{"id":"bgbl2-1974-50-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":50,"date":"1974-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/50#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-50-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_50.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 19. April 1972 über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts","law_date":"1974-08-23T00:00:00Z","page":1137,"pdf_page":9,"num_pages":24,"content":["Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1137\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 19. April 1972\nüber die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts\nVom 23. August 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Florenz am 19. April 1972 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom-\nmen über die Gründung eines Europäischen Hoch-\nschulinstituts nebst Schlußakte wird zugestimmt.\nDas Dbereinkommen sowie die Schlußakte werden\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner\nVerkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nseinem Artikel 36 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekann tzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. August 1974\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nDr. Helmut Kohl\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts\nConvention\nportant creation d'un Institut universitaire europeen\nSEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER, SA MAJESTE LE ROI DES BELGES,\nDER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCH- LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE\nLAND, D'ALLEMAGNE,\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE,\nDER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE,\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG SON AL TESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEM-\nVON LUXEMBURG, BOURG,\nIHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS,\nENTSCHLOSSEN, den Fortschritt der Wissenschaft auf RESOLUS a favoriser le progres des connaissances\nGebieten zu fördern, die für den Aufbau Europas von be- dans des domaines qui presentent un interet particu-\nsonderer Bedeutung sind, vor allem auf dem Gebiet lier pour le developpement de l'Europe, notamment sa\nseiner Kultur, seiner Geschichte, seiner Rechtsordnung, culture, son histoire, son droit, son economie et ses\nseiner Wirtschaft und seiner Institutionen, institutions;\nIN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit auf diesen DESIREUX de promouvoir une cooperation dans ces\nGebieten zu fördern und gemeinsame Forschungsarbei- domaines et de susciter des efforts de recherche en\nten anzuregen, commun;\nENTSCHLOSSEN, die Absichten zu verwirklichen, die DECIDES a realiscr les intentions formulees en la\ndie in Bonn am 18. Juli 1961 und in Den Haag am 1. und matiere dans les declarations adoptees par les chefs\n2. Dezember 1969 versammelten Staats- und Regierungs- d'Etat ou de gouvernement reunis a Bonn le 18 juillet\nchefs in ihren Erklärungen zu dieser Frage zum Aus- 1961 et a La Haye les ter et 2 decembre 1969;\ndruck gebracht haben,\nIN DER ERWÄGUNG, daß ein neuer Beitrag zum gei- CONSIDERANT qu'il convient de fournir un nouvel\nstigen Leben Europas erbracht und in diesem Geist ein apport a Ja vie intellectuelle de l'Europe et de creer\neuropäisches Institut auf Hochschulebene gegründet wer- dans cet esprit un institut europeen au niveau universi-\nden sollte, taire le plus eleve;\nHABEN BESCHLOSSEN, ein Europäisches Hochschul- ONT DECIDE de creer un Institut universitaire\ninstitut zu gründen und die Bedingungen für seine Ar- europeen et de definir les conditions dans lesquelles il\nbeit festzulegen; sie haben zu diesem Zweck zu ihren doit fonctionner et ont designe a cet effet comme\nBevollmächtigten ernannt: plenipotentiaires:\nSEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER: SA MAJESTE LE ROI DES BELGES:\nHerrn Leon H u r e z, M. Leon H u r e z ,\nMinister für Volksbildung (F); Ministre de l'Education Nationale (F);\nDER PRÄSIDENT LE PRESIDENT DE LA IIBPUBLIQUE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: FEDERALE D'ALLEMAGNE:\nHerrn Rolf L a h r , M. Rolf L a h r ,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland, Rom; Ambassadeur de la Republique federale d'Allemagne\na Rome;\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: LE PRESIDENT DE LA R:ePUBLIQUE FRANCAISE:\nHerrn Jacques D u h a m e I , M. Jacques Du h am e I ,\nMinister für Bildungsangelegenheiten; Ministre des Affaires Culturelles;\nDER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE:\nHerrn Aldo M o r o , M. Aldo M o-r o,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; Ministre des Affaires Etrangeres;\nHerrn Riccardo M i s a s i , M. Riccardo M i s a s i ,\nMinister für Volksbildung; Ministre de l'Education Nationale;","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1139\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT SON AL TESSE ROY ALE LE GRAND-DUC\nDER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: DE LUXEMBOURG:\nHerrn Jean D u p o n g , M. Jean D u p o n g ,\nMinister für Volksbildung; Ministre de l'Education Nationale;\nIHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE: SA MAJESTJ:: LA REINE DES PAYS-BAS:\nHerrn Th. E. W e s t e r t e r p , M. Th. E. W e s t e r t e r p ,\nStaatssekretär im Ministerium für Secretaire d'Etat aux Affaires Etrangeres;\nAuswärtige Angelegenheiten;\nDIESE sind nach Austausc:h ihrer als gut und gehörig LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs\nbefundenen Vollmachten wie folgt UBEREINGEKOM- reconnus en bonne et due forme,\nMEN: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nKapitel I Chapitre I\nGrundsätze über die Errichtung des Instituts Principes relatifs a la creation de l'lnstitut\nArtikel 1 Article premier\nDurch dieses Ubereinkommen erric:hten die Mitglieds- Par la presente Convention, les Etats membres des\nstaaten der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Communautes europeennes (ci-apres denommes Etats\nVertragsstaaten genannt) gemeinsam das Europäisc:he contractants) creent en commun l'lnstitut universitaire\nHochschulinstitut (nac:hstehend Institut genannt); es be- europeen (ci-apres denomme Institut) dote de la per-\nsitzt Rechtspersönlichkeit. sonnalite juridique.\nDas Institut hat seinen Sitz in Florenz. L'Institut a son siege a Florence.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Aufgabe des Instituts ist es, durch sein Wirken auf 1. L'Institut a pour mission de contribuer, par son\ndem Gebiet des Hochsc:hulunterrichts und der Forschung action dans le domaine de l'enseignement superieur et\nzur Entwicklung des kulturellen und wissensc:haftlichen de la recherche, au developpement du patrimoine cul-\nErbes Europas - in seiner Einheit und Mannigfaltig- turel et scientifique de l'Europe, considere dans son\nkeit - beizutragen. Die Arbeiten betreffen ferner die unite et sa diversite. Les travaux portent egalement\ngroßen Umwälzungsprozesse und die Institutionen, wel- sur les grands mouvements et les institutions qui carac-\ndle Europa in seiner Gesc:hidlte und seiner Entwicklung terisent l'Europe dans son histoire et son evolution.\nkennzeic:hnen. Sie tragen den Bindungen zu den außer- Ils tiennent compte des relations avec !es civilisations\neuropäischen Kulturen Redlnung. extra-europeennes.\nDiese Aufgabe wird durc:h Lehre und Forsc:hung auf Cette mission est accomplie par Ja voie de l'ensei-\nHochschulebene erfüllt. gnement et de la recherche au niveau universitaire le\nplus eleve.\n(2) Das Institut soll auch die Stätte des Zusammentref- 2. L'Institut doit etre egalement le lieu de rencon-\nfens und Austausches von Ideen und Erfahrungen sein, tre et de confrontation d'idees et d'experiences s111\ndie Fragen seiner Studien- und Forschungsgebiete betref- des sujets relevant des disciplines faisant l\"objet de\nfen. ses etudes et recherches.\nArtikel 3 Article 3\n(1) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maß- 1. Les Etats contractanls prennent toutes !es mesures\nnahmen, um die Erfüllung des Auftrags des Instituts un- propres ä faciliter l'accomplissement de Ja mission de\nter Wahrung der Freiheit von Forschung und Lehre zu l'Institut, dans le respect de la liberte de la recherche\nerleichtern. et de l'enseignement.\n(2) Die Vertragsstaaten setzen sich dafür ein, daß das 2. Les Etats contractants favorisent le rayonnement\nInstitut eine breite Ausstrahlung im Hoc:hschulbereich de !'Institut dans le monde universitaire et scientifique.