{"id":"bgbl2-1975-1-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":1,"date":"1975-01-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/1#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_1.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 25. März 1972 zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe","law_date":"1974-12-18T00:00:00Z","page":2,"pdf_page":2,"num_pages":18,"content":["2 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 25. März 1972\nzur Änderung des Einheits-Ubereinkommens von 1961 über Suchtstoffe\nVom 18. Dezember 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Meldungen (statistische Aufstellungen, sonstige An-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: gaben und Auskünfte) zu erstatten haben, die zur\nDurchführung der Artikel 13 und 18 bis 20 des Ein-\nArtikel 1 heits-Ubereinkommens vom 30. März 1961 über\nSuchtstoffe in der Fassung des Protokolls erforder-\nDem in Genf am 25. März 1972 von der Bundes- lidi sind. In der Verordnung können Bestimmun-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll zur gen über die Art und Weise, die Form, den Zeit-\nÄnderung des Einheits-Ubereinkommens von 1961 punkt und den Empfänger der Meldungen getroffen\nüber Suchtstoffe (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1353) werden.\nwird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 3\nArtikel 2 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\n(1) Der Bundesminister für Jugend, Familie und das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nGesundheit wird ermächtigt, durch Rechtsverord- feststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund die-\nnung die auf Grund der §§ 1 und 4 bis 8 des Ge- ses Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nsetzes über den Verkehr mit Betäubungsmitteln in nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzcs vom\nder Fassung der Bekanntmachung vom 10. Januar 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\n1972 (Bundesgesetzbl. I S. 1), geändert durch Arti-\nkel 48 des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch Artikel 4\nvom 2. März 1974 (Bundesgesetzbl. I S. 469, 549),\nerlassenen Rechtsverordnungen zu ändern oder ent- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nsprechende Rechtsverordnungen zu erlassen, soweit kündung in Kraft.\ndas auf Grund von Änderungen der Anlagen zum (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nEinheits-Ubereinkommen von 1961 über Suchtstoffe Artikel 18 für die Bundesrepublik Deutschland in\nnach Maßgabe seines Artikels 3 erforderlich ist. Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nRechtsverordnungen nach Satz 1 bedürfen auch geben.\ndann nicht der Zustimmung des Bundesrates, wenn (3) Der Bundesminister für Jugend, Familie und\ndie Anpassung Vorschriften betrifft, die von den Gesundheit wird ermächtigt, den Wortlaut des Ein-\nLändern ausgeführt werden. heits-Ubereinkommens von 1961 über Suchtstoffe in\n(2) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch der vom Generalsekretär der Vereinten Nationen\nRechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates gemäß Artikel 22 Satz 2 des Protokolls übermittel-\nzu bestimmen, welche Personen und welche Stellen ten Fassung bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 18. Dezember 1974\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Jugend, Familie und Gesundheit\nKath,uina Focke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Januar 1975 3\nProtokoll\nzur Änderung des Einheits-Ubereinkommens von 1961\nüber Suchtstoffe\nProtocol\namending the Single Convention\non Narcotic Drugs, 1961\nProtocole\nportant amendement de la Convention unique\nsurles stupefiants de 1961\n(Clherse/zung/\nPreamble Preambule Präambel\nTHE PARTIES TO THE PRESENT LES PARTIES AU PRESENT PRO- DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES\nPROTOCOL, TOCOLE, PROTOKOLLS\nCONSIDERING the provisions of CONSIDERANT les dispositions de IN DER ERWÄGUNG der Bestim-\nthe Single Convention on Narcotic la Convention unique sur les stupe- mungen des Einheits-Ubereinkommens\nDrugs, 1961, done at New York on 30 fiants de 1961, faite a New York le von 1961, geschehen zu New York\nMarch 1961 (hereinafter called the 30 mars 1961 (ci-apres denommee la am 30. März 1961 (nachfolgend „Ein-\nSingle Convention), Convention unique), heits-Ubereinkommen\" genannt),\nDESIRlNG to amend the Single Con- SOUHAITANT modifier la Conven- IN DEM WUNSCH, das Einheits-\nvention, tion ~nique, Ubereinkommen zu ändern,\nHA VE AGREED as follows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nAmendments to article 2, Amendements a l'article 2, Änderung des Artikels 2\nparagraphs 4, 6 and 7 paragraphes 4, 6 et 7 Absätze 4, 6 und 7\nof the Single Couvention de Ja Convention unique des Einheits-Ubereinkommens\nArticle 2, paragraphs 4, 6 and 7, of L'article 2, paragraphes 4, 6 et 7, de Artikel 2 Absätze 4, 6 und 7 des\nthe Single Convention shall be a- la Convention unique sera modifie Einheits-Ubereinkommens werden ge-\nmended to read as follows: comme suit: ändert und lauten wie folgt:\n\"4. Preparations in Schedule III are «4. Les preparations du Tableau III ,.4. Für