{"id":"bgbl2-1974-6-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":6,"date":"1974-02-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/6#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-6-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_6.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur","law_date":"1974-01-14T00:00:00Z","page":80,"pdf_page":4,"num_pages":4,"content":["80                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmachung\ndes Ubereinkommens über die Leistung freiwilliger Beiträge\nzur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur\nVom 14. Januar 1974\nDas von der Bundesrepublik Deutschland in Paris        Bundesrepublik Deutschland vom Beginn der Restaurie-\nam 29. Januar 1973 unterzeichnete Ubereinkommen           rungsarbeiten am Borobudur unterrid1tet. Die zweite Rate\nüber die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durch-        in Höhe von einer Million Deutsche Mark ist 1974 auf\nführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur         Ersuchen des Generaldirektors der UNESCO unter der\nist nach seinem Artikel V für die                         Voraussetzung fällig, daß 1973 mit den Arbeiten begon-\nnen worden ist.\"\nBundesrepublik Deutschland      am 5. Oktober 1973\nDas Ubereinkommen ist ferner t ür folgende Staa-\nin Kraft getreten; die Ratifikationsurkunde ist am         ten in Kraft getreten:\nselben Tag beim Generaldirektor der Organisation\nder Vereinten Nationen für Erziehung, \\,Vissenschaft         Australien               am            6. April 1973\nund Kultur hinterlegt worden.                                Belgien                  am         29.Januar 1973\nBei ~nterzeichnung de_s Ubereinkommens hat die            Frankreich               am         29. Januar 1973\nBundesrepublik Deutschland die nachstehende Er-              Indien                   am     25. September 1973\nklärung abgegeben:\nIran                     am            19. Juni 1973\n„Die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, in\nden vom Generaldirektor zu diesem Zweck erridlleten\nSingapur                 am            28. Juni 1973\nTreuhandfonds den Gegenwert von zwei Millionen               Zypern                   am        20. Februar 1973\nDeutsche Mark in US-Währung zu zahlen. Die erste Rate\nin Höhe von einer Million Deutsche Mark ist fällig, so-      Das Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nbald der Generaldirektor der UNESCO die Regierung der     licht.\nBonn,den 14.Januar 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs","Nr. 6 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1974                              81\nUbereinkommen\nüber die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung\ndes Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur\nAgreement\nconcerning the Voluntary Contributions tobe given for the Execution\nof the Project to preserve Borobudur\n(Obersetzung)\nConsidering that, as already proclaimed during the            In der Erwägung, daß der Tempel Borobudur, dessen\nfifteenth and sixteenth sessions by the General Con-          Rettung die Regierung der Republik Indonesien über-\nference of Unesco, the Temple of Borobudur, which the         nommen hat, einen Teil des kulturellen Erbes der ganzen\nGovernment of the Republic of Indonesia has undertaken        Menschheit bildet, wie die Generalkonferenz der Unesco\nto safeguard, forms part of the cultural heritage of man-     bereits auf ihrer fünfzehnten und sechzehnten Tagung\nkind;                                                         erklärt hat;\nConsidering that the Government of the Republic of            in der Erwägung, daß die Regierung der Republik Indo-\nIndonesia has adopted a project to restore the Temple of      nesien einen Plan zur Restaurierung des Tempels Boro-\nBorobudur involving dismantling the lower terraces and        budur beschlossen hat, der den Abbruch der unteren\nbalustrades of the monument, the building of a reinforced     Terrassen und Balustraden des Denkmals, die Errichtung\nconcrete substructure, the consolidation of the stones,       eines Unterbaus aus Eisenbeton, die Konsolidierung der\nand the reassembling of the balustrades and terraces;         Steine und den Wiederaufbau der Balustraden und Ter-\nrassen vorsieht;\nWishing to play a part in ensuring the safeguarding of        in dem Wunsch, zur Erhaltung des Borobudur beizu-\nBorobudur so that it can survive to be admired and            tragen, damit er auch von kommenden Generationen\ntreasured by future generations;                              bewundert und in Ehren gehalten