{"id":"bgbl2-1974-53-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":53,"date":"1974-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/53#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-53-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_53.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 25. Januar 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Südafrika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen","law_date":"1974-09-02T00:00:00Z","page":1185,"pdf_page":1,"num_pages":26,"content":["1185\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 5.September 1974 Nr.53\nTag Inhalt Seite\n2. 9. 74 Gesetz zu dem Abkommen vom 25. Januar 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Südafrika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der\nSteuern vom Einkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 t 85\n15. 8. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Einheits-Ubereinkommens über Suchtstoffe . . 1211\n19. 8. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Entmündigung und\ngleidi.artigQ Fürsorgemaßregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 25. Januar 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Südafrika\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete\nder Steuern vom Einkommen\nVom 2. September 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 3\nrates das folgende Gesetz besc:hlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Bonn am 25. Januar 1973 unterzeichne- Artikel 4\nten Abkommen zwischen der Bundesrepublik (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDeutschland und der Republik Südafrika zur Ver- kündung in Kraft.\nmeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete\nder Steuern vom Einkommen und dem dazugehöri- (2) Der Tag, an dem das Abkommen nac:h seinem\ngen Notenwechsel vom 25. Januar 1973 zu diesem Artikel 25 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nAbkommen wird zugestimmt. Das Abkommen und blatt bekanntzugeben.\nder Notenwechsel werden nachstehend veröffent-\nlicht.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nArtikel 2\n(1) Soweit das Abkommen auf Grund seines Ar- Bonn, den 2. September 1974\ntikels 25 Abs. 2 für die Zeit vor seinem Inkrafttre-\nten anzuwenden ist, steht seiner Anwendung die Der Bundespräsident\nUnanfechtbarkeit bereits vor dem Inkrafttreten er- Scheel\ngangener Steuerfestsetzungen nicht entgegen.\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\n(2) Soweit sich auf Grund des Absatzes 1 dieses\nGenscher\nArtikels oder auf Grund des Artikels 25 Abs. 2 des\nAbkommens für die Zeit bis zum Beginn des Kalen-\nderjahres, in dem das Abkommen in Kraft tritt, bei Für den Bundesminister der Finanzen\nder jeweiligen Steuerart unter Berücksichtigung der Der Bundesminister\njeweiligen südafrikanischen und deutschen Besteue- für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nrung insgesamt eine höhere Belastung ergibt, als sie Bahr\nnach den Rechtsvorschriften vor Inkrafttreten des\nAbkommens bestand, wird der Steuermehrbetrag Der Bundesminister des Auswärtigen\nnicht erhoben. Genscher","1186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Südafrika\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen\nOoreenkoms\ntussen die Bondsrepubliek Duitsland\nen die Republiek van Suid-Afrika\nter Vermyding van Dubbele Belasting\nmet betrekking tot Belastings op Inkomste\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the Republic of South Africa\nfor the Avoidance of Double Taxation\nwith respect to Taxes on Income\nDIE DIE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND THE FEDERAL REPUBLJC\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, OF GERMANY\nund en and\nDIE REPUBLIK SUDAFRIKA, DIE REPUBLIEK V AN SUID-AFRIKA THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA\nHET\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, AANGESIEN hulle begerig is om 'n DESIRING to conclude an Agree-\nein Abkommen zur Vermeidung der ooreenkoms ter vermyding van dub- ment for the avoidance of double\nDoppelbesteuerung auf dem Gebiete bele belasting met betrekking tot be- taxation with respect to taxes on\nder Steuern vom Einkommen zu schlie- lastings op inkomste aan te gaan, income,\nßen,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART: SOOS VOLG OOREENGEKOM: HA VE AGREED AS FOLLOWS:-\nArtikel 1 Artikel 1 Article 1\nDieses Abkommen gilt für Personen, Hierdie Ooreenkoms is van toepas- This Agreement shall apply to per-\ndie in einem Vertragstaat oder in bei- sing op persone wat inwoners van een sons who are residents of one or\nden Vertragstaaten ansässig sind. of albei Kontrakterende State is. both Contracting States.\nArtikel 2 Artikel 2 Article 2\n(1) Dieses Abkommen gilt, ohne (1) Hierdie Ooreenkoms is van toe- (1) This Agreement shall apply to\nRücksicht auf die Art der Erhebung, passing op belastings op inkomste taxes on income imposed on behalf\nfür Steuern vom Einkommen, die für opgele ten behoewe van elke Kon- of each Contracting State or of its\nRechnung eines der beiden Vertrag- trakterende Staat of van sy Länder, Länder, political subdivisions or local\nstaaten, seiner Länder oder einer ihrer staatkundige onderverdelings of plaas- authorities, irrespective of the manner\nGebietskörpersrn.aften erhoben wer- like owerhede, ongeag die wyse waar- in which they are levied.\nden. op hulle opgele word.\n(2) Als Steuern vom Einkommen (2) Alle belastings wat gehef word (2) There shall be regarded as taxes\ngelten alle Steuern, die vom Gesamt- op totale inkomste of op bestanddele on income all laxes imposed on total\neinkommen oder von Teilen des Ein- van inkomste, met inbegrip van be- income, or on elements of income,\nkommens erhoben werden, einschließ- lastings op winste uit die vervreem- including taxes on gains from the\nlich der Steuern vom Gewinn aus der ding van roerende of onroerende alienation of movable or immovable\nVeräußerung beweglichen oder unbe- eiendom, belastings op die totale be- property, taxes on the total amounts\nweglichen Vermögens, der Lohnsum- drae van lone of salarisse deur onder- of wages or salaries paid by enter-\nmensteuern sowie der Steuern vom nemings betaal, asmede belastings op prises, as well as taxes on capital\nVermögenszuwachs. waardevermeerdering van kapitaal, appreciation.\nward geag belastings op inkomste te\nwees.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1187\n(3) Zu den zur Zeit bestehenden (3) Die bestaande belastings waarop (3) The existing taxes to which this\nSteuern, für die dieses Abkommen gilt, hierdie Ooreenkoms van toepassing is, Agreement shall apply are, in par-\ngehören insbesondere is in die besonder: ticular:\na) in der Republik Südafrika: (a) in die Republiek van Suid-Afrika: (a) In the Republic of South Africa:\ndie Einkommensteuer (normal tax), die normale belasting, the normal tax,\ndie Steuer vom nichtausgeschütteten die belasting op onuitgekeerde the undistributed profits tax,\nGewinn (undistributed profits tax), winste,\ndie Abzugsteuer der gebietsfrem- die belasting op buitelandse aan- the non-resident shareholders' lax,\nden Dividendenempfänger (non- deelhouers,\nresident shareholders' tax),\ndie Abzugsteuer der gebietsfrem- die rentebelasting op buitelanders, the non-residents tax on interest,\nden Zinsempfänger (non-residents\ntax on interest).\ndie Einkommensteuer der Provin- die provinsiale inkomstebelasting, the provincial income tax,\nzen (provincial income tax)\nsowie alle übrigen Steuern, die in en ook alle ander belastings op and all other taxes on persons or\nSüdafrika von Personen oder vom persone of op die inkomste van on the incomes of persons which\nEinkommen von Personen erhoben persone, wat in Suid-Afrika hef- are chargeable in South Africa\nwerden baar is\n(im folgenden als „südafrikanische (hieronder „Suid-Afrikaanse be- (hereinafter referred to as \"South\nSteuer\" bezeichnet); lasting\" genoem); African tax\"};\nb) in der Bundesrepublik Deutschland: fb) in die Bondsrepubliek Duitsland: (b) in the Federal Republic of Ger-\nmany:\ndie Einkommensteuer, die Einkommensteuer (die inkom- die Einkommensteuer (the income\nstebelasting), tax),\ndie Körperschaftsteuer und die Körperschaf~steuer (die maat- die Körperschaftsteuer (the cor-\nskappybelasting). en poration tax}, and\ndie Gewerbesteuer die Gewerbesteuer (die handels- die Gewerbesteuer (the trade tax)\nbelasting)\n(im folgenden als „deutsche Steuer\" (hieronder „Duitse belasting\" ge- (hereinafter referred to as \"Ger-\nbezeichnet). noem). man tax\").\n(4) Dieses Abkommen gilt auch für (4) Hierdie Ooreenkoms is ook van (4) This Agreement shall also apply\nalle Steuern gleicher oder ähnlicher toepassing op enige identiese of to any identical or substantially\nArt, die künftig neben den zur Zeit wesenlik soortgelyke belastings wat similar taxes which are subsequently\nbestehenden Steuern oder an deren hierna hykomend tot. of in p]aas van, imposed in addition to, or in place of\nStelle erhoben werden. die bE'staande belastinqs opgele word. the e:?Cisting taxes.\n(5) Die Bestimmungen dieses Ab- (5) Die hepalinqs van hierdie Ooreen- (5) The provisions of this Agreement\nkommens über die Besteuerung des koms met betrekkinq tot die belasting in respect of the taxation of income\nEinkommens gelten entsprechend für van inkomste is insqelyks van toe- shall likewise apply to the German\ndie nicht nach den Einkommen berech- passing op die Duitse Gewerbesteuer Gewerbesteuer (trade tax) computed\nnete deutsche Gewerbesteuer. (handelshelasting). wat op 'n ander on a basis other than income.\nbasis as inkomste bereken word.\nArtikel 3 Artikel 3 Article 3\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, (1) In hierdie Ooreenkoms. tensy (1) In this Agreement, unless the\nwenn der Zusammenhang nichts ande- die sameh<1ng anders vereis: context otherwise requires:\nres erfordert:\na) bedeutet der Ausdruck „Südafrika\" (a) beteken die uitdrukking „Suid- (a) The term \"South Africa'' means the\ndie Republik Südafrika und umfaßt, Afrika\" die Repuhliek van Suid- Republic of South Africa and,\nim geographischen Sinne verwen- Afrika en, wanneer in 'n geoqra- when used in a geographical\ndet, den steuerrechtlich als Inland fiese sin gebruik, ook daardie deel sense, includes that area of the\nbezeichneten Teil der hohen See, van die oop see wat ooreenkomstig high seas designated, in accord-\nin dem Südafrika in Ubereinstim- die volkereq betreffende die regte ance with international law as\nmung mit dem Völkerrecht seine wat Suid-Afrika met betrekking related to the rights which South\nRechte hinsichtlich des Meeres- tot die seebodem en ondergrond Africa may exercise with respect\ngrundes und des Meeresuntergrun- · en hulle natuurlike hulphronne to the sea bed and sub-soil and\ndes sowie ihrer Naturschätze aus- mag uitoefen, vir belastingdoel- their natural resources, as domes-\nüben darf; eindes aangewys is as binnelandse tic area for tax purposes;\ngebied;\nb) bedeutet der Ausdruck „Bundes- (h) beteken die uitdrukking „Bonds- (b) The term \"Federal Republic\"\nrepublik\" die Bundesrepublik republiek\" die Bondsrepubliek means the Federal Republic of\nDeutschland und, im geographischen Duitsland en, wanneer in 'n geo- Germany and, when used in a\nSinne verwendet, den Geltungs- grafiese sin gebruik, beteken dit geographical sense, means the\nbereich des Grundgesetzes für die die qebied waarin die Grondwet territory in which the Basic Law\nBundesrepublik Deutschland sowie van die Bondsrepubliek Duitsland for the Federal Republic of Ger-\ndas an die Hoheitsgewässer der van krag is. asook eniqe gehied many is in force, as well as any\nBundesrepublik Deutschland an- qelee aan rlie territoriale waters area adjacent to the territorial\ngrenzende und steuerrechtlich als van die Bondsrepuh1iek Duitslanrl, waters of the Federal Republic of\nInland bezeichnete Gebiet, in dem wat ooreenkomstig die volkereg Germany designated, in accord-","1188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ndie Bundesrepublik in Ubereinstim- betreffende die regte wat die ance with international law as\nmung mit dem Völkerrecht ihre Bondsrepubliek met betrekking tot related to the rights whidl the\nRechte hinsichtlich des Meeres- die seebodem en ondergrond en Federal Republic may exercise\ngrundes und des Meeresunter- hulle natuurlike hulpbronne mag with respect to the sea bed and\ngrundes sowie ihrer Naturschätze uitoefen, vir belastingdoeleindes sub-soil and their natural re-\nausüben darf; aangewys is as binnelandse ge- sources, as domestic area for tax\nbied; purposes;\nc) bedeuten die Ausdrücke „ein Ver- (c) beteken die uitdrukkings ,,·n Kon- (c) The terms \"a Contracting State\"\ntragstaat\" und „der andere Ver- trakterende Staat\" en „die ander and uthe other Contracting State\"\ntragstaat\", je nach dem Zusammen- Kontrakterende Staat\" Suid-Afrika mean South Africa or the Federal\nhang, Südafrika oder die Bundes- of die Bondsrepubliek, na gelang Republic, as the context requires;\nrepublik; die samehang vereis;\nd) bedeutet der Ausdruck „Steuer\", (d) beteken die uitdrukking „belas- (d) The term \"tax\" means South