{"id":"bgbl2-1974-45-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":45,"date":"1974-08-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/45#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-45-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_45.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 13. September 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation","law_date":"1974-07-30T00:00:00Z","page":1074,"pdf_page":6,"num_pages":5,"content":["1074                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 13. September 1971\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nüber die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation\nVom 30. Juli 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-        oder deren Weisungen sie unterliegt. Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                 Satz 2 findet Anwendung. Das Bundesverwaltungs-\namt übermittelt die Auskunft der ersuchenden\nStelle.\nArtikel 1\nDem in Bonn am 13. September 1971 unterzeich-\nArtikel 4\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik über           (1) Ersuchen, mit denen außerhalb eines gericht-\ndie Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legali-    lichen oder behördlichen Verfahrens eine Nachprü-\nsation wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-        fung nach Artikel 6 oder Auskunft nach Artikel 7\nstehend veröffentlicht.                                des Abkommens verlangt wird, werden dem Mini-\nsterium der Justiz der Fn;mzösischen Republik\ndurch den Präsidenten des Landgerichts übermittelt,\nArtikel 2\nin dessen Bezirk der Gesuchsteller seinen allgemei-\nWird dem Bundesverwaltungsamt ein Ersuchen          nen Gerichtsstand hat. Hat der Gesuchsteller keinen\nnach Artikel 6 des Abkommens aus der Französi-         allgemeinen Gerichtsstand im Geltungsbereich die-\nschen Republik zugeleitet, so führt es eine Äuße-      ses Gesetzes, ist das Ersuchen durch den Präsiden-\nrung der Person, Stelle oder Behörde herbei, welche    ten des Landgerichts Berlin zu übermitteln.\ndie Urkunde errichtet haben soll, und übermittelt\n(2) Der Präsident des Landgerichts prüft, ob die\ndiese Äußerung der ersuchenden Stelle. Die Person,\nin dem Abkommen geregelten Voraussetzungen\nStelle oder Behörde ist verpflichtet, eine Äußerung    vorliegen.\nabzugeben.\nArtikel 3                                               Artikel 5\nWird dem Bundesverwaltungsamt ein Ersuchen             Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nnach Artikel 7 des Abkommens aus der Französi-         Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nschen Republik zugeleitet, so führt es eine Äuße-      stellt.\nrung der Person, Stelle oder Behörde herbei, welche\ndie Urkunde errichtet hat. Läßt diese Äußerung                                Artikel 6\nZweifel an der Eigenschaft der Urkunde als öffent-\nliche Urkunde bestehen, so holt das Bundesverwal-          (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner\ntungsamt gegebenenfalls eine Äußerung der Be-           Verkündung in Kraft.\nhörde oder Stelle ein, von der die Person, Stelle          (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\noder Behörde, welche die Urkunde errichtet hat,         Artikel 13 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nihre Befugnis zur Errichtung von Urkunden ableitet     blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 30. Juli 1974\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe, Bonn, den 2. August 1974                                1075\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nüber die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation\nConvention\nentre la Republique federale d'Allemagne et la Republique Frarn;aise\nsur la suppression de la legalisation des actes publics\nDER PRÄSIDENT                                                LE PRESIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                         DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE\nund                                                         et\nDER PRÄSIDENT                                               LE PRESIDENT\nDER FRANZOSISCHEN REPUBLIK                                   DE LA