{"id":"bgbl2-1975-11-6","kind":"bgbl2","year":1975,"number":11,"date":"1975-02-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/11#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-11-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_11.pdf#page=7","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Einheits-Übereinkommens über Suchtstoffe","law_date":"1975-01-30T00:00:00Z","page":203,"pdf_page":7,"num_pages":8,"content":["Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februar 1975 203\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Einheits-Obereinkommens über Suchtstoffe\nVom 30. Januar 1975\nDas Einheits-Ubereinkommen vom 30. März 1961 über Suchtstoffe\n(Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1353) ist nach seinen Artikeln 41 und 42 für\nfolgende Staaten und Hoheitsgebiete in Kraft getreten:\nAfghanistan am 13. Dezember 1964\nAgypten am 19. August 1966\nAlgerien am 7.Mai 1965\nAlgerien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben und Vorbehalte eingelegt:\n(Ubersetzung)\n«La Republique algerienne democrati- „Die Demokratische Volksrepublik\nque et populaire n' approuve pas le Algerien stimmt der gegenwärtigen\nlibelle actuel de l'article 42 qui peut Fassung des Artikels 42 nicht zu, wel-\nempecher l'application de la Conven- che d·ie Anwendung des Ubereinkom-\ntion aux territoires dits . ,außerhalb des Mutterlands' verhin-\ndern kann.\nLa Republique algerienne democra- Die Demokratische Volksrepublik\ntique et populaire ne se considere Algerien betrachtet sich durch die Be-\npas coinme liee par les dispositions stimmungen des Artikels 48 Absatz 2,\nde l'article 48, paragraphe 2, qui pre- welche die obligatorische Verweisung\nvoient le renvoi obligatoire de tout aller Streitigkeiten an den Internatio-\ndifferend a la Cour internationale de nalen Gerichtshof vorsehen, nicht als\nJustice. gebunden.\nLa Republique algerienne democra- Die Demokratische Republik Alge-\ntique et populaire declare que pour rien erklärt, daß in jedem Fall die Zu-\nqu'un differend soit soumis a la Cour stimmung aller Streitparteien erfor-\ninternationale de Justice l'accord de derlich ist, um eine Streitigkeit dem\ntoutes les parties en cause sera dans Internationalen Gerichtshof zu unter-\nchaque cas necessaire.» breiten.\"\nArgentinien am 13. Dezember 1964\nArgentinien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nVorbehalte eingelegt:\n(Ubersetzung)\nReservation to article 48, paragraph 2: Vorbehalt zu Artikel 48 Absatz 2:\n\"The Argentine Republic does not ,,Die Argentinische Republik er-\nrecognize the compulsory jurisdiction kennt die obligatorische Gerichtsbar-\nof the International Court of Justice.\" keit des Internationalen Gerichtshofs\nnicht an.\"\nReservation to article 49: Vorbehalt zu Artikel 49:\n\"The Argentine Republic reserves „Die Argentinische Republik behält\nthe rights conferred by paragraph sich die in Absatz 1 Buchstabe c -\n1 (c} 'Coca leaf chewing' and para- ,das Kauen von Cocablättern' - und\ngraph 1 (e} 'Trade in the drug referred Buchstabe e - ,der Handel mit dem\nto under (c) for the purposes men- unter Buchstabe c bezeichneten Sucht-\ntioned therein'.\" stoff zu den erwähnten Zwecken'\nvorgesehenen Rechts vor.\"","204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nÄthiopien am 29. Mai 1965\nAustralien am 31. Dezember 1967\neinschließlich der Hoheitsgebiete, für deren internationale Bezie-\nhungen Australien verantwortlich ist, nämlich: Ashmore- und\nCartier-Inseln, Australisches Antarktis-Territorium, Heard- und\nMcDonald-Inseln, Kokosinseln, Norfolkinsel, Papua-Neuguinea\nBelgien am 16. November 1969\nBirma am 13. Dezember 1964\nBirma hatte bei Unterzeichnung des Einheits-Ubereinkommens die\nfolgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nur declare that my signature