{"id":"bgbl2-1974-40-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":40,"date":"1974-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/40#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-40-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_40.pdf#page=10","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung","law_date":"1974-05-15T00:00:00Z","page":998,"pdf_page":10,"num_pages":6,"content":["998                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Indien über Zusammenarbeit\nin der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung\nVom 15. Mai 1974\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund die Regierung der Republik Indien haben durch\nNotenwechsel vom 30. Januar/1. März 1974 eine\nVereinbarung über Zusammenarbeit in der wissen-\nschaftlichen Forschung und technologischen Ent-\nwicklung getroffen. Die Vereinbarung ist\nam 7. März 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 15. Mai 1974\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHorst Ehmke","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                                      999\nDer Botschafter                                                  The Ambassador\nder Bundesrepublik Deutschland                                 of the Federal Republic of Germany\nNew Delhi, den 30. Januar 1974                                    New Delhi, January 30, 1974\nHerr Minister,                                                 Dear Mr. Minister,\nIch beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf die im              I have the honour to refer to the talks in India in\nFebruar 1973 in Indien geführten Gespräche zwischen            February 1973 between representatives of the Govern-\nVertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-           ment of the Federal Republic of Germany and of the\nland und der Regierung der Republik Indien und die             Government of the Republic of India, and to the sub-\nnachfolgenden Verhandlungen namens der Regierung               sequent negotiations, and to propose on behalf of the\nder Bundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung           Government of the Federal Republic of Germany that\nvorzuschlagen:                                                 the following Arrangement be concluded:\n1. {1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland            1. (1) The Government of the Federal Republic of Ger-\nund die Regierung der Republik Indien, nachfol-                 many and the Government of the Republic of\ngend Vertragsparteien genannt, fördern die Zu-                India - hereinafter referred to as the Contract-\nsammenarbeit zwischen ihren beiden Staaten in                  ing Parties - shall promote co-operation between\nder wissenschaftlichen Forschung und technolo-                 the two countries in the fields of scientific\ngischen Entwicklung.                                           research and technological development.\n(2) Die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwen-             (2) Co-Operation in the fields of the peaceful uses of\ndung der Kernenergie und der Weltraumforschung                atomic energy and space research shall be further\nwird weiterhin im Rahmen des hierüber geschlos-                promoted within the framework of the special\nsenen besonderen Abkommens zwischen beiden                     Agreement concluded between the two Govern-\nVertragsparteien vom 5. Oktober 1971 gefördert.                ments on 5 October, 1971.\n2. {1) Beide Vertragsparteien bestimmen gemeinsam die          2. (1) Both Contracting Parties shall jointly determine\nGebiete, auf denen die Zusammenarbeit nach                      the fields in which co-operation as referred to in\nNummer 1 Absatz 1 in erster Linie gefördert wer-               paragraph 1. (1) shall be promoted in particular.\nden soll.\n(2) Inhalt, Umfang und Durchführung der Zusammen-             (2) Substance, scope and implementation of co-opera-\narbeit im Einzelfall bleiben Einzelabmachungen                tion shall in each individual case be the subject\nvorbehalten, die zwischen den beiden Vertrags-                  of special arrangements to be concluded between\nparteien oder den von ihnen bezeichneten Stellen               the two Contracting Parties or such agencies as\ngetroffen werden.                                               are designated by them.\n3. (1) Die Zusammenarbeit kann insbesondere umfassen:          3. (1) Co-operation may include in particular:\na) den Austausch von Informationen,                            (a) the exchange of information;\nb) den Austausch von Wissenschaftlern und son-                  (b) the exchange of scientists and other personnel\nstigen in der wissenschaftlichen Forschung                    engaged in activities in the field of scientific\nund technologischen Entwicklung tätigen Per-                   research and technological development;\nsonen,\nc) die Durchführung gemeinsamer oder koordi-                   (c) the execution of joint or co-ordinated research\nnie,rter Forschungs- oder Entwicklungsauf-                     and development tasks.\ngaben.\n(2) Beide Vertragsparteien erleichtern diese Zusam-            (2) Both Contracting Parties shall facilitate such co-\nmenarbeit in dem ihnen möglichen Ausmaß durch                   operation to the best of their abilities in providing\ndie Bereitstellung von Material und Ausrüstun-                 materials and equipment.\ngen.\n(3) Die nach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzel-           (3) The special arrangements to be conduded pur-\nabmachungen bestimmen, wem die bei gemein-                     suant to paraga-aph 2. (2) shall determine who\nsamen Forschungs- oder Entwicklungsarbeiten an-                shall be entitled to the results of joint research\nfall enden Ergebnisse zustehen.                               and development tasks.