{"id":"bgbl2-1975-13-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":13,"date":"1975-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/13#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-13-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_13.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen","law_date":"1975-02-06T00:00:00Z","page":237,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 13 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1975                     237\nBekanntmachung\nzur Charta der Vereinten Nationen\nVom 6. Februar 1975\nl n Li i c 11 hctl nc1ch 1\\rlikel 3G Abs. 2 dt'S S11:1tt1L':i de~ lnlernationalcn\nCoric11hhols, dus I3cstandteil clvr Chartc1 der Vucintcn Nai.ioncn vom\n2(j, Juni 19--15 (Bundcsgcsetzbl. 197] II S. ,JJOJ ist, clic dlll 14. Septembc1\n1959 diJCJCgclwnc:~ [rklfüung ;,:u rück0cnom11H'n und du ;eh die nach-\nstehende ErklJrung ersetzt:\nNt~w Delhi, September 15, 1974                                           (Ubersetzung)\nI have the honour to declan•, un              Ich liec•hre mich, im Namen dl'r\nbch.:df ot tlw Government of tlw Rl'-         Regierung der Republik Indien zu er -\npublic of Indi,1, that they accept, in        klüren, dctß sie nach Artikel 36 Ab-\nconformity with paragraph 2 of Ar-            satz 2 des Statuts des Internationc1ll'n\nticle 36 of the Statute of the Cour1,         Gerichtshofs die Zuständigkeit des Ge-\nuntil such time as noticc may be given        richtshofs bis zur Kündigung dieser\nto terminale such acceptance, as com-         Maßnahme von Rechts wegen und\npulsory ipso iClclo ancl without spe-         ohne besondere Ubereinkunft auf der\ncial agrccn1ent, and on the basis and         Grundlage und unter der Voraus-\ncondition of reciprocit y, the juris-         setzung der Gegenseitigkeit für alle\ndiction ot the International Court ot         Streitigkeiten mit Ausnahme der fol-\nJustice ovPr all disputes other than:         genden als obligatorisch anerkennt:\n(1) disputcs in regend to which tlw           1. Streitigkeiten, hinsichtlich derl'r\nparties to the dispute have a-              die Streitparteien eine oder meh-\ngreed or shall agree to have re-            rere andere Arten der Beilegung\ncource to some other rnethod ot             vereinbart haben oder vereinba-\nrnethods of settlement;                     ren;\n(2)  disputes wilh the government of         2. Streitigkeiten mit der     Regierung\nany State which is or has been              eines Staates, der Mitglied des\na Member of tlw CommomvPalth                Commonwealth of Nations ist;\nof Nations;\n(3) dispuU•s       in  regard to mdfters     3. Streitigkeiten über Fragen, die im\nwhich are esscmtially within tl1(•          wvsentlichen in die innerslaatliclw\ndonwslic jurisdiclion of the Rv-            Zuständi9kl•it der Republik Indien\npublic of India;                            fallen;\n(4) disputes relating to or co111wct-        4. Streitigkeiten in bezug auf oder\ned with facts or situations of              im Zusammenhang mit Umstän-\nhostilities, armed conflicts, indi-         den oder Sit~ationen von Feind-\nvidual or collective actions tc1ke11        seligkeiten, bewaffneten Konflik-\nin self-defence, resislance to d~J-         ten, Einzel- oder Kollektivmaßnah-\ngression, fulfilment of obligations         men der Selbstverteidigung, vVi-\nimposed by international bodies,            derstand gegen Angriffshandlun-\nand other similar or related acts,          gen, Erfüllung von Verpflichtun-\nmeasures or. situations in which            gen, die von internationalen Gre-\nIndia is, has been or may in fu-            mien auferlegt wurden, sowie son-\nture be involved;                           stigen ähnlichen oder ver,wandten\nHandlungen, Maßnahmen oder Si-\ntuationen, in die Indien verwik-\nkelt war oder in die es jetzt oder\nkünftig verwickelt ist;\n(5) disputes      with regard to which       5. Streitigkeiten,     bezüglich  derer\nany other party to a dispute has            eine andere Streitpartei die obli-\naccepted the compulsory juris-              gatorische Gerichtsbarkeit des In-\ndiction of the International Court          ternationalen Gerichtshofs aus-\nof Justice exclusively for or in            schließlich für oder in bezug auf\nrelation to the purposes of such            die ?wed<.e dieser Streitigkeiten\ndispute; or where the acceptance            anerkannt hat oder bei denen die","238                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nof the Court's compulsory juris-          Annahme der obligatorischen Ge-\ndiction on behalf of a party to           richtsbarkeit des Gerimtshofs im\nthe dispute was deposited or rati-        Namen einer Streitpartei weniger\nfied less than 12 months prior            als 12 Monate vor Einreichung der\nto the filing of the application          Klagesdirift, mit der die Streitig-\nbringing the dispute before the           keit beim Gerichtshof anhängig\nCourt;                                    gemacht wird, hinterlegt oder ra-\ntifiziert wurde;\n(6) disputes where the jurisdiction        6. Streitigkeiten, bei denen die Zu-\nof the Court is or may be