{"id":"bgbl2-1974-49-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":49,"date":"1974-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/49#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-49-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_49.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung einer Änderung der Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Juli 1969","law_date":"1974-08-19T00:00:00Z","page":1113,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["1113\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                           Z 1998 A\n1974                   Ausgegeben zu Bonn am 22. August 1974                                          Nr. 49\nTag                                               Inhalt                                             Seite\n19.8. 74   Verordnung über die Inkraftsetzung einer Änderung der Internationalen Gesundheits-\nvorschriften vom 25. Juli 1969 ....................................................... .    1113\n8. 7. 74  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und Seiner Majestät Regierung von Nepal über Kapitalhilfe ..................... .      1117\n19. 7. 74  Bekanntmachung des Achtzehnten Zusatzprotokolls zum Handelsabkommen zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft ............... .      1119\n22. 7. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Einführung eines\nEinheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen ............. .     1122\n22. 7. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Anerkennun9\nund Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber\nKindern ........................................................................... .       1123\n23. 7. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Einführung eines\nEinheitlichen Gesetzes über den Abschluß von internationalen Kaufverträgen über be-\nwegliche Sachen ................................................................... .       1123\n23. 7. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Internationalen Atomenergie-\nOrganisation ...................................................................... .       1124\n25. 7. 74  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Elfenbeinküste über Kapitalhilfe ................ .     1124\n26. 7. 74  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Korea über Kapitalhilfe ........................ .      1126\n1. 8. 74  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages über die gegenseitigen Beziehun-\ngen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialisti-\nschen Republik .................................................................... .       1127\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung einer Änderung\nder Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Juli 1969\nVom 19. August 1974\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom                                           §3\n1. Juli 1971 zu den Internationalen Gesundheitsvor-            (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nschriften vom 25. Juli 1969 (Bundesgesetzbl. 1971 II         an dem die in § 1 bezeichneten Änderungen für die\nS. 865), zuletzt geändert durch das Gesetz zur Ände-         Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten.\nrung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch\nvom 15. August 1974 (Bundesgesetzbl. I S. 1942), ver-          (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nordnet die Bundesregierung mit Zustimmung des                Kraft, an dem dfe in § 1 bezeichneten Änderungen\nBundesrates:                                                 für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tre-\n§1\nten.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nDie von der 26. Weltgesundheitsversammlung am             krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzuma-\n23. Mai 1973 beschlossenen Änderungen der Inter-\nchen.\nnationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Juli\n1969 (Bundesgesetzbl. 1971 II S. 865) werden hiermit\nin Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nach-\nstehend veröffentlicht.                                        Bonn, den 19. August 1974\n§2                                            Für den Bundeskanzler\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten                     Der Bundesminister für Wirtschaft\nUberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-                                  Friderichs\ngesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 6 des Ge-\nsetzes vom 1. Juli 1971 zu den Internationalen Ge-                       Für den Bundesminister\nsundheitsvorschriften vom 25. Juli 1969, zuletzt ge-              für Jugend, Familie und Gesundheit\nändert durch das Gesetz zur Änderung des Ein-                              Der Bundesminister\nführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch vom 15. Au-                      für Arbeit und Sozialordnung\ngust 1974, auch im Land Berlin.                                                