\nund im Bereich der Wissenschaft erhält. Zu diesem A cet effet, ils assistent l'Institut en vue d'etablir\nZweck unterstützen sie das Institut bei allen Bemühun- une cooperation appropriee avec !es institutions uni-\ngen, geeignete Formen der Zusammenarbeit mit den in versitaires et scientifiques situees sur leur territoire,\nihrem Hodlheitsgebiet gelegenen Hochschulen und wis- ainsi qu'avec les organismes europeens et internatio-\nsenschaftlichen Einrichtungen sowie mit den für Lehr-, naux competents pour les questions d'education, de\nBildungs- und Forsc:hungsfragen zuständigen europäischen culture et de recherche.\nund internationalen Organisationen zu finden.\n(3) Das Institut arbeitet im Rahmen seiner Zuständig- 3. Dans le cadre de ses competences, l'Institut coopere\nkeit mit den Universitäten und allen nationalen und in- avec Ies universites et tous les organismes ct·enseigne-\nternationalen Lehr- und Forschungsstätten zusammen, ment et de recherche nationaux ou internationaux de-\nwelc:he es zu unterstützen wünschen; es kann mit Staa- sireux de lui preter leur concours; il peut condure des\nten und mit internationalen Organisationen Uberein- accords avec des Etats et des organismes internationaux.\nkünfte sdiließen.","1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArtikel 4 Article 4\nDas Institut und sein Personal genießen die zur Er- L'Institut et son personnel jouissent des privileges\nfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Im- et immunites necessaires a J'accomplissement de leur\nmunitäten nach Maßgabe des im Anhang zu diesem mission, conformement au protocole qui est annexe a\nUbereinkommen enthaltenen Protokolls, das Bestandteil la presente Convention, et qui en fait partie integrante.\ndieses Ubereinkommens ist.\nDas Institut trifft mit der Regierung der italienischen L'Institut conclut avec le gouvernement italien un\nRepublik ein Sitzabkommen, das vom Obersten Rat ein- , accord de siege, approuve a l'unanimite par le Con-\nstimmig zu genehmigen ist. seil superieur.\nKapitel II Chapitre II\nVerwaltungsaufbau Structures administratives\nArtikel 5 Article 5\nDie Organe des Instituts sind: Les organes de l'lnstitut sont:\na) der Oberste Rat a) le Conseil superieur\nb) der Präsi.dent des Instituts b) le president de l'Institut\nc) der Akademische Rat. c) le Conseil academique.\nArtikel 6 Article 6\n(1) Der Oberste Rat besteht aus Vertretern der Regie- 1. Le Conseil superieur est forme de representants\nrungen der Vertragsstaaten, jede Regierung besitzt in des gouvernements des Etats contractants; chaque gou-\ndiesem Rat eine Stimme und entsendet in ihn zwei Ver- vernement dispose d'une voix au sein de ce Conseil\ntreter. et y delegue deux representants.\nDer Oberste Rat tritt mindestens einmal jährlich in Le Conseil superieur se reunit au moins une fois\nFlorenz zusammen. par an a Florence.\n(2) Der Vorsitz im Obersten Rat wird von den einzel- 2. La presidence du Conseil superieur est assuree\nnen Vertragsstaaten turnusmäßig für die Dauer eines a tour de röle par chacun des Etats contractants pour\nJahres wahrgenommen. une duree d'un an.\n(3) Der Präsident des Instituts, der Generalsekretär 3. Le president de l'lnstitut, le secretaire general\nund ein Vertreter der Europäischen Gemeinschaften neh- et un representant des Communautes europeennes\nmen an den Sitzungen des Obersten Rates ohne Stimm- participent sans droit de vote aux seances du Conseil\nrecht teil. superieur.\n(4) Der Oberste Rat ist für die Hauptleitlinien für das 4. Le Conseil superieur est re·sponsable de J'orien-\nInstitut verantwortlich; er sorgt für das Funktionieren tation principale de l'Institul; il regle Je fonctionnement\nund die Entwicklung des Instituts. Er erleichtert die das de celui-ci et veille a son developpement. II facilite\nInstitut betreffenden Verbindungen der Regierungen un- les relations, d'une part, entre !es gouvernements au\ntereinander und die Verbindungen zwischen dem Institut sujet de l'Institut et, d'autre part, entre J'lnstitut et\nund den Regierungen. les gouvernements.\nZur Erfüllung der ihm somit übertragenen Aufgaben Pour accomplir les Uches qui lui sont ainsi confiees,\nfaßt der Oberste Rat die erforderlichen Besdllüsse nadl le Conseil superieur prend les decisions necessaires\nMaßgabe der Absätze 5 und 6. dans )es conditions prevues aux paragraphes 5 et 6.\n(5) Der Oberste Rat beschließt über folgendes einstim- 5. Statuant a J'unanimite, Je Conseil superieur:\nmig:\na) Er legt die Vorsduiften für das Funktionieren des Insti- a) etablit les dispositions reglementaires regissant le\ntuts und die in Artikel 26 vorgesehenen Finanzvor- fonctionnement de l'lnstitut, ainsi que les dispositions\nschriften fest; reglementaires financieres prevues a l'article 26;\nb) er bestimmt gemäß Artikel 27 die Modalitäten, nach b) arrete les modalites selon lesquelles le choix des\ndenen die Arbeitssprachen zu wählen sind; langues de travail est opere, conformement a\nl'article 27;\nc) er legt das Personalstatut des Instituts fest; dieses c) etablit le statut du personnel de l'Institut; ce statut\nStatut muß das Verfahren zur Regelung von Streit- doit definir le mecanisme de reglement des diffe-\nfällen zwischen dem Institut und den unter das Sta- rends entre l'Institut et les beneficiaires du statut;\ntut fallenden Personen bestimmen;\nd} er beschließt die Einrichtung von Dauerplanstellen für d) decide la creation des postes permanents de pro-\nProfessoren, die dem Institut ständig zugeordnet sind; fesseurs attaches a l'Institut;\ne) er lädt unter den von ihm festgelegten Bedingungen e) invite les personnalites definies a l'article 9 para-\ndie in Artikel 9 Absatz 3 bezeichneten Persönlichkei- graphe 3, a participer, dans les conditions qu'il\nten zur Teilnahme an der Tätigkeit des Akademischen determine, aux activites du Conseil academique;\nRates ein;\nf) er schließt das Sitzabkommen zwischen dem Institut f} conclut J'accord de siege entre l'Institut et le gouver-\nund der Regierung der Italienischen Republik sowie nement de la Republique italienne, ainsi que tout\nalle in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehen Ubereinkünfte; instrument vise a l'article 3 paragraphe 3;","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1141\ng) er ernennt den ersten Präsidenten und den ersten Ge- g) procede a la premiere nomination du president et du\nneralsekretär des Instituts; secretaire general de l'Institut;\nh) er genehmigt Abweidlungen von Artikel 8 Absatz 3; h) admet une derogation a l'article 8 paragraphe 3;\ni) er ändert die Gliederung der in Artikel 11 vorgesehe- i) modifie la repartition en departements prevue a\nnen Abteilungen oder sdlafft neue Abteilungen; l'article 11 ou cree de nouveaux departements;\nj) er gibt die in Artikel 33 vorgesehene Stellungnahme j) emet l'avis favorable vise a l'article 33;\nab;\nk) er erläßt die in Artikel 34 vorgesehenen Vorschriften. k) prend les disposilions visees ii l' article 34.\n(6) Andere als die in Absatz 5 vorgesehenen Beschlüsse 6. Statuant a la majoritc qualifiee, le Conseil\nfaßt der Oberste Rat mit qualifizierter Mehrheit, und superieur prend les decisions autres que celles prevues\nzwar insbesondere in folgenden Fällen: au paragraphe 5, notamment celles qui concernent:\na) Ernennung des Präsidenten und des Generalsekretärs a) la nomination du president et du secretaire general\ndes Instituts; de l'Institut;\nb) Genehmigung des Haushaltsplans des Instituts und b) l'approbation du budget de l'Institut et la decharge\nEntlastung des Präsidenten hinsidltlidl der Ausfüh- a donner au president sur l'execution du budget;\nrung des Haushaltsplans;\nc) Genehmigung der Leitlinien für die Ausbildung auf c) l'approbation, sur proposition du Conseil academi-\nVorschlag des Akademisdlen Rates; que, des lignes generales de l'enseignement;\nd) Festlegung seiner Geschäftsordnung. d) I'etablissement de son reglement interieur.\n(7) Ist zu einem Beschluß die qualifizierte Mehrheit er- 7. Les votes relatifs aux decisions requerant la\nforderlich, so werden die Stimmen wie folgt gewogen: majorite qualifiee sont affectes de la ponderation\nsuivante:\nBelgien 2 Belgique 2\nDeutschland 4 Allemagne 4\nFrankreich 4 France 4\nItalien 4 Italie 4\nLuxemburg 1 Luxembourg\nNiederlande 2 Pays-Bas 2\nBeschlüsse kommen zustande, wenn mindestens zwölf Les deliberations sont acquises si elles ont recueilli\nStimmen, weldie die Zustimmung von mindestens vier au moins douze voix exprimant le vote favorable d'au\nRegierungen umfassen, dafür abgegeben werden. moins quatre gouvernements.\n(8) Stimmenthaltungen stehen dem Zustandekommen 8. Les abstentions ne font pas obstacle a l' adoption\nvon Beschlüssen des Obersten Rates nicht entgegen, die des deliberations du Conseil superieur qui requierent\nEinstimmigkeit erfordern. l'unanimite.\nArtikel 7 Article 7\n(1) Der Präsident leitet das Institut. Er führt die ge- 1. Le president dirige l'Institut. II procede ou veille\nmäß diesem Ubereinkommen erlassenen Redltsakte und a l'execution des actes et decisions pris en application\nBeschlüsse durch oder sorgt für ihre Durchführung und de la Convention et prend les decisions administratives\ntrifft die Verwaltungsentscheidungen, die nicht in den qui ne relevent pas de la competence des autres organes\nZuständigkeitsbereich der anderen Organe des Instituts de l'Institut.