Afri-\nje nach dem Zusammenhang, die ting\" Suid-Afrikaanse belasting of can tax or German tax, as the\nsüdafrikanische Steuer oder die Duitse belasting, na gelang die context requires;\ndeutsche Steuer; samehang vereis; ·\ne) umfaßt der Ausdruck „Person\" Per- (e) omvat die uitdruk.king „persoon\" (e) The term \"person\" inclutles any\nsonen jeder Art, natürliche und ju- enige liggaam van person~. met of body of persons, corporate or not\nristisdle Personen; sonder regspersoonlikheid; corporate;\nf) bedeutet der Ausdruck „Gesell- (f) beteken die uitdrukking „maat- (f) The term \"company\" means any\nschaft\" juristische Personen und skappy\" enige liggaam ·wet regs- body corporate and any entity\nRechtsträger, die für die Besteue- persoonlikheid en enige entiteit whidl is treated as a body cor-\nrung wie juristisdle Personen be- wat vir belastingdoeleindes as 'n porate for tax purposes;\nhandelt werden; liggaam met regspersoonlikheid\nbeskou word;\ng) aa) bedeutet der Ausdruck „eine (g) (aa) beteken die uitdrukking „in- (g) (aa) The term \"resident of South\nin Südafrika ansässige Person\" woner van Suid-Afrika\" enige Africa\" means any person\neine Person, die - ohne eine persoon {behalwe 'n maat- (other than a company) who\nGesellsdlaf t zu sein - für die skappy) wat vir doeleindes van is ordinarily resident in South\nZwecke der südafrikanischen Suid-Afrikaanse belasting ge- Africa for the purposes of\nSteuer in Südafrika ansässig woonlik in Suid-Afrika woon- South African tax and any\nist, sowie eine Gesellsdlaft, die agtig is, en enige maat- company whidt is incor-\nin Südafrika gegründet worden skappy wat in Suid-Afrika in- porated, managed or con-\nist oder dort ihre Gesdläftslei- gelyf is of daarin bestuur of trolled in South Africa;\ntung hat; beheer word;\nbb) bedeutet der Ausdruck „eine (bb) beteken die uitdrukking „in- (bb) The term \"resident of the\nin der Bundesrepublik ansässi- woner van die Bondsrepu- Federal Republic\" means any\nge Person\" eine Person, die für bliek\" enige persoon wat, vir person who is resident in the\ndie Zwecke der deutsdlen die doeleindes van Duitse be- Federal Republic (subject to\nSteuer in der Bundesrepublik lasting {onderhewig aan on- unlimited tax liability) for\nansässig {unbeschränkt steuer- beperkte belastingaanspreek- the purposes of German tax;\npflichtig) ist; likheid) in die Bondsrepubliek\nwoonagtig is;\ncc) ist nadl den Unterabsätzen aa (cc) waar as gevolg van die be- (cc) Where by reason of the pro-\nund bb eine natürlidle Person palings van subparagrawe visions of sub-paragraphs (aa)\nin beiden Vertragstaaten an- (aa) en (bb) 'n individu 'n and (bb) an individual is a\nsässig, so gilt folgendes: inwoner van beide Kontrak- resident of both Contracting\nterende State is, word die States, then this case shall be\nsaak ooreenkomstig die vol- determined in accordance\ngende reels besleg: with the following rules:\ni) Die Person gilt als in dem (i) Hy word geag 'n inwoner (i) He shall be deemed to\nVertragstaat ansässig, in te wees van die Kontrak- be a resident of the Con-\ndem sie über eine ständige terende Staat waarin hy tracting State in whidl\nWohnstätte verfügt. Ver- 'n permanente tuiste tot he has a permanent home\nfügt sie in beiden Vertrag- sy beskikking het. Indien available to him. If he\nstaaten über eine ständige hy 'n permanente tuiste has a permanent home\nWohnstätte, so gilt sie als in beide Kontrakterende available to him in both\nin dem Vertragstaat ansäs- State tot sy beskikking Contracting States, he\nsig, zu dem sie die engeren het, word hy geag 'n shall be deemed to be a\npersönlichen und wirtsdlaft- inwoner te wees van resident of the Contract-\nlichen Beziehungen hat die Kontrakterende Staat ing State with whidl his\n(Mittelpunkt der Lebens- waarmee sy persoonlike personal and economic\ninteressen). en ekonomiese verhou- relations are closest\ndings die nouste ver- (centre of vital interests);\nbonde is (tuiste van le-\nwensbelange);\nii) Kann nicht bestimmt wer- (ii) indien die Kontrakte- (ii) lf the Contracting State\nden, in weldlem Vertrag- rende Staat waarin hy in which he has his centre\nstaat die Person den Mittel- die tuiste van sy lewens- of vital interests cannot\npunkt der Lebensinteressen belange het, nie bepaal be determined, or if he\nhat, oder verfügt sie in kan word nie, of indien has not a permanent","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1189\nkeinem der Vertragstaaten hy nie 'n permanente home available to him in\nüber eine ständige Wohn- tuiste in enigeen van die either Contracting State,\nstätte, so gilt sie als in dem Kontrakterende State tot he shall be deemed to be\nVertragstaat ansässig, in sy beskikking het nie, a resident of the Con-\ndem sie ihren gewöhnlichen word hy geag 'n inwo- tracting State in which he\nAufenthalt hat. ner te wees van die Kon- has an habitual abode;\ntrakterende Staat waarin\nhy 'n gebruiklike ver-\nblyfplek het;\niii) Hat die Person ihren ge- (iii) indien hy 'n gebruiklike (iii) If · he has an habitual\nwöhnlichen Aufenthalt in verblyfplek in beide abode in both Contracting\nbeiden Vertragstaaten oder Kontrakterende State het States or in neither ot\nin keinem der Vertrag- of in geen van beide thern, he shall be deemed\nstaaten, so gilt sie als in State nie, word hy geag to be a resident of the\ndem Vertragstaat ansässig, 'n inwoner te wees van Cont!acting State of\ndessen Staatsangehörigkeit die Kontrakterende Staat which he is a national;\nsie besitzt. waarvan hy 'n burger is;\niv) Besitzt die Person die (iv) indien hy 'n burger van (iv) lf he is a national of both\nStaatsangehörigkeit beider beide Kontrakterende Contracting States or of\nVertragstaaten oder keines State is of van geen van neither of them, the com-\nVertragstaates, so regeln beide State nie, moet die petent authorities of the\ndie zuständigen Behörden bevoegde owerhede van Contracting States shall\nder Vertragstaaten die Fra- die Kontrakterende State settle the question by\nge in gegenseitigem Ein- die saak deur middel van mutual agreernent;\nvernehmen. onderlinge ooreenkoms\nbesleg;\ndd) Ist nach den Unterabsätzen aa (dd) waar ingevolge die bepalings (dd) Where by reason of the pro-\nund bb eine juristische Person van subparagrawe (aa) en visions of sub-paragraphs (aa)\nin beiden Vertragstaaten an- (bb) 'n regspersoon 'n inwo- and (bb) a legal person is a\nsässig, so gilt sie als in dem ner van beide Kontrakterende resident of both Contracting\nVertragstaat ansässig, in dem State is, dan word hy geag 'n States, then it shall be deemed\nsich der Ort ihrer tatsächlichen inwoner te wees van die to be a resident of the Con-\nGeschäftsleitung befindet. Das- Kontrakterende Staat waarin tracting State in which its\nselbe gilt für Personengesell- sy plek van effektiewe be- place of effective management\nschaften und andere Personen- stuur gelee is. Dieselfde be- is situated. The same pro-\nvereinigungen, die nach dem paling is van toepassing op vision shall apply to partner-\nfür sie maßgebenden inner- vennootskappe en vereni- ships and associations whid1\nstaatlichen Recht keine juristi- gings wat ingevolge die wette under the national laws by\nschen Personen sind. waardeur hulle beheer word, which they are governed are\nnie regspersone is nie; not legal persons.\nh) bedeuten die Ausdrücke „in einem (h) beteken die uitdrukkings „inwo- (h) The terms \"resident of a Contract-\nVertragstaat ansässige Person und II\nner van 'n Kontrakterende Staat\" ing State\" and \"resident of the\n,,in dem anderen Vertragstaat an- en „inwoner van die ander Kon- other Contracting State\" rnean a\nsässige Person je nach dem Zu-\nII\ntrakterende Staat\" 'n persoon wat person who is a resident of South\nsammenhang eine in Südafrika an- 'n inwoner is van Suid-Afrika of Africa or a person who is a res-\nsässige Person oder eine in der 'n persoon wat 'n inwoner is van ident of the Federal Republic, as\nBundesrepublik ansässige Person; die Bondsrepubliek, na gelang die the context requires;\nsamehang vereis;\ni) bedeuten die Ausdrücke „südafri- (i) beteken die uitdrukkings „Suid- (i) The terms \"South African enter-\nkanisches Unternehmen\" und „deut- Afrikaanse onderneming\" en „on- prise\" and \"Federal Republic en-\nsches Untetnehmen\" je nachdem derneming van die Bondsrepu- terprise\" mean respectively an in-\nein gewerbliches Unternehmen, das bliek\" onderskeidelik 'n nywer- dustrial or commercial enterprise\nvon einer in Südafrika ansässigen heids- of handelsonderneming wat or undertaking carried on by a\nPerson betrieben wird, oder ein deur 'n inwoner van Suid-Afrika resident of South Africa and an\ngewerbliches Unternehmen, das von gedryf word en 'n nywerheids- industrial or commercial enterprise\neiner in der Bundesrepublik ansäs- of handelsonderneming wat deur or undP.rtaking carried on by a\nsigen Person betrieben wird, und 'n inwoner van die Bondsrepubliek resident of the Federal Republic,\ndie Ausdrücke „Unternehmen eines gedryf word, en beteken die and the terms \"enterprise of a\nVertragstaates\" und „Unternehmen uitdrukkings „onderneming van Contracting State\" and \"enterprise\ndes anderen Vertragstaates\" je 'n Kontrakterende Staat\" en „on- of the other Contracting State\"\nnachdem ein südafrikanisches Un- derneming van die ander Kontrak- mean a South African enterprise\nternehmen oder ein deutsches Un- terende Staat\" 'n Suid-Afrikaanse or a Federal Republic enterprise,\nternehmen; onderneming of 'n ondemerning as the context requires;\nvan die Bondsrepubliek, na gelang\ndie samehang vereis;\nj) aa) bedeutet der Ausdruck „Be- (j) (aa) beteken die uitdrukking „per- (j) (aa) The term \"permanent estab-\ntriebstätte\" eine feste Geschäfts- manente saak\" 'n vaste be- lishment\" means a fixed place\neinrichtung, in der die Tätig- sigheidsplek waarin die be- of business in which the busi-\nkeit des Unternehmens ganz sigheid van die onderneming ness of the enterprise is\noder teilweise ausgeübt wird; geheel of gedeeltelik uitge- wholly. or partly carried on;\noefen word;","1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nbb) als Betriebstätten gelten ins- {bb) permanente saak sluit veral (bb) A permanent establishment\nbesondere: in: shall include especiall y:\nein Ort der Leitung, 'n plek van bestuur; a place of management;\neine Zweigniederlassung, 'n tak; a branch;\neine Geschäftsstelle, 'n kantoor; an office;\neine Fabrikationsstätte, 'n fabriek; a factory;\neine Werkstätte, 'n werkwinkel; a workshop;\nein Bergwerk, ein Steinbruch 'n myn, steengroef of ander a mine, quarry or other place\noder eine andere Stätte der plek van ontginning van na- of extraction of natural re-\nAusbeutung von Bodenschät- tuurlike hulpbronne; sources;\nzen,\neine Bauausführung oder Mon- 'n bouterrein of konstruksie- a building site or construction\ntage, deren Dauer zwölf Mo- of monteerskema wat langer or assembly project which\nnate überscheitet. as twaalf maande bestaan; exists for more than twelve\nmonths;\ncc) Als Betriebstätten gelten nicht: (cc} word die uitdrukking „per- (cc) The term \"permanent estab-\nmanente saak u nie geag die lishment\" shall not be deemed\nvolgende in te sluit nie: to include:\nEinridltungen, die ausschJieß- Die aanwending van fasili- the use of facilities solely for\nlidl zur Lagerung, Ausstellung teite alleenlik vir die doel om the purpose of storage, display\noder Auslieferung von Gütern goedere of handelsware wat or delivery of goods or mer-\noder Waren des Unternehmens aan die onderneming behoort, chandise belonging to the\nbenutzt werden; op te berg, te vertoon of af enterprise;\nte lewer,\nBestände von Gütern oder Wa- die instandhouding van n the maintenance of a stock of\nren des Unternehmens, die aus- voorraad goedere of handels- goods or merchandise belong-\nschließlich zur Lagerung, Aus- ware wat aan die onderne- ing to the enterprise solely\nstellung oder Auslieferung un- ming behoort alleenlik met for the purpose of storage,\nterhalten werden; die doel om dit op te berg, display or delivery;\nte vertoon of af te lewer;\nBestände von Gütern oder Wa- die instandhouding van n the maintenance of a stock of\nren des Unternehmens, die aus- voorraad goedere of handels- goods or merchandise belong-\nschließlich zu dem Zweck un- ware wat aan die onderne- ing to the enterprise solely\nterhalten werden. durch ein ming behoort, alleenlik vir for the purpose of processing\nanderes Unternehmen bearbei- doeleindes van verwerking by another enterprise;\ntet oder verarbeitet zu werden; deur 'n ander onderneming;\neine feste Geschäftseinrichtung, die instandhouding van n the maintenance of a fixed\ndie ausschließlich zu dem Zweck vaste besigheidsplek alleen- place of business solely for\nunterhalten wird, für das Un- lik met die doel om goedere the purpose of purchasing\nternehmen Güter oder Waren of handelsware aan te koop, goods or merchandise, or for\neinzukaufen oder Informatio- of vir die versameling van in- collecting information, for the\nnen zu beschaffen; ligting, vir die onderneming; enterprise;\neine feste Geschäftseinrichtung, die instandhouding van n the maintenance of a fixed\ndie ausschließlich zu dem Zweck vaste besigheidsplek alleen- place of business solely for\nunterhalten wird, für das Un- lik met die doel om te adver- the purpose of adverlising, for\nternehmen zu werben, Informa- teer, vir die verskaffing van the supply of information, for\ntionen zu erteilen, wissen- inligting, vir wetenskaplike scientific research or for sim-\nschaftliche Forschung zu betrei- navorsing of vir dergelike ilar activities which have a\nben oder ähnliche Tätigkeiten bedrywighede wat van n preparatory or auxiliary char-\nauszuüben, die vorbereitender voorlopige of bykomstige acter, for the enterprise;\nArt sind oder eine Hilfstätig- aard is, vir die onderneming;\nkeit darstellen.