{"id":"bgbl2-1974-8-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":8,"date":"1974-02-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/8#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-8-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_8.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung","law_date":"1974-01-02T00:00:00Z","page":137,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["137\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                         Z 1998A\n1974                 Ausgegeben zu Bonn am 15. Februar 1974                                           Nr. 8\nTag                                               Inhalt                                          Seite\n2. 1. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens zur\nBeseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung ................................. .        137\n15. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für\nKohle und Stahl einerseits und der Republik Osterreich andererseits ................. .     140\n15. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für\nKohle und Stahl einerseits und der Portugiesischen Republik andererseits ............. .    141\n15. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für\nKohle und Stahl einerseits und dem Königreich Schweden andererseits ............... .       141\n15. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossen-\nschaft und des Zusatzabkommens über die Geltung dieses Abkommens für das Fürstentum\nLiechtenstein ...................................................................... .      142\n15. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Republik Island .............. .      142\n29. 1. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zur Änderung des Zusatzabkom-\nmens vorn 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantik-\nvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik\nDeutschland stationierten ausländischen Truppen .................................... .      143\n31. 1. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum ................................................. .     143\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereidt des Internationalen Obereinkommens\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\nVom 2. Januar 1974\nDas Internationale Ubereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung\njeder Form von Rassendiskriminierung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 961)\nist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für die\nDeutsche Demokratische Republik                           am 26. April 1973\nmit folgendem Vorbehalt in Kraft getreten.\n(Translation)                            (Ubersetzung)\n\"The German Democratic Republic           ,,Die Deutsche Demokratische Repu-\ndoes not consider itself bound by         blik betrachtet sich nicht als gebunden\narticle 22 of the Convention, under       durch Artikel 22 des Ubereinkommens,\nwhich any dispute between two or          wonach eine Streitigkeit zwischen zwei\nmore States Parties with respect to       oder mehr Staaten über die Auslegung\nthe interpretation or application of the oder Anwendung des Ubereinkommens\nConvention is, at the request of any      auf Verlangen einer Streitpartei dem\nof the parties to the dispute, to be      Internationalen Gerichtshof zur Ent-\nreferred to the International Court of    scheidung vorzulegen ist, und sie er-\nJustice for decision, and declares that,  klärt, daß in jedem Einzelfall die\nin each individual case, the consent of   Streitigkeit nur mit Zustimmung aller\nall parties to such a dispute is neces-   Streitparteien dem Internationalen Ge-\nsary for referral of the dispute to the   richtshof vorgelegt werden kann.\"\nInternational Court of Justice.\"\nDas Obereinkommen ist ferner in Kraft getreten für:\nBarbados                                              am 8. Dezember 1972\nBarbados hat in der Beitrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Constitution of Barbados en-         ,,Die Verfassung von Barbados ge-\nrrenches and guarantees to every          währt und sichert jedermann in","138                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nperson in Barbados the fundamental          Barbados ohne Ansehen seiner Rasse\nrights and freedoms of the individual       oder Herkunft die persönlichen Grund-\nirrespective of his race or place of        rechte und Grundfreiheiten. Die Ver-\nongm. The constitution prescribes           fassung schreibt