\nfallen.\n(2) Der Präsident ist mit der Verwaltung des Instituts 2. II est charge de l'administration de l'Institut. II\nbeauftragt. Er nimmt die redltlidle Vertretung des Insti- assure la representation juridique de celui-ci.\ntuts wahr.\nEr stellt den Entwurf des jährlidlen Haushaltsplans 11 etablit le projet de budget annuel et le projet de\nund den Entwurf der Dreijahres-Finanzvoranschläge auf previsions financieres triennales et les presente au\nund legt sie dem Obersten Rat nach Anhörung des Aka- Conseil superieur apres consultation du Conseil aca-\ndemisdlen Rates vor. demique.\nEr ernennt die Leiter der Abteilungen und die Mitglie- II nomme les chefs de departements et les membres\nder des Lehrkörpers, die der Akademische Rat gemäß du corps enseignant, designes par le Conseil acade-\nArtikel 9 Absatz 5 Buchstabe d benannt hat. mique conformement a l'article 9 paragraphe 5 sous d).\nEr ernennt die Mitglieder des Verwaltungspersonals II nomme les membres du personnel administratif de\ndes Instituts. l'Institut.\n(3) Der Präsident des Instituts wird vom Obersten Rat 3. Le president de l'Institut est choisi par le Conseil\nauf Grund einer vom Akademischen Rat vorgeschlagenen superieur, sur une liste de trois noms proposes par le\nListe von drei Namen gewählt. Conseil academique.\nEr wird für die Dauer von drei Jahren ernannt. Seine II est nomme pour trois ans. Son mandat peut etre\nAmtszeit kann einmal verlängert werden. renouvele une fois.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Ein Generalsekretär unterstützt den Präsidenten des 1. Un secretaire general assiste le president de\nInstituts bei seinen Organisations- und Verwaltungsauf- l'Institut dans ses taches d'organisation et d'ad-\ngaben. ministration.","1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(2) Sein Aufgabenbereidl und seine Amtszeit werden 2. Son mandat et la duree de celui-ci sont fixes par les\nin den in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a genannten Vor- dispositions reglementaires visees a l'article 6 para-\nschriften festgelegt. graphe 5 SOUS a).\n(3) Der Generalsekretär und der Präsident des Instituts 3. Le secretaire general et le president de l'Institut\ndürfen nidlt dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen, so- ne peuvent etre de la meme nationalite, sauf decision\nfern nicht der Oberste Rat einstimmig eine gegenteilige contraire prise a l'unanimite par le Conseil superieur.\nEntscheidung trifft.\nArtikel 9 Article 9\n(l) Der Akademische Rat ist, unbeschadet der Zustän- 1. Le Conseil academique possede une competence\ndigkeiten der sonstigen Organe des Instituts, für die For- generale en matiere de recherche et d'enseignement,\nschungs- und Lehrtätigkeit allgemein zuständig. sans prejud1ce des competences des autres organes\nde l'Institut.\nSein Vorsitz wird vom Präsidenten des Instituts wahr- ll est preside par le president de l'Institut.\ngenommen.\n(2) Dem Akademischen Rat gehören an: 2. Sont membres du Conseil academique:\na) der Präsident des Instituts, a) le president de I Institut;\nb) der Generalsekretär des Instituts, der sidl ohne b) le secretaire general de l'Institut qui participe\nStimmrecht an den Arbeiten beteiligt, aux travaux sans droit devote;\nc) die Abteilungsleiter, c) les chefs de departements;\nd) alle oder ein Teil der dem Institut zugeordneten Pro- d) tout ou partie des professeurs attaches a l'lnstitut;\nfessoren,\ne) Vertreter der sonstigen Mitglieder des Lehrkörpers, e) des representants des autres membres du corps en-\nseignant;\nf) Vertreter der Forscher. f) des representants des chercheurs.\n(3) Der Oberste Rat kann Persönlichkeiten, die Staats- 3. Le Conseil superieur peut inviter a participer\nangehörige der Vertragsstaaten sind, den verschiede- aux activites du Conseil academique, dans les condi-\nnen Gruppen des wirtschaftlidlen, sozialen und kulturel- tions qu'il determine, des pe_rsonnalites ressortissant\nlen Lebens angehören und auf Grund ihrer Befähigung des Etats contractants et appartenant aux differentes\nbestimmt werden, einladen, an den Tätigkeiten des Aka- categories de la vie economique, sociale et culturelle,\ndemischen Rates unter den vom Obersten Rat festgeleg- designees en raison de leurs competences.\nten Bedingungen teilzunehmen.\n(4) In den in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a vorgese- 4. Les dispositions reglementaires prevues a l'ar-\nhenen Vorsdlriften wird folgendes festgelegt: ticle 6 paragraphe 5 sous a) determinent:\na) die Zahl der Mitglieder des Akademischen Ra- a) le nombre des membres du Conseil academique\ntes, die die in Absatz 2 Buchstabe d, e und f genann- representant les categories indiquees au paragraphe 2\nten Gruppen vertreten, die Modalitäten für ihre Er- sous d), e), f) ainsi que les modalites de leur designa-\nnennung und die Dauer ihres Mandats; tion et la duree de leur mandat;\nb) die im Akademischen Rat anzuwendenden Mehrheits- b) les regles de majorite applicables au sein du Conseil\nregeln. academique.\n(5) Der Akademische Rat hat folgende Aufgaben: 5. Le Conseil academique:\na) Ausarbeitung der Studien- und Forschungsprogramme; a) elabore les progammes d'etudes et de recherches;\nb) Teilnahme an der Ausarbeitung des Entwurfs des b) participe a l'elaboration du projet de budget annuel\njährlichen Haushaltsplans sowie des Entwurfs der ainsi que du projet de previsions financieres trienna-\nDreijahres-Finanzvoranschläge; les;\nc) Erlaß von Durchführungsvorsdlriften für die For- c) prend les dispositions d'execution en matiere de\nschungs- und Lehrtätigkeit, die nicht in den Zustän- recherche et d'enseignement qui ne relevent pas de\ndigkeitsbereich der anderen Organe des Instituts fal- la competence des autres organes de l'Institut;\nlen;\nd) Benennung der Abteilungsleiter, der Professoren und d) siegeant en formation restreinte aux seuls enseignants\ndes sonstigen Lehrpersonals, das zum Lehrkörper des dont la qualite est au moins egale a celle des\nInstituts gehören soll; die Zusammensetzung des personnes concernees, designe les chef s de departe-\nAkademischen Rats in den diesbezüglidlen Sitzungen ments, les professeurs et les autres enseignants appe-\nist auf das Lehrpersonal beschränkt, dessen Befähi- les a faire partie du corps enseignant de l'Institut;\ngung der Befähigung der betreffenden Personen zu-\nmindest entspricht;\ne) Festlegung der Bedingungen, unter denen die in Ar- e) determine les conditions dans lesquelles sont attri-\ntikel 14 vorgesehenen Titel verliehen und Besdleini- bues les titres et certificats prevus a l'article 14;\ngungen erteilt werden;\nf) Erstellung der Listen der Mitglieder der über Auf- f) etablit la liste des membres des jurys d'admission et\nnahme und Studienabschluß entscheidenden Aussdlüs- de fin d'etudes;\nse;\ng) Prüfung des vom Präsidenten des Instituts erstellten g) examine le projet de rapport d'activite etabli par\nund dem Obersten Rat vorgelegten Entwurfs eines le president de l'Institut et soumis au Conseil\nTätigkeitsberichts. superieur.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1143\n(6) Der Akademische Rat kann aus eigener Initiative 6. Le Conseil academique peut prendre !'initiative\ndem Obersten Rat Vorschläge zu unter dessen Zustän- de soumettre au Conseil superieur des propositions\ndigkeit fallenden Fragen unterbreiten. concernant Ies questions qui relevent de Ja competence\nde ce Conseil.\n(7) Ein aus dem Präsidenten des Instituts und den Ab- 7. Un bureau du Conseil academique, preside par\nteilungsleitern zusammengeselzter Vorstand des Akade- le president de I'Institut, assiste du secretaire gene-\nmischen Rates nimmt unter Vorsitz des Präsidenten und ral et compose du president et des chefs de departe-\nmit Unterstützung des Generalsekretärs die besonderen ments, exerce Ies täches particulieres qui lui sont\nAufgaben wahr, die ihm vom Akademischen Rat über- confiees par le Conseil academique. II rend compte a\ntragen werden. Der Vorstand erstattet dem Akademi- celui-ci des conditions dans lesquelles il a exerce ces\nschen Rat Bericht über die Umstände, unter denen er die- taches.\nse Aufgaben wahrgenommen hat.\nKapitel III Chapitre III\nAkademischer Aufbau Structures academiques\nA. Akademische Gliederung A. Organisation academique\nArtikel 10 Article 10\nDas Institut ist in Abteilungen gegliedert, die die L'Institut est organise en departements qui consti-\nGrundeinheiten für die Lehr- und Forschungstätigkeit tuent les unites de base de Ia recherche et de l'ensei-\ndarstellen; in ihnen sind Seminare zusammengefaßt. gnement et au sein desquels sont regroupes des seminai-\nres.