\ndd) Ist eine Person - mit Aus- (dd) 'n persoon wat in 'n Kontrak- (dd) A person acting in a Contract-\nnahme eines unabhängigen terende Staat namens 'n on- ing State on behalf of an\nVertreters im Sinne des Unter- derneming van die ander enterprise of the other Con-\nabsatzes ee - in einem Ver- Kontrakterende Staat optree tracting State - other than an\ntragstaat für ein Unternehmen - uitgesonderd 'n agent met agent of an independent status\ndes anderen Vertragstaates onafhanklike status op wie to whom sub-paragraph (ee)\ntätig, so gilt eine in dem erst- subparagraaf (ee) van toe- applies - shall be deemed to\ngenannten Staat gelegene Be- passing is - word geag n be a permanent establishment\ntriebstätte als gegeben, wenn permanente saak in eersge- in the first-mentioned State if\ndie Person eine Vollmacht be- noemde Staat te wees indien he has, and habitually exer-\nsitzt, im Namen des Unterneh- hy magtiging besit, en dit cises in that State, an author-\nmens Verträge abzuschließen, gewoonlik in daardie Staat ity to conclude contracts in\nund die Vollmacht in diesem uitoefen, om kontrakte in die the name of the enterprise,\nStaat gewöhnlich ausübt, es sei naam van die onderneming unless his activities are\ndenn, daß sich ihre Tätigkeit te sluit, tensy sy bedrywig- limited to the purchase of","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1191\nauf den Einkauf von Gütern hede tot die aankoop van . goods or merdtandise for the\noder Waren für das Unterneh- goedere of handelsware vir enterprise.\nmen beschränkt. die onderneming beperk\nword;\nee) Ein Unternehmen eines Ver- (ee) 'n onderneming van n Kon- (ee) An enterprise of a Contract-\ntragstaates wird nicht schon trakterende Staat word nie ing State shall not be deemed\ndeshalb so behandelt, als habe geag 'n permanente saak in to have a permanent estab-\nes eine Betriebstätte in dem die ander Kontrakterende lishment in the other Con-\nanderen Vertragstaat, weil es Staat te he nie enkel omdat tracting State merely because\ndort seine Tätigkeit durch einen hy in daardie ander Staat it carries on business in that\nMakler, Kommissionär oder besigheid dryf deur bemidde- other State through a broker,\neinen anderen unabhängigen ling van 'n makelaar, alge- general commission agent or\nVertreter ausübt, sofern diese mene kommissie-agent of any other agent of an in-\nPersonen im Rahmen ihrer enige ander agent met dependent status, where any\nordentlichen Geschäftstätigkeit onafhanklike status, waar sudt pe1son is acting in the\nhandeln. enige sodanige persoon in die ordinary course of his busi-\ngewone loop van sy besigheid ness.\noptree;\nff) Allein dadurch, daß eine in (ff) die feit dat 'n maatskappy (ff) The fact that a company\neinem Vertragstaat ansässige wat 'n inwoner is van 'n which is a resident of a Con-\nGesellschaft eine Gesellschaft Kontrakterende Staat 'n maat- tracting State controls or is\nbeherrscht oder von einer Ge- skappy beheer, of deur 'n controlled by a company\nsellschaft beherrscht wird, die maatskappy beheer word, wat which is a resident of the\nin dem anderen Vertragstaat 'n inwoner van die ander other Contracting State, or\nansässig ist oder dort (entwe- Kontrakterende Staat is of which carries on business in\nder durch eine Betriebstätte wat in die ander Staat besig- that other State (whether\noder in anderer Weise) ihre heid dryf (hetsy deur middel through a permanent estab-\nTätigkeit ausübt, wird eine der van 'n permanente saak of lishment or otherwise), shall\nbeiden Gesellschaften nicht zur andersins) beteken nie op not of itself constitute either\nBetriebstätte der anderen. sigself dat enigeen van die company a permanent estab-\nmaatskappye 'n permanente lishment of the other.\nsaak van die ander is nie;\nk) bedeutet der Ausdruck „Staatsan- (k) beteken die uitdrukking „ burgers\": (k) The term \"nationals\" means:\ngehörige\":\naa) in bezug auf die Bundesrepu- (aa) in die geval van die Bonds- (aa) in the case of .the Federal Re-\nblik: republiek: public:\nalle Deutschen im Sinne des alle Duitsers ingevolge artikel all Germans in the meaning\nArtikels 116 Absatz 1 des 116 (1) van die Grondwet van of Article 116 (1) of the Basic\nGrundgesetzes für die Bundes- die Bondsrepubliek Duitsland Law for the Federal Republic\nrepublik Deutschland sowie alle en alle regspersone, vennoot- of Germany and all legal\njuristischen Personen, Perso- skappe en verenigings wat persons, partnerships and as-\nnengesellschaften und anderen hul status as sodanig verkry sociations deriving their\nPersonenvereinigungen, die ingevolge die wet wat in die status as such from the law\nnach dem in der Bundesrepu- Bondsrepubliek van krag is; in force in the Federal Re-\nblik geltenden Recht errichtet public;\nworden sind;\nbb) in bezug auf Südafrika: (bb) in die geval van Suid-Afrika: (bb) in the case of South Africa:\nalle südafrikanischen Staats- alle Suid-Afrikaanse burgers all South African citizens and\nbürger sowie alle juristischen en alle regspersone, vennoot- all legal persons, partnerships\nPersonen, Personengesellschaf- skappe en verenigings wat hul and associations deriving their\nten und anderen Personenver- status as sodanig verkry in- status as such from the la w\neinigungen, die nach dem in gevolge die wet wat in Suid- in force in South Africa.\nSüdafrika geltenden Recht er- Afrika van krag is;\nrichtet worden sind.\nl) bedeutet der Ausdruck „zuständige (l) beteken die uitdrukking „bevoegde (1) The term Acompetent authorities\"\nBehörden\" auf seilen Südafrikas owerhede\" die Sekretaris van Bin- means the Secretary for Inland\nden Secretary for Inland Revenue nelandse lnkomste, in die geval Revenue in the case of South\nund auf seilen der Bundesrepublik van Suid-Afrika, en die Bonds- Africa and the Federal Minister\nden Bundesminister der Finanzen. minister van Finansies, in die geval of Finance in the case of the Fed-\nvan die Bondsrepubliek. eral Republic.\n(2) Bei Anwendung dieses Abkom- (2) Wat betref die toepassing van (2) As regards the application of this\nmens durch einen Vertragstaat hat, hierdie ooreenkoms deur 'n Kontrak- Agreement by a Contracting State any\nwenn der Zusammenhang nidtts an- terende Staat het 'n uitdrukking wat term not otherwise defined in the\ndeJ\"es erfordert, jeder in dem Abkom- nie anrlers in die ooreenkoms omskryf Agreement shall, unless the context\nmen nicht anders definierte Ausdruck is nie, tensy rlie samehang anders otherwise requires, have the meaning\ndie Bedeutung, die ihm nach dem Recht vereis, die betekenis wat daaraan which it has under the laws of that","1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ndieses Staates über die Steuern zu- geheg word ooreenkomstig die wette State relating to the taxes to which\nkommt, für die das Abkommen gilt. van daardie Staat betreffende die the Agreement applies.\nbelastings waarop die ooreenkoms\nvan toepassing is.\nArtikel 4 Artikel 4 Article 4\n(1) Gewerblic:he Gewinne eines Un- (1) Die n ywerheids- of handels- (1) The industrial or commercial\nternehmens eines Vertragstaates kön- winste van ·n onderneming van 'n profits of an enterprise of a Contract-\nnen nur in diesem Staat besteuert wer- Kontrakterende Staat is alleenlik in ing State shall be taxable only in\nden, es sei denn, daß das Unternehmen daardie Staat belasbaar, tensy die that State unless the enterprise carries\nin dem anderen Vertragstaat eine ge- onderneming 'n bedryf of besigheid on a trade or business in the other\nwerblic:he Tätigkeit durch eine dort ge- in die ander Kontrakterende Staat Contracting State through a permanent\nlegene Betriebstätte ausübt. Ubt das uitoefen of dryf deur middel van 'n establishnient situated therein. If it\nUnternehmen eine gewerbliche Tätig- permanente saak wat daarin gelee is. carries on a trade or business as\nkeit in dieser Weise aus, so können Indien hy soos voornoemd 'n bedryf aforesaid, tax may be imposed on\ndie Gewinne in dem anderen Staat be- of besigheid uitoefen of dryf, kan those profits in the other State but\nsteuert werden, jedoch nur insoweit, belasting in die ander Staat op daardie only on so much of them as is at-\nals sie dieser Betriebstätte zugerech- winste gehef word, maar slegs op tributable to that permanent establish-\nnet werden können. soveel daarvan as wat aan daardie ment.\npermanente saak toegeskryf kan word.\n(2) Ubt ein Unternehmen eines Ver- (2) Wanneer ·n onderneming van 'n (2) Where an enterprise of a Con-\ntragstaates in dem anderen Vertrag- Kontrakterende Staat 'n bedryf of tracting State carries on a trade or\nstaat eine gewerblic:he Tätigkeit durch besigheid in die ander Kontrakterende business in the other Contracting State\neine dort gelegene ßetriebst;:.tte aus, Staat uitoefen of dryf deur middel van through a permanent establishment\nso sind dieser Betriebstätte die ge- 'n permanente saak wat daarin gelee situated therein there shall be at-\nwerblichen Gewinne zuzurechnen, die is, word aan daardie permanente saak tributed to that permanent establish-\nsie in diesem anderen Staat hätte er- die handels- of nywerheidswinste ment the commercial or industrial\nzielen können, wenn sie eine gleiche toegeskryf wat hy na verwagting in profits which it might be expected to\noder ähnliche Tätigkeit unter gleichen daardie ander Staat kan verkry as hy derive in that other State if it were a\noder ähnlichen Bedingungen als selb- 'n bepaalde en afsonderlike onder- distinct and separate enterprise en-\nständiges Unternehmen ausgeübt hätte neming is wat hom met dieselfde of gaged in the same or similar activities\nund im Verkehr mit dem Unterneh- soortgelyke bedrywighede onder die- under the same or similar conditions\nmen, dessen Betriebstätte sie ist, völlig selfde of soortgelyke omstandighede and dealing wholly independently\nunabhängig gewesen wäre. besig hou en heeltemal onafhanklik with the enterprise of which it is a\nmet die onderneming waarvan hy 'n permanent establishment.\npermanente saak is, handel dryf.\n(3) Auf Grund des bloßen Einkaufs (3) Geen winste word toegeskryf (3) No profits shall be attributed to\nvon Gütern oder Waren für das Unter- aan 'n permanente saak uit hoofde van a permanent establishment by reason\nnehmen wird einer Betriebstätte kein net die aankoop deur daardie per- of the mere purc:hase by that per-\nGewinn zugerechnet. manente saak van goedere of handels- manent establishment of goods or\nware vir die onderneming nie. merch.andise for the enterprise.\n(4) Bei der Ermittlung der Gewinne (4) By die vasstelling van die winsle (4) In the determination of the\neiner Betr_iebstätte werden die für van 'n permanente saak word as af- profits of a permamont establishment,\ndiese Betriebstätte entstandenen Auf- trekkings ·toegelaat koste wat vir die there shall be allowed as deductions\nwendungen, einschließlich der Ge- doeleindes van die permanente saak expenses which are incurred for the\nschäftsführungs- und allgemeinen Ver- aangegaan is, met inbegrip van be- purposes of the permanent establish-\nwaltungskosten, zum Abzug zugelas- stuurs- en algemene administrasiekoste ment including executive and general\nsen, gleichgültig, ob sie in dem Staat, aldus aangegaan, hetsy in die Staat administrative expenses so incurred,\nin dem die Betriebstätte liegt, oder waarin die permanente saak gelee is whether in the State in which th~ per-\nanderswo entstanden sind. Die so ent- of elders aangegaan. Indien die koste manent establishment is situated or\nstandenen Aufwendung.en werden in- aldus aangegaan word, word dit toe- elsewhere. lf the expenses are so in-\nsoweit zum Abzug zugelassen, als sie gelaat in die mate waarin dit in- curred they shall be allowed to the\nnach dem Recht des Staates, in dem die gevolge die wet van die Staat waarin extent that they are deductible under\nBetriebstätte liegt, abzugsfähig sind. die permanente saak gelee is, aftrek- the law of the State in which the per-\nbaar is. manent establishment is situated.\n(5) Gehören zu den Gewinnen Ein- (5) Wanneer winste items van in- (5) Where profits include items of\nkünfte, die in anderen Artikeln dieses komste insluit wat afsonderlik in income which are dealt with separ-\nAbkommens behandelt werden, so wer- ander artikels van hierdie ooreenkoms ately in other Articles of this Agree-\nden die Bestimmungen jener Artikel behandel word, word die bepalings ment, then the provisions of those\ndurch die Bestimmungen dieses Arti- van daardie artikels nie deur die Articles shall not be affected by the\nkels nicht berührt. bepalings van hierdie artikel geraak provisions of th s Article.