REPUBLIQUE FRAN<;:AISE\nIM GEISTE enger Zusammenarbeit und IN DEM                 DESJRANT, DANS UN ESPRIT d'etroite cooperation,\nWUNSCH, den Gebrauch der in einem der beiden Staaten       simplifier l'usage dans l'un des deux Etats des actes\nerrichteten öffentlichen Urkunden in dem anderen Staat     publics etablis dans l'autre Etat,\nzu erleichtern,\nSIND UBEREINGEKOMMEN, zu diesem Zwe<:k ein                ONT DECIDE de conclure une convention         a cet effet et\nAbkommen zu schließen, und haben zu ihren Bevoll-          ont designe comme plenipotentiaires:\nmäc.htigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutsc:hland:          Le President de la Republique federale a· Allemagne:\nHerrn Gerhard Jahn,                                       Monsieur Gerhard J ahn ,\nBundesminister der Justiz,                               Ministre Federal de la Justice,\nder Präsident der Französischen Republik:                   Le President de la Republique Fran<;aise:\nHerrn Rene Pleven,                                        Monsieur Rene P 1e v e n ,\nMinister der Justiz.                           Garde des Sceaux, Ministre de la Justice.\nDie Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in         Les plenipotentiaires, apres avoir echange leurs pleins\nguter und gehöriger Form befundenen Vollmachten nach-      pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont con-\nstehende Bestimmungen vereinbart:                          venus des dispositions suivantes:\nArtikel 1                                                 Art i c I e 1er\nOffentliche Urkunden, die in einem der beiden Staaten      Les actes publics etablis dans l'un des deux Etats et\nerrichtet und mit amtlichem Siegel oder Stempel ver-      munis d'un sceau ou d'un timbre officiels sont dispenses\nsehen sind, bedürfen zum Gebrauch in dem anderen Staat     de la legalisation, de l'apostille, de l'authentification ou\nkeiner Legalisation, Apostille, Beglaubigung oder ähn-     certification ou de toute autre formalite analogue,\nlichen Förmlichkeit.                                       lorsqu'ils sont destines a etre produits dans l'autre Etat.\nArtikel 2                                                  Article 2\nAls öffentliche Urkunden sind für die Anwendung            Sont consideres comme actes publics pour J'application\ndieses Abkommens anzusehen:                               de la presente Convention:\n1. Urkunden eines Gerichts oder einer Staatsanwaltschaft   1. Les actes emanant des juridictions et des ministeres\nbei einem Gericht sowie eines deutschen Vertreters        publics institues aupres de ces juridictions ainsi que,\ndes öffentlichen Interesses,                              en ce qui concerne la Republique federale d' Alle-\nmagne, ceux emanant des representants de l'interet\npublic (,, Vertreter des öffentlichen Interesses\");\nUrkunden eines Urkundsbeamten der Geschäftsstelle         Les actes etablis par les greffiers ainsi que, en ce qui\nsowie eines deutschen Rechtspflegers,                     concerne la Republique federale d'Allemagne, par\nles agents charges de certaines fonctions judiciaires\n(,,Rechtspfleger\");\nUrkunden eines Gerichtsvollziehers;                        Les actes etablis par les huissiers de justice;\n2. Urkunden einer Verwaltungsbehörde;                      2. Les actes delivres par !es autorites administratives;","1076                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n3. Urkunden eines Notars;                                   3. Les actes notaries;\n4. Scheck- oder Wechselproteste, auch wenn sie in der       4. En ce qui concerne Ja Republique federaJe d'AHe-\nBundesrepublik Deutschland von einem Postbedienste-         magne, les protets de cheques ou de traites meme\nten aufgenommen worden sind.                                s'ils sont dresses par les agents des Postes.\nArtikel 3                                                     Article 3\n(1) Als öffentliche Urkunden sind für die Anwendung         (1) Sont egalement consideres comrne des actes publics\ndieses Abkommens auch Urkunden anzusehen, die in          pour l'application de la presente Convention, les docu-\neinem der beiden Staaten eine Person, Stelle oder Behör-   ments delivres dans un des deux Etats par une personne,\nde errichtet hat, die nach dem Recht dieses Staates zur   un organisme ou une autorite habilites, selon la Iegis-\nAusstellung öffentlicher Urkunden in Fällen der Art be-    lation de cet Etat, a elablir des actes publics dans les\nfugt ist, zu denen die vorgelegte Urkunde gehört.          