{"id":"bgbl2-1974-9-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":9,"date":"1974-02-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/9#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-9-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_9.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen","law_date":"1974-01-30T00:00:00Z","page":146,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["146                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nzur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes\nüber den internationalen Kauf beweglicher Sachen\nVom 30. Januar 1974\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 zu dem Uber-\neinkommen vom 1. Juli 1964 zur Einführung eines Einheitlichen Ge-\nsetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen (Bundesgesetz-\nblatt 1973 II S. 885) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Ubereinkom-\nmen nach seinem Artikel X Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland                                  am 16. April 1974\nin Kraft tritt.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n16. Oktober 1973 bei der Regierung der Niederlande hinterlegt worden.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat nach Artikel III des Ubereinkom-\nmens erklärt, daß sie das Ubereinkommen nur dann anwenden wird,\nwenn die Parteien des Kaufvertrages ihre Niederlassung oder in Erman-\ngelung einer Niederlassung ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet\nverschiedener Vertragsstaaten haben.\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nBelgien                                                  am   18. August 1972\nmit dem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n«Conformement aux dispositions de           ,,Nach Artikel V des Ubereinkom-\nl'art. V de la Convention, le Royaume       mens wird das Königreich Belgien das\nde Belgique n'appliquera la loi uni-        Einheitliche Gesetz nur auf Kaufver-\nforme qu'aux contrats dont les parties      träge anwenden, deren Parteien das\nont, en vertu de l'art. 4 de la loi uni-    Einheitliche Gesetz auf Grund seines\nforme, choisi cette loi comme regissant     Artikels 4 als das für den Vertrag\nle contrat. Conformement aux disposi-       maßgebende Recht gewählt haben.\ntions de l'art. IV de la Convention, le     Nach Artikel IV des Ubereinkommens\nRoyaume de Belgique n'appliquera la         wird das Königreich Belgien das Ein-\nloi uniforme que si la Convention de        heitliche Gesetz nur anwenden, wenn\nLa Haye du 15 juin 1955 sur la loi          das Haager übereinkommen vom\napplicable aux ventes a. caractere          15. Juni 1955 betreffend das auf inter-\ninternational d'objets mobiliers corpo-    nationale Kdufverträge über beweg-\nrels conduit a. l'application de la loi    liche Sachen anzuwendende Recht zur\nuniforme. La presente notification         Anwendung des Einheitlichen Gesetzes\nprendra effet si le Royaume de Belgi-      führt. Diese Notifikation wird wirksam,\nque retire la declaration faite en con-    wenn das Königreich Belgien die nach\nformite de l'art. V de la Convention.))    Artikel V des Ubereinkommens abge-\ngebene Erklärung zurücknimmt.\"\nAm 1. Dezember 1970 erklärte Belgien:\n(Ubersetzung)\n«Le Royaume de Belgique, confor-            .,Nach Artikel VI des Haager Uber-\nmement a. l'article VI de la Conven-       einkommens vom 1. Juli 1964 zur Ein-\ntion portant loi uniforme sur la vente     führung eines Einheitlichen Gesetzes\ninternationale des objets mobiliers        über den internationalen Kauf beweg-\ncorporels, faite a. La Haye le 1er juillet licher Sachen nimmt das Königreich\n1964, retire la declaration qu'il avait    Belgien die am 12. Dezember 1968 bei\nfaite le 12 decembre 1968 lors du de-      der Hinterlegung seiner Ratifikations-\npöt de son instrument de ratification,     urkunde nach Artikel V des genannten\nen application de l'article V de ladite     Ubereinkommens abgegebene Erklä-\nConvention. 11 est neanmoins entendu        rung zurück. Es wird jedoch davon","Nr. 9 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Februar 1974                    147\nque la deuxieme declaration, faite con-    ausgegangen, daß die zweite nach Ar-\nformement aux dispositions de l'ar-        tikel IV des Ubereinkommens abge-\nticle IV de la Convention, reste va-       gebene Erklärung gültig bleibt.