\nArtikel 11 Article 11\n(l) Das Institut umfaßt mit seiner Gründung vier Ab- 1. Des sa creation, l'Institut comporte quatre de-\nteilungen für folgende Lehrfächer: partements respectivement consacres aux disciplines\nsuivantes·\nGeschichte und Kulturgeschichte histoire et civilisation\nPolitolo~Jie und Gesellschaftswissensd1aften sciences economiques\nRechtswissenschaften sciences juridiques\nWirtsclrnftswissenschaften. sciences politiques et sociales.\nDer Oberste Rat kann nach Anhörung des Akademi- Le Conseil superieur, statuant a I'unanimite, peut,\nschen Rates auf Grund der gesammelten Erfahrungen ein- apres consultation du Conseil academique et campte\nstimmig diese Gliederung ändern oder neue Abteilungen tenu de l'experience acquise, modifier cette repartition\nschaffen. Der Akademische Rat kann hierzu Empfehlun- ou creer de nouveaux departements. Le Conseil\ngen aussprechen. academique peut fo1muler des recommandations a cet\neffet.\n(2) Die einzelne Abteilung ist - im Rahmen der für 2. Dans le cadre des moyens qui lui sont ouverts par\nsie im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel sowie der le budget ainsi que des programmes arretes par le\nvom Akademiscl1en Rat aufgestellten Programme - bei Conseil academique, le departement dispose d'une\nder Durchführung der ihr obliegenden Studien- und For- large autonomie dans l'execution des travaux d'etude\nschungsurbeiten weitgehend unabhängig und wird mit et de recherche qui lui incombent et est dote du\ndem für ihren Betrieb erforderlichen Personal ausgestat- personnel necessaire a son fonctionnement.\ntet.\nArt i k e 1 12 Art i c I e 12\n(1) Die Forschungsarbeiten werden im wesentlid1en 1. L'essentiel des activites de recherche s'effectue\nin den Seminaren oder Forsclrnngsgruppen durchgeführt. au sein des seminaires ou equipes de recherche.\nDie Tätigkeit eines Seminars kann in enger Zusammen- L'activite d'un semmaire peut s'integrer a celle\narbeit mit der Tätigkeit anderer Seminare der gleichen d'autres seminaires du meme departement ou d'autres\noder einer anderen Abteilung erfolgen. departements.\nFür die Organisation der verschiedenen Seminare und L'organisation des divers seminaires et des equipes\nForschungsgruppen sind die Abteilungsleiter verantwort- de recherche releve de la responsabilite des chefs de\nlich. Die Forschungsarbeiten sollen sich aus der aktiven departements. Les travaux sont le fruit d'une colla-\nZusammenarbeit zwischen Lehrenden und Forschenden boration active entre !es enseignants et chercheurs qui\nergeben; diese wählen 9cmeinsam die Arbeitsmethoden etablissent en commun !es methodes de travail et\nund le~Jf'll die Bedingungen des Arbeitsablaufs fest. definissent les conditions du developpement des tra-\nvaux.\n(2) Die in den Seminaren oder Forschungsgruppen 2. Les travaux de recherche a mener dans !es semi-\ndurchzuführenden Forschungsarbeiten müssen im Rahmen naires et equipes de recherche doivent etre definis\nder in Artikel 9 Absatz 5 vorgesehenen Studien- und For- dans la limite des programmes d'etudes et de recher-\nschungsprogramme und unter Berücksichtigung der Auf- ches prevus a l'article 9 paragraphe 5, et en consi-\ngabe des Instituts fest9c:·lcgl werden. deration de Ja mission de J'Institut.\nDie Themen aller von einem Seminar oder einer For- Le sujet des travaux a effectuer par chaque seminaire\nschunusuruppe durchzuführenden Arbeiten werden von et equipe de recherche est porte a la connaissance\nden Ablcilun9sleitern nach Absprad1e mit den Profes- du Conseil academique par !es chefs de departements\nsoren und Assistenten dem Akademischen Rat mitgeteilt. apri_,s concertation avec !es professeurs et les assistants.","1144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(3) Das Institut kann Praktika und Kolloquien veran- 3. L'Institut peut organiser des stages et des colloques\nstalten, an denen sich Personen beteiligen können, die auxquels peuvent participer des personnes ayant deja\nbereits Berufserfahrung in den Fächern besitzen, die Ge- acquis une experience professionnelle dans les disci-\ngenstand der Studien und Forschungen des Instituts sind. plines faisant J'objet d'etudes et de recherches de\nl'lnstitut.\nArtikel 13 A r t i c 1 e 13\n(1) Das Institut besitzt eine Bibliothek und eine Do- 1. L'Institut dispose d'une bibliotheque et d'un\nkumentationsstelle, die aus dem jährlichen Verwaltungs- service de documentation relevant du budget annuel de\nhaushalt finanziert werden. fonctionnemen t.\n(2) Die Italienische Republik verpflichtet sich, alle er- 2. La Republique italienne s'engage a entreprendre\nforderlichen Schritte zu unternehmen und alle erforder- toutes les demarches necessaires et a conclure tous\nlid1en Vereinbarungen zu treffen, um den Lehrkräften les accords permettant aux enseignants et chercheurs\nund Forsdlern die Benutzung der Ardlive und Bibliothe- d'utiliser a Florence, et si necessaire dans d' autres\nken in Florenz und - falls notwendig - in anderen villes d'Italie, les ard1ives et bibliotheques et d'avoir\nStädten Italiens sowie den Zugang zu den Museen zu acces aux musees.\nermöglichen.\nDie Durchführungsvorschriften zu dieser Bestimmung Les modalites d'application de cette disposition sont\nwerden in dem Sitzabkommen festgelegt. · reglees dans l'accord de siege.\nArt i k e 1 14 Article 14\n(1) Das Institut hat das Recht, in den Fächern, die Ge- 1. L'Institut est habilite a decerner, dans !es dis-\ngenstand seiner Studien und Forsdlungen sind, einen ciplines faisant l'objet de ses etudes et recherches, un\nDoktorgrad des Europäischen Hochschulinstituts zu ver- doctorat de l'Institut universitaire europeen aux cher-\nleihen, und zwar Forschern, die mindestens zwei Stu- cheurs qui ont accompli au moins deux annees d'etu-\ndienjahre am Institut abgeschlossen und eine eigenstän- des dans l'lnstitut et presente un travail de recherche\ndige Forschungsarbeit von hoher Qualität vorgelegt ha- original de haute qualite ayant recueilli l'accord de\nben, die die Zustimmung des Instituts gefunden hat und l'Institut et qui doit etre puhlie conformement aux\ndie gemäß den nach Absatz 3 zu treffenden Bestimmun- dispositions fixees en application du paragraphe 3.\ngen veröffentlicht werden muß.\n(2) Das Institut kann den Forschern Bescheinigungen 2. L'Institut est habilite ~1 decerner des certificats\nüber regelmäßige Teilnahme an den Lehrveranstaltungen d'assiduite aux chercheurs.\nausstellen.\n(3) Die Bedingungen für die Verleihung des Titels und 3. Les conditions de delivrnnce du titre et du certifi-\ndie Ausstellung der Bescheinigungen gemäß den Absät- cat prevus au present article sont determinees par\nzen 1 und 2 werden durch den Akademisdlen Rat fest- Je Conseil academique; ces conditions requierent\ngelegt; sie bedürfen der Genehmigung durdl den Ober- l'approbation du Conseil superieur.\nsten Rat.\nB. Lehrkörper und Forscher B. Corps enseignant et chercheurs\nArt i k e 1 15 Art i c l e 15\n(1) Mitglieder des Lehrkörpers sind die Abteilungslei- 1. Le corps enseignant est compose des chefs de\nter, die Professoren, die Assistenten sowie die übrigen departements, des professeurs, des assistants et des\nLehrkräfte. autres enseignants.\n(2) Die Mitglieder des Lehrkörpers werden unter den 2. Les membres du corps enseignant sont choisis parmi\nPersönlidlkeiten ausgewählt, die Angehörige eines Ver- les personnalites ressortissant des Etats contractants\ntragsstaats sind und deren Qualifikation geeignet ist, dont les qualifications sont de nature a conferer une\nder Arbeit des Instituts einen hohen Wert zu verleihen. haute valeur aux travaux de l'Institut. En outre, l'In-\nDas Institut kann Angehörige anderer Staaten heranzie- stitut peut faire appel au concours de ressortissants\nhen. d'autres Etats.\n(3) Die Vertragsstaaten treffen im Rahmen ihrer Mög- 3. Les Etats contractants prennent, dans les limites\nlichkeiten geeignete Maßnahmen, um den als Lehrkräf- de leurs possibilites, toutes dispositions utiles en vue de\nten an das Institut berufenen Personen die Freizügig- faciliter la mobilite des personnes appelees a faire\nkeit zu erleichtern. partie du corps enseignant de !'Institut.\nArtikel 16 A r t i c l e 16\n(1) Im Sinne dieses Ubereinkommens sind Forscher des 1. Au sens de la Convention, les dlercheurs de l'lns-\nInstituts die Studenten oder Forsdler, die im Besitz ein- titut sont les etudiants ou chercheurs titulaires de titres\nzelstaatlicher Hochschuldiplome sind, durch die ihre Eig- universitaires nationaux justifiant de leur aptitude a\nnung für die Durdlführung oder Weiterführung von For- entreprendre ou poursuivre des recherches et qui repon-\nschungsarbeiten nachgewiesen wird, und die den Bedin- dent aux conditions prevues a l'article 27 paragraphe 3\ngungen des Artikels 27 Absatz 3 entsprechen und am et sont admis a l'Institut.