die im Anhang III aufgeführ-\nsubject to the same measures of con- sont soumises aux memes mesures de ten Zubereitungen gelten dieselben\ntrol as preparations containing drugs contröle que les preparations qui con- Kontrollmaßnahmen wie für die Zu-\nin Sc:hedule II except that article 31, tiennent des stupefiants du Tableau II. bereitungen, die Suchtstoffe des An-\nparagraphs 1 (b) and 3 to 15 and, as Toutefois, Ies paragraphes 1 b), et 3 hangs II enthalten, jedoch brauchen\nregards their acquisition and retail a 15 de l'article 31 et, en ce qui con- Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b und\ndistribution, article 34, paragraph (b}, ceme leur acquisition et leur deli- Absätze 3 bis 15 und bezüglich ihres\nneed not apply, and that for the pur- vrance au detail, I'alinea b) de I'arti- Erwerbs und ihrer Abgabe im Einzel-\npose of estimates (article 19) and sta- cle 34, ne seront pas necessairement handel Artikel 34 Buchstabe b nicht\ntistics (article 20) the information re- appliques, et aux fins des evaluations angewandt zu werden, und die für\nquired shall be restricted to the quan- (article 19) et des statistiques (arti- Schätzungen (Artikel 19) und Statisti-\ntities of drugs used in the manuf ac- , cle 20), les renseignements demandes ken (Artikel 20) erforderlichen An-\nture of such preparations. seront limites aux quantites de stupe- gaben sind auf die Suchtstoffmengen\nfiants utilisees dans la fabrication zu beschränken, die bei der Herstel-\ndesdites preparations. lung dieser Zubereitungen verwendet\nwerden.\n6. In addition to the measures of 6. En plus des mesures de contröle 6. Zusätzlich zu den auf alle Sucht-\ncontrol applicable to all drugs in applicables a tous les stupefiants du stoffe des Anhangs I anzuwendenden\nSchedule I, opium is subject to the Tableau 1, l'opium est soumis aux dis- Kontrollmaßnahmen gelten für Opium\nprovisions of article 19, paragraph 1, positions de l'article 19, paragraphe 1, der Artikel 19 Abs. 1 Buchstabe f und\nsub-paragraph (f), and of articles 21bis, alinea f), et des articles 21his, 23 et die Artikel 21 bis, 23 und 24, für Ko-\n23 and 24, the coca leaf to those 24,· la 'feuille de coca aux dispositions kablätter die Artikel 26 und 27 und für\nof articles 26 and 27 and cannabis to des articles 26 et 27 et le cannabis Cannabis der Artikel 28.\nthose of article 28. aux dispositions de I'article 28.\n7. The opium poppy, the coca bush, 7. Le pavot a opium, le cocaier, la 7. Für Opiummohn, den Koka-\nthe cannabis plant, poppy straw and plante de cannabis, la paille de pavot strauch, die Cannabispflanze, Mohn-\ncannabis leaves are subject to the et les feuilles de cannabis sont soumis stroh und Cannabisblätter gelten die","4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ncontrol measures prescribed in ar• aux mesures de contröle prevues res• Kontrollmaßnahmen des Artikels 19\nticle 19, paragraph 1, sub-paragraph pectivement a l'article 19, paragra· Abs. 1 Buchstabe e, des, Artikels 20\n(e), article 20, paragraph 1, sub·para• phe 1, alinea e), a l'article 20, para- Abs. 1 Budistabe g, des Artikels 21 bis\ngraph (g), article 2tbis and in articles graphe 1, alinea g), a l'article 21 bis und der Artikel 22 bis 24; 22, 26\n22 to 24; 22, 26 and 27; 22 and 28; 25; et aux articles 22 a 24; 22, 26 et 27; und 27; 22 und 28; 25; 28, soweit diese\ncrnd 28, respectively.\" 22 et 28; 25 et 28.» sich jeweils auf die in Betracht kom-\nmenden Rohstoffe beziehen.\"\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAmendments to the title of article 9 Amendements au tltre de l'article 9 Änderungen des Titels des Artikels 9\nof tbe Single Convenlion and its de la Convention unique des Einheits-Obereinkommens\nparagraph 1 and insertion of new et au paragraphe 1 und seines Absatzes 1 und Einfügung\nparagraphs 4 and 5 et insertion de nouveaux von neuen Absätzen 4 und 5\nparagraphes 4 et 5\nThe title of article 9 of the Single Le titre de l'article 9 de la Conven- Der Titel des Artikels 9 des Ein-\nConvention shall be amended to read tion unique sera modifie comme suit: heits-Dbereinkommens wird geändert\nas follows: und lautet wie folgt:\n''Composition and Functions of the ( ner Mitglieder anwesend sind.\"\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nAmendment to article 12, Amendement a l'article 12, Änderung des Artikels 12 Absatz 5\nparagraph 5, paragraphe 5, des Einheits-Obereinkommens\nof the Single Convention de la Convention unique\nArticle 12, paragraph 5, of the L'article 12, paragraphe 5, de la Artikel 12 Abs. 5 des Einheits-Ober-\nSingle Convention shall be amended Convention unique sera modifie com- einkommens wird geändert und lc1utet\nto read as follows: me suit: wie folgt:\n\"5. The Board, with a view to «5. En vue de limiter l'usage et la „5. Im Hinblick auf die BeschrcinkunfJ\nlimiting the use and distribution of distribution des stupefiants aux mon- des Gebrauchs und der Abgabe von\ndrugs to an adequate amount required tants requis a des fins medicales et Suchtstoffen auf eine angenwsst>nc,\nfor medical and scientific purposes scientifiques et de faire en sorte qu'il für medizinische und wissenschc1ftliclw\nand to ensuring their