cas de meme nature que celui relate dans Je document\nproduit.\n(2) Diese Bestimmung ist audl dann anzuwenden, wenn        (2) Cette disposition est applicable, meme si de tels\nderartige Urkunden nicht mit amtlichem Siegel oder        documents ne sont pas munis d'un sceau ou d'un timbre\nStempel versehen sind.                                      officiels.\nArtikel 4                                                     Article 4\nAmtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden an-        Les declarations officielles telles que mentions d'en-\ngebracht sind, wie zum Beispiel Vermerke über die         registrement, visas pour date certaine, certifications de\nRegistrierung, Sichtvermerke zur Feststellung eines be-    signature, apposees sur les actes sous seing prive, ainsi\nstimmten Zeitpunktes, Beglaubigungen von Unterschriften    que les certifications de copies conformes, constituent des\nsowie Beglaubigungen von Abschriften sind, je nadi der    actes publics soit au sens de l'article 2, soit au sens de\nEigensdiaft der Person, Stelle oder Behörde, welche die    l'article 3 de la presente Convention suivant la qualite\nBescheinigung oder Beglaubigung erteilt hat, entweder       de la personne, de l'organisme ou de l'autorite qui les a\ngemäß Artikel 2 oder gemäß Artikel 3 als öffentlidie        etablis.\nUrkunden anzusehen.\nArtikel 5                                                     Article 5\n(1) Unter Legalisation im Sinne dieses Abkommens ist        (1) On entend par legalisation, au sens de la presente\ndie Förmlichkeit zu verstehen, durdi weldie die diploma-    Convention, la formalite par laquelle les agents diplo-\ntisdien oder konsularischen Vertreter des Staates, in      matiques ou consulaires de !'Etat sur le territoire duquel\ndessen Hoheitsgebiet die Urkunde vorgelegt werden soll,     un acte doit etre produit, attestent la veracite de la si-\ndie Editheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in weldier gnature, la qualite en laquelle le signataire de l'acte a agi\nder Unterzeidiner der Urkunde gehandelt hat, und ge-        et, le cas echeant, l'identite du sceau ou timbre dont cet\ngebenenfalls die Editheit des Siegels oder Stempels, mit   acte est revetu.\ndem die Urkunde versehen ist, bestätigen.\n(2) Als Apostille wird die Förmlidikeit bezeidinet, die      (2) L'apostille designe la formalite prevue par les\nin den Artikeln 3, 4 und 5 des Haager Ubereinkommens       articles 3, 4 et 5 de la Convention de La Haye du 5 Oc-\nvom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffent-    tobre 1961 supprimant l'exigence de la legalisation des\nlidier Urkunden von der Legalisation vorgesehen ist.       actes publics etrangers.\nArtikel 6                                                     Article 6\n(1) Wird eine öffentlidie Urkunde im Sinne des Ar-          (1) Lorsque l'un des actes publics v1ses aux articles 2,\ntikels 2, 3 oder 4 in einem der beiden Staaten vorgelegt   3 et 4 est produit dans l'un des deux Etats et qu'il existe\nund ergeben sich ernsthafte Zweifel an der Echtheit der    des motifs serieux de mettre en doute la veracite de la\nUnterschrift, an der Eigenschaft, in welcher der Unter-    signature, la qualite en laquelle le signataire de l' acte a\nzeidiner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls     agi et, le cas echeant, l'identite du sceau ou timbre dont\nan der Editheit des Siegels oder des Stempels, mit dem     cet acte est revetu, une demande de verification pourra\ndie Urkunde versehen ist, so kann ein Ersuchen um Nadi-    etre adressee directement:\nprüfung unmittelbar geriditet werden\nin der Bundesrepublik Deutsdiland                          en    Republique federale d'Allemagne,\nan das Bundesverwaltungsamt in Köln,                        au    „Bundesverwaltungsamt\" a Cologne,\nin der Französischen Republik                              en    Republique Franc;aise,\nan das Ministerium der Justiz.                              