\nnie.\nArtikel 5 Artikel 5 Article 5\nWenn Wanneer - Where\na) ein Unternehmen eines Vertrag- (a) ·n onderneming van n Kontrak- (a) an enterprise of a Contracting\nstaates unmittelbar oder mittelbar terende Staat regstreeks of onreg- State participates directly or in-\nan der Geschäftsleitung, der Kon- streeks in die bestuur, beheer of directly in the management, con-\ntrolle oder am Kapital eines Unter- kapitaal van 'n onderneming van trol or capital of an enterprise of\nnehmens des anderen Vertragstaa- die ander Kontrakterende Staat the other Contracting State, or\ntes beteiligt ist, oder deel het, of -","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1193\nb) dieselben Personen unmittelbar (b) dieselfde persone regstreeks of (b) the same persons participate di-\noder mittelbar an der Geschäftslei- onregstreeks in die bestuur, beheer rectly or indirectly in the manage-\ntung, der Kontrolle oder am Kapi- of kapitaal van 'n onderneming ment, control or capital of an\ntal eines Unternehmens eines Ver- van 'n Kontrakterende Staat en enterprise of a Contracting Sta le\ntragstaates und eines Unternehmens ·n onderneming van die ander and an enterprise of the other Con-\ndes anderen Vertragstaates beteiligt Kontrakterende Staat deel het, tracting State,\nsind,\nund in diesen Fällen zwischen den bei- en, in elkeen van die gevalle voor- and in either case conditions are made\nden Unternehmen hinsichtlich ihrer waardes tussen die twee ondernemings or imposed between the two enter-\nkaufmännischen oder finanziellen Be- met betrekking tot of hul handels- prises, in either their commercial or\nziehungen Bedingungen vereinbart of hul finansiele verhoudings gestel financial relations, which differ from\noder auferlegt werden, die von denen of opgele word, wat verskil van die those which would be made between\nabweichen, die unabhängige Unterneh- wat tussen onafhanklike ondernemings independent enterprises, then any pro-\nmen miteinander vereinbaren würden, gestel sou ward, kan winsle wat by fits which would but for those con-\nso dürfen die Gewinne, die eines der ontstentenis van daardie voorwaardes ditions have accrued to one of the\nUnternehmen ohne diese Bedingungen een van die ondernemings sou toe- enterprises but by reason of those\nerzielt hätte, wegen dieser Bedingun- geval het, maar as gevolg van daardie conditions have not so accrued may\ngen aber nicht erzielt hat, den Gewin- voorwaardes nie aldus toegeval het be included in the profits of that enter-\nnen dieses Unternehmens zugerechnet nie, by die winsle van daardie onder- prise and taxed accordingly.\nund entsprechend besteuert werden. neming ingesluit en dienooreen-\nkomstig belas word.\nArtikel 6 Artikel 6 Article 6\n(1) Gewinne aus dem Betrieb von (1) Winsle uit die eksploitasie van (1) Profits from the operation of\nSeeschiffen oder Luftfahrzeugen im in- skepe of vliegtuie in internasionale ships or aircraft in international traffic\nternationalen Verkehr (einschließlich verkeer (met inbegrip van verkeer (including traffic between places in\ndes Verkehrs zwischen Orten dessel- tussen plekke in een land in die loop one country in the course of a voyage\nben Landes im Verlauf einer Reise, die van 'n reis wat oor meer as een land which extends over more than one\nsich über mehrere Länder erstreckt) strek) is belasbaar slegs in die Kon- country) shall be taxable only in the\nkönnen nur in dem Vertragstaat be- trakterende Staat waarin die plek van Contracting State in which the place\nsteuert werden, in dem sich der Ort effektiewe bestuur van die onder- of effective management of the enter-\nder tatsächlichen Geschäftsleitung des neming gelee is. prise is situated.\nUnternehmens befindet.\n(2) Absatz 1 gilt entsprechend für (2) Die bepalings van paragraaf (1) (2) The provisions of paragraph ( l)\nBeteiligungen eines Unternehmens, das is insgelyks van toepassing ten op- shall likewise apply in respect of\nSeeschiffe und Luftfahrzeuge im in- sigte van deelname in „pools\", in 'n participations in pools, in a joint\nternationalen Verkehr betreibt, an gesamentlike besigheid of in 'n inter- business or in an international opera-\neinem Pool, einer Betriebsgemeinschaft nasionale bedryfsagentskap van watter tions agency of any kind by enter-\noder einem anderen internationalen aard ook al deur ondernemings wat prises engaged in the operation of\nBetriebszusammenschluß gleich welcher skepe en vliegtuie in internasionale ships and aircraft in international\nArt. verkeer eksploit~er. traffic.\n(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die (3) Skepe en vliegtuie wat in die (3) Ships and aircraft owned and\neinem Unternehmen gehören, dessen besit van 'n onderneming is waarvan operated in international traffic by an\nOrt der tatsächlichen Geschäftsleitung die plek van effektiewe bestuur in enterprise the place of effective man-\nsich in Südafrika befindet, und die von Suid-Afrika gelee is en wat deur agement of which is situated in South\ndiesem Unternehmen im internationa- daardie onderneming in internasionale Africa shall be exempt from capital tax\nlen Verkehr betrieben werden, sind in verkeer gefksploiteer word, word van in the Federal Republic.\nder Bundesrepublik von der Vermögen- kapitale belasting in die Bondsrepu-\nsteuer befreit. b1iek vrygestel.\nArtikel 7 Artikel 7 Article 7\n(1) Dividenden, die eine in einem (1) Dividende deur 'n maatskappy (1) Dividends paid by a company\nVertragstaat ansässige Gesellschaft an wat 'n inwoner van 'n Kontrakterende which is a resident of a Contracting\neine in dem anderen Vertragstaat an- Staat is, aan 'n inwoner van die ander State to a resident of the other Con-\nsässige Person zahlt, können in dem Kontrakterende Staat betaal, kan in tracting State may be taxed in that\nanderen Staat besteuert werden. daardie ander Staat belas word. other State.\n(2) Diese Dividenden können jedoch (2) Die Kontrakterende Staat waarvan (2) However, such dividends may\nin dem Vertragstaat, in dem die die Divi- die maatskappy wat die dividende be- be taxed in the Contracting State of\ndenden zahlende Gesellschaft ansässig taal, 'n inwoner is, het egter die reg which the company paying the divi-\nist, nach dem Recht dieses Staates be- om sodanige dividende ooreenkomstig dends is a resident, and according to\nsteuert werden; die Steuer darf aber sy eie wet te belas, maar die belasting the law of that State, but the tax so\nnicht übersteigen: wat aldus opgele word, mag die vol- charged shall not exceed:\ngende niete bowe gaan nie: -\na) 7,5 vom Hundert des Bruttobetra- (a) 7.5 persent van die bruto som van (a) 7.5 per cent of the gross amount\nges der Dividenden, wenn der Emp- die dividende indien die ontvanger of the dividends if the recipient\nfänger eine Gesellschaft (ausge- 'n maatskappy is (vennootskappe is a company (excluding partner-\nnommen eine Personengesellschaft) uitgesluit) wat regstreeks minstens ships) which owns directly at least\nist, der mindestens 25 vom Hundert 25 persent besit van die stem- 25 per cent of the voting shares of\nder stimmberechtigten Anteile der hebbende aandele van die maat- the company paying the dividends;\ndie Dividenden zahlenden Gesell- skappy wat die dividende betaal.\nschaft unmittelbar gehören;","1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nbJ 15 vom Hundert des Bruttobetrages (b) 15 persent van die bruto som van (b) 15 per cent of the gross amount of\nder Dividenden in Fällen, die nicht die dividende in gevalle nie in the di vidends in cases not dealt\nunter Buchstabe a fallen, vorausge- subparagraaf (a) behandel nie, in- with in suh-paragraph (a) if such\nsetzt, daß die Dividenden in dem dien sodanige dividende in die dividends are subject to tax in the\nanderen Vertragstaat der Besteue- ander Kontrakterende Staat be- other Contracting State.\nrung unterliegen. lasbaar is.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 darf (3) Ondanks die bepalings van para- (3) Notwithstanding the provisions\nbei Dividenden, die eine in der Bun- graaf (2), mag Duitse belasting op of paragraph (2) German tax on divi-\ndesrepublik ansässige Gesellschaft an dividende aan 'n maatskappy wat ·n dends paid to a company being a\neine in Südafrika ansässige Gesell- inwoner van Suid-Afrika is, betaal resident of South Africa by a com-\nschai t zahlt, der entweder selbst oder deur 'n maatskappy wal ·n inwoner pany being a resident of the Federal\nzusammen mit anderen Personen, von van die Bondsrepubliek is en waarvan Republic, at least 25 per cent of the\ndenen sie beherrscht wird oder die mit minstens 25 persent van die kapitaal capital of which is owned directly or\niLr gemeinsam beherrscht werden, min- regstreeks of onregstreeks besit word indirectly by the former company\ndestens 25 vom Hundert des Kapitals deur eersgenoemde maatskappy seif, itself, or by it together with other\nder erstgenannten Gesellschaft unmit- of deur hom saam met ander persone persons controlling it or being under\ntelbar oder mittelbar gehören, die deut- wat hom beheer of wat met hom onder common control with it, shall not\nsche Steuer 25,75 vom Hundert des gesamentlike beheer is, nie 25.75 per- exceed 25.75 per cent of the gross\nBruttobetrages dieser Dividenden nicht sent van die bruto som van sodanige amount of such dividends as long as\nübersteigen, solange der Satz der deut- dividende te bowe gaan nie, solank the rate of German corporation tax\nschen Körperschaftsteuer für ausge- die skaal van Duitse maatskappy- on distributed profits is lower than\nschüttete Gewinne niedriger ist als für belasting op uitgekeerde winsle laer that on undistributed profits and the\nnichtausgeschüttete Gewinne und der as die op onuitgekeerde winsle, en difference between those two rates is\nUnterschied zwischen diesen beiden die verskil tussen daardie twee skale 20 units or more. Where the difference\nSätzen 20 Einheiten oder mehr beträgt. 20 eenhede of meer is. Wanneer die between the rates is 10 units or more\nBeträgt der Unterschied zwischen den verskil tussen die skale 10 eenhede but less than 20 units, German tax on\nbeiden Sätzen mindestens 10 Einheiten, of meer maar minder as 20 eenhede such dividends shall not exceed 15 per\njedoch weniger als 20 Einheiten, so darf is, mag Duitse belasting op sodanige cent of the gross amount of such\nbei diesen Dividenden die deutsche dividende nie 15 persent van die bruto dividends.\nSt'euer 15 vom Hundert des Brutto- som van sodanige dividende te bowe\nbet1ages dieser Dividenden nicht über- gaan nie.\nsteigen.\n( 4) Der in diesem Artikel verwen- (4) Die uitdrukking „dividende\" (4) The term \"dividends\" as used in\ndete Ausdruck „Dividenden\" bedeutet soos in hierdie Artikel gebesig, be- this Article means, income from shares,\nEinkünfte aus Aktien, Genußrechten teken inkomste uit aandele, ,,jouis- \"jouissance\" shares or \"jouissance\"\noder Genußscheinen, Kuxen, Gründer- sance\"-aandele of „jouissance\"-regte, rights, mining shares, founders· shares\nanteilen oder anderen Rechten - aus- mynaandele, stigtersaandele of ander or other rights, not being debt-claims,\ngenommen Forderungen - mit Ge- winsdelende regte wat nie skuldeise participating in profits, as weil as\nwinnbeteiligung sowie aus sonstigen is nie, asook inkomste uit ander regs- income from other corporate rights\nGesellschaftsanteilen stammende Ein- persoonsregte wat deur die belasting- assimilated to income from shares by\nkünfte, die nach dem Steuerrecht des wetgewing van die Staat waarvan die the taxation law of the State of which\nStaates, in Jem die ausschüttende Ge- maatskappy wat die uitkering doen, the company making the distribution\nsellschaft ansässig ist, den Einkünften 'n inwoner is, met inkomste uit aan- is a resident. lt includes the income\naus Aktien gleichgestellt sind. Er um- dele gelyk gestel word. Dit sluit in derived by a sleeping partner (stiller\nfaßt auch die Einkünfte eines stillen die inkomste wat 'n stille vennoot Gesellschafter) from his participation\nGesellschafters aus seiner Beteiligung (stiller Gesellschafter) uit sy deelname as such and income from distribution\nals stiller Gesellschafter sowie Ein- as sodanig verkry, asmede inkomste on certificates of an in vestment trust.\nkünfte aus Ausschüttungen auf Anteil- uit uitkerings ten opsigte van sertifi-\nscheine von Kapitalanlagegesellschaf- kate van ·n beleggingstrust.\nten.\n(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht an- (5) Die bepalings van paragrawe ( 1) (5) The provisions of paragraphs (1)\nzuwenden, wenn der in einem Ver- tot (3) is nie van toepassing nie indien to (3) shall not apply if the recipient\ntragstaat ansässige Empfänger der Di- die ontvanger van die dividende 'n of the dividends, being a resident of\nvidenden in dem anderen Vertragstaat, inwoner van 'n Kontrakterende Staat a Contracting State, has in the other\nin dem die die Dividenden zahlende is, en in die ander Kontrakterende Contracting State of which the com-\nGesellschaft ansässig ist, eine Betriebs- Staat, waarvan die maatskappy wat pany paying the dividends is a resi-\nsti 'te hat und die Beteiligung, für die die dividende betaal, 'n inwoner is, dent, a permanent establishmeni with\ndie Dividenden gezahlt werden, tat- 'n permanente saak het waarmee die which the holding giving rise to the\nsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. aandelebesit wat aanleiding tot die dividends is effectively connected. In\nIn diesem Fall ist Artikel 4 anzuwen- dividende gee, effektief verbind is. In such case, the provisions of Article 4\nden. so ·n geval is die bepalings van ar- shall apply.