{"id":"bgbl2-1974-66-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":66,"date":"1974-12-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/66#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-66-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_66.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zusatzprotokoll vom 25. Oktober 1972 zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte","law_date":"1974-12-04T00:00:00Z","page":1385,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["1385\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                           Z 1998A\n1974               Ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 1974                                                                             Nr.66\nTag                                               Inhalt                                                                             Seite\n4. 12. 74 Gesetz zu dem Zusatzprotokoll vom 25. Oktober 1972 zu der am 17. Oktober 1868 in\nMannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              1385\n22. 10. 74 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Dn1lsd1-\nIand und der Regierung der Vereinigten Republik Kamerun über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . .                              1390\n28. 10. 74 Bckarrnlmaclrnng des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und clf'r Provisorischen Militärregierung von Äthiopien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . .                           1392\n11. 11. 74 Bekanntmachunq über den Geltungsbereid1 des Ubereinkommens zwischen Belgien, der\nBundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über\ngegenseitige Unterstützung ihrer Zollvnwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1394\n12. 11. 74 Bekanntmachunq über den Gellungsber0ich der Stockholmer Fassung der PurisPr VPr-\nbandsülwreinkunfl zum Schutz des gewerblichen Eigentums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              1394\n13. 11. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Fassung der Berner Ubereinkunll\nzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1395\n15. 11. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereidi des Ubereinkommens über die Geltend-\nmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1395\n15. 11. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Erridllung einer\ninternationalen Organisation für das gesetzlidic Meßwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            1396\nGesetz\nzu dem Zusatzprotokoll vom 25. Oktober 1972\nzu der am 17. Oktober 1868\nin Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte\nVom 4. Dezember 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                 (2) Der Tag, an dem das Zusatzprotokoll nach\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                       seinem Artikel V für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nArtikel 1                            zugeben.\nDem in Straßburg am 25. Oktober 1972 von der\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Zu-                 Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nsatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mann-\nheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrts-             Bonn, den 4. Dezember 1974\nakte wird zugestimmt. Das Zusatzprotokoll wird\nnachstehend veröffentlicht.                                                      Der Bundespräsident\nScheel\nArtikel 2\nDer Bundeskanzler\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                                                  Schmidt\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.                                                        Der Bundesminister für Verkehr\nGscheidle\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-              Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft.                                                                               Genscher","1386                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nZusatzprotokoll\nzu der am 17. Oktober 1868\nin Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte\nProtocole additionnel\na la Convention revisee pour la navigation du Rhin\nsignee a Mannheim le 17 octobre 1868\nAanvullend Protocol\nbij de Herziene Rijnvaartakte\nondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868\nDie Bundesrepublik Deutschland,          La Republique federale d'Allemagne,      De Bondsrepubliek Duitsland,\ndas Königreich Belgien,                  le Royaume de Belgique,                  het Koninkrijk Belgie,\ndie Französische Republik,               la Republique Fran<;aise,                de Franse Republiek,\ndas Vereinigte Königreich                