au   Ministere de la Justice.\n(2) Diese Behörden übermitteln die von der zuständigen      (2) Ces autorites transmettront la reponse de la per-\nPerson, Stelle oder Behörde abgegebene Äußerung.           sonne, de l'organisme ou de l'autorite competents.\nArtikel 7                                                     Article 7\n(1) Wird eine Urkunde im Sinne des Artikels 3 und          (1) Lorsque l'un des documents vises       a  l'article 3 et,\ngegebenenfalls im Sinne des Artikels 4 in einem der        le cas echeant, a l'article 4 de la presente Convention\nbeiden Staaten vorgelegt und ergeben sich ernsthafte       est produit dans l'un des deux Etats et qu'un doute\nZweifel über ihre Eigenschaft als öffentliche Urkunde,     serieux se manifeste sur son caractere d'acte public,\nso kann ein Ersuchen um Auskunft unmittelbar an die        une demande de renseignements pourra etre adressee\nin Artikel 6 angeführten Behörden gerichtet werden, um     directement aux autorites mentionnees a l'article pre-\nfestzustellen, ob die Person, Stelle oder Behörde, welche  cedent, aux fins de redlercher si la personne, l'organisme","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe, Bonn, den 2. August 1974                                  1077\ndie Urkunde errichtet hat, nach innerstaatlichem Recht     ou l'autorite, auteur du document considere, etait habi-\nzur Ausstellung öffentlicher Urkunden in Fällen der Art    lite, selon la legislation interne, a etablir C:es actes\nbefugt ist, zu denen die vorgelegte Urkunde gehört.        publics dans les cas de meme nature que celui relate\ndans le document produit.\n(2) Das Bundesverwaltungsamt in der Bundesrepublik          (2) Le „Bundesverwaltungsamt\" en Republique federale\nDeutschland und das Ministerium der Justiz in der Fran-    d' Allemagne ou le Ministere de Ja Justice en Republique\nzösischen Republik übermitteln die von der zuständigen     Fran<;aise transmettront Ja reponse de J'autorite com-\nBehörde abgegebene Äußerung.                               petente.\nArtikel 8                                                     Article 8\n(1) Dem    Ersuchen um Nachprüfung nach Artikel 6           (1) Les dem an des de verifications et de renseignements\nund dem Ersuchen um Auskunft nach Artikel 7 ist            prevues par !es articles 6 et 7 de la presente Convention\nmöglichst die Urkunde im Original oder in Ablichtung       seront, dans la mesure du possible, accompagnees de\nbeizufügen.                                                I' original ou d'une photocopie du document.\n(2) Das Ersuchen und seine Anlagen müssen in der            (2) La demande et !es pieces jointes seront redigees\nSprache des ersuchten Staates abgefaßt oder von einer      dans la langue de !'Etat requis ou accompagnees d'une\nUbersetzung in diese Sprache begleitet sein.               traduction dans Ja langue de cet Etat.\n(3) Für die Erledigung der Ersuchen werden Gebühren         (3) L'execution de ces demandes ne donnera lieu au\noder Auslagen nicht erhoben.                               paiement d'aucune taxe ou frais quelconques.\nArtikel 9                                                     Article 9\n(1)  Ubersetzungen von öffentlichen oder privaten Ur-       (1) Les traductions des actes publics et sous seing prive\nkunden oder von Schriftstücken aller Art, die in einem     ou des documents de taute nature produites dans l'un des\nder beiden Staaten verwendet werden sollen, können         deux Etats peuvent etre certifiees par un traducteur jure\nin jedem der beiden Staaten von einem vereidigten          dans chacun des deux Etats.\nUbersetzer beglaubigt werden.\n(2) Derartige beglaubigte Ubersetzungen, die mit dem        (2) Ces traductions, certifiees et munies du sceau ou du\nSiegel oder Stempel des Ubersetzers versehen sind,         timbre du traducteur, sont utilisables sans que soient exi-\nkönnen verwendet werden, ohne daß eine Legalisation,       gees une legalisation, une apostille, une authentification\nApostille, Beglaubigung oder ähnliche Förmlichkeit ver-    ou certification ou taute autre formalite analogue.\nlangt werden darf.