\ntikel 4 van toepassing.\n(6) Bezieht eine in einem Vertrag- (6) Wanneer 'n maatskappy wat 'n (6) Where a company which is a\nstaat ansässige Gesellschaft Gewinne inwoner is van 'n Kontrakterende Staat resident of a Contracting State derives\noder Einkünfte aus dem anderen Ver- winste of inkomste ontvang uit die profits or income from the other Con-\ntragstaat, so darf dieser andere Staat ander Kontrakterende Staat, mag so- tracting State that other State may\nweder die Dividenden besteuern, die danige ander Staat geen belasting hef not impose any tax on the dividends\ndie Gesellschaft an nicht in diesem an- nie op die dividende deur die maat- paid by the company to persons who\nderen Staat ansässige Personen zahlt, skappy betaal aan persone wat nie are not residents of that other State,\nnoch nichtausgeschüttete Gewinne inwoners van daardie ander Staat is or subject the company's undistributed","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1195\nder Gesellschaft einer Steuer für nicht- nie, of die maatskappy se onuitge- profits to a tax on undistributed prof-\nausgeschüttete Gewinne unterwerfen, keerde winsle aan 'n belasting op on- its, even if the dividends paid or the\nselbst wenn die gezahlten Dividenden uitgekeerde winsle onderwerp nie, undistributed profits consist wholly or\noder die nichtausgeschütteten Gewinne selfs al bestaan die betaalde dividende partly of profits or income arising in\nganz oder teilweise aus in dem ande- of onuitgekeerde winsle uitsluitlik of such other State.\nren Staat erzielten Gewinnen oder Ein- gedeeltelik uit winsle of inkomste wat\nkünften bestehen. in sodanige ander Staat ontstaan.\nArtikel 8 Artikel 8 Article 8\n(1) Zinsen, die aus einem Vertrag- (1) Rente afkomstig uit n Kontrak- (1) Interest arising in a Contracting\nstaat stammen und an eine in dem an- terende Staat en wat aan 'n inwoner State and paid to a resident of the\nderen Vertragstaat ansässige Person van die ander Kontrakterende Staat other Contracting State may be taxcd\ngezahlt werden, können in dem ande- betaal word, mag in daardie ander in that other State.\nren Staat besteuert werden. Staat belas word.\n(2) Diese Zinsen können jedoch in (2) Sodanige rente mag egter in die (2) However, sud1 interest rnay be\ndem Vertragstaat, aus dem sie stam- Kontrakterende Staat waaruit dit af- taxed in the Contracting State in which\nmen, nach dem Recht dieses Staates komstig is, en ooreenkomstig die wet it arises, and according to the law of\nbesteuert werden; die Steuer darf aber van daardie Staat, belas word; maar that State; but the tax so charged\n10 vom Hundert des Betrages der Zin- die belasting aldus opgele, gaan nie shall not exceed 10 per cent of the\nsen nicht übersteigen, vorausgesetzt, 10 persent van die som van die rente amount of the interest if such interest\ndaß diese Zinsen in dem anderen Ver- te bowe nie indien sodanige rente is subject to tax in the other Con-\ntragstaat der Besteuerung unterliegen. in die ander Kontrakterende Staat tracting State.\nbelasbaar is.\n(3) Der in diesem Artikel verwen- (3) Die uitdrukking „rente\" soos in (3) The term \"interest\" as used in\ndete Ausdruck „Zinsen\" bedeutet Ein- hierdie artikel gebesig, beteken in- this Article means income from Gov-\nkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus komste uit staatseffekte, obligasies of ernment securities, from bonds or\nSchuldverschreibungen, auch wenn sie skuldbriewe, hetsy verseker deur ver- debentures, whether or not secured\ndurch Pfandrechte an Grundstücken ge- band al dan nie, en hetsy dit 'n reg by mortgage and whether or not\nsichert oder mit einer Gewinnbeteili- inhou om in winsle te deel al dan nie, carrying a right to participate in pro-\ngung ausgestattet sind, und aus Forde- en uit skuldeise van elke soort, asook fits, and debt-claims of every kind as\nrungen jeder Art sowie alle anderen enige ander vorm van inkomste wat weil as all other income assimilated\nEinkünfte, die nach dem Steuerrecht deur die belastingwet van die Staat to income f rom money lent by the\ndes Staates, aus dem sie stammen, den waarin die inkomste ontstaan, met taxation law of the State in which the\nEinkünften aus Darlehen gleichgestellt inkomste uit geleende geld gelyk- income arises.\nsind. gestel word.\n(4) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, (4) Die bepalings van paragraaf (1) (4) The provisions of paragraph (l)\nwenn der in einem Vertragstaat an- is nie van toepassing nie indien die shall not apply if the recipient of the\nsässige Empfänger der Zinsen in dem ontvanger van die rente 'n inwoner interest, being a resident of a Con-\nanderen Vertragstaat, aus dem die Zin- van die Kontrakterende Staat is en tracting State, has in the other Con-\nsen stammen, eine Betriebstätte hat in die ander Kontrakterende Staat tracting State in which the interest\nund die Forderung, für die die Zinsen waaruit die rente afkomstig is, 'n per- arises a permanent establishment with\ngezahlt werden, tatsächlich zu dieser manente saak het waarmee die skuld- which the debt-claim from which the\nBetriebstätte gehört. In diesem Fall ist eis waaruit die rente voortspruit, interest arises is effectively connected.\nArtikel 4 anzuwenden. effektief verbind is. In so 'n geval In such a case, the provisions of\nis die bepalings van artikel 4 van Article 4 shall apply.\ntoepassing.\n(5) Zinsen gelten dann als aus einem (5) Rente word geag in n Kontrak- (5) Interest shall be deemed to arise\nVertragstaat stammend, wenn der terende Staat te ontstaan wanneer in a Contracting State when the payer\nSchuldner dieser Staat selbst, eines daardie Staat seif, 'n Land, 'n staat- is that State itself, a Land, a political\nseiner Länder, eine ihrer Gebietskör- kundige onderverdeling, 'n plaaslike subdivision, a local authority or a\nperschaften oder eine in diesem Staat owerheid of 'n inwoner van daardie resident of that State. Where, how-\nansässige Person ist. Hat aber der Staat die betaler is. Wanneer die per- ever, the person paying the interest,\nSchuldner der Zinsen, ohne Rücksicht soon wat die rente betaal, hetsy hy 'n whether he is a resident of a Con-\ndarauf, ob er in einem Vertragstaat inwoner van 'n Kontrakterende Staat tracting State or not, has in a Con-\nansässig ist oder nicht, in einem Ver- is of nie, egter 'n permanente saak tracting State a permanent establish-\ntragstaat eine Betriebstätte und ist die in 'n Kontrakterende Staat het in ver- ment in connection with which the\nSchuld, für die die Zinsen gezahlt wer- band waarmee die skuldeis waarop indebtedness on whidl the interest is\nden, für Zwecke der Betriebstätte ein- die rente betaal word, aangegaan is, paid was incurred, and such interest\ngegangen und trägt die Betriebstätte en sodanige rente deur sodanige per- is borne by such permanent establish-\ndie Zinsen, so gelten die Zinsen als manente saak gedra word, word so- ment, then such interest shall be\naus dem Vertragstaat stammend, in danige rente geag te ontstaan in die deemed to arise in the Contracting\ndem die Betriebstätte liegt. Kontrakterende Staat waarin die per- State in which the permanent establish-\nmanente saak gelee is. ment is situated.\n(6) Bestehen zwischen Schuldner und (6) Waar, as gevolg van 'n beson- (6) Where, owing to a special rela-\nGläubiger oder zwischen jedem von dere verhouding tussen die betaler en tionship between the payer and the\nihnen und einem Dritten besondere die ontvanger of tussen albei van recipient or between both of them and\nBeziehungen und übersteigen deshalb hulle en 'n ander persoon, die bedrag some other person, the amount of the\ndie gezahlten Zinsen, gemessen an der van die rente betaal, met inagneniing interest paid, having regard to the\nzugrundeliegenden Forderung, den Be- van die skuldeis ten opsigte waarvan debt-claim for which it is paid, exceeds\ntrag, den Schuldner und Gläubiger dit betaal ward, die bedrag te bowe the amount which would have been","1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nohne diese Beziehungen vereinbart gaan wat by ontstentenis van sodanige agreed upon by the payer and the\nhätten, so wird dieser Artikel nur auf verhouding tussen die betaler en die recipienl in the absence of sucti rela-\ndiesen letzten Betrag angewendet. In ontvanger ooreengekom sou gewees tionship, the provisions of this Article\ndiesem Fall kann der übersteigende het, is die bepalings van hierdie ar- shall apply only to the last-mentioned\nBetrag nach dem Recht jedes Vertrag- tikel slegs op laasgenoemde bedrag amount. In that case, the excess part\nstaates und unter Berücksichtigung der van toepassing. In so 'n geval bly die ot the payments shall rernain taxable\nanderen Bestimmungen dieses Ab1<.om- oortollige gedeelte van die betalings according to the law of each Con-\nmens besteuert werden. ingevolge die wet van elkeen van die tracting State, due regard being had\nKontrakterende State belasbaar, maar to the other provisions of this Agree-\nmet behoorlike inagneming van die rnen t.\nander bepalings van hierdie Ooreen-\nkoms.\nArtikel 9 Artikel 9 Article 9\n( 1) Lizenzgebühren, die aus einem (l) Tantieme wat uit ·n Kontrak- ( 1) Royalties arising in a Contracting\nVertragstaat stammen und an eine in terende Staat ontstaan en wat aan 'n State and paid to a resident of the\ndem anderen Vertragstaat ansässige inwoner van die ander Kontrakterende other Contracting State shall be\nPerson gezahlt werden, können nur in Staat betaal is, is slegs in daardie taxable only in that other State, if\ndem anderen Staat besteuert werden, ander Staat belasbaar, indien sodanige such royalties are subject to tax in\nvorausgesetzt, daß diese Lizenzgebüh- tantieme in daardie ander Staat aan such other State.\nren in diesem anderen Staat der Be- belasting onderworpe is.\nsteuerung unterliegen.\n(2) Der in diesem Artikel verwen- (2) Die uitdrukking „tantieme\", soos (2) The term \"royalties'' as used in\ndete Ausdruck uLizenzgebühren\" be- in hierdie artikel gebesig, beteken be- this Article means payments of any\ndeutet Vergütungen jeder Art, die für talings van enige aard ontvang as kind received as a consideration for\ndie Benutzung oder für das Recht auf vergoeding vir die gebruik van, of the use of, or the right to use, any\nBenutzung von Urheberrechten an lite- die reg op die gebruik van enige copyright of literary, artistic or\nrarischen, künstlerischen oder wissen- kopiereg van 'n letterkundige, kuns- scientific work including cinemato-\nschaftlichen Werken, einschließlich of wetenskaplike werk, met inbegrip graph filrns, any patent, trade rnark,\nkinematographischer Filme, von Paten- van kinematograaffilms, enige patent, design or model, plan, secret formula\nten, Warenzeichen, Mustern oder Mo- handelsmerk, ontwerp of model, plan, or process, or for the use of, or the\ndellen, Plänen, geheimen Formeln oder geheime formule of proses, of vir die right to use, industrial, commercial, or\nVerfahren oder für die Benutzung oder gebruik van, of die reg op die gebruik scientific equiprnent, or for informa-\ndas Recht auf Benutzung gewerblicher, van industriele, handels- of weten- tion concerning industrial, commercial\nkaufmännischer oder wissenschaftlicher skaplike uitrusting, of vir inligting or scientific experience.\nAusrüstungen oder für die Mitteilung aangaande industriele, handels- of\ngewerblicher, kaufmännischer oder wis- wetenskaplike ondervinding.\nsenschaftlicher Erfahrungen gezahlt\nwerden.\n(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, (3) Die bepalings van paragraaf (1) (3) The prov1s10ns of paragraph (1)\nwenn der in einem Vertragstaat an- is nie van toepassing nie indien die shall not apply if the recipient of the\nsässige Empfänger der Lizenzgebühren ontvanger van die tantieme 'n in- royalties, being a resident of a Con-\nin· dem anderen Vertragstaat, aus dem woner van 'n Kontrakterende Staat is tracting State, has in the other Con-\ndie Lizenzgebühren stammen, eine Be- en in die ander Kontrakterende Staat tracting State in which the royalties\ntriebstätte hat und die Rechte oder waarin die ,tantieme ontstaan, 'n per- arise a permanent establishment with\nVermögenswerte, für die die Lizenz- manente saak het waarmee die reg of which the right or property giving rise\ngebühren gezahlt werden, tatsächlich eiendom wat aanleiding gee tot die to the royalties is effectively connec-\nzu dieser Betriebstätte gehören. In die- tantieme, effektief verbind is. In so ted. In such a case, the provisions of\nsem Fall ist Artikel 4 anzuwenden. 'n geval is die bepalings van arlikel 4 Article 4 shall apply.\nvan toepassing.