Walter Arendt","1114                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nZusatzvorschriften vom 23. Mai 1973\nzur Änderung der Internationalen Gesundheitsvorschriften von 1969,\ninsbesondere der Artikel 1, 21, 63 bis 71 und 92\nAdditional Regulations of 23 May 1973\namending the International Health Regulations (1969),\nin particular with Respect to Articles 1, 21, 63-71 and 92\nReglement additionnel du 23 mai 1973\nmodifiant le Reglement sanitaire international (1969),\nen particulier les articles 1, 21, 63-71 et 92\n(Ubersetzung)\nThe Twenty-sixth World Health As-          La Vingt-Sixieme Assemblee mon-           Die Sechsundzwanzigste Weltge-\nsembly,                                    diale de la Sante,                        sundheitsversammlung -\nConsidering the need for amend-            Considerant qu'il est necessaire de       in Anbetracht der Notwendigkeit,\nment of certain of the provisions of       modifier certaines dispositions du Re-    einige Bestimmungen der Internatio-\nthe International Health Regulations       glement sanitaire international (1969);   nalen Gesundheitsvorschriften von\n(1969); and                                et                                         1969 zu ändern, und\nHaving regard to Articles 2 (k),           Vu les articles 2 (k), 21 (a) et 22 de    gestützt auf Artikel 2 Buchstabe k,\n21 (a) and 22 of the Constitution of       la Constitution de l'Organisation mon-    Artikel 21 Buchstabe a und Artikel 22\nthe World Health Organization,             diale de la Sante,                        der Satzung der Weltgesundheitsorga-\nnisation -\nAdopts, this 23 May 1973, the fol-         Adopte, oe 23 mai 1973, le Regle-         nimmt am 23. Mai 1973 folgende Zu-\nlowing Additional Regulations:             ment additionnel ci-apres:                satzvorschriften an:\nArticle I                                   Article I                                Artikel I\nPart I -   Definitions                     Titre I. Definitions                      Teil I -   Begriffsbestimmungen\nArticle 1                                  Article 1                                 Artikel 1\nThe definition of \"airport\" should         Remplacer la definition de l' « aero-     Die Begriffsbestimmung für .Flug-\nbe deleted and replaced by \"means          port» par ce qui suit: «Aeroport signi-   hafen\" entfällt und wird durch folgen-\nany airport designated by the Mem-         fie tout aeroport que l'Etat Membre,      des ersetzt: ,. bedeutet ,Flughafen·\nber State in whose territory it is situ-   dans le territoire duquel i1 est situe, a einen Flughafen, der von dem Mit-\n. ated as an airport of entry and depar-     designe comme aeroport d'entree et        gliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet er\nture for international air traffic,        de sortie destine au trafic aerien in-    liegt, als Ankunfts- und Abgangsflug-\nwhere the formalities incident to cus-     ternational et oü s'accomplissent les     hafen für den internationalen Luftver-\ntoms, immigration, public health, ani-     formalites de douane, de contröle des     kehr bezeichnet wird und in dem die\nmal and plant quarantine and similar       personnes, de sante publique, de con-     Zoll-, Einreise- und Gesundheitsabfer-\nprocedures are carried out.\"               tröle veterinaire et phytosanitaire et    tigung sowie die Veterinär- und\nautres formalites analogues.»             Pflanzenkontrolle und ähnliche Ver-\nfahren durchgeführt werden.\"\nPart III -   Health Organization           Titre III. Organisation sanJtalre         Teil III -  Gesundheitsorganisation\nArt i c 1 e 21                             Ar t·i c 1 e 21                           Art i k e 1 21\nParagraph 1: delete sub-paragraphs         Paragraphe 1: Supprimer les alineas       Absatz 1: Die Buchstaben b und c ent-\n(b) and (c).                               b) etc).                                  fallen.","Nr. 49-Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1974                                    1115\nPart V - Special Provisions Relating          Titre V. Dispositions propres a cha-       Teil V - Besondere Bestimmungen\nto each of the Diseases Subject to the        cune des maladies soumises au Regle-       betreffend die einzelnen den Vor-\nRegulations                                   ment                                       schriften unterliegenden Krankheiten\nChapter II. Cholera                          Chapitre II. Cholera                       Kapitel II. Cholera\nA r t i c l e 63. Delete.                    A r t i c l e 63. A supprimer.             A r t i k e 1 63. Entfällt.\nA r t i c l e 64. Re-word to read as fol-    A r t i c l e 64. Lui donner le numero     Artikel 64. Wird Artikel 63 und\nlows and re-number as Article 63.            