le Royaume Uni de Grande-Bretagne        het Verenigd Koninkrijk van Groot-\nGroßbritannnien und Nordirland,          et d'Irlande du Nord,                   Brittannie en Noord-Ierland,\ndas Königreich der Niederlande,          le Royaume des Pays-Bas,                 het Koninkrijk der Nederlanden,\ndie Schweizerische Eidgenossenschaft,    la Confederation Suisse,                 de Zwitserse Bondsstaat,\nIN DER ERWÄGUNG,                         CONSIDERANT:                            OVERWEGENDE:\ndaß im Zusammenhang mit der An-          que certaines difficultes se sont       dat bepaalde moeilijkheden zijn\nwendung und Auslegung einiger            elevees en ce qui concerne l'appli-     gerezen met betrekking tot de toe-\nArtikel der Revidierten Rhein-           cation et l'interpretation de quel-     passing en de uitlegging van\nschiffahrtsakte vom 17. Oktober          ques articles de la Convention          enkele artikelen van de Herziene\n1868 in der Fassung vom 20.              revisee pour la Navigation du           Rijnvaartakte van 17 oktober 1868,\nNovember 1963 (im folgenden als          Rhin du 17 octobre 1868 dans sa         zoals deze op 20 november 1963 is\n,,Rheinschiffahrtsakte\" bezeichnet)      teneur du 20 novembre 1963 (de-         gewijzigd (hierna te noemen <,de\nbestimmte Schwierigkeiten aufge-         nommee ci-apres da Convention))         Akte,)\ntreten sind,\n-   daß das in Mannheim am 18. Sep-          que le Protocole additionnel a la       dat het op 18 september 1895 te\ntember 1895 unterzeichnete Zusatz-       Convention pour la Navigation du        Mannheim ondertekende Aanvul-\nprotokoll zur Revidierten Rhein-         Rhin du 17 octobre 1868 signe le        lend Protocol bij de Herziene Rijn-\nschiffahrtsakte vom 17. Oktober          18 septembre 1895 a Mannheim ne         vaartakte van 17 oktober 1868 niet\n1868 der Entwicklung des Sank-           tient plus entierement campte de        meer volledig rekening houdt met\ntionenrechts in den einzelnen Ver-       l'evolution du systeme repressif        de ontwikkeling van het stelsel\ntragsstaaten nicht mehr in jeder         dans les differents Etats contrac-      van sancties in de onderscheiden\nHinsicht Rechnung trägt und daher        tants et qu'il necessite des lors       Verdragsluitende Staten en dat het\neiner Anpassung an die neuen             une adaptation aux conditions nou-      bijgevolg    dient     te   worden\nVerhältnisse bedarf, insbesondere        velles, notamment par la faculte        aangepast aan de nieuwe omstan-\nhinsichtlich    der    Möglichkeit,      de reprimer par l'intermediaire         digheden, met name door het\nZuwiderhandlungen       gegen   die      d'autorites administratives, les in-    daarbij mogelijk te maken om\ngemeinsam erlassenen schiffahrts-        fractions aux reglements de police      door tussenkomst van de admini-\npolizeilichen Vorschriften durch         pour la navigation edictes d'un         stratieve autoriteiten sancties op\nVerwaltungsbehörden ahnden zu            commun accord;                          te leggen terzake van overtredin-\nlassen,                                                                          gen van de in gemeen overleg uit-\ngevaardigde     politievoorschriften\nvoor de scheepvaart,","Nr. 66 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Dezember 1974                                    1387\nhaben folgendes vereinbart:                 sont convenus de ce qui suit:                zijn als volgt overeengekomen:\nArtikel I                                  Article I                                    Artikel I\n(1) Jeder    Vertragsstaat sorgt für        1. Chaque Etat contractant assure la         1. Elke     Verdragsluitende    Staat\ndie Ahndung der in Artikel 32 der          repression des infractions visees     a l'ar- draagt er zorg voor dat de sancties\nRheinschiffahrtsakte bezeichneten Zu-       ticle 32 de la Convention:                   terzake van de in artikel 32 van de\nwiderhandlungen                                                                          Akte bedoelde overtredingen worden\nopgelegd:\na) nach Maßgabe des in den Artikeln        a) soit par la procedure prevue aux           a) hetzij middels de in de artikelen\n32 bis 40 der Rheinschiff ahrtsakte         articles 32 a 40 de la Convention;           32 tot en met 40 van de Akte\nvorgesehenen Verfahrens oder                                                              voorziene procedure;\nb) nach Maßgabe eines besonderen           b) soit par une procedure judiciaire          b) hetzij middels een bijzondere\nrichterlichen     Verfahrens     oder       particuliere ou par une procedure             gerechtelijke procedure of een\neines geeigneten Verwaltungsver-            administrative appropriee.                   