{"id":"bgbl2-1975-19-6","kind":"bgbl2","year":1975,"number":19,"date":"1975-03-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/19#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-19-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_19.pdf#page=10","order":6,"title":"Bekanntmachung über die Weiteranwendung der Verträge, deren Geltung auf das Hoheitsgebiet von Grenada erstreckt worden war","law_date":"1975-03-12T00:00:00Z","page":366,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["366                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nüber die Weiteranwendung der Verträge,\nderen Geltung auf das Hoheitsgebiet von Grenada erstreckt\nworden war\nVom 12. März 1975\nGrenada hat in einer dem Generalsekretär der Vereinten Nationen\nam 26. August 1974 zugegangenen Note die nachstehende Erklärung\nüber die Weiteranwendung der Verträge, deren Geltung von dem Ver-\neinigten Königreich vor Erlangung der Unabhängigkeit Grenadas am\n7. Februar 1974 auf dessen Hoheitsgebiet erstreckt worden war, ab-\ngegeben:\n(Uberse tzung)\n\"Grenada Prime Minister                  „ Grenada Der Premierminister\n19th August, 1974                             19. August 1974\nYour Excellency,                         Exzellenz,\n1. have the honour to inform you         (1) ich beehre mich, Ihnen mitzu-\nthat the Government of Grenada, hav-     teilen, daß die Regierung von Gre-\ning attained Independence on the         nada nach Erlangung der Unabhängig-\n7th February, 1974, and being con-       keit am 7. Februar 1974 in dem Be-\nscious of the desirability of continu-   wußtsein, daß es wünschenswert ist,\ning and maintaining existing Inter-      bestehende internationale Uberein-\nnational Agreements which applied        künfte, die vor der Unabhängigkeit\nbefore Independence and being will-      galten, fortzusetzen und aufrechtzuer-\ning to accept its obligations under      halten, und in der Absicht, ihrer\nInternational Law to honour its treaty   völkerrechtlichen Pflicht zur Einhal-\ncommitments, acknowledges that the       tung ihrer vertraglichen Verpflichtun-\nmany treaty rights and obligations       gen nachzukommen, anerkennt, daß\nentered into by the Government of        die Regierung von Grenada mit Erlan-\nthe United Kingdom in respect of the     gung der Unabhängigkeit und in\nGovernment of Grenada, were suc-         Ubereinstimmung mit dem Völker-\nceeded to by the Government of Gre-      gewohnheitsrecht und internationaler\nnada upon the attainment of Inde-        Ubung die Nachfolge in bezug auf die\npendence and in accordance with          zahlreichen vertraglichen Rechte und\ncustomary International Law and          Pflichten angetreten hat, welche die\nPractice.                               Regierung des Vereinigten Königreichs\nfür die Regierung von Grenada über-\nnommen hatte.\n2. lt is desirous, therefore, that it     (2) Es ist daher wünschenswert, an-\nbe accepted that each treaty has been    zuerkennen, daß die Regierung von\nlegally succeeded to by the Govern-      Grenada für jeden Vertrag die Rechts-\nment of Grenada and that actions re-     nachfolge angetreten hat und daß sich\nlating to all treaties be based on this  Handlungen in bezug auf alle Ver-\nsuccession until a decision is other-    träge auf diese Nachfolge gründen,\nwise taken and due notification com-     bis hinsichtlich eines bestimmten Ver-\nmunicated to the United Nations and      trags eine anderslautende Entschei-\nto the states signatories thereto in     dung getroffen und den Vereinten\nrespect of any such particular treaty.   Nationen sowie den Unterzeichner-\nstaaten des Vertrags eine ordnungs-\ngemäße Notifikation zugegangen ist.\n3. The Government of Grenada re-          (3) Die Regierung von Grenada be-\nserves the right to terminale the        hält sich das Recht vor, die Anwen-\noperation of any such treaty succeed-    dung jedes solchen Vertrags, in be-\ned to if it is desirable to do so. In    zug auf den sie die Nachfolge an-\nsuch circumstances due notice will be    getreten hat, zu beenden, wenn dies\ngiven of any such termination and        wünschenswert ist. In einem solchen\nin the terms thereof.                    Fall werden die Beendigung und deren\nBedingungen ordnungsgemäß mitge-\nteilt.\nHis Excellency Dr. K. Waldheim           An Seine Exzellenz\nSecretary General of the                 den Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations,                          Nationen Herrn Dr. K. Waldheim\nNew York.\"                               New York.\"\nBonn, den 12. März 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}