{"id":"bgbl2-1974-9-3","kind":"bgbl2","year":1974,"number":9,"date":"1974-02-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/9#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-9-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_9.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über den Abschluß von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen","law_date":"1974-01-30T00:00:00Z","page":148,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["148                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nwhere the latter word first occurs in    Einheitlichen Gesetzes zum ersten Mal\nparagraph 1 of Article 1 of the Uni-     vorkommt, dieses Wort durch ,Ver-\nform Law.                                tragsstaaten' ersetzen.\n(b) In accordance with the provi-        (b) Nach Artikel V des Ubereinkom-\nsions of Article V of the Convention,    mens wird das Vereinigte Königreich\nthe United Kingdom will apply the        das Einheitliche Gesetz nur auf Kauf-\nUniform Law only to contracts in         verträge anwenden, deren Parteien das\nwhich the parties thereto have, by       Einheitliche Gesetz auf Grund seines\nvirtue of Article 4 of the Uniform       Artikels 4 als das für den Vertrag\nLaw, dlosen that Law as the law of       maßgebende Recht gewählt haben.\"\nthe contract.\"\nBonn, den 30. Januar 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmadmng\nüber das Inkrafttreten des Obereinkommens\nzur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes\nüber den Absdlluß von internationalen Kaufverträgen\nüber beweglidle Sachen\nVom 30. Januar 1974\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 zu dem Uber-\neinkommen vom 1. Juli 1964 zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes\nüber den Abschluß von internationalen Kaufverträgen über beweg-\nliche Sachen (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 885, 919) wird hiermit bekannt-\ngemacht, daß das Ubereinkommen nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland                              am 16. April 1974\nin Kraft tritt.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n16. Oktober 1973 bei der Regierung der Niederlande hinterlegt worden.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat nach Artikel III des Uberein-\nkommens erklärt, daß sie das Ubereinkommen nur dann anwenden\nwird, wenn die Parteien des Kaufvertrages ihre Niederlassung oder in\nErmangelung einer Niederlassung ihren gewöhnlichen Aufenthalt im\nGebiet verschiedener Vertragsstaaten haben.\nDas Ubereinkommen ist ferner am 23. August 1972 für folgende Staa-\nten in Kraft getreten:\nBelgien\nItalien\nNiederlande\nmit der Erklärung:\n(Vbersetzung)\n\"The Government of the Kingdom of        „Die Regierung des Königreichs der\nthe Netherlands declares in accordance   Niederlande erklärt nach Artikel III\nwith Article III of the Convention that  des Ubereinkommens, daß sie an der","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Februar 1974                149\nit \\Vill read pdrdgraph 1 of Article 1 of  Stelle, an der das Wort ,Staaten' in\nthe Uniform Law with insertion of the    Artikel 1 Abs. 1 des Einheitlichen\nword 'Contracting' before the word        Gesetzes zum ersten Mal vorkommt,\n'States·, where the latter word first      dieses Wort durch ,Vertragsstaaten'\noccurs in paragraph 1 of Article 1 of     ersetzt.\"\nthe Uniform Law.\"\nSan Marino\nmit der Erklärung:\n(Ubersetzung)\n,dn conformiU1 alle disposizioni del-     .,Nach Artikel III des Obereinkom-\nl'Art. III della Convenzione portante     mens zur Einführung eines Einheitli-\n!egge uniforme sulla formazione dei       chen Gesetzes über den Abschluß von\ncontratti di vendita internazionale       internationalen Kaufverträgen über be-\ndelle cose mobili corporali, Ia Repub-    ,-vegliche Sachen wird die Republik\nblica di San Marino applichera Ja         San Marino das Einheitliche Gesetz\n!egge uniforme solo se Je parti al con•   nur anwenden, wenn die Parteien des\ntratto hanno Ja loro sede o, in man-      Kaufvertrages ihre Niederlassung oder\ncanza di questa, Ja loro dimora abi•      in Ermangelung einer Niederlassung\ntuale nel territorio di differenti Stati  ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ge-\ncontraenti. Pertanto la Repubblica di     biet verschiedener Vertragsstaaten ha-\nSan Marino inseria la parola <con-        ben. Die Republik San Marino wird\ntraenli> dopo la parola <Stati> laddove   dementsprechend an der Stelle, an der\nquesta compare per la prima volta         das Wort ,Staaten' in Artikel 1 Abs. 1\nall' Art. 1, paragrafo 1 della !egge      des Einheitlichen Gesetzes zum ersten\nuniforme .. )                             Mal vorkommt, dieses Wort durch\n,Vertragsstaaten· ersetzen.\"\nVereinigtes Königreich\nBonn, den 30. Januar 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}