werden kann;\nResponding to the appeal for international co·operation       in Befolgung des Aufrufs zur internationalen Zusam-\nlaunched for this purpose by the United Nations Educa-        menarbeit, den die Organisation der Vereinten Nationen\ntional, Scientific and Cultural Organization;                 für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zu diesem Zweck\nerlassen hat;\nthe contracting Member States and Associate Members          kommen die vertragschließenden Mitgliedstaaten und\nof Unesco agree as follows:                                   Assoziierten Mitglieder der Unesco wie folgt überein:\nArticle                                                      Artikel I\n1. Every contracting Member State or Associate Mem-           (1) Jeder vertragschließende Mitgliedstaat und jedes\nber of Unesco undertakes to contribute to the execution       vertragschließende Assoziierte Mitglied der Unesco ver-\nof the project to preserve the monument of Borobudur          pflichtet sich, zur Durchführung des Vorhabens zur Er-\nby paying into the Trust Fund established for this pur-       haltung des Denkmals Borobudur durch Sachleistungen\npose by the Director-General of the United Nations Edu-       oder Einzahlungen in den vom Generaldirektor der Orga-\ncational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter   nisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-\n11\nreferred to as \"the Director-General the amounts set\n,                  schaft und Kultur, im folgenden als „Generaldirektor\"\nforth in the Annex to this Agreement, in the currency or      bezeichnet, zu diesem Zweck errichteten Treuhandfonds\nin kind, on the dates and under the conditions specified      in der Höhe, in der Währung, z'u den Terminen und unter\nin the said Annex.                                            den Bedingungen beizutragen, die in der Anlage 1 ) dieses\nUbereinkommens festgelegt sind.\n2. The Director-General will not transmit those amounts       (2) Der Generaldirektor überweist diese Beträge den\nto the competent authorities of the Government of the         zuständigen Stellen der Regierung der Republik Indone-\nRepublic of Indonesia until sudl time as the measures         sien erst dann, wenn die zum zufriedenstellenden Ab-\nrequired for the satisfactory completion of the safe-         schluß der Rettung des Borobudur erforderlichen Maß-\nguarding of Borobudur are taken and the Government            nahmen getroffen worden sind und wenn die Regierung\nof the Republic of Indonesia has concluded for that pur-      der Republik Indonesien zu diesem Zweck mit einem\npose, with one or more contractors, the contract for the      oder mehreren Unternehmern den Vertrag für die in den\nwork described in the specifications adopted by the           von der Regierung der Republik Indonesien angenomme-\nGovernment of the Republic of Ind.onesia.                     nen Bauplänen beschriebenen Arbeiten geschlossen hat.\nArticle II                                                   Artikel II\n1. The Director-General will obtain all the necessary         (1) Der Generaldirektor erhält alle erforderlichen An-\nparticulars regarding the payment dates with which the        gaben über die Zahlungstermine, mit denen die Regierung\nGovernment of the Republic of Indonesia will have to          der Republik Indonesien bei der Ausführung des in Ar-","82                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nreckon in executing the contract referred to in Article I,     tikel I Absatz 2 bezeichneten Vertrags rechnen muß. Er\nparagraph 2. He will also receive periodical progress          erhält außerdem regelmäßige Berichte über den Fortgang\nreports.                                                       der Arbeiten.\n2. He will pay the amounts which he receives, in con-           (2) Er führt die bei ihm eingegangenen Beträge im Ein-\nformity with the terms of Article I, paragraph 1, and in       klang mit Artikel I Absatz 1 und nach Maßgabe des in\naccordance with the procedure laid down in the Agree-          dem Abkommen zwischen der Unesco und der Regierung\nment between Unesco and the Government of the Repub-           der Republik Indonesien über die Rettung des Tempels\nlic of Indonesia concerning the safeguarding of the            Borobudur 2) vorgesehenen Verfahrens an die zuständigen\nTemple of Borobudur, to the appropriate authorities of         Stellen der Regierung der Republik Indonesien ab, wobei\nthe Government of the Republic of Indonesia, taking the        er die Fälligkeitstermine von Zahlungen und den Fort-\ntime-table of payments due and the progress of work into       gang der Arbeiten berücksichtigt.