreements similar in scope for reciprocal ac-               Vertragsstaaten ähnliche Vereinbarungen über\nceptance of airworthiness certifications, if the             die gegenseitige Anerkennung von Lufttüchtig-\ncompetent aeronautical authorities of the State              keitszeugnissen getroffen haben, und stellen die\nexporting the product provide a certificalion that           zuständigen Luftfahrtbehörden des das Erzeugnis\nthe product conforms to the design covered by                ausführenden Staates ein Zeugnis aus, daß das\nthe certificate or approval issued by the import-            Erzeugnis dem Muster entspricht, auf das sich die\ning State and certify that the product is in a               vom Einfuhrstaat ausgestellte Zulassung oder\nproper state of airworthiness, the importing State           Genehmigung bezieht, und bescheinigen sie, daß\nshall give the same validity to such certification           das Erzeugnis lufttüchtig ist, so erkennt der Ein-\nas if the certification had been made by its own             fuhrstaat einem solchen Zeugnis die gleidw\ncompetent aeronautical authorities in accordance             Gültigkeit zu, als wäre es von seinen eigenen\nwith its applicable la\\vs, regulations and require-          zuständigen Luftfahrtbehörden nad1 Maßgalw\nments.                                                       seiner anwendbaren Gesetze, sonstigen Vor-\nschriften und Anforderungen ausgestellt worden.","Nr. 2 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Januar 1975                                   45\n3. In the case of components which are produced in           3. Handelt es sich um Bestandteile, die im Ausfuhrsta<1t\nthe exporting State for export and use on products which    für die Ausfuhr und für die Benutzung an Erzeugnissc>n\nare or may be certificated or approved in the importing       hergestellt wurden, die im Einfuhrstaat zugelassen oder\nState, if the competent aeronautical authorities of the      genehmigt sind oder werden können, und bescheinigen\nexporting State certify that the component conforms to        die zuständigen Luftfahrtbehörden des Ausfuhrstaats, daß\nthe applicable design data and meets the applicable test     der Bestandteil mit den entsprechenden Musterunterlagen\nand quality control requirements which have been noti-       übereinstimmt und den anwendbaren Prüfungs- und\nfied by the importing State to the exporting State, the     Qualitätskontrollbestimmungen entspricht, cliE' der Ein-\nimporting State shall give the same validity to the cer-     fuhrstaat dem Ausfuhrstaat mitgeteilt hat, so erkennt dc>r\ntihcation as if the certification had been made by its      Einfuhrstaat dem Zeugnis die gleiche Gültigkeit zu, als\nown competent aeronautical authorities. This provision       wäre es von seinen eigenen zuständigen Luftfahrtbehör-\nshall only apply to those components which are produced      den ausgestellt worden. Diese Bestimmung bezieht sim\nby a manutacturer in the exporting State pursuant to an      nur auf solche Bestandteile, die von einem Hersteller\nagreement between that manufacturer and the product          im Ausfuhrstaat auf Grund einer Abmachung zwischen\nmanufacturer in the importing State. Furthermore, it shall  diC'sem Hersteller und dem Hersteller des Erzeugnisses\nonly apply in lhose instances where, in the judgment of      im Einfuhrstaat hergestellt wurden. Ferner ist diese\nthe importing State, the component is of such complexity     Bestimmung nur anwendbar in Fällen, in denen nach\nthat deterrnination of conformi.ty and quahty control can-   Auffassung des Einfuhrstaats der Bestandteil so komplex\nnot readily be made at the time that the component is        ist, daß die Feststellung seiner Ubereinstimmung und die\nassembled with the product.                                  Qualitätskontrolle nicht ohne weiteres zu dem Zeitpunkt\ndurchgeführt werden können, zu dem der Bestandteil in\ndas Erzeugnis eingebaut wird.\n4. The competent aeronautical authorities of the im-         4. Die zuständigen Luftfahrtbehörden des Einfuhrstaats\nporting State shall have the right to make acceptance of     sind berechtigt, die Anerkennung eines Zeugnisses durch\nany certification by the competent aeronautical authori-     cliE' zuständigen Luftfahrtbehörden des Ausfuhrstaats\nties of the exporting State dependent upon the product       davon abhängig zu machen, daß das Erzeugnis etwaigen\nmeeting any additional requirements which the importing      zw,ützlichen Anforderungen entspricht, die der Einfuhr-\nState finds necessary to ensure that the product meets       stac1t für notwendig hält, damit das Erzeugnis einen\na level of safety equivalent to that provided by its ap-     SicherhC'itsgrad entspred1end demjenigen hat. der nach\nplicable law·s, regulations and requirements which would     seinen anwE'ndbaren, für ein ähnliches im Einfuhrstaat\nbe effective for a similar product produced in the im-       hergestelltC's Erzeugnis geltenden Gesetzen, sonstigen\nporting State. The competent aeronautical authorities of     Vorschriften und Anforderungen vorgesehen ist. Die\nthe importing State shall promptly advise the competent      zuständigen Luftfahrtbehörden dPs Einfuhrstaats unter-\naeronautical authorities of the exporting State of any       richten die zuständigen Luftfahrtbehörden des Ausfuhr-\nsuch additional re>quirements.                               