{"id":"bgbl2-1975-19-7","kind":"bgbl2","year":1975,"number":19,"date":"1975-03-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/19#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-19-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_19.pdf#page=11","order":7,"title":"Bekanntmachung der Rahmenvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über eine deutschbrasilianische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft und des Ressortabkommens zwischen dem Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Landwirtschaft der Föderativen Republik Brasilien über die Förderung von gemeinsamen deutsch-brasilianischen privatwirtschaftlichen Unternehmen auf dem Sojasektor","law_date":"1975-03-25T00:00:00Z","page":367,"pdf_page":11,"num_pages":6,"content":["Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. März 1975              367\nBekanntmachung\nder Rahmenvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Föderativen Republik Brasilien\nüber eine deutsch-brasilianische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft\nund\ndes Ressortabkommens zwischen dem Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtsdlaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Landwirtschaft der Föderativen Republik Brasilien\nüber die Förderung von gemeinsamen deutsch-brasilianischen\nprivatwirtschaftlichen Unternehmen auf dem Sojasektor\nVom 25. März 1975\nIn Brasilia ist durch Notenwechsel vom 21. Ja-\nnuar 1975 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Föde-\nrativen Republik Brasilien eine Rahmenvereinbarung\nüber eine deutsch-brasilianische Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet der Landwirtschaft getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist\nam 21. Januar 1975\nin Kraft getreten.\nIn Bonn ist am 28. Januar 1975 ein Ressortabkom-\nmen zwischen dem Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Minister für Landwirtschaft\nder Föderativen Republik Brasilien über die Förde-\nrung von gemeinsamen deutsch-brasilianischen pri-\nvatwirtschaftlichen Unternehmen auf dem Soja-\nsektor unterzeichnet worden. Das Abkommen ist\nnach seinem Artikel 4\nam 28. Januar 1975\nin Kraft getreten.\nDie Rahmenvereinbarung und das Ressortabkom-\nmen werden nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. März 1975\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIm Auftrag\nPirkmayr","368                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nErn 21 de janeiro de 1975                                              21. Januar 1975\nEmbaixada\nda Republica Federal da Alemanhct\nDPB DE-liDAI i07/644(B46) (F36)\nBotschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nDer Geschäftsträger a. i.\nHerr Minister,\nIch beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 21. Ja-\nnuar 1975 - DPB/DE-I/DAl/07/644(B46)(F36) - zu be-\nstätigen, mit welcher Sie im Namen Ihrer Regierung den\nAbschluß einer Vereinbarung zwischen der Regierung der\nFöderativen Republik Brasilien und der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland über eine deutsch-brasiliani-\nsche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft\nvorschlagen. Ihre Note lautet in deutscher Fassung wie\nfolgt:\nSenhor Embaixador,                                           ,,Herr Botschafter,\nCom referencia aos entendimentos mantidos, nesta            Unter Bezugnahme auf die in dieser Hauptstadt Ende\nCapital, em fins de agosto de 1974, pelo Ministerio da      August 1974 zwischen dem Landwirtschaftsministerium\nAgricultura da Republica Federativa do Brasil e pelo        der Föderativen Republik Brasilien und dem Bundes-\nMinisterio Federal da Alimentac;:äo, Agricultura e Silvi-   ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\ncultura da Republica Federal da Alemanha, tenho a honra     der Bundesrepublik Deutschland geführten Gespräche be-\nde levar ao conhecimento de Vossa Excelencia que o          ehre ich mich, Ihnen zur Kenntnis zu bringen, daß die\nGoverno brasileiro aceita estabelecer o Programa de Coo-    brasilianische Regierung bereit ist, das auf dem Vorschlag\nperac;äo Teuto-Brasileiro no Setor Agricola, inspirado na   der Regierung der Bundesrepublik Deutschland (aide\nproposta apresentada pelo Governo da Republica Fede-        memoire vom 17. Dezember 1974) basierende Programm\nral da Alemanha (Aide-Memoire de 17 de dezembro de          der brasilianisch-deutschen Zusammenarbeit auf dem Ge-\n1974), cujo objetivo e a promoc;:äo de empreendimentos      biet der Landwirtschaft aufzustellen, dessen Ziel die\nprivados