{"id":"bgbl2-1974-55-4","kind":"bgbl2","year":1974,"number":55,"date":"1974-09-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/55#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-55-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_55.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Eichung von Binnenschiffen","law_date":"1974-08-28T00:00:00Z","page":1233,"pdf_page":5,"num_pages":1,"content":["Nr. 55 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1974                1233\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nüber die Eichung von Binnenschiffen\nVom 28. August 1974\nNadi Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 11. September 1973 zu dem\nUbereinkommen vom 15. Februar 1966 über die Eidiung von Binnen-\nsdiiffen (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1417) wird hiermit bekanntgemadit,\ndaß das Ubereinkommen nach seinem Artikel 11 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland                               am 19. April 1975\nin Kraft tritt; die Ratifikationsurkunde ist am 19. April 1974 beim Gene-\nralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nDas Ubereinkommen tritt ferner mit gleichem Datum für folgende\nStaaten in Kraft:\nBelgien\nBelgien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung/\na) Article 10, paragraphe 5:              a) Artikel 10 Absatz 5:\n«Pour la Belgique, le bureau de jau-      „Für Belgien bleibt das einzige\ngeage unique restera celui de Bruxel-     Schiffseichamt dasjenige in Brüssel,\nles, au Service d'exploitation des voies  Abteilung für den Betrieb der Wasser-\nnavigables, caracterise par les lettres   straßen, das durch die Buchstaben\n«BR-B»; la derniere lettre «B» etant     „BR-B\" gekennzeichnet ist, wobei der\ndistinctive de Ja Belgique));             letzte Buchstabe „B\" Kennbuchstabe\nfür Belgien ist\";\nb) Article 15, paragraphe 2:              b) Artikel 15 Absatz 2:\n«La prorogation des certificats de        „Die Verlängerung der Eichscheine\njaugeage ne sera pas appliquee pour       gilt nicht für die durch Belgien ausge-\nles certificats delivres par la Belgique, stellten Scheine, um den Wert und\nen vue de garantir la valeur et l'exac-   die Richtigkeit des Dokuments zu ge-\ntitude du document. ,.                    währleisten.\"\nFrankreich\nFrankreich hat bei Unterzeichnung des Unterzeichnungsprotokolls zum\nUbereinkommen erklärt:\n(Ubersetzung)\n«Les signes de jaugeage apposes par       „Die von den französischen Stellen\nles services frarn;:ais n'ont pas pour    angebrachten Eichzeichen sollen nid1t\nunique objet la constatation du jau-      nur die Eichung feststellen; diese Zei-\ngeage, ces signes ne seront ni enleves    chen werden bei der Nacheichung we-\nni effaces au moment de rejaugeage        der entfernt noch ausgelöscht, nur wird\net il sera seulement appose a leur        links davon eine unaustilgbare Marke\ngauche une marque indelebile con-         angebracht, die aus einem kleinen\nstituee par une petite croix a branches   gleicharmigen Kreuz besteht.\"\nverticales et horizontales de meme\nlongueur.>,\nJugoslawien\n. Tschechoslowakei\nDie Tschechoslowakei hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde\nerklärt, daß sie sich nach Artikel 15 Abs. 1 des Ubereinkommens in\nbezug auf die Anrufung des Internationalen Gerichtshofes wegen Strei-\ntigkeiten durch Artikel 14 nicht als gebunden betrachtet.\nBonn, den 28. August 1974\nDer Bundesminister des Aus,värtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck"]}