\nInstitut zugelassen sind.\n(2) Der Zugang zum Institut steht dep. Angehörigen 2. L'lnstitut est ouvert aux ressortissants des Etats\nder Vertragsstaaten offen. contractants.","Nr. 50-Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1145\nAngehörige anderer Staaten können in den Grenzen Des ressortissants d'autres Etats peuvent etre admis\nund unter den Bedingungen zugelassen werden, die in dans les limites et conditions fixees par les dispositions\nden vom Obersten Rat nach Anhörung des Akademischen reglementaires arretees par le Conseil superieur\nRates festgelegten Vorsduiften bestimmt sind. apres consultation du Conseil academique.\n(3) Die Zulassungserlaubnis zum Institut wird von dem 3. L'admission a l'Institut est prononcee par Ie\nfür die Aufnahme zuständigen Ausschuß auf Grund der jury d'admission sur la base des regles fixees par la\nRegeln erteilt, die in diesem Ubereinkommen und in den Convention et par les dispositions reglementaires\nvom Obersten Rat festgelegten Vorschriften enthalten arretees par Je Conseil superieur. Le jury tient campte\nsind. Der Ausschuß berücksichtigt die Qualifikation der de la qualification des candidats et, dans la mesure du\nKandidaten sowie nach Möglichkeit ihre geographische possible, de leur origine geographique.\nHerkunft.\nDie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten unter- Les autorites competentes des Etats contractants\nstützen das Institut bei der Durchführung des Zulas- pretent leur concours a !'Institut en vue de l'applica-\nsungsverfahrens. tion de Ja procedure d'admission.\nArtikel 17 Article 17\n(1) Die Vertrugsstaaten fördern im Rahmen der ver- 1. Chacun des Etats contractants favorise, dans Ja\nfügbaren Haushaltsmittel die Gewährung von Stipendien limite des credits disponibles, l'octroi de bourses a\nan diejenigen ihrer zum Institut zugelassenen Angehö- ceux de ses ressortissants admis a J'Institut dont la\nrigen, deren Lage dies erforderlich macht, und treffen ge- situation Je rendrait necessaire, en prenant, le cas\ngebenenfalls alle zwedtdienlichen Maßnahmen, um die echeant, toutes mesures utiles pour l'adaptation\nVorschriften über die Vergabe von Stipendien entspre- appropriee des dispositions regissant I'octroi des\nchend anzupassen. bourses.\n(2) Die Finanzvorschriften können die Einrichtung ei- 2. Les dispositions reglement.aires financieres peuvent\nnes Sonderfonds für bestimmte Stipendien vorsehen. Die- prevoir la creation d'un fonds special destine a\nser Fonds könnte insbesondere durch private Beiträge J'attribution de certaines bourses. Ce fonds pourrait\ngespeist werden. notamment etre alime.nte par des contributions privees.\n(3) Die vorstehenden Vorschriften schließen nicht die 3. Les dispositions precedentes n'excluent pas que\nMöglichkeit aus, daß den Forschern des Instituts, die les chercheurs de !'Institut puissent beneficier des\nsich mit Arbeiten über den Aufbau Europas befassen, bourses attribuees par les Communautes europeennes\nStipendien von seilen der Europäischen Gemeinschaften aux chercheurs effectuant des travaux concernant la\ngewährt werden. construction europeenne.\nKapitel IV Chapitre IV\nFinanzbestimmungen Dispositions financieres\nArtikel 18 Art i c I e 18\n(1) Für jedes Haushaltsjahr wird ein Verwaltungshaus- 1. II est etabli pour chaque exercice un budgc>t de\nhaltsplan aufgestellt. foncti onnemen t.\n(2) Alle Einnahmen und Ausgaben des Instituts wer- 2. Toutes !es recettes et les depenses de !'Institut\nden für jedes Jahr veranschlagt und in den Haushalts- doivent faire l'objet de previsions pour chaque exer-\nplan eingesetzt. cice budgetaire et etre inscrites au budget.\nDer Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben Le budget doit etre equilibre en recettes et en de-\nauszugleichen. penses.\nIn den in Artikel 26 vorgesehenen Finanzvorschriften Les dispositions reglementaires financieres enunu~-\nwerden die Einnahmen des Instituts aufgeführt. rent !es recettes de l'Institut.\n(3) Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet 3. L'exercice budgetaire commence le 1er janvier et\nam 31. Dezember. s'acheve le 31 decembre.\n(4) Die Einnahmen und Ausgaben werden in italieni- 4. Les recettes et !es depenses sont exprimees en\nschen Lire ausgewiesen. lires italiennes.\nArtikel 19 A r t i c 1 e 19\n(1) Die Finanzbeiträge der Vertragsstaaten, die zur 1. Les contributions financieres des Etats contractants\nDeckung der im Haushaltsplan des Instituts vorgesehe- destinees a faire face aux depenses prevues au budget\nnen Ausgaben bestimmt sind, werden nach folgendem de !'Institut sont determinees selon la clef de repar-\nAufbringungsschlüssel festgelegt: tition suivante:\nBelgien 7,9 Belgique 7,9\nDeutschland 28,0 Allemagne 28\nFrankreich 28,0 France 28\nItalien 28,0 Italie 28\nLuxemburg 0,2 Luxembourg 0,2\nNiederlande 7,9 Pays-ßas 7,9","1146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(2) Ab 1. Januar 1978 erfolgt die Finanzierung nach Kri- 2. A partir du ter janvier 1978, le financement est\nterien, die im Verlauf einer ab 1. Januar 1977 durchzu- fixe sur des bases a definir au cours d'un examen\nführenden Prüfung festzulegen sind, und zwar unter Be- effectue a partir du 1er janvier 1977, compte tenu du\nrücksichtigung der Entwicklung, die bis dahin in den Eu- developpement enregistre a cette date au sein des\nropäischen Gemeinschaften eingetreten ist, und der Alter- Communautes europeennes et de !'alternative offerte\nnative einer gemeinschaftlichen Finanzierung. par le financement communautaire.\nArt i k e 1 20 Art i c 1 e 20\n(1) Die im Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben wer- 1. Les depenses inscrites au budget sont autorisees\nden für ein Haushaltsjahr genehmigt, soweit nicht ge- pour la duree d'un exercice budgetaire, sauf disposi-\nmäß Artikel 26 anderslautende Vorschriften erlassen wer- tions contraires arretees conformement a l'article 26.\nden.\n(2) Nach Maßgabe der auf Grund des Artikels 26 erlas- 2. Dans les conditions qui seront determinees en\nsenen Vorschriften dürfen die nidit für Personalausga- application de l'article 26, les credits autres que ceux\nben vorgesehenen Mittel, die bis zum Ende der Durch- relatifs aux depenses de personnel, qui seront inutilisees\nführungszeit eines Haushaltsplans nicht verbraucht wor- a la fin de l'exercice budgetaire, pourront faire l'objet\nden sind, lediglich auf das nlichste Haushaltsjahr übertra- d'un report qui sera limite au seul exercice suivant.\ngen werden. ·\n(3) Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln ge- 3. Les credits sont specialises par chapitre groupant\ngliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestim- les depenses selon leur nature ou leur destination et\nmung zusammengefaßt sind; soweit erforderlich, werden subdivises, pour autant que de besoin, conformement\ndie Kapitel gemäß den Finanzvorschriften unterteilt. aux dispositions reglementaires financieres.\nArt i k e I 21 Art i c 1 e 21\n(1) Der Präsident führt den Haushaltsplan gemäß den 1. Le president execute le budget conformement\nFinanzvorschriften im Rahmen der bewilligten Mittel aus. aux dispositions reglementaires financieres et dans la\nEr legt dem Obersten Rat Rechenschaft über seine Ge- limite des credits alloues. Il rend compte de sa gestion\nsdiäftsführung ab. au Conseil superieur.\n(2) In den Finanzvorschriften können Bestimmungen 2. Les dispositions reglementaires financieres peuvent\nüber die Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel prevoir des virements de credits, soit de chapitre a\noder von Untergliederung zu Untergliederung vorgese- chapitre, soit de subdivision a subdivision.\nhen werden.\nArt i k e 1 22 Art i c l e 22\nIst zu Beginn eines Haushaltsjahres der Haushaltsplan Si au debut d'un exercice budgetaire le budget n'a\nnoch nidit verabschiedet, so können nadi den Finanzvor- pas encore ete vote, les depenses peuvent etre\nschriften für jedes Kapitel odPr jede sonstige Unterglie- effectuees mensuellement par chapitre ou par autre\nderung monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölf- subdivision, d'apres les dispositions reglementaires\ntels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten financieres, dans la limite du douzieme des credits ou-\nMittel vorgenommen werden; das Hochsdiulinstitut darf verts au budget de l'exercice precedent, sans que\njcdodi monatlich höchstens über ein Zwölftel der Mit- cette mesure puisse avoir pour effet de mettre a la\ntel verfügen, die in dem in Vorbereitung befindlichen disposition de l'Instifot des credits supeneurs au\nEntwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind. douzieme de ceux prevus dans le projet de budget en\npreparation.