availability for y soit satisfait, !'Organe confirmera Zwecke erforderliche Menge und c1uf\nsuch purposes, shall as expeditiously dans le plus bref delai possible les die Gewährleistung ihrer Verfügbcn-\nas possible confirm the estimates, evaluations, y compris Ies evaluations keit für derartige Zwecke bestcitigt\nincluding supplementary estimates, supplementaires; il pourra aussi !es das Suchtstoffamt sobald wie möglich\nor, with the consent of the Govern- modifier avec le consentement du die Schätzungen einschließlich cler\nment concerned, may amend such Gouvernement interesse. En cas de Nachtragsschätzungen; es kann sie\nestimates. In case of a disagreement desaccord entre le Gouvernement et mit Zustimmung der betreffenden Re-\nbetween the Government and the !'Organe, ce dernier aura le droit d'e- gierung ändern. Im Fall einer Un-\nBoard, the latter shall have the right tablir, de communiquer et de publier einigkeit zwischen der Regierung und\nto establish, communicate and publish ses propres evaluations, y compris dem Amt hat das letztere das Recht,\nits own estimates, including supple- !es evaluations supplementaires.)) seine eigenen Schätzungen einschließ-\nmentary estimates.\" lich der Nachtragsschätzungen anzu-\nstellen, mitzuteilen und zu veröffent-\nlichen.\"\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nAmendments to arttcle 14, Amendements a l'article 14, Änderungen des Artikels 14\nparagraphs 1 and 2, paragraphes 1 et 2, Absätze 1 und 2\nof the Single Convention de la Convention unique des Einheits-Obereinkommens\nArticle 14, paragraphs 1 and 2, of the L'article 14, paragraphes 1 et 2, de Artikel 14 Abs. 1 und 2 des Einheits-\nSingle Convention shall be amended la Convention unique sera modifie Ubereinkommens werden geändert\nto read as follows: comme suit: und lauten wie folgt:\n\"1. (a) lf, on the basis of its exami- · « 1. a) Si, apres examen des ren- ,, 1. (a) Hat das Suchtstoffamt die An-\nnation of information submitted by seignements adresses a !'Organe par gaben geprüft, die ihm von Organen","6 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGovernrnents to the Board under the le Gouvernement conformement aux der Vereinten Nationen oder von spe-\nprovisions of this Convention, or of dispositions de Ja presente Convention ziellen Behörden oder - unter der\ninforrnation cornrnunicated by United ou des renseignements communiques Voraussetzung, daß sie von der Kom-\nNations organs or by specialized par des organes des Nations Unies mission auf Empfehlung des Amtes ge-\nagencies or, provided that they are ou par des institutions specialisees billigt wurden - von irgendwelchen\napproved by the Cornmission on the ou, a condition qu'elles soient agreees anderen zwischenstaatlichen Organi-\nBoard's recornmendation, by either par la Commission sur Ja recomman- sationen oder internationalen nicht\nother intergovernrnental organizations dation de l'Organe, soit par d'autres staatlichen Organisationen, die auf\nor international nongovernrnental organisations intergouvernementales, diesem Gebiet direkte Kompetenz ha-\norganizations which have direct corn- soit par des organisations internatio- ben und nach Artikel 71 der Charta\npetence in the subject matter and nales non gouvernementales qui ont der Vereinten Nationen mit dem Wirt-\nwhich are in consultative status with une competence directe en la matiere schafts- und Sozialrat im konsultativen\nthe Economic and Social Council et qui sont dotees du statut consul- Status stehen oder die einen ähnlichen\nunder Article 7 l of the Charter of the tatif aupres du Conseil economique et Status durch besondere Vereinbarun-\nUnited Nations or which enjoy a sim- social en vertu de l'Article 71 de la gen mit dem Rat genießen, zugeleitet\nilar status by special agreement with Charte des Nations Unies ou qui werden, und hat es daraufhin objek-\nthe Council, the Board has objective jouissent rl'un statut analogue par tive Gründe zu der Annahme, daß die\nreasons to believe that the airns of accord special avec le Conseil, !'Or- Ziele dieses Ubereinkommens ernst-\nthis Convention are being seriously gane a ·des raisons objectives de lich gefährdet sind, weil eine Ver-\nendangered by reason of the failure tragspartei, ein Staat oder ein Hoheits-\ncroire que les buts de la presente\nof any Party, country or territory to gebiet das Ubereinkommen nicht\nConvention sont serieusement com-\ncarry out the provisions of this Con- durchführt, so ist es berechtigt, der\npromis du fait qu'une Partie ou un\nvention, the Board shall have the betreffenden Regierung die Aufnahme\npays ou territoire manque d'executer\nright to propose to the Government von Beratungen vorzuschlagen oder\nles dispositions de la presente Conven-\nconcerned the opening of consulta- sie zur Abgabe von Erklärungen auf-\ntions or to request it to furnish ex- tion, !'Organe a le droit de proposer zufordern. Wenn eine Vertragspartei\nplanations. If, without any failure in d'entrer en consultation avec le Gou- oder ein Staat oder ein Hoheitsgebiet\nimplementing the provisions of the vernement interesse ou de Jui de- ohne irgendwelche Fehler bei der\nConvention, a Party or a country or