conjuntos (joint ventures), por empresas brasi-    Förderung von gemeinsamen brasilianisch-deutschen pri-\nleiras e alemäs, no Setor Agricola. Proponho assim a        vatwirtschaftlichen Unternehmen (joint-ventures) auf dem\nVossa Excelencia, em nome da Republica Federativa do        Gebiet der Landwirtschaft ist. Im Namen der Regierung\nBrasil, o seguinte acordo:                                   der Föderativen Republik Brasilien schlage ich Ihnen fol-\ngende Vereinbarung vor:\n1. Os dois Governos se comprometem a facilitar               1. Die beiden Regierungen verpflichten sich,\na) o acompanhamento e o apoio dos interesses legitimos       a) die Unterstützung der legitimen Interessen der im\ndas empresas binacionais formadas com o objetivo             erwähnten Sinne gegründeten binationalen Unterneh-\nacima mencionado, junto aos 6rgäos publicos de am-           men bei den öffentlichen Stellen ihres jeweiligen\nbos os paises;                                               Landes,\nb) a busca de soluc;:öes institucionais adequadas, dentro    b) entsprechende institutionelle Lösungen im Rahmen\nda legislac;:äo vigente na Republica Federativa do Bra-      der geltenden brasilianischen und deutschen Gesetz-\nsil e na Republica Federal da Alemanha, para os              gebung für auftauchende Probleme bei der Durchfüh-\nproblemas que possam surgir na implementac;:äo de            rung gemeinsamer Unternehmen\ntais empreendimentos comuns.                            zu erleichtern.\n2. Os dois Governos estabeleceräo grupos ad-hoc com          2. Die beiden Regierungen setzen ad-hoc-Gruppen ein\no proposito de coordenar, em cada caso, a boa execuc;:äo    mit dem Ziel, in allen Fällen die gute Durchführung der\ndos projetos desenvolvidos dentro do Programa.              im Rahmen des Programms entwickelten Projekte zu\nkoordinieren.\n3. Este acordo se aplicara tambem ao Land Berlim,            3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,\ndesde que o Governo da Republica Federal da Alemanha         sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nnäo envie ao Governo da Republica Federativa do Brasil      land gegenüber der Regierung der Föderativen Republik\ndeclarac;:äo em contrario dentro dos tres meses que se      Brasilien innerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten der\nseguirem a entrada em vigor do presente acordo.              Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nCaso o Governo da Republica Federal da Alemanha              Für den Fall, daß sich die Regierung der Bundes-\nconcorde com as disposic;:öes acima, tenho a honra de       republik Deutschland mit den oben angegebenen Vor-\npropor constituam esta nota e a de resposta, em que         schlägen einverstanden erklärt, beehre ich mich vorzu-\nVossa Excelencia exprimir a concordäncia do seu Go-         schlagen, daß diese Note und die das Einverständnis ihrer\nverno, um Acordo entre os nossos dois Governos, a en-       Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer\ntrar em vigor na data da resposta de Vossa Excelencia,      Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden\no qual vigira por prazo indeterminado, podendo ser           Regierungen bilden soll, die mit dem Datum ihrer Ant-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. März 1975                                  369\nrevisto, por proposta de qualquer das Partes, e concor-  wortnote in Kraft tritt und die für unbestimmte Zeit\ndancia de amabas, ou denunciado, com o prazo minimo      Gültigkeit hat und auf Eingabe eines der Partner und mit\nde um ano.                                               dem Einverständnis beider überprüft oder mit einer Min-\ndestfrist von einem Jahr gekündigt werden kann.\nAproveito a oportunidade para renovar a Vossa Exce-     Ich benutze den Anlaß, Eurer Exzellenz meiner aus-\nll;ncia os protestos da minha mais alta considera<;:äo.  gezeichneten Hochachtung zu versichern.\nA. F. Azeredo da Silveira                              A. F. A z er e d o da Si l v e i r a \"\nIch beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regie-\nrung mit den in Ihrer Note enthaltenen Vorschlägen ein-\nverstanden ist. Ihre Note und diese Antwortnote bilden\nsomit eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen,\ndie mit dem heutigen Tage in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nWolfgang Wimmers\nA Sua Excelencia                                         Seiner Exzellenz\no Senhor Horst Röding,                                   dem Außenminister der Föderativen\nEmbaixador Extraordinario e Plenipotenciario             Republik Brasilien\nda Repuhlica Federal da Alemanha.                        