{"id":"bgbl2-1974-62-3","kind":"bgbl2","year":1974,"number":62,"date":"1974-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/62#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-62-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_62.pdf#page=2","order":3,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Japan über Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technischem Gebiet","law_date":"1974-10-25T00:00:00Z","page":1326,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1326                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmadlung\nüber den Geltungsbereidl des Protokolls\nüber die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission\nVom 21. Oktober 1974\nDas Protokoll vom 18. Dezember 1962 über die\nErrichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungs-\nkommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten\nzwischen den Vertragsstaaten des Ubereinkommens\ngegen Diskriminierung im Unterrichtswesen (Bun-\ndesgesetzbl. 1968 II S. 385) tritt nach seinem Arti-\nkel 24 für\nÄgypten                      am 5. November 1974\nAustralien                   am 22. November 1974\nin Kraft.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 15. Mai 1973 (Bundesge-\nsetzbl. II S. 537).\nBonn, den 21. Oktober 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. v o n S c h e n c k\nBekanntmadlung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung von Japan\nüber Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-tec:hnischem Gebiet\nVom 25. Oktober t 974\nIn Tokyo ist am 8. Oktober 1974 ein Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Japan über Zu-\nsammenarbeit auf wissenschaftlich-technischem Ge-\nbiet unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach\nseinem Artikel 6\nam 8. Oktober 1974\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 25. Oktober 1974\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHans Matthöfer","Nr. 62 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1974                              1327\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung von Japan\nüber Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technischem Gebiet\nAgreement\nbetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the Government of Japan\non Cooperation in the Field of Science and Technology\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland           The Government of the Federal Republic of Germany\nund                                                        and\ndie Regierung von Japan -                                  the Government of Japan,\nin der Erwägung, daß eine enge Zusammenarbeit zwi-        Believing that close cooperation in the field of science\nschen den beiden Regierungen auf wissenschaftlich-tech-   and technology between the two Governments is of\nnischem Gebiet bei der Verfolgung ihres gemeinsamen       mutual advantage in attaining their common aims to en-\nZieles, die Lebensverhältnisse in jedem der beiden Län-   hance the quality of life in each country, and\nder zu verbessern, für beide Seiten von Nutzen ist, sowie\nin dem Wunsch, diese Zusammenarbeit weiter zu festi-      Desiring to further strengthen such cooperation and to\ngen und die ihr zukommende Bedeutung zum Ausdruck         demonstrate its importance,\nzu bringen -\nsind wie folgt übereingekommen:                           Have agreed as follows:\nArtikel 1                                                 Article\nDie beiden Regierungen werden die Zusammenarbeit          The two Governments will promote cooperation in the\nauf wissenschaftlich-technischem Gebiet fördern. Diese    field of science and technology. Such cooperation may\nZusammenarbeit kann folgende Form haben:                  take the following forms:\n(a) Treffen in verschiedener Form, beispielsweise Exper-  (a) Meetings of various forms, such as those of experts,\ntentreffen, zu Erörterungen und Informationsaus-          to discuss and exchange information on scientific and\ntausch über wissenschaftliche und technologische          technological aspects;\nFragen;\n(b) Austausch von Wissenschaftlern und Technikern;        (b) Exchange of scientists and technicians;\n(c) Planung und Durchführung abgestimmter Gemein-         (c) Planning and implementation of agreed cooperative\nschaftsprogramme und                                      programmes; and\n(d) Austausch von Informationen.                          (d) Exchange of information.\nArtikel 2                                                 Article 2\n1. Die Zusammenarbeit findet auf folgenden Gebieten       1. Cooperation shall be undertaken in the following\nstatt:                                                    areas:\n(a) Meeresforschung und -technologie;                     (a) Marine science and technology;\n(b) Reaktorsicherheitsforschung;                          (b) Reactor safety research;\n(c) biologische und medizinische Forschung und Techno-    (c) Biological and medical science and technology;\nlogie;\n(d) Erforschung und Entwicklung neuer umweltschützen-     (d) Research and development for new environmental\nder Technologien;                                         protection technologies;\n(e) neue Energiequellen und -technologien und             (e) New energy resources and technologies; and\n(f) Entwicklung von Reaktorschiffen.                      (f) Nuclear ship development.\n2. In die Zusammenarbeit können auch andere zwi-          2. Cooperation may also be undertaken in such other\nschen den beiden Regierungen vereinbarte wissenschaft-    areas of science and technology as may be agreed upon\nlich-technische Gebiete einbezogen werden.                between the two Governments.\nArtikel 3                                                 Article 3\n1. Die beiden Regierungen werden einen Gemeinsamen        1. The two Governments will establish a Joint Commit-\nAusschuß einsetzen, dessen Aufgabe es sein wird, die      tee the functions of whic:h wi11 be to discuss major\nDurchführung dieses Abkommens betreff ende Fragen der     scientific and technological policy issues relating to the\nForschungs- und Technologiepolitik von größerer Bedeu-    implementation of this Agreement, to review activitics","1328                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ntung zu erörtern, Aktivitäten und erreichte Ergebnisse im      and accomplishments under this Agreement and to make\nRahmen dieses Abkommens zu verfolgen und an die bei-           necessary recommendations to the two Governments\nden Regierungen die erforderlichen Empfehlungen zur            with regard to the implementation of this Agreement.\nDurchführung dieses Abkommens zu richten. Der Ge-              The Joint Committee will meet at least once a year\nmeinsame Ausschuß wird mindestens einmal jährlich ab:.         alternately in the Federal Republic of Germany and\nwec:hselnd in der Bundesrepublik Deutsc:hland und in           Japan.\nJapan zusammentreten.\n2. Die beiden Regierungen werden ferner Arbeitsgrup-           2. The two Governments will further establish Panels,\npen einsetzen, und zwar in der Regel für jedes der in Ar-      as a rule one for each specialized area mentioned in Ar-\ntikel 2 genannten Fachgebiete eine, deren Aufgabe es           ticle 2, the functions of which will be, under the overall\nsein wird, unter der allgemeinen Leitung des Gemeinsa-         guidance of the Joint Committee, to review, coordinate\nmen Ausschusses die Maßnahmen der Zusammenarbeit               and promote cooperative aclivilies in the respective\nauf den jeweiligen Gebieten zu verfolgen, zu koordinie-        areas.\nren und zu fördern.\nArtikel 4                                                      Article 4\nDieses Abkommen wird nach Maßgabe der in jedem                 The provisions of this Agreement shall be applied in\nder beiden Länder geltenden Gesetze und sonstigen Vor-         accordance with the laws and regulations in force in\nschriften angewandt.                                           each country.\nArtikel 5                                                      Article 5\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern          This Agreement shall also apply to Land Berlin, prov-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-         ided that the Government of the Federal Republic of\ngenüber der Regierung von Japan innerhalb von drei             Germany does not make a contrary declaration to the\nMonaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegen-           Governrnent of Japan within three rnonths after the date\nteilige Erklärung abgibt.                                     öf entry into force of this Agreement.\nArtikel 6                                                      Article 6\nDieses Abkommen tritt mit dem Tag seiner Unterzeich-           This Agreement shall enter into force on lhe date of\nnung in Kraft. Es gilt für die Dauer von zwei Jahren und      signature thereof. lt shall rernain in force for two years\nbleibt danach in Kraft, sofern nicht eine der beiden Re-       and will continue in force thereafter unless terminated\ngierungen es zum Ende der ersten Zweijahresfrist oder         by either Government at the end of the initial two year\nzu einem späteren Zeitpunkt außer Kraft setzt, indem sie       period or at any time thereafter by giving to the other\nder anderen Regierung mindestens sechs Monate im vor-         Governrnent at least six months' written advance notice\naus ein Kündigungsschreiben übermittelt.                      of its intention to terminale this Agreement.\nGESCHEHEN zu Tokyo am 8. Oktober 1974 in zwei Ur-             DONE at Tokyo, on October 8, 1974, in duplicale in\nschriften, jede in deutscher, japanischer und englischer      the German, Japanese and English languages. The Ger-\ns·prache. Der deutsche und der japanische Text sind glei-      man and Japanese texts are equally authentic and, in\nchermaßen verbindlich; bei unterschiedlicher Auslegung        case there is any divergence of interpretation between\ndes deutschen und des japanischen Wortlauts ist der            the German and Japanese texts, the English lext shall\nenglische Wortlaut maßgebend.                                 prevail.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland:\nFor the Government\nof the Federal Republic of Germany:\nHans-Dietrich G e n s c h e r\nFür die Regierung\nvon Japan:\nFor the Government\nof Japan:\nToshio K i m u r a"]}