staats umgehend über solche zusätzlichen Anforderungen.\n5. The competent aeronautical authorities of each Con-        5. Die zuständigen Luftfahrtbehörden jedes Vertrags-\nlracting State shall keep the competent aeronautical         slc1clls un\\t-rrichten die zuständigen Luftfahrtbehörden des\nauthorities of the other Contracting State fully informed    anderen Vertragsstaats laufend über alle verbindlich\nof all mandatory airworthiness modifications and special     vorgesdniebenen Lufttüchtigkeitsänderungen und beson-\ninspections which they determine are necessary in re-        deren Inspektionen, die sie im Hinblick auf eingeführte\nspect of imported or exported proclucts to whid1 this        oder ausgeführte Erzeugnisse, auf die diese Vereinbarung\nAgreement applies.                                           Anwendung findet, für notwendig erachten.\n6. The competent aeronautical authorities of the ex-          6. Die zuständigen Luftfahrtbehörden des Ausfuhrstaats\nporting State shall, in respect of products produced in      unlE'rstützen bezüglich der in diesem Staat hergestellten\nthc1t State, assist the competent aeronautical authorilies   Erzeugnisse die zuständigen Luftfahrtbehörden des Ein-\nof the irnporting State in determining whether major         fuhrstaats bei der Feststellung, ob größere Änderungen\ndesign changes and major repairs made under the control      des Musters und größere Instandsetzungen, die unter der\nof the competent aeronautical authorities of the import-     Aufsicht der zuständigen Luftfahrtbehörden des Einfuhr-\ning State comply with the laws, regulations and require-     staats durchgeführt wurden, den Gesetzen, sonstigen Vor-\nments under which the product was originally certificated    schriften und Anforderungen entsprechen, die bei der\nor approved. They shall also assist in analyzing those       Erstzulassung oder -genehmigung zu befolgen waren. Sie\nmajor incidents occurring on products to which this          helfen auch bei der Untersuchung wichtiger Vorfälle im\nAgreement applies and which are such as would raise          Zusammenhang mit Erzeugnissen, auf die diese Verein-\ntechnical questions regarding the airworthiness of such      barung Anwendung findet, und aus denen sich technische\nproducts.                                                    Fragen über die Lufttüchtigkeit solcher Erzeugnisse er-\ngeben können.\n7. The competent aeronautical authorities of each Con-       7. Die zuständigen Luftfahrtbehörden jedes Vertrags-\ntracling State shall keep the competent aeronautical         staats unterrichten die zuständigen Luftfahrtbehörden des\nauthorities of the other Contracting State currently in-     anderen Vertragsstaats laufend über alle einschlägigen\nformed of all relevant laws, regulations and requirements    Gesetze, sonstigen Vorschriften und Anforderungen ihres\nin their State.                                              Staates.\n8. In the case of conflicting interpretation of the laws,    8. Im Falle unterschiedlicher Auslegung von Gesetzen,\nregulations or requirements pertaining to certifications     sonstigen Vorschriften oder Anforderungen, die sich auf\nor approvals under this Agreement, the interpretation of     Zeugnisse oder Genehmigungen nach dieser Vereinbarung\nthe competent aeronautical authorities of the Con-           beziehen, ist die Auslegung der zuständigen Luftfahrt-\ntracting State whose law, regulation or requirement is       behörden des Vertragsstaats maßgebend, dessen Gesetze,\nbeing interpreted shall prevail.                             sonstige Vorschriften oder Anforderungen ausgelegt wer-\nden sollen.\n9. For the purposes of this Agreement:                       9. Im Sinne dieser Vereinbarung\n(a) \"Products\" means aircraft, engines, propellers and       a) bedeuten „Erzeugnisse\" Luftfahrzeuge, Motoren, Pro-\nappliances;                                                 peller und Geräte;","46                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(b) \"Aircraft\" means civil aircraft of all categories,          b) bedeuten „Luftfahrzeuge\" zivile Luftfahrzeuge aller\nwhether used in public transportation or for other             Klassen, gleirnviel ob sie für den öffentlichen Verkehr\npurposes, and includes replacement and modification            oder für andere Zwecke benutzt werden; dazu gehören\nparts