{"id":"bgbl2-1974-54-3","kind":"bgbl2","year":1974,"number":54,"date":"1974-09-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/54#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-54-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_54.pdf#page=9","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Internationalen Fernmelde-Union über die Gestellung von beigeordneten Sachverständigen","law_date":"1974-08-09T00:00:00Z","page":1221,"pdf_page":9,"num_pages":4,"content":["Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1974      1221\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Internationalen Fernmelde-Union\nüber die Gestellung von beigeordneten Sachverständigen\nVom 9. August 1974\nIn Genf ist am 14. Mai 1974 eine Vereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Internationalen Fernmelde-Union über\ndie Gestellung von beigeordneten Sachverständi-\ngen unterzeichnet worden. Die Vereinbarung ist\nnach ihrer Nummer 12\nam 14. Mai 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 9. August 1974\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nIn Vertretung\nEI i a s","1222                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund\nder Internationalen Fernmelde-Union\nüber die Gestellung von beigeordneten Sachverständigen\nAgreement\nbetween the International Telecommunication Union\nand\nthe Govemment of the Federal Republic of Germany\nConcerning the Provision of Associate Experts\n(Ubersetzung)\nThe International Telecommunication Union and the             Die Internationale Fernmelde-Union und die Regierung\nGovernment of the Federal Republic of Germany have           der Bundesrepublik Deutschland haben folgende Verein-\ncome to the following Agreement:                             barung getroffen:\n1. The Government of the Federal Republic of Germany          1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird\nundertakes to provide associate experts in connec-            im Rahmen des Technische-Hilfe-Programms der\ntion with the Technical Cooperation Programmes of             Internationalen Fernmelde-Union (im folgenden als\nthe International Telecommunication Union (herein-            ITU bezeichnet) beigeordnete Sachverständige nach\nafter referred to as ITU) in accordance with the fol-         Maßgabe der folgenden Grundsätze zur Verfügung\nlowing principles:                                            stellen:\na) Associate experts shall be provided in response to         a) Die Gestellung beigeordneter Sachverständiger er-\nspecific requests from the ITU, which shall in turn           folgt auf Grund besonderer Einzelanträge der ITU,\nrequest such experts only when asked to do so by              die ihrerseits nur auf Wunsch der Empfangsstaa-\nthe recipient countries, and shall be assigned to             ten beigeordnete Sachverständige anfordert; diese\nassist the ITU's experts. No associate expert shall           werden zur· Unterstützung von Sachverständigen\nbe sent to a country without prior approval of the            der ITU eingesetzt. Beigeordnete Sachverständige\nGovernment of that country, or remain there                   werden in einen Staat nur nach Zustimmung sei-\nwithout the consent of such country.                          ner Regierung entsandt; sie verbleiben dort nur\nmit Einwilligung dieses Staates.\nb) Associate experts shall not be placed at the Head-         b) Beigeordnete Sachverständige erhalten keine\nquarters of the ITU in any established posts.                 Planstellen am Sitz der ITU.\nc) The final decision regarding the assignment of as-         c) Die endgültige Entscheidung über den Einsatz\nsociate experts shall rest with the ITU and the               eines beigeordneten Sachverständigen liegt bei\nGovernment of the recipient country.                          der ITU und der Regierung des Empfangsstaates.\nd) Associate experts shall, for the duration of their         d) Für beigeordnete Sachverständige gelten während\nassignment to the ITU, be subject, as international           ihres Einsatzes als internationale Bedienstete bei\ncivil servants, to the Staff Rules of the ITU gov-            der ITU die Personalvorschriften der ITU für das\nerning Technical Assistance Project Personnel                 bei Vorhaben der Technischen Hilfe eingesetzte\nwith the exception of rule 6.1 dealing with the               Personal mit Ausnahme der die Beteiligung am\nparticipation in the Pension Fund. Participation of           Altersversorgungsfonds regelnden Nummer 6. 