mander des explications. Si, sans qu'il Durchführung des Ubereinkommens zu\nterritory has become, or if there ait manque d'executer les dispositions einem bedeutenden Zentrum des ille-\nexists evidence of a serious risk that de la presente Convention, une Partie galen Anbaus, der Herstellung und\nit may become, an important centre of ou un pays ou territoire est devenu Verarbeitung oder des illegalen Han-\nillicit cultivation, production or manu- un centre important de culture, de dels mit oder des Gebrauchs von\nfacture of, or traffic in or consump- production, de fabrication, de trafic Suchtstoffen geworden ist, oder wenn\ntion of drugs, the Board has the right ou de consommation illicites de stu- dem Anschein nach eine ernste Ge-\nto propose to the Government con- pefiants, ou qu'il existe manifeste- fahr besteht, ein derartiges Zentrum\ncerned the opening of consultations. ment un grave risque qu'il le de- zu werden, ist das Amt berechtigt, der\nSubject to the right of the Board to vienne, !'Organe a le droit de pro- betreffenden Regierung die Aufnahme\ncall the attention of the Parties, the poser d'entrer en consultation avec von Beratungen vorzuschlagen. Vor-\nCouncil and the Commission to the Je Gouvernement interesse. Sous re- behaltlich des Rechts des Suchtstoff-\nmatter referred to in sub-paragraph serve du droit qu'il possede d'appeler amtes, die Vertragsparteien, den Rat\n(d) below, the Board shall treat as l'attention des Parties et du Conseil und die Kommission auf die unter\nconfidential a request for information et de la Commission sur la question, Buchstabe d erwähnte Angelegenheit\nand an explanation by a Government ainsi qu'il est prevu a l'alinea d) ci- aufmerksam zu machen, behandelt das\nor a proposal for consultations and dessous, !'Organe considerera comme Amt ein Ersuchen um Auskunft und\nthe consultations held with a Govern- confidentielles une demande de ren- die Erläuterung einer Regierung oder\nment under this sub-paragraph. seignements et une explication four- einen Vorschlag für Beratungen und\nnie par un Gouvernement ou une pro- die mit einer Regierung aufgenomme-\nposition de consultations et les con- nen Konsultationen auf Grund dieses\nsultations tenues avec un Gouverne- Buchstabens als vertraulich.\nment en vertu des dispositions du\npresent alinea.\n(b) After taking action under b) Apres avoir agi conformement (b) Ist das Suchtstoffamt auf\nsub-paragraph (a) above, the Board, if a l'alinea a) ci-dessus, !'Organe peut, Grund des Buchstabens a tätig ge-\nsatisfied that it is necessary to do so, s'il juge necessaire de le faire, de- worden, so kann es in der Folge die\nmay call upon the Government con- mander au Gouvernement interesse betreffende Regierung auffordern,\ncerned to adopt such remedial meas- de prendre !es mesures correctives wenn es dies für erforderlich erachtet,\nures as shall seem under the circum- qui, en raison des circonstances, peu- die unter den gegebenen Umständen\nstances to be necessary for the exe- vent paraitre necessaires pour assu- zur Durchführung dieses Ubereinkom-\ncution of the provisions of this Con- rer l'execution des dispositions de la mens erforderlichen Abhilfsmaßnah-\nvention. presente Convention. men zu treffen,\n(c) The Board may, if it thinks c) L'Organe peut, s'il Je juge ne- (c) Wenn das Suchtstoffamt der-\nsuch action necessary for the purpose cessaire pour elucider une question artige Maßnahmen zwecks Beurteilung\nof assessing a matter referred to in visee ä I'alinea a) ci-dessus, proposer einer in Buchstabe a erwähnten An-\nsub-paragraph (a) of this paragraph, au Gouvernement interesse de faire gelegenheit für notwendig erachtet,\npropose to the Government concerned entreprendre une etude de celle-ci, kann es der betreffenden Regierung\nthat a study of the matter be carried sur son territoire, de la maniere que vorschlagen, eine Studie über die An-\nout in its territory by such means as ce dernier juge appropriee. Si le gelegenheit in ihrem Hoheitsgebiet\nthe Government deems appropriate. If Gouvernement interesse decide d'en- durch die von der Regierung für an-\nthe Government concerned decides to treprendre cette etude, il peut prier gemessen gehaltenen Mittel durchzu-\nundertake this study, it may request !'Organe de fournir des rnoyens tech- führen. Wenn sich die betreff ende Re-\nthe Board to make available the ex- niques et les services d'une ou plu- gierung entschließt, diese Studie zu","Nr. 1 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Januar 1975 7\npertise and the services of one or sieurs personnes possedant les quali- unternehmen, kann sie das Suchtstoff-\nmore persons with the requisite com- fications requises pour assister les amt bitten, das Gutachten und die\npetence to assist the officials of the agents du Gouvernement dans l'etude Dienste einer oder mehrerer Personen\nGovernment in the proposed study. en question. La ou les personnes que mit > stoß als nicht schwerwiegend\ngenug ansehen.