passende administratieve proce-\nfahrens.                                                                                 dure.\n(2) Der Vertragsstaat, der von den         2. L'Etat contractant qui recourt             2. De Verdragsluitende Staat die ge-\nin Absatz 1 Buchstabe b genannten          aux possibilites visees au paragra-           bruik maakt van de in het eerste lid\nMöglichkeiten Gebrauch macht, hat          phe 1. b) est tenu de prevoir:                onder b bedoelde mogelijkheden dient\nvorzusehen,                                                                              erin te voorzien:\na) daß die örtliche Zuständigkeit bei      a) que la competence territoriale ap-         a) dat bevoegd is de autoriteit binnen\ndem Gericht oder der Behörde                partient ä. I' autorite dans le ressort      wier rechtsgebied de overtreding\nliegt, in dessen bzw. deren Bezirk          de laquelle l'infraction a ete com-          is gepleegd;\ndie Zuwiderhandlung begangen                mise;\nworden ist;\nb) daß die in den Entscheidungen           b) que les decisions ne prononcent            b) dat de beslissingen tot afdoening\nfestgesetzte Geldbuße den in               d'amende que dans les limites fi-            slechts boeten inhouden binnen de\nArtikel 32 der Rheinschiffahrtsakte         xees a I' article 32 de la Conven-           in artikel 32 van de Akte\nfestgelegten Rahmen nicht über-             tion;                                       vastgestelde grenzen;\nschreitet;\nc) daß diese Entscheidungen erst           c) que ces decisions ne deviennent            c) dat deze beslissingen eerst na\nnach Ablauf einer mindestens ein-           executoires qu'apres ecoulement              verloop van een termijn van ten\nwöchigen Frist nach Zustellung an           d'un delai qui sera au minimum               minste een week na betekening\nden     Betroffenen    vollstreckbar       d'une semaine apres notification ä.          aan de betrokkene voor tenuit-\nwerden;                                    l'interesse i                                voerlegging vatbaar worden;\nd) daß der Betroffene die Möglichkeit      d) que l'interesse dispose de la possi-       d) dat de betrokkene de mogelijkheid\nhat, durch Einlegung eines Rechts-          bilite de faire opposition dans ce           heeft binnen die termijn bezwaar\nbehelfs binnen dieser Frist eine           delai et d'obtenir, par cette voie,          te maken en aldus te bewerk-\nVerhandlung und Entscheidung               que l'affaire soit examinee et ju-           stelligen dat de zaak wordt\ndurch das Rheinschiff ahrtsgericht,         gee par le tribunal pour la naviga-          onderzocht en berecht door de\nin dessen Bezirk die Zuwiderhand-          tion du Rhin dans le ressort duquel          Rijnvaartrechtbank binnen wier\nlung begangen worden ist, herbei-          l'infraction a ete commise.                  rechtsgebied de overtreding werd\nzuführen.                                                                               gepleegd.\n(3) Die Vorschriften der Artikel 36         3. Les dispositions des articles 36          3. Het bepaalde in de artikelen 36,\nAbsätze 1 und 3, 39 und 40 Absatz 2        alineas 1 et 3, 39 et 40 alinea 2 ainsi       le en 3e lid, 39 en 40, 2e lid, alsmede\nsowie die in Artikel 40 Absatz 3            que la garantie de notification au do-       de in artikel 40, 3e lid, voorziene\nvorgesehene Garantie der Zustellung        micile prevue ä. l' article 40 alinea 3       waarborg van betekening ter domi-\nam Wohnsitz sind ~benfalls auf die in      s'appliquent egalement aux procedu-           cilie is eveneens van toepassing op\nAbsatz 1 Buchstabe b genannten Ver-         res visees au paragraphe 1. b).              de in het eerste lid onder b bedoelde\nfahren anzuwenden.                                                                       procedures.\n(4) Die nach Artikel 37 der Rhein-          4. L' appel des decisions prises a l'is-     4. Het hoger beroep, dat krachtens\nschiffahrtsakte      beim    Obergericht   sue des procedures visees au para-            artikel 37 van de Akte bij de hogere\neines Vertragsstaats znlässige Beru-        graphe 1. b), porte en vertu de l'ar-        rechtbank van de Verdragsluitende\nfung gegen Entscheidungen, die im           ticle 37 de la Convention devant le          Staat kan worden ingesteld tegen de\nRahmen des in Absatz 1 Buchstabe b         tribunal superieur de l'Etat contrac-         beslissingen genomen in de in het\ngenannten Verfahrens ergangen sind,        tant, peut etre remplace par une autre        eerste lid onder b bedoelde proce-\nkann durch ein geeignetes anderes          voie de recours appropriee introduite         dures, kan worden vervangen door\nRechtsmittel bei einer anderen oberen      devant une autre instance superieure          een andere passende beroepsgang\nGerichtsinstanz dieses Vertragsstaats      judiciaire du meme Etat, sans preju-          voor een andere hogere rechterlijke\nersetzt werden, unbeschadet der Mög-       dice de la possibilite d'appel aupres         instantie in dezelfde Staat, onvermin-\nlichkeit der Berufung an die Zentral-       de la Commission Centrale.                   