therefor;                                               aurn Ersatz- und Anderungsteile;\n(c) \"Engines\" means engines intended for use in aircraft        c) bedeuten „Motoren\" Motoren, die zum Gebrauch in\nas defined in (b) and includes replacement and modi-          den unter Buchstabe b bezeichneten Luftfahrzeugen\nfication parts therefor;                                      bestimmt sind; dazu gehören auch Ersatz- und Ände-\nrungsteile;\n(d) \"Propellers\" means propellers intended for use in           d) bedeuten \"Propeller\" Propeller, die zum Gebraurn in\naircraft as defined in (b) and includes replacement           den unter Burnstabe b bezeirnneten Luftfahrzeugen\nand modification parts therefor;                              bestimmt sind; dazu gehören auch Ersatz- und Ände-\nrungsteile;\n(e) \"Appliance\" means any instrument, equipment, mern-          e) bedeuten       „Geräte\" Vorrichtungen, Einrichtungen,\nanism, apparatus or accessory used or intended to be          Mechanismen, Apparate oder Zubehörteile, die beim\nused in operating an aircraft in flight, which is in-         Betrieb eines unter Buchstabe b bezeirnneten Luft-\nstalled in, intended to be installed in, or attached to       fahrzeugs im Flug benutzt werden oder werden sollen\nthe aircraft as defined in (b), but is not part of an         und die ein- oder angebaut sind oder eingebaut wer-\nairframe, engine or propeller, and includes replace-          den sollen, aber nicht Teil eines Flugwerks, Motors\nment and modification parts therefor;                         oder Propellers sind; dazu gehören aurn Ersatz- und\nÄnderungsteile;\n(f) \"Component\" means a material, part, or sub-assembly         f) bedeutet „Bestandteil\" einen Werkstoff oder Zubehör-\nnot covered in (b), (c), (d), or (e) for use on civil         teil oder eine Anlage, die nicht unter den Buchstaben\naircraft, engines, propellers or appliances;                  b, c, d oder e bezeichnet sind, und die zum Gebrauch\nan zivilen Luftfahrzeugen, Motoren, Propellern oder\nGeräten bestimmt sincl;\n(g) \"Produced in one Contracting State\" means that the          g) bedeutet \"in einem Vertragsstaat hergestellt\", daß\nproduct or component as a whole is fabricated in the          das Erzeugnis oder der Bestandteil als Ganzes im\nexporting State, even though portions thereof may             Ausfuhrstaat hergestellt wurde, aurn wenn Teile\nhave been fabricated in another State; and                    davon in einem anderen Staat hergestellt wurden;\n(h) \"Applicable laws, regulations and requirements\"             h) bedeuten „anwendbare Gesetze, sonstige Vorsrnriften\nmeans:                                                        und Anforderungen\"\n(i) the airworthiness laws, regulations and require-           i) die Lufttüchtigkeitsvorschriften, -bestimmungen\nments which are effective on the date the manu-               und -anforderungen, die an dem Tag gültig sind,\nfacturer applies for certification of the product in          an dem der Hersteller die Zulassung eines Erzeug-\nthe importing State,                                          nisses im Einfuhrstaat beantragt,\n(ii) for products currently in production, those air-          ii) für Erzeugnisse, die sich bereits in Herstellung\nworthiness requirements effective on the date of              befinden, die Lufttüchtigkeitsanforderungen, die\nthe latest amendment of the airworthiness require-            am Tag der letzten Änderung der Lufttüchtigkeits-\nments which were required to be used for the                  anforderungen gültig sind, deren Beachtung bei\ncertification of the product in the exporting State           der Zulassung des Erzeugnisses im Ausfuhrstaat\nor those airworthiness requirements of the im-                verlangt wurde, oder die Lufttüchtigkeitsanforde-\nporting Stafe applicable to a similar product cer-            rungen des Einfuhrstaats, die auf ein ähnlirnes\ntificated to airworthiness requirements of the                Erzeugnis anwendbar sind, das nach den im\nsame date;                                                    gleichen Zeitpunkt gültigen Lufttüchtigkeitsanfor-\nor,                                                           derungen zugelassen wurde, oder\n(iii) for products no longer in production, such air-          iii) für Erzeugnisse, die nirnt mehr hergestellt wer-\nworthiness requirements as the competent aero-                den,    diejenigen   Lufttüchtigkeitsanforderungen,\nnautical authorities of the importing State find              welche die zuständigen Luftfahrtbehörden des\nacceptable in the particular case.                            Einfuhrstaats in dem besonderen Fall für anwend-\nbar halten.