\"\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nAmendments to article 38 Amendement a l'arlicle 38 de la Änderungen des Artikels 38\nof the Single Convention and its title Convention unique et a son titre des Einheits-Ubereinkommens\nund seines Titels\nArticle 38 of the Single Convention L'article 38 de la Convention unique Artikel 38 des Einheits-Obereinkom-\nand its title shall be amended to read et son titre seront modifies comme mens und sein Titel werden geändert\nas follows: suit: und lauten wie folgt:\n\"Measures against «Mesures contre l'Abus des „Maßnahmen gegen\nthe. Abuse of Drugs Stupefiants den Drogenmißbrauch\n1. The Parties shall give special 1. Les Parties envisageront avec une 1. Die Vertragsparteien werden alle\nattention to and take all practicable attention particuliere l'abus des stupe- praktischen Maßnahmen zur Ver-\nmeasures for the prevention of abuse fiants et prendront toutes les mesures hütung des Drogenmißbrauchs und\nof drugs and for the early identifica- possibles pour le prevenir et pour as- zur Früherkennung, Behandlung, Auf-\ntion, treatment, education, after-care, surer le prompt depistage, le traite- klärung, Nachbehandlung und sozi-\nrehabilitation and social reintegration ment, l'education, la post-eure, la re- alen Wiedereingliederung der betrof-\nof the persons involved and shall co- adaptation et la reintegration sociale fenen Personen ergreifen und ihnen\nordinate their efforts to these ends. des personnes interessees; elles coor- besondere Aufmerksamkeit widmen\ndonneront leurs efforts a ces fins. und ihre Bemühungen im Hinblick auf\ndiese Ziele koordinieren.","16 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. The Parties shall as far as possible 2. Les Parties favoriseront, autant 2. Die Vertragsparteien werden so-\npromote the training of personnel in que possible, la formation d'un per- weit wie möglich die Ausbildung des\nthe treatment, after-care, rehabilita- sonnel pour assurer le traitement, la Personals auf dem Gebiet der Behand-\ntion and social reintegration of abusers post-eure, la readaptation et la re- lung, Nachbehandlung, Rehabilitation\nof drugs. integration sociale des personnes qui und der sozialen Wiedereingliederung\nabusent de stupefiants. der Süchtigen fördern.\n3. The Parties shall take all practi- 3. Les Parties prendront toutes !es 3. Die Vertragsparteien werden alle\ncable measures to assist persons mesures possibles pour aider les per- praktischen Maßnahmen ergreifen, um\nwhose work so requires to gain an sonnes qui en ont besoin dans l'exer- den Personen zu helfen, deren Arbeit\nunderstanding of the problems of cice de leur profession a acquerir la eine Unterstützung erfordert, und\nabuse of drugs and of its prevention, connaissance des problemes poses par zwar mit dem Ziel, das Versti:i.ndnis\nand shall also promote such under- l' abus des stupefiants et par sa pre- · für die Probleme des Drogenmiß-\nstanding among the general public if vention, et elles developperont aussi brauchs und seiner Verhütung zu\nthere is a risk that abuse of drugs cette connaissance dans le grand pu- wecken, und sie werden ebenfalls ein\nwill become widespread.\" blic s'il y a lieu de craindre que l'a- derartiges Verständnis in der breiten\nbus de ces stupefiants ne se repande Offentlichkeit fördern, wenn die Ge-\ntres largement.,, fahr besteht, daß sich der Drogenmiß-\nbrauch weit verbreitet.\"\nArlicle 16 Article 16 Artikel 16\nNew article 3ßbls Nouvel artlcle 38bls Neuer Artikel 3ßbls\nThe following new article shall be Le nouvel article ci-apres sera in- Der folgende neue Artikel wird\ninserted after article 38 of the Single sere apres l'article 38 de la Conven- nach Artikel 38 des Einheits-überein·\nCon vention: tion unique: kommens eingefügt:\n\"Article 38his «Article 38bis „ Artikel 38bis\nAgreements Accords prevoyant la Creation Vereinbarungen über\non Regional Centres de Centres Regionaux regionale Zentren\nIf a Party considers it desirable as Si une Partie l'estime souhaitable, Wenn eine Vertragspartei es als\npart of its action against the illicit dans la lutte qu'elle mene contre le Teil ihrer Aktionen gegen den illega-\ntraffic in drugs, having due regard to trafic illicite des stupefiants, et comp- len Drogenhandel unter gebührender\nits constitutional, legal and adminis- te tenu de son regime constitutionnel, Beachtung ihrer Verfassungs-, Rechts-\ntrative systems, and, if it so desires, juridique et administratif, elle s'effor- und Verwa_ltungsordnungen für wün-\nwith the technical advice of the Board cera, en sollicitant si elle le desire schenswert hält und - falls sie es\nor the specialized agencies, it shall les avis tedmiques de l'Organe ou des wünscht - kann sie mit der tech-\npromote the establishment, in consul- institutions specialisees, de faire eta- nischen Beratung durch das Sucht-\ntation with other interested Parties in blir, en consultation avec les autres stoffamt oder durch l.Jesondere Be-\nthe region, of agreements which Parties interessees de la region, des hörden und in Beratung mit anderen\ncontemplate the development of accords prevoyant la creation de cen- interessierten Vertragsparteien der\nregional centres for scientific research tres regionaux de recherche scientifi- Region das Treffen von Vereinbarun-\nand education to combat the problems que et d'education en vue de resou- gen fördern, die die Entwicklung der\nresulting from the illicit use of and dre les problemes decoulant de l'usage regionalen Zentren für wissenschaft-\ntraffic in drugs.