Herrn Antonio Francisco Azeredo da Silveira\nBrasilia-DF","370                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nRessortabkommen\nzwischen dem Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Landwirtschaft\nder Föderativen Republik Brasilien\nüber die Förderung von gemeinsamen deutsch-brasilianischen\nprivatwirtschaftlichen Unternehmen auf dem Sojasektor\nConvenio\nentre o Ministro da Agricultura\nda Republica Federativa do Brasil\neo Ministro Federal da Alimentac;ao, Agricultura e Silvicultura\nda Republica Federal da Alemanha\nsobre a prom0<;ao de empresas conjuntas teuto-brasileiras\nde economia privada no setor da soja\nDer Bundesminister                                               0 Ministro\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten                                 da Agricultura\nder Bundesrepublik Deutschland                              da Republica Federativa do Brasil\nund                                                         e\nder Minister für Landwirtschaft                                   o Ministro Federal\nder Föderativen Republik Brasilien                     da Alimentac;äo, Agricultura e Silvicultura\nda Republica Federal da Alemanha\nsind wie folgt übereingekommen:                            convieram no seguinte:\nArtikel 1                                                   Artigo\nDie Vertragsparteien verpflichten sich, entsprechend der   Ern conformidade com o Acordo sobre a cooperac;äo\nVereinbarung vom 21. Januar 1975 über die Zusammen-        no setor agricola, de 21 de janeiro de 1975, e nos termos\narbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft und im Rahmen     da legislac;äo especifica vigente nos dois paises, as Partes\nder in beiden Ländern geltenden einschlägigen Bestim-      Contratantes se comprometem a dar toda a cobertura\nmungen der Gründung und Tätigkeit von gemeinsamen          oficial ao estabelecimento e operac;äo de empresas con-\ndeutsch-brasilianischen privatwirtschaftlichen Unterneh-   juntas teuto-brasileiras de economia privada para a\nmen zur Produktion, Verarbeitung und zum Vertrieb von      produc;äo, industrializac;äo e comercializac;äo da soja.\nSoja ihre ganze offizielle Unterstützung zu geben. Sie     Com base na documentac;äo sobre a legislac;äo especifica\nverpflichten sich insbesondere, auf der Grundlage einer    vigente em ambos os paises, a ser compilada, as Partes\nzu erstellenden Gesetzesdokumentation beider Länder        Contratantes se comprometem, particularmente, a pro-\nLösungen für die nicht geregelten oder den Zielen dieses   curar soluc;öes para os casos omissos ou contrarios aos\nAbkommens zuwiderlaufend geregelten Fälle anzustreben.     objetivos deste Convenio.\nArtikel 2                                                   Artigo 2\n1. Gemäß Nummer 2 der Vereinbarung vom 21. Januar          1. Conforme o item 2 do Acordo sobre a cooperac;äo no\n1975 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der            setor agricola, de 21 de janeiro de 1975, sera criado\nLandwirtschaft wird eine Arbeitsgruppe gebildet, die       um grupo de trabalho, formado por 3 representantes\nsich aus jeweils 3 von den beiden Vertragsparteien zu      de cada Governo, a serem designados pelas Partes\nbenennenden Vertretern der beiden Regierungen zu-          Contratantes. Os membros do grupo de trabalho po-\nsammensetzt. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe können       deräo convocar representantes do setor administrativo,\nBerater aus der Verwaltung sowie von Institutionen         bem como de instituic;öes e empresas privadas, na\nund Unternehmen der Privatwirtschaft hinzuziehen.          qualidade de consultores.\n2. Zu den Aufgaben der Arbeitsgruppe gehört                2. Dentre as tarefas do grupo de trabalho figuraräo:\na) Untersuchung und Auswahl von Kooperationsmög-           a) a pesquisa e selec;äo de ramos de cooperac;äo no\nlichkeiten für gemeinsame deutsch-brasilianische           setor da soja para empresas conjuntas teuto-brasi-\nUnternehmen auf dem Sojasektor,                            leiras.\nb) Unterstützung der Interessen der gemeinsamen            b) o apoio dos interesses das empresas conjuntas\ndeutsch-brasilianischen Unternehmen bei staatlichen        teuto-brasileiras junto aos organismos publicos e\nund privaten Stellen beider Länder,                        privados dos dois paises.