{"id":"bgbl2-1974-48-5","kind":"bgbl2","year":1974,"number":48,"date":"1974-08-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/48#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-48-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_48.pdf#page=7","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds","law_date":"1974-07-17T00:00:00Z","page":1107,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 48 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. August 1974               1107\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nüber die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds\nVom 17. Juli 1974\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 1973 zu dem\nübereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afri-\nkanischen Entwicklungsfonds (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1793) wird hier-\nmit bekanntgemacht, daß das Ubereinkommen nach seinem Artikel 57\nAbs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland                         am 30. Dezember 1973\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde wurde an demselben Tag\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58 des Ubereinkommens bei der\nAfrikanischen Entwicklungsbank hinterlegt.\nDas übereinkommen ist ferner in Kraft getreten für\nAfrikanische Entwicklungsbank                      am         30. Juni 1973\nBelgien                                            am           2. Juli 1974\nBrasilien                                          am 28. Dezember 1973\nDänemark                                           am         30. Juni 1973\nDänemark hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"According to the main rule of Ar-       \"Nach der Hauptbestimmung in Ar-\nticle 15, paragraph 4 (a) in the Agree-  tikel 15 Absatz 4 Buchstabe a des\nment Establishing the African Devel-     Ubereinkommens über die Errichtung\nopment Fund, the proceeds of any         des Afrikanischen Entwicklungsfonds\nfinancing undertaken by the Fund         wird der Gegenwert jeder vom Fonds\nshall be used only for procurement       durchgeführten Finanzierung nur zur\nin the territories of State participants Beschaffung von Waren und Dienst-\nor members of goods produced in and      leistungen, die aus den Hoheitsge-\nservices supplied from the territories   bieten von Teilnehmerstaaten oder\nof State participants or members.        Mitgliedern geliefert werden, in den\nHoheitsgebieten von Teilnehmerstaa-\nten oder Mitgliedern verwendet.\nThe declared shipping policy of the      Die erklärte Schiffahrtspolitik der\nDanish Government is based on the        dänischen Regierung beruht auf dem\nprinciple of free circulation of ship-   Grundsatz des freien Schiffsverkehrs\nping in international trade in free      im internationalen Handel in freiem\nand fair competition. In accordance      und lauterem Wettbewerb. Im Ein-\nwith this policy, transaclions and       klang mit dieser Politik sollten Ge-\ntransfers in connection with maritime    schäfte und Transfers im Zusammen-\ntransport should not be hampered by      hang mit der Beförderung zur See\nprovisions giving preferential treat-    nicht durch Bestimmungen behindert\nment to one country or a group of        werden, die einem Staat oder einer\ncountries, the aim always being that     Staatengruppe eine Vorzugsbehand-\nnormal      commercial     consideration lung gewähren; es sollte vielmehr\nshould determine the method and flag     stets angestrebt werden, die Art der\nof shipment. The Government of Den-      Beförderung und die Flagge des dazu\nmark trusts that Article 15, para-       verwendeten Schiffes auf Grund üb-\ngraph 4 (a) will not be applied con-     licher kommerzieller Erwägungen zu\ntrary to this principle.\"                bestimmen. Die Regierung von Däne-\nmark geht davon aus, daß Artikel 15\nAbsatz 4 Buchstabe a nicht entgegen\ndiesem Grundsatz angewendet wird.\"\nFinnland                                           am 21. Dezember 1973\nmit den Vorbehalten nadi Artikel 58\nZiffer i und ii\nJapan                                              am         30. Juni 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nZiffer i und ii","1108                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nJugoslawien                                        am           1. Juli 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nKanada                                             am         30. Juni 1973\nNiederlande                                        am         30. Juni 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nNorwegen                                            am        30. Juni 1973\nNorwegen hat bei Hinterlegung der Ratifikalionsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(V bersetzung J\n\"The provision laid down in Ar-          „Artikel 49 Absatz 4 des genannten\nticle 49, paragraph 4, of the said      Ubereinkommens schließt das Recht\nAgreement, shall not preclude the        der norwegisdlen Behörden nidlt aus,\nright of Norwegian authorities to levy   auf die vom Fonds an norwegisdle\ntaxes on or in respect of salaries and   Bürger oder sonstige in Norwegen\nemoluments paid by the Fund to Nor-      wohnhafte Personen gezahlten Gehäl-\nwegian citizens or other persons res-    ter und Vergütungen oder im Zusam-\nident in Norway.\"                        menhang mit diesen eine Steuer zu\nerheben.\"\nSchweden                                            am        30. Juni 1973\nSchweiz                                             am        30. Juni 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nZiffer ii\nSpanien                                             am 28. Dezember 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nVereinigtes Königreich                              am        30. Juni 1973\nmit den Vorbehalten nach Artikel 58\nBonn, den 17. Juli 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck"]}