bei Verletzung eines\njudicial processes to be observed in        dieser Rechte durch den Staat oder\nthe event of the violation of any of        durch eine Privatperson die Einhaltung\nthese rights whether by the state or        eines gerichtlichen Verfahrens vor. Der\nby a private individual. Accession to       Beitritt zu dem. Ubereinkommen be-\nthe Convention does not imply the           deutet nicht, daß über die verfassungs-\nacceptance of obligations going beyond      mäßigen Grenzen hinausgehende Ver-\nthe constitutional limits nor the ac-       pflichtungen oder die Pflicht anerkannt\nceptance of any obligations to intro-       werden, gerichtliche Verfahren einzu-\nduce judicial processes beyond those        führen, die über die in der Verfassung\nprovided in the Constitution.               vorgesehenen hinausgehen.\n\"The Government of Barbados inter-          Die Regierung von Barbados legt\nprets article 4 of the said Convention      Artikel 4 des bezeichneten Uberein-\nas requiring a Party to the Convention      kommens dahin aus, daß die Vertrags-\nto enact measures in the fields covered     parteien des Ubereinkommens ver-\nby sub-paragraphs (a), (b) and (c) of       pflichtet sind, Maßnahmen auf den\nthat article only where it is con-          unter die Buchstaben a, b und c des\nsidered that the need arises to enact       genannten Artikels fallenden Gebieten\nsuch legislation.\"                          nur dann zu ergreifen, wenn die Not-\nwendigkeit derartiger Gesetzgebungs-\nmaßnahmen als gegeben erachtet\nwird.\"\nElfenbeinküste                                     am          3. Februar 1973\nHaiti                                              am          18. Januar 1973\nJemen (Demokratischer)                             am      17. November 1972\nJemen hat in der Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt abgegeben:\n(Traduction)                               (Ubersetzung)\n«La Republique democratique popu-          „Die Demokratische Volksrepublik\nlaire du Yemen ne se considere pas         Jemen betrachtet sich nicht als gebun-\nliee par les dispositions de l' article 22 den durch Artikel 22 des Ubereinkom-\nde la Convention, prevoyant que tout       mens, wonach eine Streitigkeit zwi-\ndifferend entre deux ou plusieurs Etats    schen zwei oder mehr Vertragsstaaten\nparties touchant l'interpretation ou        über die Auslegung oder Anwendung\nl'application de la Convention sera         des Ubereinkommens auf Verlangen\nporte, a la requete de toute partie au      einer Streitpartei dem Internationalen\ndifferend, devant la Cour internatio-       Gerichtshof zur Entscheidung vorzu-\nnale de Justice pour qu'elle statue a       legen ist. Die Demokratische Volks-\nson sujet. La Republique democratique       republik Jemen erklärt, daß in jedem\npopulaire du Yemen declare que pour         Einzelfall die Streitigkeit nur mit Zu-\nqu'un differend entre deux ou plusieurs     stimmung aller Streitparteien dem In-\nEtats puisse etre porte devant la Cour      ternationalen Gerichtshof vorgelegt\ninternationale de Justice, il est neces-    werden kann.\"\nsaire d'avoir, dans chaque cas parti-\nculier, l' accord de toutes les parties\nau differend.»\nNeuseeland                                         am      22. Dezember 1972\nTansania                                            am     26. November 1972\nTrinidad und Tobago                                am       3. November 1973\nFidschi hat am 11. Januar 1973 notifiziert, daß es sich an das Uber-\neinkommen, dessen Anwendung durdl das Vereinigte Königreich auf\nsein Hoheitsgebiet erstreckt worden war, als gebunden betrachtet.\nFerner hat Fidschi die vom Vereinigten Königreich zu diesem Uberein-\nkommen abgegebenen Vorbehalte und Erklärungen bestätigt, jedoch wie\nfolgt neu gefaßt:\n(Ubersetzung}\n\"To the extent, if any, that any law        .,Soweit gegebenenfalls eine wahl-\nrelating to elections in Fiji may not       rechtliche Vorschrift in Fidschi den in\nfulfil the obligations referred to in       Artikel 5 Buchstabe c bezeichneten\narticle 5 (c), that any law relating to     Verpflichtungen nicht entspricht, eine\nland in Fiji which prohibits or restricts   bodenrechtliche Vorschrift in Fidschi,\nthe alienation of land by the indig-        welche die Veräußerung von Boden\nenous inhabitants may not fulfil the        durch Ureinwohner verbietet oder ein-\nobligations referred to in article 5 (d)    schränkt, den in Artikel 5 Buchstabe d","Nr. 8 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Februar 1974                    139\n(v), or that the school system of Fiji       Ziffer v bezeichneten Verpflichtungen\nmay not fulfil the obligations referred      nicht entspricht oder das Unterrichts-\nto in articles 2, 3, or 5 (e) (v), the        wesen Fidschis den in Artikel 2, 3\nGovernment of Fiji reserves the right         oder 5 Buchstabe e Ziffer v bezeich-\nnot to implement the aforementioned          neten Verpflichtungen nicht entspricht,\nprovisions of the Convention.                