\nDer Oberste Rat hann mit qualifizierter Mehrheit unter Le Conseil superieur statuant i1 la majorite qualifiee\nBeachtung der sonstigen Bestimmungen des Absatzes 1 peut, sous reserve que !es autres conditions fixees a\nAusgaben genehmigen, die über dieses Zwölftel hin- l' alinea precedent soient respectees, autoriser des\nausgehen. depenses excedant le douzieme.\nJeden Monat zahlen die Vertragsstaaten einstweilig Les Etats contractants versent chaque mois, a titre\nnach dem für das vorausgegangene Haushaltsjahr fest- provisionnel et conformement a la clef de repartition\ngelegten Aufbringungsschlüssel die erforderlichen Beträ- retenue pour l'exercice precedent, les sommes neces-\nge zur Durchführung dieses Artikels. saires en vue d'assurer l'application du present article.\nArt i k e 1 23 Art i c l e 23\n(1) Der Oberste Rat ernennt zwei Prüfer verschiedener 1. Le Conseil supeneur nomme deux verificateurs\nStaatsangehörigkeit für drei Jahre. Die Wiederernennung de nationalite differente pour une periode de trois ans.\ndieser Prüfer ist zulässig. Le mandat de ces verificateurs est renouvelable.\nDurch die Prüfung, die an Hand der Rechnungsunterla- La verification, qui a lieu sur pieces et au besoin\ngen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchge- sur place, a pour objet de constater la legalite et la\nführt wird, stellen die Prüfer die Rechtmäßigkeit und regularite de la totalite des recettes et depenses et\nOrdnungsmäßigkeit der gesamten Einnahmen und Aus- de s·assurer de la banne gestion financiere.\ngaben fest und überzeugen sich von der Wirtsdiaftlich-\nkeit der Haushaltsführung.\nDie Prüfer unterbreiten dem Obersten Rat jährlich Les verificateurs sourr.ettent annuellement au Conseil\neinen Bericht über das Ergebnis ihrer Prüfung. superieur un rapport sur Je resultat de leur examen.","Nr. 50- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1147\nDer Präsident gibt alle Auskünfte und jede Unterstüt- Le president fournil tout renseignement et toute\nzung, die die Prüfer zur Durchführung ihrer Aufgaben assistance dont les verificateurs peuvent avoir besoin\nbenötigen können. dans l'exercice de leurs fonctions.\n(2) In den Finanzvorschriften werden die Bedingungen 2. Les dispositions reglementaires financieres deter-\nfestgelegt, unter denen dem Präsidenten hinsichtlidl der minent les conditions dans lesquelles decharge est\nAusführung des Haushaltsplans Entlastung erteilt wird. donnee au president sur l'execution du budget.\nArtikel 24 Art i c l e 24\n(1) Der Präsident stellt einen Entwurf für einen Drei- 1. Le president etablit un projet de prev1s10ns finan-\njahres-Finanzvoranschlag auf und legt ihn nach An- cieres triennales et, apres consultation du Conseil aca-\nhörung des Akademischen Rates dem Obersten Rat zur demique, les soumet au Conseil superieur pour examen\nPrüfung und Beurteilung vor. et appreciation.\n(2) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 wer- 2. Les modalites d'application du paragraphe 1 sont\nden in den Finanzvorschriften festgelegt. fixees par !es dispositions reglementaires financieres.\nArtikel 25 Art i c 1 e 25\n(1) Die Italienische Republik stellt dem Institut unent- 1. La Republique italienne met gratuitement a la\ngeltlich ein Gelände in Florenz sowie die für die Arbeit disposition de l'Institut un terrain situe a Florence,\ndes Instituts erforderlichen Gebäude, deren Unterhaltung ainsi que les batiments necessaires au fonctionnement\nsie übernimmt. zur Verfügung. de l'Institut et en assume l'entretien.\nDie Italienische Republik stellt dem Lehrkörper, den Dans les memes conditions, la Republique italienne\nForschern sowie dem Personal des Instituts unter den met a la disposition du corps enseignant, des chercheurs\ngleichen Bedingungen ein Restaurant einschließlich Aus- ainsi que du personnel de l'lnstitut, un restaurant equi-\nstattung und ein Aufenthaltsgebäude, das auf dem Ge- pe et un foyer construits sur le terrain de l'lnstitut.\nlände des Instituts errichtet wird, zur Verfügung.\n(2) Die Durchführnngsbestimmungen zu Absatz 1 wer- 2. Les modalites d'application du paragraphe 1 sont\nden in dem Sitzabkommen festgelegt. reglees dans l'accord de siege.\nArtikel 26 Art i c l e 26\n(1) Der Oberste Rat, der auf Vorschlag des Präsiden- 1. Le Conseil supeneur, statuant a l'unanimite\nten des Instituts oder eines Mitglieds des Obersten Rates sur proposition du president de !'Institut ou de l'un\neinstimmig beschließt, erläßt die Finanzvorschriften, in des membres du Conseil superieur, arrete les disposi-\ndenen insbesondere folgendes festgelegt wird: tions reglementaires financieres specifiant notamment:\na) die Einzelheiten über die Aufstellung und Durchfüh- a) les modalites relatives a l'etablissement et a\nrung des jährlichen Haushältsplans sowie die Rech- l'execution du budget annuel, ainsi qu·a la reddi-\nnungslegung und die Rechnungsprüfung; tion et a Ja verifica tion des cornptes;\nb) die Einzelheiten für die Aufstellung der Dreijahres- b) les modalites relatives a J'etablissement des pre-\nFinanzvoranschläge; visions financieres triennales;\nc) die Einzelheiten und das Verfahren der Zahlung und c) les modalites et la procedure de versement et d'uti-\nVerwendung der Beiträge der Mitgliedstaaten; lisation des contributions des Etats membres;\nd) die Vorschriften und Einzelheiten für die Uberwachung d) les regles et modalites de contröle de la responsa-\nder Verantwortung der anweisungsbefugten Personen bilite des ordonnateurs et comptables.\nund Rechnungsfüh1 er.\n(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Finanzvorschriften 2. Les dispositions reglementaires financieres pre-\nkönnen die_ Einsetzung eines Haushalts- und Finanzaus- vues au paragraphe 1 peuvent prevoir la creation d'un\nschusses vorsehen, der sich aus Vertretern der Vertrags- Comite budgetaire et financier compose de repre-\nstaaten zusammensetzt und zur Aufgabe hat, die Bera- sentants des Etats contractants et charge de preparer\ntungen des Obersten Rates in Haushalts- und Finanzfra- les deliberations du Conseil superieur en matiere\ngen vorzubereiten. budgetaire et financiere.\nKapitel V Chapitre V\nSonstige Bestimmungen Dispositions diverses\nArt i k e 1 27 Art i c 1 e 27\n(1) Die Amtssprachen des Instituts sind Deutsch, Eng- 1. Les lan~Jues officielles de I'lnstitut sont l'allemand,\nlisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch. l'anglais, le franc;ais, l'italien, et le neerlandais.\n(2) Für jede einzelne akademisd1e Tätigkeit werden 2. Pour chacune des activites academiques, deux\nunter Berücksichtigung der Sprachkenntnisse und der langues de travail sont choisies parmi les langues\nWünsche des Lehrpersonals und der Forscher unter den enumerees au paragraphe 1, compte tenu des connais-\nin Absatz 1 genannten Sprachen zwei Arbeitssprachen ge- sances linguistiques et des souhaits des enseignants et\nwählt. des chercheurs.\nDie Modalitäten dieser Wahl werden vom Obersten Les modalites selon lesquelles ces langues sont\nRat festgelegt, der einstimmig beschließt. choisies sont fixees par le Conseil superieur, statuant\na l'unanimite.","1148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(3) Das Lehrpersonal sowie die Forscher müssen aus- 3. Les enseignants et les chercheurs doivent avoir\nreichende Kenntnisse in zwei der in Absatz 1 genannten des connaissances suffisantes de deux langues parmi\nSprachen besitzen. celles enumerees au paragraphe 1.\nDer Akademische Ral kann eine Ausnahme bei Fach- Le Conseil academique peut admettre une exception\nleuten zulassen, die an bestimmten Arbeiten des Instituts pour les specialistes appeles a participer a des travaux\nteilnehmen. determines de l'Institut.\nArtikel 28 A 1 t i c I e 28\nDas Institut hat in jedem Vertragsstaat die weitestge- Dans chacun des Etats contractants, l'lnstitut jouit de\nhende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen la capacite juridique la plus large reconnue aux person-\nPersonen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist. nes morales par les legislations nationales. II peut\nEs kann insbesondere bewegliches und unbewegliches notamment acquerir ou aliener des biens immobiliers\nVermögen erwerben und veräußern, Verträge schließen ou mobiliers, conclure des contrats et ester en justice;\nund vor Gericht auftreten; zu diesem Zweck wird es von a cet effet, il est represente par son president.\nseinem Präsidenten vertreten.\nArtikel 29 Art i c I e 29\nStreitigkeiten der Vertragsstaaten untereinander oder Taut differend qui pourrait survenir entre les Etats\neines oder mehrerer Vertragsstaaten mit dem Institut contractants ou entre un ou plusieurs Etats contractants\nüber Anwendung oder Auslegung dieses Ubereinkom- et l'Institut, au sujet de J'application ou de l'inter-\nmens werden auf Antrag einer der am Streitfall beteilig- pretation de la Convention, et qui n'a pu etre regle\nten Parteien im Schiedsverfahren geregelt, sofern sie au sein du Conseil superieur, est, a la demande d'une\nnicht im Obersten Rat beigelegt werden können. partie au litige, soumis a arbitrage.