to this ,,Ich erkläre, daß ich dieses Einheits-\nSingle Convention is subject to the Ubereinkommen unter der Vorausset-\nunderstanding that the Shan State is zung unterzeichne, daß es dem Schan-\nbeing allowed to have reservation of staat gestattet ist, sich das Recht vor-\nthe right: zubehalten,\n(1) To allow addicts in the Shan State 1. es Süchtigen im Schanstaat zu er-\nto smoke opium for a transitory lauben, während einer Ubergangszeit\nperiod of 20 years with effect from von 20 Jahren mit Wirkung vom Tag\nthe date of coming into force of this des Inkrafttretens dieses Einheits-\nSingle Convention; Ubereinkommens Opium zu rauchen;\n(2) To produce and manufacture opium 2. Opium für die obigen Zwecke zu\nfor the above purpose; gewinnen und herzustellen;\n(3) To furnish a list of opium con- 3. eine Liste der Opium-Verbraucher\nsumers in the Shan State after the im Schanstaat vorzulegen, nachdem\nShan State Government has com- die Regierung des Schanstaates die\npleted the taking of such list on the Aufstellung einer solchen Liste am\n31st December, 1963.\" 31. Dezember 1963 beendet hat.\"\nBrasilien am 13. Dezember 1964\nBulgarien am 24. November 1968\nBulgarien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde den nadJ.-\nstehenden Vorbehalt eingelegt und die folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nReservation under article 48, para- Vorbehalt nach Artikel 48 Absatz 2:\ngraph 2:\n\"The People's Republic of Bulgaria ,,Die Volksrepublik Bulgarien be-\ndoes not consider herself bound to trachtet sich nicht als verpflichtet, die\nimplement the provisions of article 48, Bestimmungen des Artikels 48 Ab-\nparagraph 2, concerning the obliga- satz 2 über die obligatorische Ge-\ntory jurisdiction of the International richtsbarkeit des Internationalen Ge-\nCourt of Justice. richtshofs durchzuführen.\nEvery kind of dispute between two Jede Streitigkeit zwischen zwei\nor more Parties on the Convention oder mehr Vertragsparteien des Uber-\n' relating to its interpretation and ap- einkommens über seine Auslegung\nplication, which cannot be settled by und Anwendung, die nicht auf dem\nnegotiations, is to be referred to the Verhandlungsweg beigelegt werden\nInternational Court of Justice for kann, ist dem Internationalen Ge-\ndecision only after the arguing Par- richtshof erst zur Entscheidung zu un-\nties have given previous consent for terbreiten, nachdem die Streitparteien\nevery separate case explicitly.\" für jeden Einzelfall ausdrücklich ihre\nvorherige Zustimmung erteilt haben.\"\nDeclaration: Erklärung:\n\"The People's Republic of Bulgaria „Die Volksrepublik Bulgarien hält\nconsiders it necessary to stress that es für erforderlich, zu betonen, daß\nthe wording of article 40, paragraph 1; der Wortlaut des Artikels 40 Absatz 1,\narticle 12, paragraphs 2 and 3; arti- des Artikels 12 Absätze 2 und 3, des\ncle 13, paragraph 2; article 14, para- Artikels 13 Absatz 2, des Artikels 14\ngraphs 1 and 2; and article 31, para- Absätze 1 und 2 und des Artikels 31\ngraph 1 'b' has a discriminatory char- Absatz 1 Buchstabe b diskriminie-\nacter as it excludes the participation render Art ist, da er die Teilnahme\nof a certain number of States. These einer Anzahl von Staaten ausschließt.\ntexts are obviously inconsistent with Diese Bestimmungen sind offensicht-\nthe character of the Convention, aim- lich mit dem Charakter des Uberein-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februar 1975 205\ning at unifying the efforts of all Par- kommens unvereinbar, dessen Ziel es\nties with a view to achieving regula- ist, die Bemühungen aller Vertrags-\ntion of the questions, affecting the parteien zu vereinigen, um Fragen,\ninterests of all countries in this field.\" welche die Interessen aller Staaten\nauf diesem Gebiet berühren, zu re-\ngeln.