\"\nlable.,\nIsrael                                                  am    18. August 1972\nItalien                                                 am    23. August 1972\nmit der Erklärung:\n(Ubersetzung)\n«Pour   ce qui concerne la loi uni-        „Auf Grund der in Artikel IV des\nforme sur la vente internationale des      Obereinkommens vorgesehenen Befug-\nobjets mobiliers corporels le Gouver-      nis erklärt die Italienische Regierung,\nnement italien, se prevalant de la fa-     daß sie das Einheitliche Gesetz über\nculte prevue par l'article IV de la        den internationalen Kauf beweglicher\nConvention, declare qu'il ne l'appli-      Sachen nicht anwenden wird, wenn es\nquera pc1s dans le cas ou elle est en      mit bereits von Italien ratifizierten\ncontradiction avec les conventions de-     Obereinkommen über dc1s internatio-\nja ratifiees par l'ltalie sur les conflits nale Privatrecht auf dem Gebiet des\nde Jois en maticre de vente internc1tio-   internc1tionalen Kaufs beweglicher Sa-\nnc1le d'objets mobiliers corporels.1,      chen kollidiert.\"\nNiederlande                                             am    18. August 1972\nmit der Erklärung:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Kingclom of         „Die Regierung des Königreichs der\nthe Netherlancls declares in accordance    Niederlande erklärt nach Artikel III\nwith Article III of the Convention that    des Obereinkommens, daß sie an der\nit will read paragraph 1 of Article 1 of  Stelle, an der das Wort ,Staaten· in\nthe Uniform Law with insertion of the      Artikel 1 Abs. 1 des Einheitlichen Ge-\nworcl 'Contracting' before the word        setzes zum ersten Mal vorkommt, die-\n'States· where the latter word first       ses Wort durch ,Vertragsstaaten· er-\noccurs in paragraph 1 of Article 1 of      setzt.\"\nthe Uniform Law.\"\nSan Marino                                              am    18. August 1972\nmit der Erklärung:\n(Ubersetzung)\n\"In conlormita alle disposizioni clel-     .,Nach Artikel III des Ubereinkom-\nl' Art. III della Convenzione portan te    mens zur Einführung eines Einheitli-\n!egge uniforme sulle vendita interna-      chen Gesetzes über den internationalen\nzionale delle cose mobili corporali, la    Kauf beweglicher Sachen wird die Re-\nRepubblica di San Marino applichera        publik San Marino das Einheitliche\nJa legge uniforme solo se le parti al      Gesetz nur anwenden, wenn die Par-\ncontratto di vendita hanno la loro         teien des Kaufvertrages ihre Nieder-\nsede o, in mancanzd di questc1, la loro    lassung oder in Ermangelung einer\ndimora abituale nel territorio di diffe-   Niederlassung ihren gewöhnlichen Auf-\nrenti Stati contraenti. La Repubblica di   enthalt im Gebiet verschiedener Ver-\nSan Marino portanto inserira la parolc1    tragsstaaten haben. Die Republik San\n<contraenti> dopo la parola <Stati> lad-   Marino wird dementsprechend an der\ndove questa compare per la primd           Stelle, an der das Wort ,Staaten· in\nvolta, al paragrafo 1 dell'Art. 1 clellc1  Artikel 1 Abs. 1 des Einheitlichen Ge-\nlegge uniforme.,                           setzes zum ersten Mal vorkommt, die-\nses Wort durch ,Vertragsstaaten' er-\nsetzen.\"\nVereinigtes Königreich                                  am    18. August 1972\nmit der Erklärung:\n(Ubersetzung)\n\"(a) In accordance with the provisions    ., (a) Nach Artikel III des Uberein-\nof Article III of the Convention, the      kommens wird das Vereinigte König-\nUnited Kingdom will apply the Uni-         reich das Einheitliche Gesetz nur an-\nform Law only if each of the parties       wenden, wenn die Parteien des Kauf-\nto the Contract of sale has his place      vertrages ihre Niederlassung oder in\nof business, or, if he has no place of     Ermangelung einer Niederlassung ihren\nbusiness, his hc1bituel residence in the   gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet\nterritory of a clitferent Contracting      verschiedener Vertragsstaaten haben.\nState. The United Kingdom will in          Das Vereinigte Königreich wird dem-\nconsequence insert the word 'Con-          entsprechend an der Stelle, an der das\ntracting' before the word 'States·         Wort ,Staaten' in Artikel 1 Abs. 1 des"]}