\n(4) Lizenzgebühren gelten dann als (4) Tantieme word geag in ·n Kon- (4) Royalties shall be deemed to\naus einem Vertragstaat stammend, trakterende Staat te ontstaan wanneer arise in a Contracting State when the\nwenn der Schuldner dieser Staat selbst, daardie Staat seif, 'n Land, 'n sta.at- payer is that State itself, a Land, a\neines seiner Länder, eine ihrer Ge- kundige onderverdeling, 'n plaaslike political subdivision, a local authority\nbietskörperschaften oder eine in die- owerheid of 'n inwoner van daardie or a resident of that State. Where,\n. sem Staat ansässige Person ist. Hat Staat die betaler is. Wanneer die per- however, the person paying the royal-\naber der Schuldner der Lizenzgebüh- soon wat die tantiem~ betaal, hetsy ties, whether he is a resident of a\nren, ohne Rücksicht darauf, ob er in hy 'n inwoner van 'n Kontrakterende Contracting State or not, has in a Con-\neinem Vertragstaat ansässig ist oder Staat is of nie, egter 'n permanente tracting State a permanent establish-\nnicht, in einem Vertragstaat eine Be- saak in 'n Kontrakterende Staat het ment in connection with which the\ntriebstätte und ist die Verpflichtung ten opsigte waarvan die verpligting obligation to pay the royalties was\nzur Zahlung der Lizenzgebühren für om die tantieme te betaal, aangegaan incurred, and the royalties are borne\nZwecke der Betriebstätte eingegangen is, en die tantieme deur sodanige per- by the permanent establishment, then\nund trägt di~ Betriebstätte die Lizenz- manente saak gedra word, word die the royalties shall be deemed to arise\ngebühren, so gelten die Lizenzgebüh- tantierne geag te ontstaan in die in the Contracting State in which the\nren als aus dem Vertragstaat stam- Kontrakterende Staat waarin d,ie per- permanent establishment is situated.\nmend, in dem die Betriebstätte liegt. manente saak gelee is.\n(5) Bestehen zwischen Schuldner und (5) Waar, as gevolg van ·n beson- (5) Where, owing to a special rela-\nGläubiger oder zwischen jedem von dere verhouding tussen die betaler en tionship between the payer and the\nihnen und einem Dritten besondere Be- die ontvanger of tussen albei van recipient or between both of them and\nziehungen und übersteigen deshalb die hulle en 'n ander persoon, die bedrag some other person, the amount of the","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1197\ngezahlten Lizenzgebühren, gemessen van die tantieme betaal, met inag- royalties paid, having regard to the\nan der zugrunde liegenden Leistung, neming van die gebruik, reg of in- use, right 01 information for which\nden Betrag, den Schuldner und Gläubi- ligting waarvoor dit betaal word, die they are paid, exceeds the amount\nger ohne diese Beziehungen vereinbart bedrag wat by ontstentenis van so- which would have been agreed upon\nhätten, so wird dieser Artikel nur auf danige verhouding tussen die betaler by the payer and the recipient in the\ndiesen letzten Betrag angewendet. In en die ontYanger ooreengekom sou absence of such relationship, the pro-\ndiesem Fall kann der übersteigende gewees het, te bowe gaan, is die visions of this Article shall apply only\nBetrag nach dem Recht jedes Vertrag- bepalings van hierdie artikel slegs op to the last-mentioned amount. In that\nstaates und unter Berücksichtigung der laasgenoemde bedrag van toepassing. case, the excess part of the payrnents\nanderen Bestimmungen dieses Abkom- In so ·n geval bly die oortollige ge- shall remain taxable according to the\nmens besteuert werden. deelte van die betalings ingevolge die law of each Contracting State, due\nwet van elkeen van die Kontrakte- regard being had to the other pro-\nrende State belasbaar, maar met be- visions of this Agreement.\nhoorlike inagneming van die ander\nbepalings van hierdie Ooreenkoms.\nArtikel 10 Artikel 10 Article 10\n(1) Einkünfte aus unbeweglichem (1) Inkomste uit onroerende eiendom (1) Income from immovable property\nVermögen können in dem Vertrag- mag belas word in die Kontrakterende may be taxed in the Contracting Statc\nstaat besteuert werden, in dem dieses Staat waarin sodanige eiendom gelee in which such property is situated.\nVermögen liegt. is.\n(2) Der Ausdruck „unbewegliches (2) Die uitdrukking „onroerende (2) The terrn \"immovable property\"\nVermögen\" bestimmt sich nach dem eiendom\" word omskryf ooreenkomstig shall be defined in accordance with\nRecht des Vertragstaates, in dem das die wette van die Kontrakterende the laws of the Contracting State in\nVermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt Staat waarin die onderhawige eien- which the property in question is\nin jedem Fall· das Zubehör zum unbe- dom gelee is. Die uitdrukking sluit in situated. The term shall in any casP\nweglichen Vermögen, das lebende und elke geval eiendom in wat bykomend include property accessory to immo-\ntote Inventar land- und forstwirtschaft- by onroerende eiendom is, lewende vable property, livestock and equipment\nlicher Unternehmen, die Rechte, auf hawe en uitrusting van landbou- en of agricultural and forestry enter-\ndie die Vorschriften des Privatrechts bosbou-ondernemings, regte waarop prises, rights to which the provisions\nüber Grundstücke Anwendung finden, die bepalings van die algemene reg of general law respecting landed prop-\ndie Nutzungsrechte an unbeweglichem betreffende grond van toepassing is, erty apply, usufruct of immovablP\nVermögen sowie die Rechte auf ver- vruggebruik van onroerende eiendom property and rights to variable or\nänderliche oder feste Vergütungen für en regte op wisselende of vaste be- fixed payments as consideration for\ndie Ausbeutung oder das Recht auf talings as vergoeding vir die ont- the working of, or the right to work,\nAusbeutung von Mineralvorkommen ginning, of die reg tot ontginning, van mineral deposits and other natural\nund anderen Bodenschätzen; Seeschiffe mineraalafsettings en ander natuurlike resources; ships and aircraft stall not\nund Luftfahrzeuge gelten nicht als un- hulpbronne; skepe en vliegtuie word be regarded as immovable property.\nbewegliches Vermögen. nie geag onroerende eiendom te wees\nnie.\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für (3) Die bepalings van paragrawe (1) (3) The provisions of paragraphs ( 1)\ndie Einkünfte aus der unmittelbaren en (2) is van toepassing op inkomste and (2) shall apply to income derived\nNutzung, der Vermietung oder Ver- verkry uit die regstreekse gebruik of from the direct use, letting or use in\npachtung sowie jeder anderen Art der uit die verhuur van onroerende eien- any other form of imrnovable prop-\nNutzung unbeweglichen Vermögens dom of uit die gebruik in enige ander erty, including income from agri-\neinschließlich der Einkünfte aus land- vorm van sodanige eiendom, met in- cultural or forestry enterprises. They\nund forstwirtschaftlichen Unterneh- begrip van inkomste uit landbou- en shall likewise apply to profits from the\nmen. Sie gelten ebenso für Gewinne bosbou-ondernemings. Dit is insgelyks alienation of immovable property.\naus der Veräußerung von unbeweg- van toepassing op winste uit die ver-\nlichem Vermögen. vreemding van onroerende eiendom.\n(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten auch (4) Die bepalings van paragrawe (1) (4) The provisions of paragraphs (1)\nfür Einkünfte aus unbeweglichem Ver- tot (~) is ook van toepassing op die to (3) shall also apply to the income\nmögen anderer als land- und forst- inkomste uit onroerende eiendom van from immovable property of any\nwirtschaftlicher Unternehmen und für enige ander ondernemings as landbou- enterprises other than agricultural or\nEinkünfte aus unbeweglichem Vermö- en bosbou-ondernemings en op in- forestry enterprises and to income\ngen, das der Ausübung eines freien komste afkomstig van onroerende from immovable property used for the\nBerufes dient. eiendom wat vir die verrigting van performance of professional services.\nprofessionele dienste gebruik word.\nArtikel 11 Artikel 11 Article 11\n(1) Gewinne aus der Veräußerung (1) Winsle uit die vervreemding van (1) Gains from the alienation of\nbeweglichen Vermögens, das Betriebs- roerende eiendom wat deel uitmaak movable property forming part of the\nvermögen einer Betriebstätte darstellt, van die besigheidsverrnoe van 'n per- business property of a permanent es-\ndie ein Unternehmen eines Vertrag- manente saak wat 'n onderneming van tablishment whic:h an enterprise of a\nstaates in dem anderen Vertragstaat 'n Kontrakterende Staat in die ander Contracting State has in the other\nhat, oder das zu einer festen Einrich- Kontrakterende Staat het, of van Contracting State or of movable prop-\ntung gehört, über die ·eine in einem roerende eiendom wat betrekking het erty pertaining to a fixed base avail-\nVertragstaat ansässige Person für die op 'n vaste basis wat tot die be- able to a resident of a Contracting\nAusübung eines freien Berufes in dem skikking is van 'n inwoner van 'n State in the other Contracting State\nanderen Vertragstaat verfügt, ein- Kontrakterende Staat in die ander for the purpose of performing pro-\nschließlich derartiger Gewinne, die bei Kontrakterende Staat vir die doel om fessional services, including such gains","1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nder Veräußerung einer solchen Be- professionele dienste te lewer, met in- from the alienalion of such ,1 perma-\ntriebstätte {allein oder zusammen mit begrip van sodanige winsle afkomstig nent establishment (alone or tage/her\ndem übrigen Unternehmen) oder einer van die vervreemding van so 'n per- with the whole enterprise) or of such\nsolchen festen Einrichtung erzielt wer- manente saak {afsonderlik of tesame a fixed base, may be taxed in the\nden, können in dem anderen Staat be- met die onderneming in sy geheel) other State. However, gains frurn the\nsteuert werden. Jedoch können Ge- of van so 'n vaste basis, mag in die alienation of ships and aircr,.ift oper-\nwinne aus der Veräußerung von See- ander Staat belas ward. Winsle af- ated in international traffic and\nschiffen und Luftfahrzeugen, die im komstig van die vervreemding van movable property pertaining to the\ninternationalen Verkehr betrieben skepe en vliegtuie wat in internasio- operation of such ships and aircraft,\nwerden, und von beweglichem Vermö- nale verkeer geeksploiteer ward en shall be taxable only in the Con-\ngen, das dem Betrieb dieser Seeschiffe roerende eiendom wat in verband tracting State in which the place of\nund Luftfahrzeuge dient, nur in dem staan met die eksploitasie van so- effective management of the enterprise\nVertragstaat besteuert werden, in dem danige skepe en vliegtuie, is egter is situated.\nsich der Ort der tatsächlichen Ge- slegs belasbaar in die Kontrakterende\nschäftsleitung des Unternehmens be- Staat waarin die plek van effektiewe\nfindet. bestuur van die onderneming gelee is.\n(2) Gewinne aus der Veräußerung (2) Winsle afkomstig van die ver- (2) Gains from the alienation of any\ndes in Absatz 1 nicht genannten be- vreemding van enige ander roerende movable property other than those\nweglichen Vermögens können nur in eiendom as die in paragraaf {1) ge- mentioned in paragraph (1), shall be\ndem Vertragstaat besteuert werden, noem, is slegs in die Kontrakterende taxahle only in the Contracting State\nir, dem der Veräußerer ansässig ist. Staat waarvan die vervreemder n in- of which the alienator is a resident.\nwoner is, belasbaar.\nArtikel 12 Artikel 12 Article 12\n{l) Einkünfte, die eine in einem Ver- (1) Inkomsle deur ·n inwoner van {l) Income derived by a resident of\ntragstaat ansässige Person aus einem ·n Kontrakterende Staat verkry ten a Contracting State in respect of pro-\nfreien Beruf oder aus sonstiger selb- opsigte van professionele dienste of fessional services or other independ-\nständiger Tätiykeit ähnlicher Art be- ander onafhanklike werksaamhede van ent activities of a similar character\nzieht, können nur in diesem Staat be- ·n soortgelyke aard, is slegs in daardie shall be taxable only in that State\nsteuert werden, es sei denn, daß diese Staat belasbaar, tensy sodanige in- unless such income is not subject to\nEinkünfte in diesem Staat nicht der komste nie in daardie Staat belasbaar tax in that State or such resident has\nBesteuerung unterliegen oder daß die is nie of sodanige inwoner ·n vaste a fixed base regularly available to\nPerson für die Ausübung ihrer Tätig- basis in die ander Kontrakterende him in the other Contracting State for\nkeit in dem anderen Vertragstaat Staat gereeld tot sy beskikking het vir the purpose of performing his ac-\nregelmäßig über eine foste Einrichtung die verrigting van sy werksaamhede. ti vi ties. If he has such a fixed base,\nverfügt. Verfügt sie über eine solche Indien hy oor so 'n vaste basis beskik, sudl part of that income as is attrib-\nfeste Einrichtung, so kann der Teil mag sodanige gedeelte van daardie utable to that base may be taxed in\nder Einkünfte, der dieser festen Ein- inkomste as wat aan daardie basis that other State. If he has no such\nrichtung zugerechnet werden kann, in toegeskryf kan word, in daardie ander fixed base and the income is not\ndiesem anderen Staat besteuert wer- Staat belas ward. Indien hy geen so- subject to tax in the Contracting State\nden. Verfügt die Person über keine danige vaste basis het en die inkomste of which he is a resident he may be\nsolche feste Einrichtung und unterlie- nie in die Kontrakterende Staat waar- taxed in the oth~r Contracting State\ngen die Einkünfte in dem Vertragstaat, van hy 'n inwoner is, belasbaar is nie, on the income derived from his activ-\nin dem sie ansässig ist, nicht der Be- mag hy in die ander Kontrakterende ities performed therein.