\"\nChile am 8.März 1968\nCosta Rica am 6. Juni 1970\nDahome am 13. Dezember 1964\nDänemark am 13. Dezember 1964\nDominikanische Republik am 26. Oktober 1972\nEcuador am 13. Dezember 1964\nElfenbeinküste am 13. Dezember 1964\nFinnland am 5. August 1965\nFrankreich am 21. März 1969\neinschließlich aller Hoheitsgebiete\nFrankreich hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n«Le Gouvernement de la Republique „Die Regierung der Französischen\nfrarn;:aise declare y adherer en se re- Republik erklärt, daß sie dem Uber-\nservant la possibilite prevue par l'ar- einkommen beitritt, wobei sie sich die\nticle 44, alinea 2, in fine de maintenir in Artikel 44 Absatz 2 am Ende vor-\nen vigueur l'article 9 de la Conven- gesehene Möglichkeit vorbehält, daß\ntion pour la repression du trafic illi- für sie Artikel 9 des am 26. Juni 1936\ncite des drogues nuisibles, signee a in Genf unterzeichneten Abkommens\nGeneve le 26 juin 1936.» zur Unterdrückung des unerlaubten\nHandels mit Betäubungsmitteln wei-\nterhin in Kraft bleibt.\"\nGabun am 30. März 1968\nGhana am 13. Dezember 1964\nGriechenland am 6. Juli 1972\nGuatemala am 31. Dezember 1967\nGuinea am 6. November 1968\nHaiti am 28. Februar 1973\nHeiliger Stuhl am 1. Oktober 1970\nHonduras am 16. Mai 1973\nIndien am 12. Januar 1965\neinschließlich Sikkim\nIndien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Subject to the reservations re- „Mit den in Artikel 49 Absatz 1\nferred to in Article 49 (1) (a), (b), (d) Buchstaben a, b, d und e des Uberein-\nand (e) of the Convention, namely, kommens bezeichneten Vorbehalten,\nsubject to the right of the Govern- nämlich vorbehaltlich des Rechts der\nment of India to permit temporarily Regierung von Indien, in jedem ihrer\nin any of its territories: Hoheitsgebiete vorübergehend folgen-\ndes zu gestatten:\n11\n(a) The quasi-medical use of opium, a) die Verwendung von ,Opium zu\nquasimedizinischen Zwecken,\n\"(b) Opium smoking, b) das Opiumrauchen,\n\"(d) The use of cannabis, cannabis d) die Verwendung von Cannabis,\nresin, extracts and tinctures of Cannabisharz sowie Cannabisaus-\ncannabis for non-medical pur- zügen und -tinkturen zu nichtmedi-\nposes, and zinischen Zwecken,\n11\n(e) The production and manufacture e) die Gewinnung und Herstellung der\nof and trade in the drugs re- unter den Buchstaben a, b und d\nferred to under (a), (b) and (d) bezeichneten Suchtstoffe und den\nabove for the purposes men- Handel damit zu den dort erwähn-\ntioned therein.\" ten Zwecken.\"","206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nIrak am 13. Dezember 1964\nIran am 29. September 1972\nIsrael am 13. Dezember 1964\nJamaika am 13. Dezember 1964\nJapan am 13. Dezember 1964\nJordanien am 13. Dezember 1964\nJugoslawien am 13. Dezember 1964\nKamerun (Vereinigte Republik) am 13. Dezember 1964\nKanada am 13. Dezember 1964\nKenia am 13. Dezember 1964\nKorea (Republik) am 13. Dezember 1964\nKuba am 13. Dezember 1964\nKuwait am 13. Dezember 1964\nLaos am 22. Juli 1973\nLibanon am 23.Mai 1965\nLuxemburg am 26. November 1972\nMadagaskar am 20. Juli 1974\nMalawi am 8. Juli 1965\nMalaysia am 10. August 1967\nMali am 14. Januar 1965\nMarokko am 13. Dezember 1964\nMexiko am 18. Mai 1967\nMonaco am 13. September 1969\nNeuseeland am 13. Dezember 1964\neinschließlich der Cookinseln mit Niue und den Tokelau-lnseln\nNicaragua am 21. Juli 1973\nNiederlande am 15. August 1965\neinschließlich Surinam und Niederländische Antillen\nNiederlande hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n«Eu egard a l'egalite qui existe du „Angesichts der Gleichheit, die in\npoint de vue du droit public entre öffentlichrechtlicher Hinsicht zwi-\nles Pays-Bas, le Surinam et les Antil- schen den Niederlanden, Surinam und\nles neerlandaises, le terme mentionne dans l'arti- steht, verliert der in Artikel 42 des\ncle 42 de la presente Convention perd Ubereinkommens verwendete Aus-\nson sens initial en ce qui concerne druck ,außerhalb des Mutterlands' in\nle Surinam et les Antilles neerlandai- bezug auf Surinam und die Niederlän-\nses et sera en consequence considere dischen Antillen seine ursprüngliche\ncomme signifiant mon europeens>.» Bedeutung; ihm wird daher die Be-\ndeutung ,außerhalb Europas· beige-\nmessen.