\" et du trafic illicites des stupefiants.)) liche Forschung und Aufklärung ins\nAuge fassen, um die sich aus dem\nillegalen Drogengebrauch und -handel\nergebenden Probleme zu bekämpfen.\"\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nLanguages of the Protocol Langues du Protocole et procedure Sprachen des Protokolls; Verfahren\nand procedure for signature, de signature, de ratiiication für die Unterzeichnung,\nratification and accesslon et d'adhesion die Ratifizierung und den Beitritt\n1. This Protocol, of which the 1. Le present Protocole, dont les 1. Dieses Protokoll, dessen chine-\nChinese, English, French, Russian and textes anglais, chinois, espagnol, fran- sischer, englischer, französischer, rus-\nSpanish texts are equally authentic, <;ais et russe font egalement foi, sera sischer und spanischer Wortlaut\nshall be open for signature until ouvert jusqu'au 31 decembre 1972 ä gleichermaßen verbindlich ist, liegt\n31 December 1972 on behalf of any la signature de toutes les Parties a la für jede Vertrags- oder Unterzeichner-\nParty or signatory to the Single Con- Convention unique ou ä tous ses si- partei des Einheits-Ubereinkommens\nvention. gnataires. bis zum 31. Dezember 1972 zur Unter-\nzeichnung auf.\n2. This Protocol is subject to ratifi- 2. Le present Protocole est soumis 2. Dieses Protokoll bedarf der Rati-\ncation by States which have signed ä la ratification des Etats qui l'ont fizierung durch die Staaten, die es\nit and have ratified or acceded to the signe et qui ont ratifie ou adhere a unterzeichnet haben, und die das Ein-\nSingle Convention. The instruments la Convention unique. Les instruments heits-Ubereinkommen ratifiziert haben\nof ratification shall be deposited with de ratification seront deposes aupres oder ihm beigetreten sind. Die Ratifi-\nthe Secretary-General. du Secretaire general. kationsurkunden sind beim General-\nsekretär zu hinterlegen.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Januar 1975 17\n3. This Protocol shall be open after 3. Le present Protocole sera ouvert 3. Nach dem 31. Dezember 1972\n31 December 1972 for accession by apres le 31 decembre 1972 a l'adhe- liegt dieses Protokoll für jede Ver-\nany Party to the Single Convention sion des Parties a la Convention uni- tragspartei des Einheits-Ubereinkom-\nwhich has not signed this Protocol. que qui n'auront pas signe le Proto- mens, die dieses Protokoll nicht unter-\nThe instruments of accession shall be cole. Les instruments d'adhesion se- zeichnet hat, zum Beitritt auf. Die\ndeposited with the Secretary-General. ront deposes aupres du Secretaire Beitrittsurkunden sind beim General-\ngeneral. sekretär zu hinterlegen.\nArlicle 18 Article 18 Artikel 18\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\nt. This Protocol, together with the 1. Le present Protocole et les amen- 1. Dieses Protokoll tritt mit den in\namendments which it contains, shall dements qu'il contient entreront en ihm enthaltenen Änderungen am drei-\ncome into force on the thirtieth day vigueur le trentieme jour qui suivra ßigsten Tag nach dem Tag in Kraft,\nfollowing the date on which the for- la date a laquelle le quarantieme ins- an dem die vierzigste Ratifikations-\ntieth instrument of ratification or trument de ratification ou d'adhesion oder Beitrittsurkunde gemäß Artikel 17\naccession is deposited in accordance aura ete depose conformement a l'ar- hinterlegt worden ist.\nwith article 17. ticle 17.\n2. In respect of any other State 2. Pour tout autre Etat deposant un 2. Für jeden anderen Staat, der\ndepositing an instrument of ratifica- instrument de ratification ou d'adhe- nadl Hinterlegung der vierzigsten\ntion or accession after the date of sion apres la date de depöt dudit Urkunde eine Ratifikations- oder Bei-\ndeposit of the said fortieth instru- quarantieme instrument, le present trittsurkunde hinterlegt, tritt dieses\nment, this Protocol shall come into Protocole entrera en vigueur le tren- Protokoll am dreißigsten Tag nach der\nforce on the thirtieth day after the tieme jour qui suivra le depöt par cet Hinterlegung seiner eigenen Ratifika-\ndeposit by that State of its instrument Etat de son instrument de ratification tions- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nof ratification or accession. ou d'adhesion.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nEffect of entry into force Effet de l'entree en vigueur Wirkung des Inkrafttretens\nAny State which becomes a Party Tout Etat qui devient Partie a la Jeder Staat, der nach dem Inkraft-\nto the Single Convention after the Convention unique apres l'entree en treten dieses Protokolls gemäß Arti-\nentry into force of this Protocol vigueur du present protocole confor- kel 18 Abs. 1 Vertragspartei des Ein-\npursuant to paragraph 1 of article 18 mement au paragraphe 1 de l' article 18 heits-Ubereinkommens wird, wird in\nabove shall, failing an expression of ci-dessus est, faute d'avoir exprime Ermangelung einer anderslautenden\na different intention by that State: une intention differente, considere Absicht jenes· Staates:\ncomme etant\n(a) be considered as a Party to the a) Partie a la Convention unique (a) als Vertragspartei des geänderten\nSingle Convention as amended; telle qu'elle est amendee; et Einheits-Ubereinkommens ange-\nand sehen;\n(b) be considered as a Party to the b) Partie a la Convention unique non (b) als Vertragspartei des ungeänder-\nunamended Single Convention in amendee au regard de toute Partie ten Einheits-Ubereinkommens in\nrelation to any Party to that Con- a cette Convention qui n'est pas Verbindung mit jeder Vertragspar-\nvention not bound by this Protocol. liee par le present Protocole. tei des Ubereinkommens, die nicht\ndurch dieses Protokoll gebunrf0n\nist, angesehen.