\nIn diesem Fall bestimmt der Präsident des Gerichtshofs En ce cas, le president de la Cour de Justice des\nder Europäischen Gemeinschaften das zur Regelung die- Communautes europeennes designe l'instance arbi-\nses Streitfalles berufene Schiedsgericht. trale appelee a regler ce differend.\nDie Vertragsstaaten verpflichten sich, den Entschei- Les Etats contractants s·engagent a executer les\ndungen des Sd1iedsgerichts nachzukommen. decisions de J'instance arbitrale.\nKapitel VI Chapitre VI\nUbergangs- und Sdllußbestimmungen Dispositions transitoires et finales\nArtikel 30 Art i c l e 30\n(1) Der Oberste Rat tritt unmittelbar nach Inkrafttreten 1. Le Conseil supeneur se reunit immediatement\ndieses Ubereinkommens zusammen. apres l'entree en vigueur de la Convention.\n(2) Der Oberste Rat schließt das Sitzabkommen; er 2. Le Conseil superieur conclut l'accord de siege\nsetzt die anderen in diesem Ubereinkommen vorgesehe- et met en place les autres organes prevus dans la\nnen Organe ein. Convention.\n(3) Die Auswahl der acht ersten Lehrkräfte des Insti- 3. Les huit premiers enseignants de l'Institut sont\ntuts erfolgt einstimmig durch einen vorläufigen Akade- choisis a l'unanimite par un Comite academique\nmischen Ausschuß, der sich aus je zwei Vertretern eines provisoire compose de deux representants de chacun\njeden Unterzeichnerstaats zusammensetzt, von denen des Etats contractants, dont au moins un universitaire.\nzumindest einer ein Hochschullehrer ist.\nDer Akademisd1e Rat kann wirksam beschließen, so- Le Conseil academique peut valablement delib{!rer\nbald der Präsident, der Generalsekretär und die genann- des qu'il est compose du president, du secretaire\nten acht Lehrkräfte bestimmt worden sind. general et de ces huit enseignants.\nArtikel 31 A r t i c l e 31\nDer erste Präsident und der erste Generalsekretär des La premiere nomination du p1esident et du secretaire\nInstituts werden vom Obersten Rat einstimmig ernannt. general de l'lnstitut est effectuee par le Conseil\nsuperieur statuant a l'unanimite.\nArtikel 32 Art i c I e 32\n(1) Der Beitritt eines Mitgliedstaates der Europäischen 1. L'adhesion de tout Etat membre des Communau-\nGemeinschaften, der nicht Unterzeichner ist, erfolgt durd1 tees europeennes, autre que les Etats contractants,\ndie Hinterlegung einn Beitrittsurkunde bei der Regie- s'effectue par le depöt d'un instrument d'adhesion\nrung der Italienischen Republik. aupres du gouvernement de la Republique italienne.\n(2) Der Beitritt wird an dem Tag wirksam, an dem der 2. L'adhesion prend effet a la date a laquelle le\nOberste Rat einstimmiq und im Einvernehmen mit dem Conseil superieur, statuant a l'unanimite et en accord\nbeitretenden Staat die notwendigen Änderungen festge- avec J'Etat adherent, a determine les modifications ne-\nlegt hat, die an diesem Ubereinkommen, insbesondere an cessaires a apporter aux dispositions de la Convention,\nArtikel 6 Absatz 7 und Artikel 19 Absatz 1 vorzunehmen notamment a son article 6 paragraphe 7 et a son arti-\nsind. cle 19 paragraphe 1.","Nr. 50--Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1149\nArt i k e I 33 Art i c I e 33\nDie Regierung eines jeden Vertragsstaates, der Präsi- Le gouvernement de tout Etat contractant, le president\ndent des Instituts oder der Akademische Rat kann dem de !'Institut ou le Conseil academique peuvent sou-\nObersten Rat Entwürfe zur Revision dieses Ubereinkom- mettre au Conseil superieur des projets tendant a la\nmens unterbreiten. Gibt der Oberste Rat einstimmig eine rev1s10n de la Convention. Si le Conseil superieur\nStellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer Kon- statuant a l'unanimite, emet un avis favorable a Ja\nferenz der Vertreter der Regierungen der Vertragsstaaten reunion d'une Conference des representants des Etats\nab, so wird ).\nb) Die Frage, inwieweit dem Doktortitel des Instituts die b) Le probleme des equivalences qui seraient reconnues\nGleichwertigkeit mit anderen Titeln zuerkannt werden au doctorat de l'Institut sera etudie le plus rapidement","1158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nkönnte, wird so schnell wie möglich in umfassenderem possible dans un cadre plus large; le Conseil supeneur\nRahmen geprüft; gegebenenfalls kann der Oberste Rat in pourra, le cas echeant, adresser sur ce point des re-\ndieser Frage an die Regierungen der Vertragsstaaten commandations aux gouvernements des Etats contrac-\nEmpfehlungen richten. tants.\nc) Die Publikation einer Forschungsarbeit dient dazu, sie c) La publication dun travail de recherche a pour objet\nder interessierten Offentlichkeit zugänglich zu machen. de Ie rendre accessible au public interesse. Les dis-\nIn den gemäß Artikel 14 Absatz 3 zu treffenden Maß- positions a prendre en application de l'article 14 para-\nnahmen wird daher näher dargelegt, daß diese Publika- graphe 3 preciseront donc que cette publication peut\ntion nicht nur durch Veröffentlichung in einer Zeitschrift, etre assuree, non seulement par publication dans une\nin Form einer Broschüre oder eines Buches vorgenommen revue ou sous forme de brochure ou de livre, mais\nwerden kann, sondern auch durch jedes andere geeignete egalement par tout autre procede de multiplication\nVervielfältigungsverfahren (Mikrofilm, Roneo-Verf ahren approprie (micro-film, roneotage, etc ... ).\nusw .... ).\nZu Artikel 15 Ad article 15\nAbsatz 1 paragraphe\nDie Dauer des Lehrauftrags der ordentlichen Professo- Le mandat des professeurs attaches a l'Institut a\nren des Instituts beträgt drei Jahre und kann verlängert titre permanent est de trois ans et peut etre renouvele.\nwerden.\nAbsatz 3 paragraphe 3\nEs handelt sich hierbei insbesondere um die Aufrecht- II s'agit notamment du maintien des droits acquis sur\nerhaltung der nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften le plan national et, le cas echeant, de l'acquisition\nerworbenen Rechte oder gegebenenfalls um den Erwerb de tels droits, ainsi que de la possibilite de retourner\nsolcher Redlte sowie um die Möglidlkeit, seine Tätigkeit dans un etablissement du pays de provenance, notam-\nan einem Institut des Herkunftslandes wiederaufzuneh- ment dans les cas ou le sejour a l'Institut serait\nmen, insbesondere in Fällen, in denen der Aufenthalt am d'une duree limitee.\nInstitut von begrenzter Dauer ist.\nZu Artikel 16 Ad article 16\nAbsatz 1 paragraphe\nDie Zahl der Forscher wird zumindest in der Anfangs- Campte tenu du niveau des etudes et des exi~ences\nphase unter Berücksichtigung des Studienniveaus und de l'organisation des travaux, le nombre eventuel des\nder Erfordernisse der Arbeitsorganisation auf 250 bis cherc:heurs se situera, au moins dans une premiere phase,\n600 festzusetzen sein. entre 250 et 600.\nAbsatz 3 paragraphe 3\na) In den Bestimmungen für die Zulassung der Stu- a) Les dispositions concernant l'admission des etudi-\ndenten oder Forscher sind insbesondere das geforderte ants ou cherch-eurs doivent preciser notamment le niveau\nAusbildungsniveau sowie der geforderte Umfang der requis des etudes deja accomplies et de la connaissance\nKenntnisse in den Amtssprachen des Instituts anzuge- des langues officielles de l'Institut.\nben.\nb) Die Worte \"berücksichtigt ... nach Möglichkeit ihre b) Les mots , tenir campte dans la mesure du possible\ngeographische Herkunft\" sind so -auszulegen, daß der de leur origine geographique)) doivent etre interpretes\nPrüfungsaussdluß zwar die Qualifikation als wichtigstes dans le sens que la qualification est le principal critere\nKriterium berücksichtigen muß, aber daß er auch auf eine dont devra tenir campte le jury, mais que celui-ci devra\nausgewogene Verteilung nach der Staatsangehörigkeit egalement veiller a une repartition equilibree entre\nder Forscher zu achten hat. les differentes nationalites des chercheurs.\nZu Artikel 17 Ad article 17\nEs wird empfohlen, daß die Vertreter der Regierungen II est recommande que les representants des gouver-\nsich im Obersten Rat untereinander abstimmen, damit die nements au sein du Conseil superieur se concertent\nHöhe der von den einzelnen Vertragsstaaten gewährten afin que le taux et les modalites d'attribution des bour-\nStipendien und die Vergabebedingungen vergleichbar ses accordees par chacun des Etats contractants soient\nsind. comparables.\nZu Artikel 25 Ad article 25\na) Die Kosten für die Erstausstattung der Neubauten a) Le premier equipement des batiments nouvellement\noder der erweiterten Gebäude, die dem Europäischen construits ou agrandis et mis a la disposition de l'Insti-\nHochschulinstitut von der Regierung der Italienischen Re- tut universitaire europeen par le gouvernement de la\npublik zur Verfügung ·gestellt wird, werden von dieser Republique italienne est a la charge de ce gouverne-\nRegierung übernommen. ment.