1.\nassociate experts in the United Nations Joint Staff           Die Beteiligung der beigeordneten Sachverständi-\nPension Fund shall be specifically excluded. The             gen am Gemeinsamen Altersversorgungsfonds der\nITU shall communicate to the Government of the                Vereinten Nationen ist ausdrücklich ausgeschlos-\nFederal Republic of Germany all modifications or             sen. Die ITU teilt der Regierung der Bundesre-\namendments to the Staff Rules of the ITU govern-             publik Deutschland alle Änderungen ihrer Perso-\ning Technical Assistance Project Personnel. •                nalvorschriften für das bei Vorhaben der Techni-\nschen Hilfe eingesetzte Personal mit.\ne) As international civil servants, the associate ex-        e) Die beigeordneten Sachverständigen unterstehen\nperts shall be subject to the authority of the Sec-          als internationale Bedienstete dem Generalsekre-\nretary-General of the ITU and shall be responsible           tär der ITU und sind ihm bei der Wahrnehmung\nto him in the exercise of their functions. Asso-             ihrer Aufgaben verantwortlich. Beigeordnete\nciate experts shall not seek or accept instructions          Sachverständige dürfen bei der Erfüllung ihrer\nin the performance of their duties from any Gov-             Amtspflichten Weisungen von einer Regierung\nernment, including their own, or other authority             einschließlich ihrer eigenen oder einer anderen\nexternal to the ITU.                                         nicht zur ITU gehörenden Stelle weder einholen\nnoch entgegennehmen.","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1974                            1223\nf} The Government of the Federal Republic of Ger-         f) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nmany shall, in accordance with the Staff Rules of         trägt in Ubereinstimmung mit den Personalvor-\nthe ITU governing Technical Assistance Project            schriften der ITU für das bei Vorhaben der Tech-\nPersonnel, be responsible for all the identifiable        nischen Hilfe eingesetzte Personal alle durch den\ncosts relevant to the assignment of associate ex-         Einsatz der beigeordneten Sachverständigen ent-\nperts, such as salaries and related allowances,           stehenden feststellbaren Kosten wie Gehälter und\npayments in connection with social security (with         damit verbundene Vergütungen, Zahlungen im Zu-\nthe exception of the premium for participation in         sammenhang mit der Sozialversicherung (mit Aus-\nthe United Nations Joint Staff Pension Fund),             nahme der für die Beteiligung am Gemeinsamen\ntravel and removal expenses and entitlements in           Altersversorgungsfonds der Vereinten Nationen\nconnection with the separation from service.              zu zahlenden Prämien), Reise- und Umzugskosten\nund Beträge im Zusammenhang mit dem Ausschei-\nden aus dem Dienst.\n2. The ITU undertakes to submit to the Government of       2. Die ITU legt der Regierung der Bundesrepublik\nthe Federal Republic of Germany requests for asso-        Deutschland Anträge auf Gestellung von beigeordne-\nciate experts for which in the opinion of the ITU,        ten Sachverständigen vor, für die nach ihrer Auffas-\nsuitable candidates may be found in the Federal Re-       sung geeignete Bewerber in der Bundesrepublik\npublic of Germany. Each request shall normally be in      Deutschland vorhanden sind. Jeder Antrag enthält in\nthe form of a job description giving also the name        der Regel eine Beschreibung der Tätigkeit; er enthält\nand nationality of the expert to be assisted and shall    ferner den Namen und die Staatsangehörigkeit des zu\nindicate whether the request has also been submitted      unterstützenden Sachverständigen und einen Hinweis\nto any other country or countries providing associate     darauf, ob der Antrag auch an· einen oder mehrere\nexperts.                                                  andere Staaten gerichtet worden ist, die beigeordnete\nSachverständige stellen.