{"id":"bgbl2-1974-61-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":61,"date":"1974-11-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/61#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-61-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_61.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zusatzprotokoll vom 14. Januar 1974 zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen","law_date":"1974-10-29T00:00:00Z","page":1313,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["1313\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                           Z 1998A\n1974                 Ausgegeben zu Bonn am 5. November 1974                                             Nr.61\nTag                                               In h a I t                                         Seite\n29, 10. 74  Gesetz zu dem Zusatzprotokoll vom 14. Januar 1974 zu dem Protokoll zu dem Euro-\npäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen .............................. .            1313\n28. 10. 74  Verordnung zur Durchsetzung der deutsch-österreichischen Vereinbarung vom 26. Septem-\nber 1974 über die Errichtung vorgeschobener deutsdier Grenzdienststellen im Bahnhot\nSalzburg Hbf und über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt auf der Strecke\nSalzburg-Münd1en ................................................................. .          1316\n9. 10. 74 Bekanntmadiung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zum Schutz der Herstel-\nler von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger ............. .      1319\n10. 10. 74 Bekanntmachung des Abkommens zwisdien der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Regierung der Republik Türkei über Kapitalhilfe ........................ .       131q\n10. 10. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Ubereinkommens über konsu-\nlarische Beziehungen ............................................................... .        1322\n14. 10. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Fernmeldevertrages .... .         1322\n17. 10. 74 Bekanntmadrnng über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale En\\-\nwicklungsorganisation (IDA) ........................................................ .        132J\n17. 10. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale\nFinanz-Corporation (IFC) ......... : . ................................................ .     1323\n18. 10. 74 Bekanntmadrnng über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Bank\nfür Wiederaufbau und Entwicklung .................................................. .         1324\nGesetz\nzu dem Zusatzprotokoll vom 14. Januar·1974\nzu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen\nzum Schutz von Fernsehsendungen\nVom 29. Oktober 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                   (2) Der Tag, an dem das Zusatzprotokoll nach\nsen:                                                           seinem Artikel 3 Abs. 1 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nArtikel t                             bekanntzugeben.\nDem in Straßburg am 14. Januar 1974 von der                       Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Zu-                 sind gewahrt.\nsatzprotokoll zu dem Protokoll vom 22. Januar 1965\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nzu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von\nFernsehsendungen (Bundesgesetzbl. 1967 II S. 1785)                  Bonn, den 29. Oktober 1974\nwird zugestimmt. Das Zusatzprotokoll wird nach-\nstehend veröffentlicht.                                                        Der Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nArtikel 2\nSchmidt\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                       Für den Bundesminister der Justiz\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes                                  Der Bundesminister\nfeststellt.                                                             für Forschung und Technologie\nHans Matthöfer\nArtikel 3\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-                 Der Bundesminister der Verteidigung\nkündung in Kraft.                                                                   