\"\nNiger am 13. Dezember 1964\nNigeria am 6. Juli 1969\nNorwegen am 1. Oktober 1967\nObervolta am 16. Oktober 1969\nPakistan am 8. August 1965\nPakistan hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Uberse tzung)\n\". . . the Government of the Islamic ,, . . . die Regierung der Islamischen\nRepublic of Pakistan will permit tem- Republik Pakistan wird in jedem ihrer\nporarily in any of its territories: Hoheitsgebiete vorübergehend folgen-\ndes gestatten:\n\"(i) The quasi-medical use of opium; i) die Verwendung von Opium zu\nquasimedizinischen Zwecken,","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februar 1975 207\n\"(ii) The use of cannabis, cannabis ii) die Verwendung von Cannabis,\nresin, extracts and tinctures of Cannabisharz sowie Cannabisaus-\ncannabis for non-medical pur- zügen und -tinkturen zu nichtme-\nposes, and dizinischen Zwecken,\n\"(iii) The production and manufacture iii) die Gewinnung und Herstellung\nof and trade in the drugs re- der unter den Ziffern i und ii be-\nferred to under (i) and (ii) zeichneten Suchtstoffe und den\nabove.\" Handel damit.\"\nPanama am 13. Dezember 1964\nParaguay am 4.März 1972\nPeru am 13. Dezember 1964\nPhilippinen am 1. November 1967\nPolen am 15. April 1966\nPolen hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Polish „Die Regierung der Volksrepublik\nPeople's Republic does not consider Polen betrachtet sich durch die Be-\nitself being bound by the provisions stimmungen des Artikels 12 Absätze 2\nof article 12, paragraphs 2 and 3, ar- und 3, des Artikels 13 Absatz 2, des\nticle 13, paragraph 2, article 14, para- Artikels 14 Absätze 1 und 2 und des\ngraphs 1 and 2 and article 31, para- Artikels 31 Absatz 1 Buchstabe b des\ngraph 1 (b) of the Single Convention Einheits-Ubereinkommens von 1961\non Narcotic Drugs, 1961, and concern- über Suchtstoffe in bezug auf Staaten,\ning States deprived of the opportunity denen die Möglichkeit der Teilnahme\nto participate in the above Conven- an dem genannten Ubereinkommen\ntion. genommen ist, nicht als gebunden.\nIn the opinion of the Government Nach Auffassung der Regierung der\nof the Polish People's Republic it is Volksrepublik Polen ist es unzulässig,\ninadmissible to impose obligations die in den genannten Bestimmungen\ncontained in the mentioned provi- enthaltenen Verpfliditungen Staaten\nsions, upon States which in result of aufzuerlegen, denen auf Grund an-\nother provisions of the same Conven- derer Bestimmungen desselben Uber-\ntion may be deprived of the op- einkommens die Möglichkeit genom-\nportunity to adhere to it. men werden kann, ihm beizutreten.\nThe Polish People's Republic deems Die Volksrepublik Polen hält es für\nit appropriate to draw the attention angebracht, auf den diskriminierenden\nto the discriminatory character of ar- Charakter des Artikels 40 Absatz 1\nticle 40, paragraph 1, of the Single des Einheits-Ubereinkommens von\nConvention on Narcotic Drugs, 1961, 1961 über Suchtstoffe hinzuweisen,\non the basis of which certain States auf Grund dessen bestimmten Staa-\nhave been deprived of the opportunity ten die Möglichkeit genommen wurde,\nof becoming Parties to this Conven- Vertragsparteien dieses Ubereinkom-\ntion. The Single Convention deals mens zu werden. Das Einheits-Uber-\nwith the questions of interest to all einkommen behandelt Fragen, die für\nStates and is meant to mobilize efforts alle