\n3. The Government of the Federal Republic of Ger-          3. Ohne zur Gestellung einer bestimmten Anzahl von\nmany, although not committed to the provision of          beigeordneten Sachverständigen innerhalb einer be-\n. any specific number of associate experts in any           stimmten Zeit verpflichtet zu sein, wird sich die Re-\ngiven period, undertakes to make every effort to find     gierung der Bundesrepublik Deutschland nach besten\nsuitable candidates for any request submitted to it in    Kräften bemühen, für jeden bei ihr nach Absatz 2 ge-\naccordance with paragraph 2 above, and to advise          stellten Antrag geeignete Bewerber zu finden; sie\nthe ITU of the results within a reasonable period of      teilt der ITU das Ergebnis ihrer Bemühungen inner-\ntime.                                                     halb einer angemessenen Frist mit.\n4. Each associate expert shall normally be appointed for   4. Die beigeordneten Sachverständigen werden in der\na period of twelve months. This period of service         Regel für höchstens zwölf Monate eingestellt. Diese\nmay be extended only in exceptional cases by the          Tätigkeitsdauer kann nur in Ausnahmefällen von der\nITU in agreement with the Government of the               ITU im Einvernehmen mit der Regierung der Bundes-\nFederal Republic of Germany and the Government of         republik Deutschland und der Regierung des Emp-\nthe recipient country. The grading for each associate     fangsstaats verlängert werden. Die Einstufung eines\nexpert shall be agreed upon between the ITU and the       jeden beigeordneten Sachverständigen wird zwischen\nGovernment of the Federal Republic of Germany. In         der ITU und der Regierung der Bundesrepublik\nprinciple, associate experts shall be classified in       Deutschland vereinbart. Die beigeordneten Sachver-\nlevel P 2.                                                ständigen werden grundsätzlich in die Vergütungs-\ngruppe P 2 eingestuft.\n5. In a Letter of Appointment to be given to the asso-     5. In einem dem beigeordneten Sachverständigen auszu-\nciate expert, the ITU shall specify the conditions of     händigenden Einstellungsschreiben beschreibt die\nservice in full detail.                                   ITU die Arbeitsbedingungen in allen Einzelheiten.\n6. As soon as an associate expert has been accepted by     6. Sobald ein beigeordneter Sachverständiger von der\nthe ITU and the recipient country, and a tentative        ITU und dem Empfangsstaat angenommen und der\nreporting date established, the Governmet of the          Zeitpunkt seines Dienstantritts. vorläufig festgesetzt\nFederal Republic of Germany shall pay the sum             worden ist, zahlt die Regierung der Bundesrepublik\nestimated to be required for the agreed duration of       Deutschland den voraussichtlich während der verein-\nthe assignment for the purposes set out in para-          barten Dauer des Einsatzes für die in Absatz 7 ge-\ngraph 7 below into a non-interest bearing account         nannten Zwecke benötigten Betrag auf ein von der\nwith the Deutsche Bundesbank, Frankfurt/Main, to          ITU eröffnetes unverzinsliches Konto bei der Deut-\nbe established by the ITU. The sum in currency of         schen Bundesbank in Frankfurt/Main ein. Der Betrag,\nthe Federal Republic of Germany, unless otherwise         der - vorbehaltlich einer anderen Vereinbarung im\nagreed upon in a particular case, shall be freely         Einzelfall - in der Währung der Bundesrepublik\nconvertible and shall be determined through a se-         Deutschland gezahlt wird, ist frei konvertierbar; er\nparate exchange of letters between the ITU and the        wird in einem besonderen Briefwechsel zwischen der\nGovernment of the Federal Republic of Germany.            ITU und der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nThe same procedure shall apply in cases where the         land festgesetzt. Das gleiche Verfahren wird in den\ninitial period of service of an associate expert is       Fällen angewandt, in denen die erste Einsatzzeit\nextended in accordance with paragraph 4 above.            eines beigeordneten Sachverständigen nach Absatz 4\nWhen the assignment of an associate expert comes          verlängert worden ist. Wird der Einsatz eines beige-\nto an end, any outstanding surplus relating to that       ordneten Sachverständigen beendet, so werden\nassignment shall be placed at the disposal of the          etwaige Guthabenüberschüsse im Zusammenhang mit\nGovernment of the Federal Republic of Germany;            diesem Einsatz der Regierung der Bundesrepublik\nsimilarly any deficit relating to the assignment shall    Deutschland zur Verfügung gestellt; ebenso wird\nbe paid by the Government of the Federal Republic         jeder Fehlbetrag im Zusammenhang mit dem Einsatz\nof Germany into the aforementioned ITU account.           