\naccount.\nArticle III                                                   Artikel III\nThe Director-General will communicate an annual in-            Der Generaldirektor übermittelt den vertragschließen-\nformation report to contracting Member States and              den Mitgliedstaaten und Assoziierten Mitgliedern der\nAssociate Members of Unesco concerning the implemen-           Unesco einen jährlichen Informationsbericht über die\ntation of this Agreement and the progress of the opera-        Anwendung dieses Dbereinkommens sowie über den\ntions to safeguard and restore the Temple of Borobudur.        Fortgang der Arbeiten zur Rettung und Restaurierung des\nTempels Borobudur.\nArt i c 1 e IV                                                Artikel IV\n1. In order to asJ,ist in the execution of the project to      (1) Um die Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung\npreserve Borobudur, an Executive Committee is hereby           des Borobudur zu unterstützen, wird ein Exekutivaus-\ncreated comprising:                                            schuß eingesetzt; er besteht aus\n(a) a representative of the Government of the Republic         a) einem Vertreter der Regierung der Republik Indone-\nof Indonesia;                                                 sien;\n(b) a representative of each of the contracting Member         b) einem Vertreter jedes vertragschließenden Mitglied-\nStates and Associate Members of Unesco;                       staats und Assoziierten Mitglieds der Unesco;\n(c) two persons designated by the Director-General of          c) zwei vom Generaldirektor der Unesco auf Grund ihrer\nUnesco by reason of their professional competence             fachlichen Eignung bestimmten Personen, die in per-\nand sitting in a personal capacity;                            sönlicher Eigenschaft teilnehmen;\n(d) a representative of the Director-General of Unesco;       d) einem Vertreter des Generaldirektors der Unesco;\n(e) a representative of any Member State and Associate         e) einem Vertreter jedes nicht unter Buchstabe b be-\nMember of Unesco other than those mentioned in                zeichneten Mitgliedstaats und Assoziierten Mitglieds\nsub-paragraph (b) above, which contributes either             der Unesco, wenn dieser Staat oder dieses Mitglied\nin currency or in kind towards the execution of the           entweder Geld- oder Sachbeiträge zur Durchführung\nproject and which has been invited by the Executive            des Vorhabens leistet und vom Exekutivaussch-uß auf-\nCommittee to become a member.                                  gefordert worden ist, Mitglied zu werden.\n2. The Committee shall advise the Director-General on           (2) Der Ausschuß berät den Generaldirektor in allen\nall questions of a general nature which arise in the           allgemeinen Fragen, die sich anläßlich der Restaurierung\ncourse of the restoration of Borobudur, particularly on:       des Borobudur ergeben, insbesondere hinsichtlich\n(i) ensuring the international character of the enter-        i) der Gewährleistung des internationalen Charakters\nprise;                                                        des Unternehmens;\n(ii) the co-ordination of work;                               ii) der Koordinierung der Arbeiten;\n(iii) the appropriation from the Trust Fund of sums ear-       iii) der Bereitstellung von Mitteln aus dem Treuhand-\nmarked for particular parts of the project, on the one        fonds, die für einzelne Teile des Vorhabens bestimmt\nhand, and the allocation of contributions not ear-            sind, sowie der Zuteilung von Beiträgen, die nicht für\nmarked for specific purposes, on the other hand.              besondere Zwecke bestimmt sind.\n3. The Committee shall receive:                                (3) Der Ausschuß erhält\n(i) the plans of operations and estimates relating to the      i) Arbeitspläne und Voranschläge für die Erhaltung des\npreservation of the monument as well as the record            Denkmals sowie eine Aufstellung der entsprechenden\nof the corresponding payments;                                Zahlungen;\n(ii) periodic reports, from the Director-General and the      ii) regelmäßige Berichte des Generaldirektors und der\nGovernment of the Republic of Indonesia on the                Regierung der Republik Indonesien über den Stand\nconduct of the work and the use of the funds;                 der Arbeiten und über die Verwendung der Mittel;\n(iii) the reports of the Auditor;                              iii) die Berichte des Rechnungsprüfers,\nand shall give its views or make observations or recom-        zu denen er Stellung nimmt oder Bemerkungen oder Emp-\nmendations thereon.                                            