derd de mogelijkheid van beroep op\nkommission.                                                                              de Centrale Commissie.\n(5) Die vollstreckbaren Entschei-          5. Les decisions executoires prises           5. De voor tenuitvoerlegging vat-\ndungen, die im Rahmen des in               ä. l'issue des procedures visees au           bare beslissingen in de in het eerste\nAbsatz 1 Buchstabe b genannten             paragraphe 1. b) ont la meme valeur           lid onder b bedoelde procedures\nVerfahrens ergangen sind, stehen den       juridique que les jugements et autres         hebben dezelfde rechtskracht als de\nUrteilen und anderen Entscheidungen        decisions des tribunaux pour la navi-         vonnissen en andere uitspraken van","1388                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nder Rheinschiffahrtsgerichte gleich.        gation du Rhin. Elles sont executees      de Rijnvaartrechtbanken. Zij worden\nSie werden in den anderen Vertrags-         dans les autres Etats contractants par    in de andere Verdragsluitende Staten\nstaaten durch die Behörden und              les autorites chargees de l' execution    ten     uitvoer    gelegd      door     de\nStellen vollstreckt, die mit der Voll-      des decisions des tribunaux pour la       autoriteiten die belast zijn met de ten-\nstreckung der Entscheidungen der            navigation du Rhin.                       uitvoerlegging van vonnissen van de\nRheinschiffahrtsgerichte       beauftragt                                             Rijnvaartrechtbanken.\nsind.\nArtikel II                                   Article II                               Artikel II\nDie Vertragsstaaten teilen sich             Les Etats contractants se communi-        De Verdragsluitende Staten doen\ndurch Vermittlung des Generalsekre-         queront, par l'intermediaire du Secre-    elkander, door tussenkomst van de\ntärs der Zentralkommission für die          taire General de la Commission Cen-       Secretaris-Generaal van de Centrale\nRheinschiffahrt die Rechts- und Ver-        trale pour la navigation du Rhin, les     Commissie       voor     de     Rijnvaart,\nwaltungsvorschriften mit, die zur           dispositions legales ou reglementaires    mededeling van de wettelijke bepa-\nAnwendung dieses Protokolls er-             prises pour l'application du present      lingen of andere voorschriften welke\nlassen werden.                              protocole.                                tot stand zijn gebracht ter toepassing\nvan dit Protocol.\nArtikel III                                 Article III                               Artikel III\nDas in Mannheim am 18. September            Le Protocole additionnel a la Con-        Het Aanvullend Protocol bij de\n1895 unterzeichnete Zusatzprotokoll         vention revisee pour la navigation du     Herziene Rijnvaartakte van 17 okto-\nzur Revidierten Rheinschiff ahrtsakte       Rhin du 17 octobre 1868 signe a Mann-     ber 1868, ondertekend te Mannheim\nvom 17. Oktober 1868 tritt an dem           heim le 18 septembre 1895 sera abroge     op 18 september 1895, vervalt op het\nTage außer Kraft, an dem dieses             le jour de l'entree en vigueur du pre-    tijdstip van inwerkingtreding van dit\nZusatzprotokoll in Kraft tritt.             sent protocole additionnel.               Aanvullend Protocol.\nArt i k e 1 IV                              Art i c l e IV                            Art i k e 1 IV\nDieses Zusatzprotokoll bedarf der           Le pr~'sent Protocole additionnel est     Dit Aanvullend Protocol dient te\nRatifikation.                               soumis a ratification.                    worden bekrachtigd.\nDie Ratifikationsurkunden sind im           Les instruments de ratification se-       De     Akten     van     bekrachtiging\nSekretariat der Zentralkommission           ront deposes au Secretariat de la         worden nedergelegd bij het Secre-\nzwecks Verwahrung in deren Archiv           Commission Centrale pour etre con-        tariaat van de Centrale Commissie\nzu hinterlegen.                             