found-          ständigkeit des Gerichtshofs auf\ned on the basis of a treaty con-          einen unter der Schirmherrschaft\ncluded under the auspices of the          des Völkerbundes geschlossenen\nLeague of Nations, unless the             Vertrag gegründet ist oder sein\nGovernment of India specially             könnte, sofern nimt die Regierung\nagree to jurisdiction in each case;       von Indien im Einzelfall der Zu-\nständigkeit zustimmt;_\n(7) disputes concerning the inter-         7. Streitigkeiten über die Auslegung\npretation or application of a             oder Anwendung eines mehrseiti-\nmultilateral treaty unless all the        gen Vertrags, sofern nimt alle\nparties to the treaty are also            Vertragsparteien auch Parteien\nparties to the case before the            der beim Geridltshof anhängigen\nCourt or the Government of India          Rechtssame sind oder die Regie-\nspecially agree to jurisdiction;          rung von Indien der Zuständigkeit\nbesonders zustimmt;\n(8) disputes with the Government of        8. Streitigkeiten mit der Regierung\nany State with which, on the date         eines Staates, mit dem die Regie-\nof an application to bring a dis-         rung von Indien am Datum der\npute before the Court, the Gov-           Klageschrift, mit der eine Streitig-\nernment of India has no diplo-            keit beim Gerichtshof anhängig\nmatic relations or which has not          gemamt wird, keine diplomati-\nbeen recognized by the Govern-            schen Beziehungen unterhält oder\nment of lndia;                            der von der Regierung von Indien\nnicht anerkannt worden ist;\n(9) disputes     with     non-sovereign    9. Streitigkeiten mit nichtsouveränen\nStates or territories;                    Staaten oder Hoheitsgebieten;\n(10) disputes with India concerning       10. Streitigkeiten mit Indien über oder\nor relating to:                           in bezug auf:\na) the status of its territory or         a) die Rechtsstellung seines Ho-\nthe modification or delimita-             heitsgebiets oder die Änderung\ntion of its frontiers or any              oder Festlegung seiner Gren-\nother matter concerning boun-             zen oder jede andere Ange-\ndaries;                                   legenheit im Zusammenhang\nmit Grenzen;\nb) the territorial sea, the con-          b) das Küstenmeer, den Festland-\ntinental shelf and the margins,           sockel und den Festlandabfall,\nthe exclusive fishery zone,               die ausschließlime Fischerei-\nthe exclusive economic zone,              zone, die ausschließliche Wirt-\nand other zones of national               schaftszone und die anderen\nmaritime jurisdiction includ-             Meereszonen     des     indischen\ning the regulation and control            Hoheitsbereims      einsmließlim\nof marine pollution and the               der Regelung und Uberwamung\nconduct of scientific research            der Meeresverschmutzung und\nby foreign vessels;                       der Durdlführung wissensdlaft-\nlimer Forsmung durm auslän-\ndisme Schiffe;\nc) the condition and status of           c) den Zustand und die Redlts-\nits islands, bays and gulfs               stellung seiner Inseln, Bumten\nand that of the bays and gulfs            und Golfe sowie der Bumten\nthat for historical reasons be-           und Golfe, die ihm aus histo-\nlang to it;                               rischen Gründen gehören;\nd) the air space superjacent to           d) den Luftraum über seinem\nits land and maritime terri-              Land- und Seegebiet und\ntory; and\ne) the determination and delimi-          e) die Bestimmung und Festle-\ntation of its maritime bounda-            gung seiner Meeresgrenzen;\nries;\n(11) disputes prior to the date of this    11. Streitigkeiten, die vor dem Tag\ndeclaration, including any dis-           dieser Erklärung liegen, ein-\npute the foundations, reasons,            schließlich jeder Streitigkeit, deren","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1975                  239\nfacts, causes, origins, definitions,     Wurzeln, Gründe, Umstände, Ur-\nallegations or bases      of which       sachen, Ursprünge, Bestimmungen,\nexisted prior to this   date, even       Behauptungen oder Grundlagen\nif they are submitted   or brought       vor dem heutigen Tag bestanden,\nto the knowledge of      the Court       selbst wenn sie dem Gerichtshof\nhereafter.                               erst danach vorgelegt oder zur\nKenntnis gebracht werden.\n2. This declaration revokes and re-       2. Mit dieser Erklärung wird die\nplaces the previous declaration made      frühere Erklärung der Regierung von\nby the Government of India on 14th        Indien vom 14. September 1959 zu-\nSeptember 1959.                           rück.genommen und ersetzt.\nSwaran Singh                            Swaran Singh\nMinister                                 Minister\nof External Affairs               der Auswärtigen Angelegenheiten\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 27. November 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 1397}.\nBonn, den 6. Februar 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}