von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nauf das obenerwähnte Konto der ITU eingezahlt.","1224                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n7. The ITU shdll draw on the sums paid by the Govern-            7. Die ITU verwendet die von der Regierung der Bun-\nment of the Federal Republic of Germany to meet all              desrepublik Deutschland gezahlten Beträge zur Be-\nidentifiable costs according to paragraph 1 f) above.            streitung aller feststellbaren Kosten nach Absatz 1\nTo these identifiable costs shall be added 12 per cent           Buchstabe f. Zu diesen feststellbaren Kosten werden\nof the total sum of identifiable costs for reimburse-            12 v. H. der Gesamtsumme der feststellbaren. Kosten\nment of administrative expenses of the ITU. The                  zur Erstattung der Verwaltungskosten der ITU hinzu-\nsalary applicable shall be determined in agreement               gerechnet. Das zu gewährende Gehalt wird im Ein-\nwith the Government of the Federal Republic of Ger-              vernehmen mit der Regierung der Bundesrepublik\nmany.                                                            Deutschland festgesetzt.\n8. Payments against the account in currencies other              8. Allen Zahlungen aus dem Konto in einer anderen\nthan the currency of the Federal Republic of Ger-                Währung als jener der Bundesrepublik Deutschland\nmany shall be made at the operational rates of ex-               werden die üblicherweise von der ITU angewendeten\nchange for United Nations programmes currently                   Umrechnungssätze, die bei Programmen der Verein-\nused by the ITU.                                                 ten Nationen gelten, zugrunde gelegt.\n9. Annually, as soon as audited accounts are available           9. Die ITU legt der Regierung der Bundesrepublik\nand not later than 1 April, the ITU shall submit to              Deutschland nach Abschluß der Rechnungsprüfung,\nthe Government of the Federal Republic of Germany                jedoch spätestens bis zum 1. April jedes Jahres,\na statement of the financial position of the account             einen Bericht über den Stand des Kontos am 31. De-\nas at 31 December of the preceding year.                         zember des Vorjahres vor.\n10. The terms and conditions of this Agreement may be            10. Die Bestimmungen dieser Vereinbarung können\nmodified by exchange of letters between the ITU and              durch einen Briefwechsel zwischen der ITU und der\nthe Government of the Federal Republic of Germany.               Regierung der Bundesrepublik Deutschland geändert\nwerden.\n11. This Agreement shall also apply to Berlin (West).            11. Diese Vereinbarung gilt auch für Berlin (West), so-\nprovided that the Government of the Federal Repu-                fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nblic of Germany does not make a contrary declara-               lan<l gegenüber der ITU innerhalb von drei Monaten\ntion to the ITU within three months of the date of              nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung eine gegen-\nentry into force of this Agreement.                             teilige Erklärung abgibt.\n12. This Agreement shall enter into force on the date of         12. Diese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeich-\nits signature and remain in force until terminated by           nung in Kraft; sie bleibt so lange in Kraft, bis sie von\nthe giving of three months' notice in writing, either           der Regierung der Bundesrepublik Deutschland oder\nby the Government of the Federal Republic of Ger-               von der ITU durch schriftliche Kündigung unter Ein-\nmany or by the ITU.                                             haltung einer Frist von drei Monaten außer Kraft ge-\nsetzt wird.\nDonP at Geneva this 14th day of May, 1974 in two                 Geschehen zu Genf am vierzehnten Mai 1974 in zwei\noriginals, in the English language.                              Urschriften in englischer Sprache.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nFor the Government of the Federal Republic of Germany\nAxel Herbst\nFür die Internationale Fernmelde-Union\nFor the International Telecommunication Union\nMohamed M i 1 i\nSecretaire general"]}