\nb) Die Ausstattung mit Möbeln und Lehrmaterial ist b) L'equipement mobilier et didactique reste le type\nihrem Wesen nach als eine Investition anzusehen, die d'investissement amortissable par des dotations budge-\ndurch normale Zuwendungen aus dem Haushalt abge- taires normales et est donc etroitement lie au fonction-\nschrieben wird und also eng mit dem Betrieb des Insti- nement de l'Institut; il est normal que ce soit le budget\ntuts verbunden ist; normalerweise gehen diese Zuwen- annuel qui supporte ces dotations.\ndungen zu Lasten des Jahreshaushalts.","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1974 1159\nDie Ausgaben für die zusätzliche Ausstattung gehen zu Les depenses relatives a l'equipement complemen-\nLasten des Haushalts des Instituts und werden gemäß taire sont a la charge du budget de l'lnstitut et finan-\nden üblichen Vorschriften für die Finanzierung der Aus- cees selon les regles habituelles de financernent des\ngaben des Instituts finanziert. depenses de llnstitut.\nZu Artikel 26 Ad artlcle 26\nFür den Fall, daß die Vertraqsstaaten ihre Beiträge in Les dispositions reglementaires financieres prec1se-\nihrer Landeswährung zahlen, wird in den Finanzvor- ront que, pour le cas ou !es Etats contractants verse-\nschriften folgendes festgelegt: raient leurs contributions dans leurs rnonnaies nationa-\nles:\nDie einstweilen nicht benötigten Mittel aus diesen les soldes disponibles de ces contributions seront\nBeiträgen werden bei der Staatskasse der Vertrags- deposes aupres des Tresors des Etats contractants ou\nstaaten oder den von diesen bezeichneten Stellen des organismes designes par ces Etats;\nhinterlegt;\nwährend der Hinterlegungszeit behalten diese Mittel pendant Ja duree de ce depöt, les fonds deposes\nden am Tag der Hinterlegung geltenden Pariwert ge- conserveront la valeur correspondant a Ja parite en\ngegenüber der Währungseinheit, in der der Haushalts- vigueur au jour de depöt, par rapport a l'unite mo-\nplan des Instituts aufgestellt wird. netaire dans Iaquelle sera etabli le budget de !'Insti-\ntut.\nZu Artikel 29 Ad article 29\nAbsatz 2 deuxieme alinea\nDie Fassung des Artikels 29 des Übereinkommens Le texte de l'article 29 de la Convention n'exclut pas\nschließt nicht die Möglichkeit aus, daß der Gerichtshof der que la Cour de Justice des Communautes europeennes\nEuropäische-n Gemeinschaften durch seinen Präsidenten puisse etre designee comme instance arbitrale par le Pre-\nals Schiedsgericht benannt wird. sident de celle-ci.\nZu Artikel 30 Ad article 30\nEin vorbereitender Ausschuß aus Vertretern der Re- Un Comite preparatoire compose de representants\ngierungen und einem Vertreter der Kommission (ohne des gouvernements et d'un representant de Ja Commis-\nStimmrecht) tritt nach der Unterzeichnung des Dberein- sion (sans droit de vote) se reunira apres la signature\nkommens zusammen. Er führt die erforderlichen Vorar- de la Convention. II procedera aux travaux preparatoi-\nbeiten durch und erstellt insbesondere einen Entwurf ei- res necessaires et notamment a l'etablissement d'un\nnes Sitzabkommens, damit das Institut so bald wie mög- projet d'accord de siege afin que Ja mise en place de\nlich nach Tnkrafttreten des Dbereinkommens eingesetzt l'lnstitut soit assuree dans les meilleurs delais apres\nwerden kann. l'entree en vigueur de la Convention.\nII. Erklärungen verschiedener Art II. Declarations diverses\nA. Finanzierung und innerer Aufbau des Instituts A. Financement et structures de l'lnstltut\na) Der Präsident wird während seiner Amtszeit das Ge- a) Le president se verra attribuer le traitement et les\nhalt und die Zulagen eines Professors zuzüglich einer indemnites d'un professeur, majores pendant la duree\nAufwandsentschädigung ·(rund 20 0/o des Gehalts) erhalten. de son mandat administratif d'une indemnite de char•\nges administratives (environ 20 0/o du traitement);\nb) Das Gehalt des Generalsekretärs muß unter dem des b) Le traitement du secretaire general doit etre infe-\nPräsidenten liegen und könnte dem Gehalt eines Pro- rieur a celui du president et pourrait etre equivalent au\nfessors entsprechen. traitement d'un professeur;\nc) Die Ergebnisse der Forschungsarbeiten des Instituts c) Le resultat des recherches de l'lnstitut doit faire l'ob-\nsind zu veröffentlichen; hierfür müßte im zweiten oder jet de publications et il convient de prevoir a cette fin\ndritten Jahr der Tätigkeit ein besonderer Posten im un poste special dans le budget, des la deuxieme ou la\nHaushaltsplan vorgesehen werden. troisieme annee de fonctionnement.\nB. Unterbringung der Forsdler B. Logement des cbercbeurs\nDie Regierung der Italienischen Republik wird dafür Le gouvernement de la Republique italienne assurera,\nSorge tragen, daß die Forscher zu einem mäßigen Miet- moyennant un loyer modere, le logement des chercheurs.\npreis untergebracht werden.\nEtwaige Maßnahmen auf diesem Gebiet dürfen den Les mesures qui seront eventuellement prises en cette\nHaushalt des Instituts nicht belasten. matiere ne doivent pas grever le budget de l'Institut.\nC. Eventueller Beitritt von Staaten, die den Gemein- C. Adhesion eventuelle d'Etats non membres des Com-\nsdlaften nldlt angehören munautes europeennes\nDer Oberste Rat legt vier Jahre nach Inkrafttreten des Quatre ans apres l'entree en vigueur de la Convention,\nDbereinkommens den Vertragsstaaten nach Anhörung le Conseil superieur, apres avoir consulte le Conseil\ndes Akademischen Rats einen Bericht über die eventuelle academique, presentera aux Etats contractants un rap-","1160 Bundesgeisetzblaitt, Jahrgang 1974, Teil II\nEinfügung einer Klausel in das Ubereinkommen vor, die port concernant l'insertion eventuelle dans la Conven-\nanderen als den Mitgliedstaaten der Europäisdten Ge- tion d'une clause permettant a des Etats, autres que les\nmeinschaften den Beitritt zu dem Ubereinkommen ge- Etats membres des Communautes europeennes, d'adhe-\nstattet. rer a la Convention.\nD. Erneute Prüfung der Frage einer möglidten Kündigung D. Reexamen du probleme d'une eventuelle denoncla-\ntion\nDie Frage einer möglichen Kündigung des Uberein- La question d'une denonciation eventuelle de la Con-\nkommens wird zur gleichen Zeit wie der in der vorste- vention fera l'objet d'un reexamen en meme temps que\nhenden Erklärung C vorgesehene Bericht erneut geprüft le rapport prevu par la declaration C.\nwerden.\nE. Europakolleg in Brügge E. College d'Europe a Bruges\nDie Vertragsslaaten nehmen von der folgenden Erklä- Les Etats contractants prennent acte de la declaration\nrung Kenntnis, die auf der Ratstagung und der Konferenz suivante, retenue lors de la session du Conseil et de la\nder für Bildungsfragen zuständigen Minister der Mit- Conference des Ministres de l'Education nationale des\ngliedstaaten vom 16. November 1971 angenommen wor- Etats membres du 16 novembre 1971:\nden ist:\n,,Die akademischen Instanzen des Europäischen Hoch- « Les instances acadi miques des Instituts de Florence\nschulinstituts in Florenz und des Europakollegs in Brügge et de Bruges doivent collaborer entre elles pour organiser\nmüssen miteinander mit dem Ziel zusammenarbeiten, et determiner de la fac;on la plus appropriee leurs\nihre jeweiligen Studienprogramme in allen parallellau- programmes d'etudes respectifs pour tout ce qui concerne\nfenden oder konvergenten Materien und Tätigkeiten in les matieres et activites paralleles ou convergentes. ))\nder geeignetsten Weise zu gestalten und festzulegen. u\nAnhang II\nAnnexe II\nErklärungen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDeclarations du gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland behält Le gouvernement de la Republique federale d' Alle-\nsich vor, bei der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde magne se reserve le droit de declarer, lors du depot\nzu dem Ubereinkommen über die Gründung eines Euro- de son instrument de ratification de la Convention por-\npäischen Hochschulinstituts zu erklären, daß dieses Uber- tant creation d'un Institut universitaire europeen, que\neinkommen auch für das Land Berlin gilt. la presente Convention s'applique egalement au Land\nde Berlin.\nHinsichtlid1 der Definition des Begriffs „Staatsangehö- En ce qui concerne la definition des << ressortissants ;>,\nriger\" nimmt die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- le gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\nland Bezug auf die Erklärung, die sie bei der Unterzeich- se refere a la declaration qu'il a faite le 25 mars 1957\nnung der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirt- lors de la signature des Traites instituant la Communau-\nschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemein- te economique europeenne et la Communaute euro-\nschaft am 25. März 1957 abgegeben hat. peenne de l'energie atomique."]}