{"id":"bgbl2-1975-12-10","kind":"bgbl2","year":1975,"number":12,"date":"1975-02-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/12#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-12-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_12.pdf#page=19","order":10,"title":"Bekanntmachung zum Protokoll über die zusätzliche Beihilfe nach dem geänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956 in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 11. Oktober 1974 (Berichtigung)","law_date":"1975-02-12T00:00:00Z","page":231,"pdf_page":19,"num_pages":2,"content":["Nr. 12 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Februar 1975                   231\nBekanntmachung\nzum Protokoll über die zusätzliche Beihilfe\nnach dem geänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956\nin der Fassung des Zusatzprotokolls vom 11. Oktober 1974\n(Berichtigung)\nVom 12. Februar 1975\nNummer 1 des Protokolls über die zusätzliche Beihilfe nach dem ge-\nänderten französischen Gesetz vom 30. Juni 1956 in der Fassung des\nZusatzprotokolls vom 11. Oktober 1974 (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 38)\nlautet vollständig wie folgt:\n,.(1) Deutsche Staatsangehörige, die       « (1) Les ressortissants allemands ti-\nberechtigt sind, eine Leistung für den    tulaires d'un avantage de vieillesse\nFall des Alters oder der Invalidität      ou d'invalidite d'un regime fran<;:ais\nentweder aus einem französischen          de salaries dans le cadre des legisla-\nSystem für Arbeitnehmer nach Maß-         tions visees a l' article 2, paragraphe\ngabe der in Artikel 2 § 1 Ziffer 2 des    1t'r, 1°, de la Convention Generale\nam 10. Juli 1950 unterzeichneten All-     entre la France et la Republique Fe-          •\ngemeinen Abkommens zwischen der           derale d' Allemagne sur la Securite\nBundesrepublik       Deutschland   und    Sociale signee le 10 juillet 1950 ou de\nFrankreich über die Soziale Sicherheit    Ia legislation sur l'allocation aux\ngenannten Rechtsvorschriften oder auf     Vieux Travailleurs Salaries visee par\nGrund der in dem am 18. Juni 1955         le Protocole signe le 18 juin 1955, ont\nunterzeichneten Protokoll genannten       droit a l'allocation supplementaire\nRechtsvorschriften über die Beihilfe      dans les conditions prevues pour les\nan alte Arbeitnehmer zu beziehen,         ressortissants fran<;:ais par la loi du\nhaben unter den Voraussetzungen,          30 juin 1956 modifiee et campte tenu\ndie nach dem geänderten Gesetz vom        des dispositions ci-apres.\n30. Juni 1956 für französische Staats-\nangehörige gelten, und nach Maßgabe\nfolgender Bestimmungen Anspruch auf\ndie zusätzliche Beihilfe.\nDas gleiche gilt für deutsche Staats-      11 en est de meme des ressortissants\nangehörige, die entweder eine Alters-     allemands titulaires soit d'une presta-\nversorgung aus einem französischen        tion de vieillesse d'un regime franc;:ais\nSystem für Personen, die nicht Arbeit-    des non salaries prevu au titre 1er du\nnehmer sind, nach Buch VIII Titel I       Livre VIII du Code de la securite\ndes Gesetzes über Soziale Sicherheit,     sociale, soit de l' allocation speciale\noder aber die Sonderbeihilfe nach        prevue au titre II du meme Livre\nBuch VIII Titel II erhalten.\"             VIII.»\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 11. Dezember 1974 (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 38).\nBonn,den 12.Februar 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher","232                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nObersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 288. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am\n31. Januar 1975, ist im Bundesanzeiger Nr. 36 vom 21. Februar 1975 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund\nauf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht\nenthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 36 vom 21. Februar 1975 kann zum Preis von 1,- DM (einschl. Ver-\nsandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\"\nKöln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b·.H. - Drude Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnung€n veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: laufender Bewg nur im Postabonnement. Abbestellungen mü,sen bis spcitestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Ahonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjcihrlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefilngene 16 Seiten 1, 10 DM zuzüglid1 Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postsdteckkonto Bundesgesetzl>!att Köln 3 99-509 oder gegen Vorausredtnung.\nPreis dieser Ausgabe: 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorau,rechnung 3,- DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz betragt 5,5 •1,."]}