\nArtikel 10                                                   Article 10\nJeder der beiden Staaten trifft die notwendigen Maß-        Chacun des deux Etats prendra !es mesures necessaires\nnahmen, um zu vermeiden, daß seine Behörden öffentliche    pour eviter que ses autorites ne procedent a des lega-\nUrkunden mit der Legalisation, Apostille, Beglaubigung     lisations, apostilles, authentifications ou certifications\nApostille, Beglaubigung oder ähnliche Förmlichkeit ver-    ou taute autre formalite analogue a l'egard des actes\nUrkunden hiervon auf Grund dieses Abkommens befreit        publics qui en sont dispenses par la presente Convention.\nsind.\nArtikel 11                                                   Article 11\n(1) Dieses Abkommen läßt andere mehr- oder zwei-            (1) La presente Convention n'affecte en rien !es dis-\nseitige Ubereinkünfte unberührt, welche die Staaten ge-    positions d'autres Conventions multilaterales ou bila-\nschlossen haben oder schließen weiden und die für          terales conclues ou a conclure ayant Je meme objet dans\nhesondere Sachgebiete die gleichen Gegenstände regeln.     certains domaines particuliers.\n(2) Dieses Abkommen geht in den Beziehungen zwischen       (2) Les dispositions de la presente Convention prevalent\nden beiden Staaten dem Haager Ubereinkommen vom            dans les relations entre les deux Etats sur les dispositions\n5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher   de la Convention de La Haye du 5 Octobre 1961 suppri-\nUrkunden von der Legalisation vor.                         mant l'exigence de la legalisation des actes publics\netrangers.\nArtikel 12                                                   Article 12\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       La presente Convention s'applique egalement au Land\nnid1t die Regierung der Bundesrepublik Deutschland         de Berlin, sauf declaration contraire adressee par le\ngegenüber der Regierung der Französischen Republik         Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne au\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab-      Gouvernement de la Republique Fran<;aise dans un delai\nkommens eine geg8nleilige Erklärung abgibt.               de trois mois a compter de son entree en vigueur.\nArtikel 13                                                   Article 13\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Rati-     (1) La presente Convention sera soumise a ratification.\nfikationsurkunden werden so bald wie möglich in Paris     Les instruments de ratification seront ec:hanges a Paris\nausgetauscht.                                             dans le plus bref delai possible.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des dritten       (2) La presente Convention entrera en vigueur Je pre-\nMonats in Kraft, der auf den Austausch der Ratifikations-  mier jour du troisieme mois suivant l'echange des\nurkunden folgt.                                            instruments de ratification.\n(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jeder-        (3) Chaque Partie contractante pourra, ct tout moment,\nzeit schriftlich kündigen. Die Kündigung wird sechs Mo-    denoncer la presente Convention par ecrit. La denoncia-","1078                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nnate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Ver-      tion prendra effet six mois apres la reception de la noti-\ntragspartei wirksam.                                         fication par l'autre Partie.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                   EN FOI DE QUOI les plenipotenliaires ont revetu la\ndieses Abkommen unterschrieben.                              presente Convention de leur signature.\nGESCHEHEN zu Bonn am 13. September 1971 in zwei               FAIT a Bonn, le 13 septembre 1971, en double exem-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,    plaire, en langues allemande et frani;aise, les deux textes\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.          faisant egalement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nPour la Republique federale d' Allemagne:\nGerhard J ahn\nFür die Französische Republik:\nPour la Republique Fran<;aise:\nRene Pleven"]}