Staaten von Interesse sind, und\nof all countries in the struggle against soll die Bemühungen aller Staaten im\nthe social danger which is the abuse Kampf gegen die soziale Gefahr mobi-\nof narcotic drugs. This Convention lisieren, die in dem Mißbrauch von\ntherefore should be open to all States. Suchtstoffen liegt. Dieses Ubereinkom-\nIn accordance with the principle of men sollte daher allen Staaten offen-\nsovereign equality of States, no State stehen. Nach dem Grundsatz der sou-\nhas the right to deprive any other veränen Gleichheit der Staaten hat\nState of the opportunity to participate kein Staat das Recht, einem anderen\nin a Convention of such type.\" Staat die Möglichkeit zu nehmen, an\neinem Ubereinkommen dieser Art teil-\nzunehmen.•\nPortugal am 29. Januar 1972\nSambia am -11. September 1965\nSaudi-Arabien am 21. Mai 1973\nSchweden am 17. Januar 1965\nSchweiz am 22.Februar 1970","208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDie Schweiz hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n«La Suisse maintient en vigueur l'ar- „Für die Schweiz bleibt Artikel 9\nticle 9 de la Convention pour la re- des am 26. Juni 1936 in Genf unter-\npression du trafic illicite des drogues zeichneten Abkommens zur Unter-\nnuisibles, signee a Geneve le 26 juin drückung des unerlaubten Handels\n1936.» mit Betäubungsmitteln weiterhin in\nKraft.\"\nSenegal am 13. Dezember 1964\nSingapur am 14.April 1973\nSowjetunion am 13. Dezember 1964\nUkraine am 13. Dezember 1964\nWeißrußland am 13. Dezember 1964\nDie Sowjetunion und ihre beiden Gliedstaaten haben bei Hinterlegung\nder Ratifikationsurkunde folgende, bis auf die Bezeichnung der Vertrags-\nparteien übereinstimmende Erklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n\"The Government of the Union of ,,Die Regierung der Union der So-\nSoviet Socialist Republics will not zialistischen Sowjetrepubliken be-\nconsider itself bound by the provi- trachtet sich durch Artikel 12 Absätze\nsions of article 12, paragraphs 2 and 3, 2 und 3, Artikel 13 Absatz 2, Artikel\narticle 13, paragraph 2, article 14, pa- 14 Absätze 1 und 2 und Artikel 31\nragraphs 1 and 2 and article 31, Absatz 1 Buchstabe b des Einheits-\nparagraph 1 (b) of the Single Conven- Ubereinkommens über Suchtstoffe in\ntion on Narcotic Drugs as applied to bezug auf Staaten, die auf Grund des\nStates not entitled to become Parties in Artikel 40 des Ubereinkommens\nto the Single Convention on the basis vorgesehenen Verfahrens nicht be-\nof the procedure provided for in arti- rechtigt sind, Vertragsparteien des\ncle 40 of that Convention. Ubereinkommens zu werden, nicht als\ngebunden.\nThe Union of Soviet Socialist Re- Die Union der Sozialistischen So-\npublics deems it essential to draw wjetrepubliken hält es für wesentlich,\nattention to the discriminatory charac- auf den diskriminierenden Charakter\nter of article 40, paragraph 1, of the des Artikels 40 Absatz 1 des Einheits-\nSingle Convention on Narcotic Drugs, Ubereinkommens über Suchtstoffe\nunder the terms of which certain hinzuweisen, nach dem bestimmte\nStates are not entitled to become Par- Staaten nicht berechtigt sind, Ver-\nties to the said Convention. The tragsparteien des genannten Uberein-\nSingle Convention concerns matters kommens zu werden. Das Einheits-\nwhich are of interest to all States Ubereinkommen betrifft Angelegen-\nand has as its objective the enlistment heiten, die für alle Staaten von Inter-\nof the efforts of all countries in the esse sind, und hat die Aufbietung der\nstruggle against the social evil of the Bemühungen aller Länder im Kampf\nabuse of narcotics. The Convention gegen das soziale Ubel des Suchtstoff-\nshould therefore be open to all coun- mißbrauchs zum Ziel. Das Uberein-\ntries. According to the principle of kommen sollte daher allen Ländern\nthe sovereign equality of States, no offenstehen. Nach dem Grundsatz der\nStates have the right to deny to other souveränen Gleichheit der Staaten hat\ncountries the possibility of participat- kein Staat das Recht, anderen Ländern\ning in a Convention of this type.