\n10. The competent aeronautieul authorities of each Con-        10. Die zuständigen Luftfahrtbehörden jedes Vertrags-\ntracting State shall make surn mutual arrangements in           staats treffen gegenseitig Vorkehrungen für Verfahren,\nrespect of procedures as they deem necessary to imple-          die sie zur Durchführung dieser Vereinbarung und zur\nment this Agreement, and to ensure that redundant cer-          Vermeidung überflüssiger Zulassungen, Prüfungen und\ntification, testing and analysis are avoided.                   Analysen für notwendig halten.\n11. Eadi Contracting State shall keep the other Con-           11. Jeder Vertragsstaat gibt dem anderen Vertragsstaat\ntracting State advised as to the identity of its competent      laufend seine zuständigen Luftfahrtbehörden bekannt.\naeronautical authorities.\n12. Either Contracting State may terminale this Agree-         12. Jeder Vertragsstaat kann diese Vereinbarung mit\nment at the expiration of not less than six months after        einer Frist von mindestens sechs Monaten durch eine an\ngiving written notice of that intention to the other State.     den anderen Vertragsstaat gerichtete srnriftlirne Mit-\nteilung beenden.\n13. This Agreement shall terminale and replace the             13. Diese Vereinbarung beendet und ersetzt das am\nAgreement between our two Governments for the recip-            11. Dezember 1958 in Bonn unterzeidrnete Abkommen\nrocal validation of certificates of airworthiness, signed       zwischen unseren beiden Regierungen über Lufttüchtig-\nat Bonn on December 11, 1958.                                   keitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge.\nUpon the receipt of a Note from your Excellency in-            Nach Eingang einer Note Eurer Exzellenz, aus der\ndicating that the foregoing provisions are acceptable to        hervorgeht, daß die Regierung der Bundesrepublik","Nr. 2 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Januar 1975                                     41\nthe Government of the Federal Republic of Germany,           Deutschland mit den vorstehenden Bestimmun~Jl'll t'in-\nthe Government of the United States of America will          verstanden ist, wird die Regierung der Vereinigic'n\nconsider that the present note and your reply thereto        Staaten von Amerika diese Note und Ihre Antwort11clt·\nconstitute an agreement between our two Governments          cds dieslwzügliche Vereinbarung zwischen unseren lwidt'n\non this subject which will enter into force on the date      Regierungen betrachten, die mit dem Datum IIHPr Ant-\nof your reply.                                               wortnote in Kraft tritt.\"\nIch beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß dit> Regieru11~1\nc\\er Bundesrepublik Deutschland mit den in IhrPr Note\nenthaltenen Bestimmungen einverstanden ist, und daß\nIhre Note und diese Antwortnote eine \\'C'reinbarung\nbilden, die das am 11. Dezember 1958 in Bonn unterzeich-\nnete Abkommen zwisd1en unseren lwiden Regierungen\nüber Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge\nPrselzt und heute in Kraft tritt.\nAccept, Excellency, the renewed assurances of my              Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung\nhighest consideration.                                       meiner ausgezeidmeten Hochachtung.\nMartin J. H i 11 e n b r a n d                                                  Sachs\nHis Excellency                                               Seiner Exzellenz\nWalter Scheel                                                Herrn Martin J. Hillenbrand\nFederal Minister of Foreign Affairs                          Botschafter der Vereinigten Staaten\nBonn                                                         von Amerika","48                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nObersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 286. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am\n30. November 1974, ist im Bundesanzeiger Nr. 232 vom 13. Dezember 1974 er-\nschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund\nauf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden übersieht\nenthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 232 vom 13. Dezember 1974 kann zum Preis von 0,55 DM (einschl. Ver-\nsandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\"\nKöln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechbvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. ,\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis sp,Hestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen wwie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- D:--.1. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1.10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDie,er Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\n,rnf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPr f' i s dieser Ausgabe : 1,50 DM (1, 10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), lwi Lieferung gegen Vorau~rechnung 1,90 DJ\\f. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 O/g."]}