63 et le modifier comme suit:              erhält folgende Fassung:\n\"1. If on arrival of a ship, aircraft,       «1. Si,  a  l'arrivee d'un navire, aero-   \"1. Wird bei Ankunft eines Schiffes,\ntrain, road vehicle or other means of        nef, train, vehicule routier ou autre      Luftfahrzeugs, .Eisenbahnzugs, Stra-\ntransport a case of cholera is discov-       moyen de transport, un cas de cholera      ßenfahrzeugs oder sonstigen Beförde-\nered, or a case has occurred on board,       est constate, ou si un cas s'est produit   rungsmittels ein Cholerafall festge-\nthe health authority (a) may apply            a bord, l'autorite sanitaire a) peut       stellt oder ist in einem solchen Beför-\nsurveillance or isolation of suspects         soumettre les passagers ou les mem-        derungsmittel ein Cholerafall aufge-\namong passengers or crew for a period         bres de l'equipage juges suspects a        treten, a) so kann die Gesundheitsbe-\nnot to exceed five days reckoned              une surveillance ou a un isolement         hörde alle ansteckungsverdächtigen\nfrom the date of disembarkation; (b)          pendant une periode qui ne doit pas        Personen unter den Fahr- bzw. Flug-\nshall be responsible for the supervi-         depasser eing j ours a compter de la       gästen oder Besatzungsmitgliedern für\nsion of the removal and safe disposal         date de debarquement; b) est respon-       die Dauer von höchstens fünf Tagen,\nof any water, food (excluding cargo),         sable du contröle de l'enlevement et       vom Tag des Aussteigens an gerech-\nhuman dejecta, waste water including          de l'elimination, dans des conditions      net, unter Beobachtung stellen oder\nbilge water, waste matter, . and any          hygieniques, des reserves d'eau, des       absondern; b} so ist die Gesundheits-\nother matter which is considered to           aliments (a l'exclusion de la cargai-      behörde für die Uberwachung der\nbe contaminated, and shall be respon-         son}, des dejections humaines, des         Entfernung und sicheren Beseitigung\nsible for the disinfection of water           eaux usees, y compris les eaux de          von Wasser, Lebensmitteln (aus-\ntanks and food handling equipment.            cale, des matieres residuaires et de       schließlich der Fracht), menschlichen\ntoutes autres matieres considerees         Ausscheidungen,        Abwässern      ein-\ncomme con taminees, ainsi que de la        schließlich des Bilgewassers, Abfällen\ndesinfection des reservoirs d'eau et       und allen sonstigen Dingen, die als\ndu materiel servant a la manipulation      verseucht angesehen werden, sowie\ndes aliments.                              für die Desinfektion der Wassertanks\nund der Geräte zur Handhabung von\nLebensmitteln verantwortlich.\n2. Upon accomplishment of (b) the            2. Une fois appliquees les mesures         2. Nach Erfüllung der in Absatz 1\nship, aircraft, train, road vehicle or        prescrites sous b}, le navire, aeronef,    Buchstabe b vorgesehenen Bedingun-\nother means of transport shall be             train, vehicule routier ou autre moyen     gen ist dem Schiff, Luftfahrzeug,\ngiven free pratique.\"                         de transport est admis a la libre pra-     Eisenbahnzug, Straßenfahrzeug oder\ntique.»                                    sonstigen Beförderungsmittel Anlauf-\n11\nbzw. Landeerlaubnis zu erteilen.\nA r t i c 1 e 65-69 i n c I u s i v e.        A r t i c l e s 65-69. A supprimer.        Ar t i k e l 65 b i s 69. Entfallen.\nDelete.\nArt i c 1 e 70. Re-word to read as fol-       Art i c l e 70. Lui donner le numero       A r t i k e l 70. Wird Artikel 64 und\nlows and re-number as Article 64.             64 et le modifier comme suit:              erhält folgende Fassung:\n\"Foodstuffs carried as cargo on               «Les denrees alimentaires faisant         „Lebensmittel, die als Fracht in\nboard ships, · aircraft, trains, road ve-     partie de la cargaison qui se trnuvent     Schiffen, Luftfahrzeugen, Eisenbahn-\nhicles or other means of transport in         a bord d'un navire, aeronef, train, ve-    zügen, Straßenfahrzeugen oder sonsti-\nwhich a case of cholera has occurred          hicule routier ou autre moyen de           gen Beförderungsmitteln befördert\nduring the journey, may not be sub-           transport sur lequel un c.as de cholera    werden, in denen während der Reise\njected to bacteriological examination         s'est produit en cours de voyage ne        ein Cholerafall aufgetreten ist, dürfen\nexcept by the health authorities of           peuvent etre soumises a un examen          keiner      bakteriologischen    Untersu-\nthe country of final destination.\"            bacteriologique que par les autorites      chung unterworfen werden, es sei\nsanitaires du pays de destination fi-      denn durch die Gesundheitsbehörden\nnale.»                                     des endgültigen Bestimmungslandes.     11\nArt i c l e 71. Retain text unchanged         Art i c 1 e 71. A maintenir sans chan-     Artikel 71. Wird Artikel 65 und\nand re-number as Article 65.                  gement, ma,is en lui donnant Je nume-      bleibt unverändert.\nro 65.\nPart VI -     Health Documents                Titre VI. Documents sanltaires             Teil VI -    Gesundheitsdokumente\nArt i c 1 e 92.                               Art i c 1 e 92                             Art i k e 1 92.\nSub~paragraph 1. Delete reference to          Dans Je paragraphe 1, remplacer «Ap-       Absatz 1. Die Bezugnahme auf An-\nAppendix 2 and re-number according-           pendices 1, 2, 3 et 4» par «Appendices     hang 2 entfällt; die übrigen Bezug-\nly.                                           1, 2 et 3», l'appendice 2 etant suppri-    nahmen werden entsprechend neu nu•\nme et les suivants renumerotes.            