servcs clans ses archives.               ten einde in haar archief te worden\nbewaard.\nDer GeneralsekretJr veranlaßt die           Un proci's-verbal du depöt des ins-       De Secretaris-Generaal maakt een\nAufnahme eines Protokolls über die          truments de ratification sera dresse      proces-verbaal van de nederlegging\nHinterlegung der Ratifikationsurkun-        par les soins du Secretaire General,      der akten van bekrachtiging op; hij\nden; er übermittelt jedem Unterzeich-       qui remettra a chacun des Etats signa-    zendt aan iedere ondertekenende\nnerstaat eine beglaubigte Abschrift         taires une copie, certifiee conforme,     Staat een voor eensluidend gewaar-\nder Ratifikationsurkunden sowie des         des instruments de ratification ainsi     merkt afschrift van de Akten van\nHinterlegungsprotokolls.                    que du JHOCt's-verhal de depöt.          bekrachtiging,     alsmede      van    het\nproces-verbaal van de nederlegging.\nArtikel V                                    Article V                                 Artikel V\nDieses Zusatzprotokoll tritt am Tag         Le present Protocole additionnel          Dit Aanvullend Protocol treedt in\nnach der Hinterlegung der sechsten          entrera en vigueur le lendemain du       werking op de dag na de nederleg-\nRatifikationsurkunde im Sekretariat         depöt du sixieme instrument de ratifi-    ging van de zesde Akte van bekrach-\nder    Zentralkommission in Kraft;          cation au Secretariat de la Commis-       tiging bij het Secretariaat van de\ndieses    unterrichtet    hiervon    die   sion Centrale, qui en informera les       Centrale Commissie, dat de andere\nanderen Unterzeichnerstaaten.               autres Etats signataires.                ondertekenende Staten hiervan in\nkennis zal stellen.\nArtikel VI                                  Art i c 1 e VI                            Art i k e 1 VI\nDieses Zusatzprotokoll ist in einer         Le present Protocole additionnel, re-      Dit Aanvullend Protocol, opgesteld\nUrschrift in deutscher, französischer       dige en un seul exemplaire en alle-       in een enkel exemplaar in de Duitse,\nund niederländischer Sprache abge-          mand, en franc;ais et en neerlandais,    de Franse en de Nederlandse taal,\nfaßt; im Falle von Abweichungen ist        le texte franc::ais faisant foi en cas de wordt bewaard in het archief van de\nder französische Wortlaut maßge-           divergences, restera depose dans les      Centrale Commissie; in geval van\nbend; es wird im Archiv der Zentral-        archives de la Commission Centrale.       verschil    is   de      Franse     tekst\nkommission hinterlegt.                                                                doorslaggevend.\nDer Generalsekretär        übermittelt      Une copie certifiee conforme par le        Een door de Secretaris-Generaal\njedem Vertragsstaat eine beglaubigte        Secretaire General en sera remise a      voor eensluidend gewaarmerkt af-\nAbschrift.                                  chacun des Etats contractants.            schrift wordt toegezonden aan iedere\nVerdragsluitende Staat.","Nr. 66 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Dezember 1974                          1389\nZU URKUND DESSEN haben die              EN FOI DE QUOI, Ies soussignes        TEN BLIJKE waarvan de onderge-\nUnterzeichneten nach Hinterlegung      ayant depose leurs pleins pouvoirs,    tekenden, na overlegging van hun vol-\nihrer Vollmachten dieses Zusatzproto-  ont signe le present Protocole addi-   machten, dit Aanvullend Protocol heb-\nkoll unterschrieben.                   tionnel.                               ben onderdtekend.\nGESCHEHEN zu        Straßburg,  am      FAIT   a  Strasbourg, le 25 octobre   GEDAAN te Straatsburg, de 25te\n25. Oktober 1972                       1972                                   oktober 1972\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nPour la Republique federale\nd'Allemagne:\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland:\nEllinor v o n P u t t k a m e r\nFür das Königreich Belgien:\nPour le Royaume de Belgique:\nVoor het Koninkrijk Belgie:\nN. Er k e n s\nFür die Französische Republik:\nPour la Republique Fran<;:aise:\nVoor de Franse Republiek:\nGuy d e L a c h a r r i e r e\nFür das Vereinigte Königreich\nGroßbritannien und Nordirland:\nPour le Royaume Uni\nde Grande-Bretagne\net d'lrlande du Nord:\nVoor het Verenigd Koninkrijk van\nGroot-Brittannie en Noord-Ierland:\nG. G.D. Hil l\nFür das Königreich der Niederlande:\nPour le Royaume des Pays-Bas:\nVoor het Koninkrijk der\nNederlanden:\nW. Rip h agen\nFür die\nSchweizerische Eidgenossenschaft:\nPour la Confederation Suisse:\nVoor de Zwitserse Bondsstaat:\nE. Diez"]}