\nsteuerung, so kann sie in dem anderen Staat belas word op die inkomste\nVertragstaat mit den Einkünften be- verkry uit die verrigting van sy werk-\nsteuert werden, die sie aus der dort saamhede in daardie Staat.\nausgeübten Tätigkeit bezieht.\n{2) Der Ausdruck „freier Beruf\" um- {2) Die uitdrukking „professionele (2) The term \"professional services\"\nfaßt insbesondere die selbständig aus- dienste\" omvat in die besonder on- includes especially independent sci-\ngeübte wissenschaftliche, literarische, afhanklike wetenskaplike, letter- entific, literary, artistic, educational\nkünstlerische, erzieherische oder un- kundige, kuns-, opvoedkundige of or teaching activities as well as the\nterrichtende Tätigkeit sowie die selb- onderrigaktiwiteite, asmede die onaf- independent activities of physicians,\nständige Tätigkeit der Ärzte, Rechts- hanklike aktiwiteite van geneeskundi- lawyers, engineers, architects, dentists\nanwälte, Ingenieure, Architekten, Zahn- ges, prokureurs, ingenieurs, argitekte, and accountants.\närzte und Büdlerrevisoren. tandartse en rekenmeesters.\n(3) Aufsichtsrats- oder Verwaltungs- (3) Direkteursgelde en soortgelyke (3) Director's fees and similar pay-\nratsvergütungen und ähnliche Zahlun- betalings deur 'n inwoner van 'n Kon- ments derived by a resident of a\ngen, die eine in einem Vertragstaat trakterende Staat verkry in sy hoe- Contracting State in his capacity as\nansässige Person in ihrer Eigenschaft danigheid van lid van die raad van a member of the board of directors of\nals Mitglied des Aufsichts- oder Ver- direkteure van 'n maatskappy wat 'n a company which is a resident of the\nwaltungsrates einer Gesellschaft be- inwoner van die ander Kontrakterende other Contracting State may be taxed\nzieht, die in dem anderen Vertrag- Staat is, mag in daardie ander Staat in that other State.\nstaat ansässig ist, können in dem an- belas ward.\nderen Staat besteuert werden.\nArtikel 13 Artikel 13 Article 13\n{1) Vorbehaltlich der Artikel 15, 16 (1) Behoudens die bepalings van (1) Subject to the provisions of\nund 17 können Gehälter, Löhne und artikels 15, 16 en 17, is salarisse, lone Articles 15, 16 and 17 salaries, wages\nähnliche Vergütungen, die eine in en ander soortgelyke besoldiging deur and other similar remuneration derived\neinem Vertragstaat ansässige Person 'n inwoner van 'n Kontrakterende by a resident of a Contracting State","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1199\naus unselbsUindiger Arbeit bezieht, Staat ten opsigte van 'n diensbetrek- in respect of dn employmPnt shctll he\nnur in diesem Staat besteuert \\Verden, king verkry, slegs in daardie Staat taxable only in that Stelle unless the\nes S€!i denn, daß die Arbeit in dem belasbaar, tensy die betrekking in die employment is exercisC'd in the other\nanderen Vertragstaat ausgeübt wird. ander Kontrakterende Staat uitgeoefen Contracting State. lf the employrnr>nt\n\\Vird die Arbeit dort ausgeübt, so word. Indien die betrekking cllclus uit- is so exercised, such income> <1s is\nkönnen die dclfLir bezogenen Einkünfte geoefen word, rnilg sodanige inkorrste derived therefrom m<1y bc tc1xC'd in\nin dem crncleren Staat besteuert wer- as wat da,:i:-uit verkry ,vord, in daar- thc1t other State.\nden. die ander Staat be!as word.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 kön- (2) Ondanks die lwpalings van para- (2) Notwithstanding the provisions\nnen Vergütungen, die eine in einem graaf (1). is besoldiging deur ·11 in- ot paragraph (!), remunerntion deriVl'd\nVertragstaat ansässige Person für eine woner van ·n Kontrakterende Staat by a resident of a Contr,Klin~J State\nin dem anderen Vertragstaat ausge- verkry len opsigle van 'n betrekking in respect of an employrnent ex-\nübte unselbständige Arbeit bezieht, wat in die ander Kontrakterende Staat ercised in the other Cont,actrng St<1te\nunter der Voraussetzung, daß sie in uitgeoefen word, slegs in eersgenoemde shall be taxable only in the lir~t-\ndem erstgenannten Staat der Be- Staat belasbaar indien die inkomste mentioned State if the incorne is sub-\nsteuerung unterliegen, nur in diesem daarin aan belasting onderhewig is ject to tax !herein and\nStaat besteuert werden, wenn en -\na) der Empfänger sich in dem anderen (a) die ontvanger vir n tydperk of (a) the recipient is present in the other\nStaat insgesamt nicht länger als 183 tydperke van hoogstens altesaam State for a period or periods not\nTage während des betreffenden 183 dae gedurende die betrokke exceeding in the aggregc1le 183\nSteuerjahres aufhält, belastingjaar in die ander Staat days in the fiscal year concerned,\naanwesig is, en and\nb) die Vergütungen von einem Ar- (b) die besoldiging betaal word deur (b) the remuneration is paid by or on\nbeitgeber oder für einen Arbeit- of namens 'n werkgewer wat nie behalf of an employer who is not\ngeber gezahlt werden, der nicht 'n inwoner van die ander Staat is a resident of the other Stale, and\nin dem anderen Staat ansässig ist, nie, en\nund\nc) die Vergütungen nicht von einer (c) die besoldiging nie gedra word (c) the remuneration is not borne by\nBetriebstätte oder einer festen Ein- deur die winsle van ·11 permanente a permanent establishment or a\nrichtung getragen werden, die der saak of 'n vaste basis wat die fixed base whid1 the employer h<1s\nArbeitgeber in dem anderen Staat werkgewer in die ander Staat het in the other Stale.\nhat. nie.\n(3) Ungeachtet der vorstehenden Be- (3) Ondanks die voorgaande be- (3) Notwithstanding the preceding\nstimmungen dieses Artikels können palings van hierdie artikel, mag besol- provisions of this Article remuneration\nVergütungen für unselbständige Ar- diging vir persoonlike dienste wat in respect of an employment exercised\nbeit, die an Bord eines Seeschiffes aan boord van 'n skip of vliegtuig in aboard a ship or aircraft in inter-\noder Luftfahrzeugs im internationalen internasionale verkeer verrig word, national traffic may be taxed in the\nVerkehr ausgeübt wird, in dem Ver- in die Kontrakterende Staat waarin Contracting State in which the place\ntragstaat besteuert werden, in dem die plek van effektiewe bestuur van of effective management of the enter-\nsich der Ort der tatsächlichen Ge- die onderneming gelee is, belas word. prise is situated.\nschäftsleitung des Unternehmens be-\nfindet.\nArtikel 14 Artikel 14 Article 14\nUngeachtet der sonstigen Vorschrif- Ondanks enigiets in hierdie Ooreen- Notwithstanding anything contained\nten dieses Abkommens können Ein- koms vervat, mag inkomste verkry in this Agreement, income derived by\nkünfte, die berufsmäßige Künstler, wie deur openbare verhoogkunstenaars, public entertainers, such as theatre,\nBühnen-, Film-, Rundfunk- oder Fern- soos teater-, bioskoop-, radio- of tele- motion picture, radio or television\nsehkünstler und Musiker, sowie Sport- visie-artieste en musikante, en deur artists and musicians, and by athletes,\nler aus ihrer in dieser Eigenschaft per- atlete, uit hul persoonlike bedrywig- from their personal activities as such\nsönlich ausgeübten Tätigkeit beziehen, hede as sodanig, belas word in die may be taxed in the Contracting State\nin dem Vertragstaat besteuert werden, Kontrakterende Staat waarin hierdie in which these activities are exercised.\nin dem sie diese Tätigkeit ausüben. bedrywighede uitgeoefen word.\nArtikel 15 Art i k e 1 15 Article 15\n(1) Vergütungen, die von Südafrika ( 1) Besoldiging ten opsigte van (1) Remuneration in respect of pres-\noder einer seiner Gebietskörperschaf- huidige dienste wat betaal word deur ent services paid by, or out of funds\nten unmittelbar oder aus einem von of uit fondse wat deur Suid-Afrika of created by South Africa or any\nSüdafrika oder der Gebietskörper- enige staatkundige onderverdeling . political subdivision thereof shall be\nschaft errichteten Sondervermögen für daarvan, geskep is, is slegs in daardie taxable only in that State unless the\ngegenwärtig erbrachte Dienste gezahlt Staat belasbaar, tensy die betaling payment is made to a national of the\nwerden, können nur in diesem Staat aan 'n burger van die Bondsrepubliek Federal Republic who is not also a\nbesteuert werden, es sei denn, daß die gemaak word wat nie ook ·11 burger national of South Africa.\nZahlung an einen deutschen Staatsan- van Suid-Afrika is nie.\ngehörigen geleistet wird, der nicht zu-\ngleich südafrikanischer Staatsangehö-\nriger ist.\n(2) Vergütungen, die von der Bun- (2) Besoldiging ten opsigte van (2) Remuneration in respect of pres-\ndesrepublik, einem ihrer Länder oder huidige dienste wat betaal word deur ent services pa d by, or out of funds\neiner ihrer Gebietskörperschaften un- of uit fondse wat deur die Bonds- created by the Federal Republic or its\nmittPlbar oder aus einem von der republiek of sy Länder of enige staat- Länder or any political subdivision","1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBundesrepublik, dem Land oder der kundige onderverdeling daarvan, ge- thereof shall be taxable only in that\nGebietskö1perschaft erridlteten Son- skep is, is slegs in daardie Staat belas- State unless the payment is made to\ndervermögen für gegenwärtig er- baar, tensy die betaling gedoen word a national of South Africa who is not\nbradlte Dienste gezahlt werden, kön- aan 'n burger van Suid-Afrika wat nie also a national of the Federal Re-\nnen nur in diesem _Staat besteuert ook 'n burger van die Bondsrepubliek public.\nwerden, es sei denn, daß die Zahlung is nie.\nan einen südafrikanischen Staatsange-\nhörigen geleistet wird, der nidlt zu-\ngleich deutscher Staatsangehöriger ist.\n(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine (3) Die bepalings van paragrawe (1) (3) The provisions of paragraphs (1)\nAnwendung auf Vergütungen für en (2) is nie van toepassing op besol- and (2) shall not apply to remunera-\nDienste, die im Zusammenhang mit diging ten opsigste van dienste ge- tion in respect of services rendered\neiner auf Gewinnerzielung geridlteten lewer in verbc..nd met enige bedryf of in connection with any trade or\ngewerblidlen Tätigkeit eines der bei- besigheid wat deur die een of die business carried on by either of the\nden Vertragstaaten, eines seiner Län- ander Kontrakterende Staat, 'n Land Contracting States, a Land or political\nder oder einer ihrer Gebietskörper- of staatkundige onderverdeling daar- subdivisions thereof for purposes of\nschaften erbracht werden. van met die oog op winste uitgeoefen profit.\nof gedryf word nie.\n(4) Die Absätze 1 und 2 gelten audl (4) Die bepalings van paragrawe (1) (4) The provisions of paragr..:rhs (1)\nfür Vergütungen, die von der Deut- en (2) is ook van toepassing op besol- and (2) shall also apply to remunera-\nschen Bundesbank, der Deutsdlen Bun- diging betaal deur Jie Deutsche Bun- tion paid by the Deutsche Bundes-\ndesbahn, der Deutsdlen Bundespost desbank, die Deutsche Bundesbahn, die bank, the Deutsche Bundesbahn, the\nsowie den entsprechenden Einridltun- Deutsche Bundespost en die ooreen- Deutsche Bundespost and the corre-\ngen Südafrikas einschließlich des stemmende organisasies van Suid- sponding organisations of South\n„Department of Transport\" und der Afrika, met inbegrip van die Departe- Africa, including the Department of\n„ Tourist Corporation of the Republic ment van Vervoer en die Toeriste- Transport, and the Tourist Corporation\nof South Africa\" gezahlt werden. korporasie van die Republiek van of the Republic of South Africa.\nSuid-Afrika.\nArtikel 16 Artikel 16 Article 16\n( 1) Ruhegehälter und ähnliche Ver- (1) Pensioene en ander soortgelyke (1) Pensions and other similar re-\ngütungen, die einer in einem Ver- besoldiging wat aan ·n inwoner van muneration paid to a resident of a\ntragstaat ansässigen Person für frü- 'n Kontrakterende Staat as vergoeding Contracting State in consideration of\nhere unselbständige Arbeit gezahlt vir eertydse dienste betaal word, is past employment shall be taxable only\nwerden, können nur in diesem Staat slegs in daardie Staat belasbaar indien in that State if such income is subject\nbesteuert werden, vorausgesetzt, daß dit in daardie Staat aan belasting on- to tax in that State.\ndiese Einkünfte in diesem Staat der derworpe is.\nBesteuerung unterliegen.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 sind (2) Ondanks die bepalings van para- (2) Notwithstanding the provisions\nRuhegehälter und ähnliche Vergütun- graaf (1) is pensioene en ander soort- of paragraph (1), pensions and other\ngen, die von einem Vertragstaat, einem gelyke besoldiging wat deur of uit similar remuneration paid by, or out\nseiner Länder oder einer ihrer Ge- fondse wat deur 'n Kontrakterende of funds created by, a Contracting\nbietskörperschaften unmittelbar oder Staat, 'n Land of enige staatkundige on- State, a Land or any political sub-\naus einem von dem Vertragstaat, dem derverdeling daarv an geskep is, as ver- division thereof in consideration of\nLand oder der Gebietskörperschaft er- goeding vir eertydse dienste betaal past employment shall be exempt\nrichteten Sondervermögen für frühere word, in die ander Kontrakterende from tax in the other Contracting\nunselbständige Arbeit gezahlt werden, Staat van belasting vrygestel. State.