meriert.","1116                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nSub-paragraph 3 re-word to read as        Modifier comme · suit le paragraphe 3:      Absatz 3. Erhält folgende Fassung:\nfollows:\n\"International certificates of vacci-     ((3. Les certifi-cats internationaux de    .,Die internationalen Impfbescheini-\nnation must be signed in his own          vaccination doivent etre signes de sa       gungen sind von einem Arzt oder\nhand by a medical practitioner or         propre main par un medecin ou une           einer anderen von der nationalen Ge-\nother person authorized by the nation-    autre personne habilitee par l'admi-        sundheitsverwaltung        ermächtigten\nal health administration; his official    nistration sanitaire nationale, un          Person eigenhändig zu untersduei-\nstamp is not an accepted substitute       cachet officiel ne pouvant etre consi-      ben; sein bzw. ihr Stempel wird nicht\nfor his signature.\"                       dere comme tenant lieu de signature.»       als Ersatz für die Unterschrift aner-\nkannt.\"\nSub-paragraph 5. Delete reference to      Dans le paragraphe 5, remplacer «Ap-        Absatz 5. Die Bezugnahme auf An-\nAppendix 2 and re-number according-       pendices 2, 3 et 4» par «Appendices 2       hang 2 entfällt; die übrigen Bezug-\n1y.                                       et 3».                                      nahmen werden entsprechend neu\nnumeriert.\nAppendix 2. Delete and re-num-            A p p e n d i c e 2. A supprimer, les       Anhang 2. Entfällt; die übrigen\nber Appendices accordingly.               appendices suivants etant renumero-         Anhänge werden entsprechend neu\ntes.                                        numeriert.\nArticle II                                   Article II                               Artikel II\nThe period provided in the execu-          Le delai prevu conformement a l'ar-        Die nach Artikel 22 der Satzung der\ntion of Article 22 of the Constitution    ticle 22 de la Constitution de l'Orga-      Organisation für Ablehnung oder\nof the Organization for rejection or      nisation pour formuler tous refus ou        Vorbehalte vorgesehene Frist beträgt\nreservation shall be three months         reserves es·t de trois mois a compter       drei Monate von dem Tag an gerech-\nfrom the date of the notification by      de la date de notification, par le          net, an dem der Generaldirektor die\nthe Director-General of the adoption      Direeteur general, de l'adoption du         Annahme dieser Zusatzvorschriften\nof these Additional Regulations by        present Reglement additionnel par           durch die Weltgesundheitsversamm-\nthe World Health Assembly.                l' Assemblee mondiale de la Sante.          lung notifiziert.\nArticle III                                 Artlcle III                               Artikel III\nThese additional Regulations shall         Le present Reglement additionnel           Diese Zusatzvonschriften treten am\ncome into force on the first day of       entrera en vigueur le 1er janvier 1974.     1. Januar 197.4 in Kraft.\nJanuary 1974.\nArtlcle IV                                  Article IV                                Artikel IV\nThe following final provisions of          Seront applicables au present Re-          Folgende Schlußbestimmungen der\nthe International Health Regulations      glement additionnel les dispositions        Internationalen Gesundheitsvorschrif-\n(1969) shall apply to these Additional    finales suivantes du Reglement sani-        ten von 1969 finden auf diese Zusatz-\nRegulations: parag,raph 3 of Article      taire international (1969): par,agraphe     vorschriften Anwendung: Artikel 100\n100, paragraphs 1 and 2 and the first     3 de l'article 100, paragraphes 1 et 2      Absatz 3, Artikel 101 Absätze 1 und 2\nsentence of paragraph 5 of Artide         et premiere phrase du paragraphe 5          und Absatz 5 Satz 1, Artikel 102 und\n101, 102 and 103, substituting the date   de l' article 101, article 102, article 103 103, wobei das in Artikel III dieser\nmentioned in Article III of these Ad-     (la date du 1er janvier 1971 etant rem-     Zusatzvorschriften genannte Datum\nditional Regulations for that men-        placee par celle indiquee a l' article III  an die Stelle des in Artikel 103 ange-\ntioned therein, 104 to 107 inclusive.     du present Reglement· additionnel), et      gebenen Datums tritt, und Artikel 104\narticles 104 a 107 inclusivement.           bis 107.\nIN FAITH WHEREOF we have set               EN FOI DE QUOI nous avons ap-              ZU URKUND DESSEN wurde diese\nour hands a•t Geneva this twenty-         pose nos signatures et sceau ce vingt-      Urkunde am 24. Mai 1973 in Genf un-\nfourth day of May 1973.                   quatre mai 1973, a Geneve.                  terschrieben.\nJ. S u 1 i anti\nPräsident der Sechsundzwanzigsten\nWel tgesundheit:sversammlung\nPresident of the Twenty-sixth\nWorld Health Assembly\nPresident de la Vingt-Sixieme\nAssemblee mondiale de la Sante\nM. G. Candau\nGeneraldirektor d•er\nW el tgesundheitsorganisa tion\nDirector-General of the\nWorld Health Organization\nDirecteur general\nde !'Organisation\nmondiale de la Sante"]}