\" die Möglichkeit der Teilnahme an\neinem derartigen Obereinkommen zu\nverwehren.\"\nSpanien am 31. März 1966\nSri Lanka am 13. Dezember 1964\nSri Lanka hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nThe Government of Ceylon notified Die Regierung von Ceylon notifi-\nthe Secretary-General that in respect zierte dem Generalsekretär, daß in be-\nof article 17 of the Convention, \"the zug auf Artikel 17 des Ubereinkom-\nexisting administration will be main- mens „die bestehende Verwaltung für\ntained for the purpose of applying the die Anwendung des Ubereinkommens\nprovisions of the Convention without beibehalten wird, ohne daß eine ,be-\nsetting up a 'special administration· sondere Verwaltungsdienststelle' für\nfor the purpose.\" diesen Zweck eingerichtet wird.\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februar 1975 209\nSüdafrika am 16. Dezember 1971\nSüdafrika hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden\nVorbehalt eingelegt:\n(Ubersetzung)\n\". . . Subject to a reservation in re- ,, ... mit einem Vorbehalt zu Artikel 48\nspect of article 48 of the Convention, gemäß Artikel 50 Absatz 2.\"\nas provided for in article 50, para-\ngraph 2.\"\nSyrien am 13. Dezember 1964\nThailand am 13. Dezember 1964\nTogo am 13. Dezember 1964\nTrinidad und Tobago am 13. Dezember 1964\nTschad am 13. Dezember 1964\nTschechoslowakei am 13. Dezember 1964\nDie Tschechoslowakei hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nfolgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Czecho- ,,Die Regierung der Tschechoslowa-\nslovak Socialist Republic is not bound kischen Sozialistischen Republik ist\nby the provisions of article 12, para- durch die Bestimmungen des Artikels\ngraphs 2 and 3, article 13, paragraph 2, 12 Absätze 2 und 3, des Artikels 13\narticle 14, paragraphs 1 and 2 and Absatz 2, des Artikels 14 Absätze 1\narticle 31, paragraph 1 (b) of the und 2 und des Artikels 31 Absatz 1\nSingle Convention on Narcotic Drugs, Buchstabe b des Einheits-Obereinkom-\n1961, concerning those States, which mens von 1961 über Suchtstoffe be-\nhave been deprived of the possibility züglich derjenigen Staaten, denen\nto become Parties of the Single Con- nach dem in Artikel 40 des Oberein-\nvention on Narcotic Drugs, 1961, ac- kommens vorgesehenen Verfahren die\ncording to the procedure embodied in Möglichkeit genommen wurde, Ver-\nthe article 40 of the aforesaid Con- tragsparteien des Einheits-Oberein-\nvention. kommens von 1961 über Suchtstoffe\nzu werden, nicht gebunden.\nThe Single Convention regulates Das Einheits-Obereinkommen regelt\nquestions concerning interests of all Fragen, die Interessen aller Staaten\nstates and has as its aim to unify their berühren, und hat das Ziel, ihre Be-\nendeavour in the struggle against mühungen im Kampf gegen ein solch\nsuch great evil as is the misuse of großes Obel wie den Mißbrauch von\nnarcotics. Therefore, in accordance Suchtstoffen zu vereinigen. Daher hat\nwith the international legal principle nach dem Völkerrechtsgrundsatz der\nof equality of states, neither state has Gleichheit der Staaten kein Staat das\nthe right to prevent other states in Recht, andere Staaten daran zu hin-\nparticipating in the Convention of this dern, an einem Obereinkommen ge-\nkind in particular, and the Single rade dieser Art teilzunehmen, und das\nConvention on Narcotic Drugs must, Einheits-Obereinkommen über Sucht-\ntherefore, be open to all states.\" stoffe muß daher allen Staaten offen-\nstehen.