\nin dem anderen Vertragstaat von der\nSteuer befreit.\n(3) Absatz 2 gilt auch für Ruhege- (3) Die bepalings van paragraaf (2) (3) The prov1s1ons of paragraph (2)\nhälter und ähnliche Vergütungen, die is ook van toepassing op pensioene shall also a\"pply to pensions and\nvon der Deutschen Bundesbank, der en soortgelyke besoldiging wat as similar remuneration paid in con-\nDeutschen Bundesbahn, der Deutschen vergoeding vir eertydse dienste betaal sideration of past employment by the\nBundespost und den entsprechenden word deur die Deutsche Bundesbank, Deutsche Bundesbank, the Deutsche\nEinrichtungen Südafrikas einschließlich die Deutsche Bundesbahn, die Deutsche Bundesbahn, the Deutsche Bundespost\ndes „Department of Transport\" und Bundespost e1. die ooreenstemmende and the corresponding organisations\nder „Tourist Corporation of the Repu- organisasies van Suid-Afrika, met of South Africa, including the Depart-\nblic of South Africa\" für frühere un- inbegrip van die Departement van ment of Transport, and the Tourist\nselbständige Arbeit gezahlt werden. Vervoer en die Toeristekorporasie van Corporation of the Republic of South\ndie Republiek van Suid-Afrika. Africa.\n(4) Absatz 2 gilt ebenso für Ruhe- {4) Paragraaf (2) is insgelyks van (4) Paragraph (2) shall likewise apply\ngehälter, Renten und andere wieder- toepassing op pensioene, jaargelde en in respect of pensions, annuities and\nkehrende oder einmalige Zahlungen, ander herhaalde of nie-herhaalde be- other recurring or non-recurring re-\ndie von einem Vertragstaat, einem soldiging wat deur 'n Kontrakterende muneration paid to any individual by\nseiner Länder oder einer ihrer Ge- Staat, 'n Land of 'n staatkundige a Contracting State, a Land or any\nbietskörperschaften an eine natürliche onderverdeling daarvan aan 'n individu political subdivision thereof as com-\nPerson als Entschädigung für einen betaal word as vergoeding vir 'n pensation for an injury or damage\nSchaden gezahlt werden, der als Folge besering opgedoen of skade gely as sustained as a result of hostilities or\n\\'On Kriegshandlungen oder politischer gevolg van vyandelikhede of politieke political persecution.\nVerfolgung entstanden ist. vervolging.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1974 1201\nArtikel 17 ·Art i k e 1 17 Article 17\nI-lochschulJehrer oder Lehrer aus n Professor of onderwyser van een A professor or teacher from one of\neinem der Vertragstaaten, die während van die Kontrakterende State wat be- the Contracting States, who receives\neines vorübergehenden Aufenthalts soldiging ontvang vir die uitvoering remuneration for carrying out ad-\nvon höchstens zwei Jahren eine Ver- van gevorderde studie of navorsing vanced study or researd1 or for teach-\ngütung für fortgeschrittene Studien of vir dosering tydens 'n tydperk van ing, during a period of temporary\noder Forschungsarbeiten oder für eine tydelike verblyf van hoogstens twee residence not exceeding l\\vo yea1s,\nLehrtätigkeit an einer Universität, jaar aan 'n universiteit, navorsings- at a university, research institute,\neiner Forschungsanstalt, einer Hoch- instituut, kollege, skool of ander soort- college, school or other simili11\nschule, einer Schule oder einer ähn- gelyke inrigting in die ander Kon- institution in the other Contracting\nlid1en Anstalt in dem anderen Ver- trakterende Staat, is in daardie ander State, shall be exempt from tax in\ntragstaat erhalten, sind in diesem an- Staat vrygestel van belasting ten op- that other State in respect ol such\nderen Staat hinsichtlich dieser Ver- sigte van soda11ige hesolctiging. remuneration.\ngütungen von der Steuer befreit.\nArtikel 18 ArtikPI 18 Article 18\nZahlungen, die ein Student oder Betalings vir die doeleindes van sy Payments which a student or bu„i-\nLehrling (in der Bundesrepublik ein- onderhoud, opvoeding of opleiding ness apprentice (including in the Ped-\nschließlich der Volontäre und Prakti- outvang deur 'n student of besigheids- eral Republic a Volontär 01 a Prt1k-\nkanten) aus einem Vertragstaat, der vakleerling (wat in die Bondsrepu- tikant) from a Contracting State who\nsich in dem anderen Vertragstaat aus- bliek 'n Volontä.r of 'n Praktikant is present in the other Contracting\nschließlich zum Studium oder zur Aus- insluit) van een van die Kontrakte- State solely for the purpose of hi~\nbildung aufhält, für seinen Unterhalt, rende State en wat in die ander Kon- education or training receives fo1 the\nsein Studium oder seine Ausbildung trakerende Staat aanwesig is alleenlik purpose of his maintenance, education,\nerhält, werden in dem anderen Staat vir die doel van sy opvoeding of op- or training, shall not be taxed in that\nnicht besteuert, sofern ihm diese Zah- leiding, word nie in daardie ander other State, provided that such pa y-\nlungen aus Quellen außerhalb des an- Staat belas nie, mits sodanige be- ments are made to him from sources\nderen Staates zufließen. talings aan hom uit bronne buite daar- outside thal other State.\ndie ander Staat gedoen word.\nArtikel 19 Artikel 19 Article 19\nEinkünfte, die in den vorhergehen- Enige inkomste wat 'n inwoner van Any income not dealt with in lhe\nden Vorschriften nicht behandelt wor- 'n Kontrakterende Staat verkry en foregoing provisions derived by a\nden sind und die von einer in einem wat nie in die voorgaande bepalings resident of a Contracting State shall\nVertragstaat ansässigen Person bezo- genoem is nie, is slegs in daardie be taxable only in that State if such\ngen werden, können nur in diesem Staat belasbaar indien sodanige in- income is subject to tax in that State.\nStaat besteuert werden, vorausgesetzt, komste in daardie Staat aan belasting\ndaß diese Einkünfte dort der Besteue- onderworpe is.\nrung unterliegen.\nArtikel 20 Art i k e 1 20 Art i c 1e 20\n{1) Wird nach dem Recht der Bun- (1) Wanneer Duitse belasting inge- {l) Where German tax is payable\ndesrepublik und in Ubereinstimmung volge die wette van die Bondsrepu- under the laws of the Federal Republic\nmit diesem Abkommen eine deutsche bliek en ooreenkomstig hierdie and in accordance with this Agree-\nSteuer von den Einkünften erhoben, Ooreenkoms betaalbaar is ten opsigte ment in respect of income derived\ndie eine in Südafrika ansässige Person van inkomste verkry deur 'n persoon by a person who is a resident of\nbezieht, so wird Südafrika entweder wat 'n inwoner van Suid-Afrika is, South Africa, South Africa shall either\nmoet Suid-Afrika\na) von diesen Einkünften keine Steuer (a) 6f geen belasting op sod,rnige in- (a) impose no tax on such income, or\nerheben oder komste hef nie,\nb) die deutsche Steuer auf die von (b) 6f die Duitse belasting as 'n kredit {b) allow the German tax as a credit\ndiesen Einkünften zu zahlende süd- t.een enige Suid-Afrikaanse be- against any South African tax\nafrikanische Steuer anrechnen. lasting wat ten opsigte van so- payable in respect of such income.\ndanige inkomste betaalbaar is,\ntoestaan;\nDie Befreiung von der südafrika- met dien verstande dat niks wat in Provided that nothing contained in this\nnischen Steuer nach Artikel 15 Absatz hierdie paragraaf vervat is die vry- paragraph shall aff ect the exemptions\n2 und Artikel 16 Absätze 2 und 4 wird stellings van Suid-Afrikaanse belasting from South African tax resulting from\ndurch die Regelung dieses Absatzes wat voortspruit uit paragraaf (2) van paragraph (2) of Article 15 and para-\nnicht berührt. artikel 15 en paragrawe {2) en (4) van graphs {2) and {4) of Article 16.\nartikel 16, raak nie.\n{2) Bei einer in der Bundesrepublik (2) In die geval van 'n inwoner van (2) In the case of a resident of the\nansässigen Person wird die Steuer wie die Bondsrepubliek word die belasting Federal Republic the tax shall be de-\nfolgt festgesetzt: soos volg vasgestel: termined as follows:\na) Soweit nicht Buchstabe b anzuwen- (a) Tensy die bepalings van subpara- (a) Unless the prov1s1ons of sub-\nden ist, werden von der Be- graaf (b) van toepassing is, word paragraph (b) apply, there shall be\nmessungsgrundlage der deutschen enige item van inkomste uit bron- excluded from the basis upon\nSteuer die Einkünfte aus Quellen ne binne Suid-Afrika en wat inge- which German tax is imposed, any\ninnerhalb Südafrikas ausgenom- volge hierdie ooreenkoms' in item of income from sources within","1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nmen, die nach diesem Abkommen Suid-Afrika belas mag word, uit- South Africa which, according to\nin Südafrika besteuert werden kön- gesluit uit die basis waarop Duitse this Agreement, may be taxed in\nnen. Die Bundesrepublik behält belasting opgele word. Die Bonds- South Africa. The Federal Re-\naber das Recht, die auf diese Weise repu bliek behou hom egter die public, however, retains the right\nausgenommenen Einkünfte bei der reg voor om by die vasstelling to take into account in the de-\nFestsetzung des Steuersatzes zu van sy belastingskaal die it€ms termination of its rate of tax the\nberücksichtigen. Auf Dividenden ist van inkomste aldus uitgesluit, in items of income so excluded. The\nSatz 1 jedoch nur anzuwenden, aanmerking te neem. Die eerste first sentence of this sub-paragraph\nwenn sie an eine. in der Bundes- sin van hierdie sub-paragraaf is shall in the case of income from\nrepublik ansässige Gesellschaft von in die geval van dividende van dividends apply only to such divi-\neiner in Südafrika ansässigen Ge- toepassing slegs op sodanige divi- dends as are paid to a compan y\nsellschaft gezahlt werden, deren dende as wat aan 'n maatskappy being a resident of the Federal\nstimmberechtigte Anteile zu min- wat ·n inwoner is van die Bonds- Republic by a company being a\ndestens 25 vom Hundert der deut- republiek betaal word deur 'n maat- resident of South Africa, if at least\nschen Gesellschaft gehören. Von skappy wat 'n inwoner van Suid- 25 per cent of the voting shares\nder Bemessungsgrundlage der Ver- Afrika is, indien minstens 25 per- of the South African company are\nmögensteuer sind in Südafrika ge- sent van die stemhebbende aar,dele owned by the Federal Republic\nlegene Vermögenswerte auszuneh- van die Suid-Afrikaanse maat- company. If according to the fore-\nmen, wenn aus ihnen erzielte oder skappy deur 'n maatskappy van going prov1s1ons income from\nzu erzielende Einkünfte aus Quel- die Bondsrepubliek besit word. In- sources within South Africa is to\nlen innerhalb Südafrikas nach den dien volgens die voorafgaande he- be excluded from the basis upon\nvorstehenden Bestimmungen von palings inkomste uit bronne binne which German tax is imposed, then\nder Bemessungsgrundlage der deut- Suid-Afrika uitgesluit word van die the property situated in South\nschen Steuer auszunehmen sind basis w aarop Duitse belasting ge- Africa giving rise to such income,\noder auszunehmen wären. hef word, word die eiendom in if any, shall be excluded from the\nSuid-Afrika gelee wat aanleiding basis upon which the capital tax\ngee tot sodanige inkomste, as is imposed.\ndaar is, uitgesluit van die basis\nwaarop die kapitale belasting gehef\nword.\nb) Auf die von den nachstehenden (b) Behoudens die bepalings van die (b) Subject to the prov1s1ons of Ger-\nEinkünften erhobene deutsche Duitse belastingwet met betrek- man tax law regarding credit for\nSteuer wird unter Beachtung der king tot die toestaan van 'n kre- foreign tax, there shall be allowed\nVorsduiften des deutschen Steuer- dit ten opsigte van buitelandse as a credit against German tax\nrechts über die Anrechnung aus- belasting, word daar teen Duitse payable in respect of the following\nländischer Steuern die südafrika- belasting wat betaalbaar is ten items of income the South African\nnische Steuer angerechnet, die in opsigte van onderstaande items tax paid in accordance with this\nUbereinstimmung mit diesem Ab- van inkomste, as kredit toegelaat Agreement on:\nkommen gezahlt worden ist für: die Suid-Afrikaanse belasting wat\nooreenkomstig hierdie ooreenkoms\nbetaal is op:\naa] Dividenden im Sinne des Arti- (aa) dividende ooreenkomstig die (aa) dividends in the meaning of\nkels 7 Absatz 4, soweit sie betekenis van paragraaf (4) paragraph (4) of Article 7,\nnicht unter Buchstabe a fallen, van artikel 7, wat nie in sub- not dealt with in sub-para-\nparagraaf (a) hierbo genoem graph (a) above,\nis nie;\nbb) Zinsen im Sinne des Artikels 8 (bb) rente ooreenkomstig die bete- (bb) interest in the meaning of\nAbsatz 3, kenis van paragraaf (3) van paragraph (3} of Article 8,\nartikel 8;\ncc) Vergütungen im Sinne des Ar- (cc) besoldiging ooreenkomstig (cc} remuneration in the meaning\ntikels 12 Absatz 3, die betekenis van paragraaf of paragraph (3) of Article 12,\n(3) van artikel 12; -\ndd) Vergütungen im Sinne des Ar- (dd) besoldiging ooreenkomstig die (d