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nTransitional provisions Dispositions transitoires Ubergangsbestimmungen\n1. The functions of the International 1. Les fonctions de !'Organe inter- 1. Die Aufgaben des in den in die-\nNarcotics Control Board provided for national de contröle des stupefiants sem Protokoll enthaltenen Änderun-\nin the amendments contained in this prevues par les amendements conte- gen vorgesehenen Internationalen\nProtocol shall, as from the date of nus dans le present Protocole seront, Suchtstoff-Kontrollamtes werden mit\nthe coming into force of this Protocol a compter de la date d'entree en vi- Inkrafttreten dieses Protokolls gemäß\npursuant to paragraph 1 of article 18 gueur du present Protocole (para- Artikel 18 Abs. 1 von dem Suchtstoff-\nabove, be performed by the Board as graphe 1, article 18) exercees par amt, das nach dem Einheits-Uberein-\nconstituted by the unamended Single l'Organe tel qu'il est constitue par kommen in seiner ungeänderten Fas-\nConvention. la Convention unique non amendee. sung geschaffen wurde, wahrgenom-\nmen.\n2. The Economic and Social Council 2. Le Conseil economique et social 2. Der Wirtschafts- und Sozialrat\nshall fix the date on which the Board fixera la date a laquelle l'Organe tel bestimmt den Zeitpunkt, zu dem das\nas constituted under the amendments qu'il sera constitue en vertu des entsprechend den in diesem Protokoll\ncontained in this Protocol shall enter amendements contenus dans le pre- enthaltenen Änderungen geschaffene\nupon its duties. As from that date the sent Protocole entrera en fonctions. Suchtstoffamt seine Tätigkeit auf-\nBoard as so constituted shall, with A cette date, l'Organe ainsi constitue nimmt. Von jenem Zeitpunkt an er-\nrespect to those Parties to the assumera, a l'egard des Parties a la füllt dieses derartig geschaffene Amt\nunamended Single Convention and to Convention unique non amendee et in bezug auf die Vertragsstaaten des","18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nthose Parties to the treaties enumer- des Parties aux traites enumeres a ungeänderten Einheits-Übereinkom-\nated in article 44 thereof which are l'article 44 de ladite Convention qui mens und auf die Vertragsstaaten der\nnot Parties to this Protocol, undertake ne sont pas Parties au present Proto- in Artikel 44 bezeichneten Verträge,\nthe functions of the Board as constitut- cole, les fonctions de l'Organe tel die nicht Vertragsparteien dieses\ned under the unamended Single Con- qu·il est constitue en vertu de Ja Con- Protokolls sind, die Aufgaben des ge-\nven tion. vention unique non amendee. mäß des ungeänderten Einheits-Uber-\neinkornmens geschaffenen Suchtstoff-\namtes.\n3. Of the. members elected at the 3. En ce qui concerne !es mernbres 3. Von den bei der ersten \\Vahl\nfirst election after the increase in nommes aux premieres elections qui nach Erweiterung der Mitgliederzahl\nthe membership of the Board from suivront l'augmentation du nombre des Suchtstoffamtes von elf auf drei-\neleven to thirteen members the terms des membres de !'Organe, qui pas- zehn gewählten Mitgliedern endet die\nof six members shall expire at the sera de 11 a 13, les fonctions de cinq Amtszeit von sechs Mitgliedern mit\nend of three years and the terms of membres prendront fin au bout de Ende des dritten Jahres, während die\nthe other seven members shall expire trois ans, et celles des sept autres Amtszeit der übrigen sieben Mitglie-\nat the end of five years. membres prendront fin a l'expiration der mit Ende des fünften Jahres ab-\ndes eing ans. läuft.\n4. The members of the Board whose 4. Les membres de l'Organe dont 4. Die Mitglieder des Suchtstoff-\nterms are to expire at the end of les fonctions prendront fin au terme amtes, deren Amtszeit mit Ende der\nthe abovementioned initial period of de la periode initiale de trois ans oben genannten Anfangsperiode von\nthree years shall be chosen by lot to mentionnee ci-dessus seront designes drei Jahren abläuft, werden durch das\nbe drawn by the Secretary-General par tirage au sort effectue par le Se- Los ausgewählt, das von dem General-\nimmediately after the first election cretaire general immediatement apres sekretär unmittelbar nach Beendigung\nhas been completed. qu\"il aura ete procede a Ja premiere der ersten Wahl gezogen wird.\nelection.