{"id":"bgbl2-1974-49-4","kind":"bgbl2","year":1974,"number":49,"date":"1974-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/49#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-49-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_49.pdf#page=10","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen","law_date":"1974-07-22T00:00:00Z","page":1122,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["1122                     Bundesgesetzbl,att, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsberei~ des Obereinkommens\nzur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes\nüber den internationalen Kauf beweglidter Samen\nVom 22. Juli 1974\nDas Ubereinkommen vom 1. Juli 1964 zur Einführung eines Einheit-\nlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen (Bun-\ndesgesetzbl. 1973 II S. 885) tritt nach seinem Artikel X Abs. 2 für\nGambia                                                am 5. September 1974\nin Kraft.\nGambia hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n,, (a) In accordance with the provi-       ,, (a) Nach Artikel III des Ubereinkom-\nsions of Article III of the Convention     mens zur Einführung eines Einheit-\nrelating to a Uniform Law on the           lichen Gesetzes über den internatio-\nInternational Sale of Goods, The Gam-      nalen Kauf beweglicher Sachen wird\nbia Government will apply the Uni-         die gambische Regierung das Einheit-\nform Law only if each of the parties       liche Gesetz nur anwenden, wenn die\nto the Contract of Sale has his place      Parteien des Kaufvertrages ihre Nie-\nof business or, if he has no place of      derlassung oder in Ermangelung einer\nbusiness, his habitual residence in the    Niederlassung ihren gewöhnlichen\nterritory of a different Contracting       Aufenthalt im Gebiet verschiedener\nState. The Gambia Government will          Vertragsstaaten haben. Die gambische\nin consequence insert the word             Regierung wird dementsprechend an\n\"States\" where the latter word first      der Stelle, an der das Wort „Staaten\"\noccurs in paragraph 1 of Article 1 of      in Artikel 1 Absatz 1 des Einheitlichen\nthe Uniform Law.                           Gesetzes zum ersten Mal vorkommt,·\ndieses Wort durch „Vertragsstaaten\"\nersetzen.\n(b) In accordance with the provi-          (b) Nach Artikel V des Ubereinkom-\nsions of Article V of the Convention,      mens wird die gambische Regierung\nThe Gambia Government will apply           das Einheitliche Gesetz über den inter-\nthe Uniform Law on the International       nationalen Kauf beweglicher Sachen\nSale of Goods only to contracts in         nur auf Kaufverträge anwenden, deren\nwhich the parties thereto have, by vir-    Parteien das Einheitliche Gesetz auf\ntue of Article 4 of the Uniform Law,      Grund seines Artikels 4 als das für\nchosen that Law as the Law of the         den Vertrag maßgebende Recht ge-\nContract.\"                                wählt haben.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 30. Januar 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 146).\nBonn, den 22. Juli 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck"]}