\nc) Uberprüfung der Entwicklung der unter diesem            c) a fiscalizac;äo do desempenho dos empreendimen-\nAbkommen durchgeführten Zusammenarbeit, ins-               tos de cooperac;äo, realizados dentro deste Conve-\nbesondere Meinungsaustausch über die einzelnen             nio, particularmente, a troca de opiniöes sobre os\ndurchgeführten gemeinsamen Unternehmen.                    diversos empreendimentos conjuntos.","Nr. 19 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. März 1975                            371\nArtikel 3                                                 Artigo 3\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern     Este Convenio se aplicara tambem ao \"Land\" Berlim,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-    desde que o Governo da Republica Federal da Alemanha\ngenüber der Regierung der Föderativen Republik Brasi-     näo envie ao Governo da Republica Federativa do Brasil\nlien innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des    declara<;äo em contrario, dentro dos tres meses que se\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.             seguirem a entrada em vigor do presente Convenio.\nArtikel 4                                                 Artigo 4\nDieses Abkommen tritt mit dem Tage der Unterzeich-       Este Convenio entrara em vigor no dia da sua assina-\nnung in Kraft und gilt für unbestimmte Zeit; es kann auf  tura e sera valido por prazo indeterminado, podendo\nErsuchen einer der Vertragsparteien überprüft oder er-    ser revisto ou ampliado, por proposta de uma das Partes\nweitert und mit einer Frist von 12 Monaten schriftlich    Contratantes, e denunciado por escrito com um prazo de\ngekündigt werden.                                         12 meses de antecedencia.\nGESCHEHEN zu Bonn am 28. Januar 1975 in zwei Ur-         FEITO em Bonn, aos 28 de janeiro de 1975, em dois\nschriften, jede in deutscher und portugiesischer Sprache, originais, cada qual nos idiomas portugues e alemäo,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.       sendo ambos os textos igualmente autenticos.\nFür den Bundesminister                                          0 Ministro\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten                              da Agricultura\nder Bundesrepublik Deutschland                           da Republica Federativa do Brasil\nHans-Jürgen Rohr                                        Alysson Pa u li ne l li\nDer Minister                                        Pelo Ministro Federal\nfür Landwirtschaft                           da Alimenta<;äo, Agricultura e Silvicultura\nder Föderativen Republik Brasilien                       da Republica Federal da Alemanha\nAlysson Paul in e 11 i                                    Hans-Jürgen R o h r","372                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nObersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 289. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am\n28. Februar 1975, ist im Bundesanzeiger Nr. 52 vom 15. März 1975 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund\nauf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht\nenthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 52 vom 15. März 1975 kann zum Preis von 1,- DM (einschl. Ver-\nsandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\"\nKöln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlü;J: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzbliitt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang steher:de Be:.rnnntmachungen veröffentlicht.\nIm BundeslJesetzblatt Teil II werden völlterrechtliche Vereinbarungen Verträge mit der DDR und die dazu qehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnunljen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postansduift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits e• schienener Ausgabim: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn t. Postfach 6 24, Tel. (0 Z2 21) 2~ 80 67 bis 69.\nBezugs p I e i s ; Für Teil I und Teil II halbjäh1lich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1, 10 DM zuzüglich Ve,sandkosten.\nDiese, P1eis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem !. Janua, 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das PostschPckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis diese, Ausgabe: 1,50 DM (1,10 DM zuzüglldl -, •0 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,90 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteue1 enthalten, der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o."]}