Georg Leber","1314                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nZusatzprotokoll\nzu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen\nzum Schutz von Fernsehsendungen\nAdditional Protocpl\nto the Protocol to the European Agreement on the Protection\nof Television Broadcasts\nProtocole additionnel\nau Protocole a l' Arrangement europeen pour la protection\ndes emissions de television\n(Ubersetzung)\nThe member States of the Council           Les Etats membres du Conseil de           Die Mitgliedstaaten des Europarats,\nof Europe, signatory hereto,                l'Europe, signataires du present Proto-   die dieses Zusatzprotokoll unterzeich-\ncole additionnel,                         net haben,\nConsidering the desirability of ex-        Considerant l'opportunite de proro-       in der Erwägung, daß es angebracht\ntending the duration of the European        ger la duree de validite de !'Arrange-    ist, die Geltungsdauer des Europä-\nA ~Jl eemen t on the Protection of Tele-    ment europeen pour la protection des      ischen Abkommens zum Schutz von\nvision Broadcasts and the Protocol to       emissions de television et du Protocole   Fernsehsendungen und des Protokolls\nth1s Agreement for the benefit of           a cet Arrangement au benefice des         zu diesem Abkommen zugunsten der\nStates which are not yet Parties to the    Etats qui ne sont pas encore Parties a    Staaten zu verlängern, die dem in\nInternational Convention for the Pro-       la Convention internationale sur la       Rom am 26. Oktober 1961 unterzeich-\nlPclion of Performers, Producers of         protection des artistes interpretes ou    neten Internationalen Abkommen über\nPhunograms and Broadcasting Organi-         executants, des producteurs de phono-     den Schutz der ausübenden Künstler,\nSillions, signed in Rome on 26 October      grammes et des organismes de radio-       der Herste.ller von Tonträgern und der\n1961,                                      diffusion, signee a Rome le 26 octobre    Sendeunternehmen noch nicht ange-\n1961,                                     hören,\nI !u ve agreed as follows:                 Sont convenus de ce qui suit:             sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1                                Art i c 1 e 1er                            Artikel 1\nPciragraph 2 of Article 3 of the           Le chiffre 2 de l'article 3 du Proto-     Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls\nP1 utocol to the Agreement is substitut-   cole a l'Arrangement est remplace par     zu dem Abkommen wird durch fol-\ned by the following:                        le texte suivant:                         gende Fassung ersetzt:\n\"2. Nevertheless, as from 1 January        «2. Toutefois, a partir du 1er janvier    „2. Jedoch kann vom 1. Januar 1085\nJ qss, no State may remain or become       1985, aucun Etat ne pourra demeurer       an kein Staat Mitglied dieses Abkom-\nc1 Party to this Agreement unless it is     ou devenir Partie au present Arrange-     mens bleiben oder werden, Vienn er\ncilso a Party to the International Con-     ment a moins d'etre egalement Partie      nicht gleichzeitig eiern am 26. Oktober\n, Pntion for the Protection of Per-         a la Convention internationale sur la     1961 in Rom unterzeichneten Inter-\nfor me,s,     Producers of Phonograms       protection des artistes interpretes ou    nationalen Abkommen über den Schutz\n<11HI      B1 uadcasting   Organisations,   executants, des producteurs de phono-     der ausübenden Künstler, der Herstel-\ns1g1H.·d in Rome on 26 October 1961.\"       grammes et des organismes de radio-       ler von Tonträgern und der Scncle-\ndiffusion, signee a Rome Je 26 octobre    unlernehrnen angehört.\"\n1961.»\nArticle 2                                 Article 2                                 Artikel 2\n1. The States signatory to the Agree-      1. Les Etats signataires de l' Arran-     1. Die Unterzeichnerstaaten des Ab-\nnwnt and the Protocol thereto may           gement et du Protocole pourront de-       kommens und des Protokolls zu dem\nbecome Parties to this Additional Pro-      venir Parties au present Protocole ad-    Abkommen können nach dem in Arti-\nf ()col in accordance with the proce-       ditionnel conformement a la procedure     kel 7 des Abkommens vorgesehenen\ndure laid down in Article 7 of the          prevue a l'article 7 de !'Arrangement.    Verfahren Mitglied dieses Zusatz-\nAgreement.                                                                            protokolls werden.\n2. The States having acceded to the        2. Les Etats qui auront adhere a          2. Die Staaten, die dem Abkommen\nAgreement and to the Protocol may           r Arrangement et au Protocole pour-       und dem Protokoll zu dem Abkom-\nbecome Parties to this Additional Pro-      ront devenir Parties au present Proto-    men beigetreten sind, können durch\ntocol by the deposit of an instrument       cole additionnel en deposant un instru-   Hinterlegung einer Beitrittsurkunde\not accession with the Secretary Gene-       ment d'adhesion pres le Secretaire        bei dem Generalsekretär des Europa-\nral ot the Council of Europe.               General du Conseil de l'Europe.           