behält sich die Regierung von Fidschi\ndas Recht vor, die genannten Bestim-\nmungen des Ubereinkommens nicht\ndurchzuführen.\n\"The Government of Fiji wishes to              Die Regierung von Fidschi wünscht\nstate its understanding of certain           ihre Auffassung bestimmter Artikel\narticles in the Convention. lt interprets     des Ubereinkommens darzulegen. Nach\narticle 4 as requiring a party to the        ihrer Ausle.gung ist eine Vertrags-\nConvention to adopt further legislative       partei zu weiteren Gesetzgebungsmaß-\nmeasures in the fields covered by sub-        nahmen auf den Gebieten des Ar-\nparagraphs (a), (b) and (c) of that           tikels 4 Buchstaben a, b und c nur\narticle only in so far as it may             insoweit verpflichtet, wie diese Ver-\nconsider with due regard to the               tragspartei unter Berücksichtigung der\nprinciples embodied in the Universal         in der Allgemeinen Erklärung der\nDeclaration of Human Rights and the           Menschenrechte niedergelegten Grund-\nrights expressly set forth in article 5      sätze und der in Artikel 5 des Uber-\nof the Convention (in particular the          einkommens ausdrücklich genannten\nright to freedom of opinions and             Rechte (insbesondere auf Meinungs-\nexpression and the right to freedom          freiheit, auf freie Meinungsäußerung,\nof peaceful assembly and association)        auf friedliches Versammeln und auf\nthat some legislative addition to or         friedliche Vereinigung) der Auffassung\nvariation of existing law and practice        ist, daß zur Verwirklichung des im\nin those fields is necessary for the          Kopf des Artikels 4 genannten Zwecks\nattainment of the end specified in the        Ergänzungen oder Änderungen be-\nearlier part of Article 4. Further, .the      stehender Gesetze und Gepflogenhei-\nGovernment of Fiji interprets 'the            ten auf diesen Gebieten im Wege der\nrequirement in article 6 concerning           Gesetzgebung erforderlich sind. Ferner\n'reparation or satisfaction' as being         ist nach der Auslegung der Regierung\nfulfilled if one or other of these forms      von Fidschi dem in Artikel 6 genann-\nof redress is made available and inter-      ten Erfordernis der „Entschädigung\nprets ·satisfaction' as including any        oder Genugtuung\" dann entsprochen,\nform of redress effective to bring the      · wenn eine dieser beiden Abhilfeformen\ndiscriminatory conduct to an end. In          gewährt worden ist, wobei nach ihrer\naddition it interprets article 20 and the    Auslegung der Ausdruck „Genugtuung\"\nother related provisions of Part III of       jede Form der Abhilfe einbegreift, die\nthe Convention as meaning that if a          das Ende des diskriminierenden Ver-\nreservation is not accepted the State        haltens bewirkt. Außerdem bedeuten\nmaking the reservation does not              nach der Auslegung der Regierung\nbecome a Party to the Convention.             von Fidschi der Artikel 20 und die\nanderen damit zusammenhängenden\nBestimmungen des Teils III des Uber-\neinkommens, daß der Staat, dessen\nVorbehalt nicht angenommen worden\nist, nicht Vertragspartei des Uberein-\nkommens wird.\n\"The Government of Fiji maintains             Die Regierung von Fidschi vertritt\nthe view that Article 15 is discrimi-        zu Artikel 15 die Ansicht, daß dieser\nnatory in that it establishes a proce-        Artikel diskriminierend ist, weil er\ndure for the receipt of petitions relat-      zwar ein Verfahren für die Annahme\ning to dependent territories whilst           von Petitionen festlegt, die sich auf\nmaking no comparable provisions for          abhängige Hoheitsgebiete beziehen,\nStates without such territories.\"            aber keine entsprechende Bestimmung\nfür Staaten ohne abhängige Hoheits-\ngebiete enthält.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 25. Juli 1973 (Bundesgesetzbl. II S. 976).\nBonn, den 2. Januar 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nDr. M o r g e n s t e r n"]}