fehlungen abgibt.\nArticle V                                                      Artikel V\nThis Agreement shall enter into force for each con-           Dieses Dbereinkomrn.en tritt für jeden vertragschlie-\ntracting Member State and Associate Member of Unesco           ßenden Mitgliedstaat und jedes vertragschließende Asso-\nupon its signature or, if it is signed subject to ratification ziierte Mitglied der Unesco mit seiner Unterzeichnung in\nor acceptance, on the date of the deposit of an instru-        Kraft; wird es vorbehaltlich der Ratifikation oder der\nment of ratification or acceptance with the Director-          Annahme unterzeichnet, so tritt es am Tag der Hinter-\nGeneral.                                                       legung der Ratifikations- oder Annahmeurkunde beim\nGeneraldirektor in Kraft.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1974                                            83\nArt i c 1 e VI                                                 Art i k e 1 VI\nThe Director-General will hold at the disposal of con-      Der Generaldirektor hält die von den vertragschließen-\ntracting Member States and Associate Members of             den Mitgliedstaaten und Assoziierten Mitgliedern der\nUnesco the sums which the latter had contributed under      Unesco auf Grund dieses Übereinkommens eingezahlten\nthis Agreement if the Government of the Republic of         Beträge zu deren Verfügung, falls die Regierung der Re-\nIndonesia does not conclude the contract referred to in     publik Indonesien den in Artikel I Absatz 2 bezeichneten\nArticle I, paragraph 2.                                     Vertrag nicht schließt.\nArt i c l e VII                                                Art i k e I VII\nThe Director-General shall inform the Member States         Der Generaldirektor unterrichtet die Mitgliedstaaten\nand Associate Members of Unesco of the signatures           und Assoziierten Mitglieder der Unesco von jeder Unter-\naffixed to this Agreement, of the terms of the under-       zeichnung dieses Übereinkommens, von den Einzelheiten\ntakings entered into in the Annex to this Agreement, as     der in seiner Anlage 1) eingegangenen Verpflichtungen und\nwell as of the deposit of the instrument of ratification or von der Hinterlegung der in Artikel V genannten Ratifi-\nacceptance mentioned in Article V of this Agreement.        kations- oder Annahmeurkunden.\nA r t i c 1 e VIII                                              A r t i k e l VIII\nIn accordance with Article 102 of the Charter of the        Dieses übereinkommen wird auf Ersuchen des General-\nUnited Nations, this Agreement will be registered with      direktors nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Na-\nthe United Nations Secretariat, at the request of the       tionen bei deren Sekretariat registriert.\nDirector-General.\nThis Agreement is drawn up in English, French, Rus-         Dieses übereinkommen ist in englischer, französischer,\nsian and Spanish, all four texts being equally authentic.   russischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nDONE in Paris this twenty-ninth day of January 1973         GESCHEHEN zu Paris am 29. Januar 1973 in einer Ur-\nin a single copy, which will be deposited in the Archives   schrift, die im Archiv der Organisation der Vereinten\nof the United Nations Educational, Scientific and Cultural  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinter-\nOrganization and certified copies of which will be com-     legt wird; beglaubigte Abschriften davon werden allen\nmunicated to all signatory Member States and Associate      Mitgliedstaaten und Assoziierten Mitgliedern, die dieses\nMembers, as weil as to the United Nations.                  übereinkommen unterzeichnet haben, sowie den Ver-\neinten Nationen übermittelt.\nIN FAITH WHEREOF, the undersigned representatives,          ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hier-\nduly authorized to that effect, have signed this Agree-     zu gehörig befugten Vertreter dieses übereinkommen\nment.                                                       unterschrieben.\n1) Von    dem Abdruck der Anlage ist abge,ehen worden, weil sie\nlediglich die Form der von den Mitgliedstaaten <1bzugplwndPn \\'t>r-\npflichtungserklärung zum Gegenstand hat.\n~) Von dem Abdruck des Abkommens zwischen der l;'.'\\ESCO und\nder Regierung der Republik Indone,ien ulJPr die Rettung des\nTempels Borobudur i~l abgesehen worden."]}