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nReservations Reserves Vorbehalte\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat peut, au moment ou il 1. Jede Vertragspartei kann bei der\nsignature or ratification of or acces- signe le present Protocole, le ratifie Unterzeichnung oder Ratifizierung\nsion to this Protocol, make a reserva- ou y adhere, faire une reserve sur oder beim Beitritt zu diesem Protokoll\ntion in respect of any amendment tout amendement qu'il contient autre einen Vorbehalt hinsichtlic:h irgend-\ncontained herein other than the que les amendements a l'article 2, einer hierin enthaltenen Änderung\namendments to article 2, paragraphs 6 paragraphes 6 et 7 (article 1 du pre- außer den Änderungen der Artikel 2\nand 7 (article 1 of this Protocol), sent Protocole), a l' article 9, paragra- Absätze 6 und 7 (Artikel 1 dieses\narticle 9, paragraphs 1, 4 and 5 (arti- phes 1, 4 et 5 {article 2 du present Protokolls), Artikel 9 Absätze 1, 4\ncle 2 of this Protocol), article 10, para- Protocole), a l'article 10, paragraphes 1 und 5 (Artikel 2 dieses Protokolls),\ngraphs 1 and 4 (article 3 of this et 4 (article 3 du present Protocole), a Artikel 10 Absätze 1 und 4 (Artikel 3\nProtocol), article 11 (article 4 of this l' article 11 (article 4 du present Pro- dieses Protokolls}, Artikel 11 (Arti-\nProtocol), article 14bis (article 7 of tocole), a l'article 14bis (article 7 du kel 4 dieses Protokolls), Artikel 14bis\nthis Protocol), article 16 (article 8 of present Protocole), ä l'article 16 (ar- (Artikel 7 dieses Protokolls), Arti-\nthis Protocol), article 22 (article 12 of ticle 8 du present Protocole). ä l'ar- kel 16 (Artikel 8 dieses Protokolls),\nthis Protocol), article 35 (article 13 of ticle 22 (article 12 du present Proto- Artikel 22 (Artikel 12 dieses Proto-\nthis Protocol), article 36, para- cole), a l'article 35 (article 13 du pre- kolls), Artikel 35 (Artikel 13 dieses\ngraph 1 (b) (article 14 of this Prototol), sent Protocole), a l' article 36, para- Protokolls), Artikel 36 Abs. 1 Buch-\narticle 38 (article 15 of this Protocol) graphe 1, alinea b) (article 14 du stabe b (Artikel 14 dieses Protokolls),\nand article 38bis (article 16 of this present Protocole), a l'article 38 (ar- Artikel 38 (Artikel 15 dieses Proto-\nProtocol). ticle 15 du present Protocole) et a kolls), Artikel 38bis (Artikel 16 dieses\nl'article 38bis (article 16 du present Protokolls) geltend machen.\nProtocole).\n2. A State which has made reserva- 2. L'Etat qui aura fait des reserves 2. Ein Staat, der Vorbehalte ge-\ntions may at any time by notification pourra ä tout moment et par voie macht hat, kann jederzeit alle oder\nin writing withdraw all or part of its de notification ecrite retirer taut ou einzelne durch schriftliche Notifika-\nreservations. partie de ses reserves. tion zurücknehmen.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nThe Secretary-General shall trans- Le Secretaire general transmettra Der Generalsekretär übermittelt\nmi t certified true copies of this Proto- une copie certifiee conforme du pre- allen Vertrags- und Unterzeichner-\ncol to all the Parties and signatories sent Protocole a toutes les Parties a staaten des Einheits-Obereinkommens\nto the Single Convention. When this la Convention unique et a tous ses die beglaubigten Abschriften dieses\nProtocol has entered into force pur- signataires. Lorsque le present Pro- Protokolls. Nach Inkrafttreten dieses\nsuant to paragraph 1 of article 18 tocole entrera en vigueur conforme- Protokolls gemäß Artikel 18 Abs. 1\nabove, the Secretary-General shall ment au paragraphe 1 de l'article 18 arbeitet der Generalsekretär einen\nprepare a text of the Single Conven- ci-dessus, le Secretaire general eta- Text des Einheits-Ubereinkommens in\ntion as amended by this Protocol, and blira le texte de la Convention unique der durch dieses Protokoll geänderten","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Januar 1975 19\nshall transmit certified true copies of telle qu'elle est modifiee par le pre- Fassung aus und übermittelt dessen\nit to all States Parties or entitled to sent Protocole et en transmettra la beglaubigte Abschriften an alle Ver-\nbecome Parties to the Convention as copie certifiee conforme a tous les tragsstaaten oder an die Parteien,\namended. Etas Parties ou habilites a devenir welche einen Anspruch haben, Ver-\nParties a la Convention sous sa forme tragspartei des Übereinkommens in\nmodifiee. seiner geänderten Fassung zu werden.\nDONE at Geneva, this twenty-fifth FAIT a Geneve le 25 mars mil neuf GESCHEHEN zu Genf, am fünfund-\nday of March one thousand nine cent soixante-douze, en un seul exem- zwanzigsten März neunzehnlrundert-\nhundred and seventy-two, in a single plaire qui sera conserve dans les ar- zweiundsiebzig in einer Urschrift, die\ncopy, which shall be deposited in the chives de !'Organisation des Nations im Archiv der Vereinten Nationen\narchives of the United Nations. Unies. hinterlegt wird.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die hier-\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises, ont signe le present zu gehörig befugten Unterzeichneten\nthis Protocol on behalf of their re- Protocole au nom de leurs Gouverne- dieses Protokoll im Namen ihrer Re-\nspective Governments: ments respectifs. gierungen unterschrieben."]}