\"\nTunesien am 13. Dezember 1964\nTürkei am 22. Juni 1967\nUngarn am 13. Dezember 1964\nUngarn hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden Vor-\nbehalt eingelegt und folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung J\n\"(1) The Gouvernment of the Hun- ,,(1) Die Regierung der Ungarischen\ngarian People's Republic accepts the Volksrepublik nimmt Artikel 48 Ab-\nprovision of paragraph 2 of article 48 satz 2 mit derµ Vorbehalt an, daß in\nwith the reservation that for any dis- jedem Einzelfall die Zustimmung aller\npute to be referred to the Inter- Streitparteien erforderlich ist, um eine\nnational Court of Justice for decision, Streitigkeit dem Internationalen Ge-\nthe agreement of all parties to the richtshof zur Entscheidung zu unter-\ndispute shall be necessary in each breiten.\nindividual case.","210 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(2) As regards countries which have (2) Hinsichtlich der Staaten, denen\nbeen deprived of the possibility of auf Grund des Artikels 40 des Ein-\nbecoming parties, on the basis of the heits-Ubereinkommens von 1961 über\nprovisions of article 40 of the Single Suchtstoffe die Möglichkeit genom-\nConvention on Narcotic Drugs, 1961, men wurde, Vertragsparteien des\nto the Convention, the Government Ubereinkommens zu werden, betrach-\nof the Hungarian People's Republic tet die Regierung der Ungarischen\ndoes not consider as obligatory upon Volksrepublik Artikel 12 Absätze 2\nherself points 2 and 3 of article 12, und 3, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14\npoint 2 of article 13, points 1 and 2 Absätze 1 und 2 und Artikel 31 Ab-\nof article 14 and sub-point 1 (b) of satz 1 Buchstabe b für sich nicht als\narticle 31. verbindlich.\nThe Hungarian People's Republic Die Ungarische Volksrepublik hält es\ndeems it necessary to state that the für erforderlich, zu erklären, daß die\nprovisions in article 40 of the Single Bestimmungen in Artikel 40 des Ein-\nConvention on Narcotic Drugs by heits-Ubereinkommens über Sucht-\nwhich certain States are barred from stoffe, die es bestimmten Staaten ver-\nbecoming Parties to the Convention wehren, Vertragsparteien des Uberein-\nare at variance with the principle of kommens zu werden, dem Grundsatz\nsovereign equality of States and are der souveränen Gleichheit der Staaten\ndetrimental to the interests attached widersprechen- und der Bedeutung, die\nto the universality of the Conven- der Allgemeingültigkeit des Uberein-\ntion.\" kommens zukommt, abträglich sind.\"\nVenezuela am 16. März 1969\nVereinigtes Königreich am 13. Dezember 1964\nund die britischen Hoheitsgebiete, für deren internationale Bezie-\nhungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist:\nAntigua, Belize (fr. Britisch-Honduras), Bermuda, Britische Jungfern-\ninseln, Britische Salomonen, Brunei, Dominica, Falklandinseln,\nGibraltar, Gilbert- und Ellice-lnseln, Hongkong, Kaimaninseln, Mont-\nserrat, Santa Lucia, Seychellen, St. Christoph - Nevis - Anguilla,\nSt. Helena, St. Vincent, Turks- und Caicosinseln\nam 26. Januar 1965\nVereinigte Staaten am 24. Juni 1967\neinschließlich aller Gebiete, für deren internationale Beziehungen\ndie Vereinigten Staaten verantwortlich sind.\nZaire am 19. Dezember 1973\nZypern am 1. März 1969\nTonga hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 5. Sep-\ntember 1973, Lesotho am 4. November 1974 notifiziert, daß sich beide\nStaaten an das Einheits-Ubereinkommen, dessen Anwendung vor Er-\nlangung der Unabhängigkeit auf das Hoheitsgebiet dieser beiden Staaten\nerstreckt worden war, mit Erlangung der Unabhängigkeit als gebunden\nbetradlten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Ansdlluß an die Bekanntmachung\nvom 15. August 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 1211).\nBonn, den 30. Januar 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}