rats Mitglied dieses Zusatzprotokolls\nwerden.","Nr. 61 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. November 1974                                     1315\nArticle 3                                   Art i c le 3                              Artikel 3\n1. This Additional Protocol shall         1. Le present Protocole additionnel          1. Dieses Zusatzprotokoll tritt einen\nenter into force one month after the      entrera en vigueur un mois apres la         Monat nach dem Tag in Kraft, an dem\ndate on which all the Parties to the      date a laquelle toutes les Parties a        alle Mitglieder des Abkommens und\nAgreement and the Protocol have           !'Arrangement et au Protocole auront        des Protokolls dieses Zusatzprotokoll\nsigned this Additional Protocol without  signe le present Protocole additionnel      ohne Vorbehalt der Ratifikation unter-\nreservation in respect of ratification,   sans reserve de ratification, Oll de-       zeichnet oder ihre Ratifikations- oder\nor have deposited their instrument of     pose leur instrument de ratification ou     Beitrittsurkunde gemäß den Bestim-\nratification or accession in conformity   d'adhesion, conformement aux disposi-       mungen des Artikels 2 hinterlegt\nwith the provisions of Article 2 .        tions de J'article 2.                       haben.\n2 After the date of entry into force      2. A partir de la date d'entree en          2. Nach dem Inkrafttreten dieses\nof this Additional Protocol, no State     vigueur du present Protocole addition-      Zusatzprotokolls können die Staaten\nmay become a Party to the Agreement       nel, les Etats ne prourront devenir         nur Mitglied des Abkommens oder des\nand the Protocol without becoming         Parties a l'Arrangement et au Proto-        Protokolls werden, wenn sie gleich-\nalso a Party to this Additional Proto-    cole qu'en devenant egalement Parties       zeitig Mitglied dieses Zusatzprotokolls\ncol.                                      au present Protocole additionnel.           werden.\nArticle 4                                  Article 4                                  Artikel 4\nThe Secretary General of the Coun-        Le Secretaire General du Conseil de         Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Europe shall notify member         l'Europe notifiera aux Etats membres        notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council, other Contract-    du Conseil, aux autres Parties Contrac-     Rates, den anderen Vertragsstaaten\ning Parties to the Agreement and the      tantes a J'Arrangement ainsi qu'au          des Abkommens sowie dem General-\nDirector General of the World Intel-      Directeur General de !'Organisation         direktor der Weltorganisation für\nlectual Property Organisation of any      Mondiale de la Propriete Intellec-          geistiges Eigentum jede Unterzeich-\nsignature of this Additional Protocol,    tuelle, toute signature du present Pro-     nung dieses Zusatzprotokolls zusam-\ntogether with any reservations as to      tocole additionnel, avec reserve even-      men mit einem etwaigen Vorbehalt\nratification, and of the deposit of any   tuelle de ratification, et le depöt de      der Ratifikation, jede Hinterlegung\ninstrument of ratification of the Ad-     tout instrument de ratification du pro-     einer Urkunde über die Ratifikation\nditional Protocol or of accession to it,  tocole additionnel ou, le cas edleant,      dieses Zusatzprotokolls oder über den\nand of the date referred to in para-      d'adhesion a celui-ci, et la date prevue    Beitritt zu diesem Zusatzprotokoll so-\ngraph 1 of Article 3 of this Additional   au chiffre 1 de J'article 3 du present      wie den in Artikel 3 Absatz 1 dieses\nProtocol.                                 Protocole additionnel.                      Zusatzprotokolls bezeichneten Tag.\nIN WITNESS Wt IEREOF the under-           EN FOI DE QUOI, les soussignes,             ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,    dument autorises a cet effet, ont signe     hierzu gehörig befugten lJnlerzeichn~-\nhave signed this Additional Protocol.     le present Protocole aclditionnel.          ten dieses Zusatzprotokoll unterschrie-\nben.\nDONE at Strasbourg, this 14th day         FAIT a Strasbourg, le 14 janvier            GESCHEHEN zu Straßburg am\nof January 1974, in the English and       1974, en franc;:ais et en anglais, les deux 14. Januar 1974 in englischer und\nFrench languages both texts being         textes faisant egalement foi, en un seul    französisdler Sprache, wobei jedN\nequally authoritative, in a single        exemplaire qui sera depose dans les         Wortlaut gleichermaßen verbindlich\ncopy which shall remain deposited in      archives du Conseil de l'Europe. Le         ist, in einer Urschrift, die im Archiv\nthe urchives of the Council of Europe.    Secretaire General du Conseil de l'Eu-      des Europarats hinterlegt wird. Der\nThe Secretary General of the Council      rope en communiquera copie certifiee        Generalsekretär des Europarats über-\nof Europe shall transmit certified        conforme a chacun des Etats signatai-       mittelt allen Unterzeichnerstaaten und\ncopies to each of the signatory and       res et adherents.                           beitretenden Staaten beglaubigte Ab-\nacceding States.                                                                      sdlriften."]}