\n4. (1) Der Austausch von Informationen kann entweder           4. (1) The exchange of information may take place\nunmittelbar zwischen den Vertragsparteien oder                 either between the Contracting Parties directly or\nzwischen den von ihnen bezeichneten Stellen,                   between the agencies designated by them, espe-\ninsbesondere Forschungsinstituten, besonderen                 oially research institutes, specialized documenta-\nDokumentationszentren und Bib~iotheken, erfol-                 tion centres and libraries.\ngen.\n(2) Die Vertragsparteien oder die von ihnen bezeich-           (2) The Contracting Parties or the agencies designat-\nneten Stellen können die erhaltemm Informatio-                 ed by them may transmit the information obtained\nnen an öffentliche Einrichtungen oder von öffent-              to public institutions or to such non-profit insti-\nlichen Stellen getragene gemeinnützige Einrich-                tutions or corporations as are supported by public\ntungen oder Körperschaften weitergeben. Die Ver-               authorities. The Contracting Parties or the agen-\ntragsparteien oder die von ihnen in den Einzel-                cies designated by them in the special arrange-\nabmachungen, die· nach Nummer 2 Absatz 2 zu                    ments to be concluded in accordance with para-\ntreffen sind, bezeichneten Stellen können diese                graph 2. (2) above may limit or preclude such\nWeitergabe beschränken oder ausschließen. Die                  transmittal. Th·e transmittal of information to","1000                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nWeitergabe von Informationen an andere Stellen               other agencies or persons shall be precluded or\noder Personen wird ausgeschlossen oder be-                   limited, if the other Contracting Party or the\nschr finkt, wenn die andere Vertragspartei oder               agencies designated by it so decide before or at\ndie von ihr bezeichneten Stellen dies vor dem                the time of the exchange.\nAustausch oder 1m Zeitpunkt des Austausches\nbeschließen.\n(J)  Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die nach          (3) Each Contracting Party shall ensure that the reci-\ndieser Vereinbarung oder den zu ihrer Durch-                pients entitled to receive information under the\nführung zu treffenden Einzelabmachungen zur                  present Arrangement or under the special arran-\nEntgegennahme von Informationen berechtigten                  gements to be concluded for its implementation\nEmpfänger diese Informationen nicht an Stellen               do not transmit such information to agencies or\noder Personen weitergeben, die nach dieser Ver-              persons not authorised under the present Arran-\neinbarung oder den nach Nummer 2 Absatz 2 zu                 gement or the special arrangements to be con-\ntreffenden Einzelabmachungen nicht zur Entgegen-             cluded in accordance with paragraph 2. (2) to\nnahme der Informationen befugt sind.                         receive such information.\n5. (1) Diese Vereinbarung erstreckt sich nicht auf            5. (1) The present Arrangement shall not apply to:\na) Informationen, über die die Vertragsparteien              (a) information of which the Contrading Parties\noder die vön ihnen bezeichneten Stellen nicht                 or the agencies designated by them may not\nverfügen können, weil sie von Dritten stam-                   dispose because it originates from third par-\nmen und ihre Weitergabe ausgeschlossen wor-                   ties and its transmittal has been precluded;\nden ist;\nb) Informationen und Eigentums- oder Patent-                  (b) information and ownership or patent rights\nrechte, die auf Grund von Abmachungen, die                    which, by virtue of arrangements concluded\nmit Dritten getroffen wurden, nicht mitgeteilt                 with a third party, may not be communicated\noder übertragen werden dürfen;                                or transferred;\nc) Informationen, die von einer Vertragspartei               (c) information which is classified by a Con-\nals geheimhaltungsbedürftig eingestuft worden                 tracting Party unless prior approval i,s granted\nsind, sofern nicht die zuständigen Behörden                   by the competent authorities of that Con-\ndieser Vertragspartei zuvor die Genehmigung                   tracting Party.\nerteilt haben.\nDie Behandlung derartiger Informationen bleibt                The handling of such information shall remain\neiner Sondervereinbarung vorbehalten, die                      subject to a separate arrangement in which\nVoraussetzungen und Verfahren dieser Wei-                     provision shall be made for the conditions\ntergabe regelt.                                               and procedure of any such transmittal.\n(2) Informationen von wirtschaftlichem Wert werden            (2) Information of a commercial value shall be com-\nauf der Grundlage von Einzelabmachungen mit-                 municated on the basis of special arrangements\ngeteilt, die gleichzeitig auch die Voraussetzungen           regulating at the same time the conditions of\nder Weitergabe regeln.                                      transmittal.\n(3) Absatz 1 und 2 werden nach Maßgabe der im Ho-             (3) Paragraph 5. (1) and (2) shall be applied in accord-\nheitsgebiet jeder Vertragspartei geltenden Ge-               ance with the laws and other regulations existing\nsetze und sonstigen Vorschriften angewandt.                  in the territory of each Contracting Party.\n6. ( 1) Die Weitergabe von Informationen und die Liefe-       6. (1) The transmittal of information and the supply of\nrung von Material und Ausrüstungen nach dieser               materials and equipment under the present Arran-\nVereinbarung ode,r den zu ihrer Durchführung zu              gement or the special arrangements to be con-\ntreffenden Einzelabmachungen begründet keiner-               cluded for its implementation shall in no way\nlei Haftung einer Vertragspartei gegenüber der               render one Contracting Party liable to the other\nanderen oder einer von ihr bezeichneten Stelle                or one agency designated by them liable to the\ngegenüber der anderen in bezug auf die Richtig-               other for the accuracy of the information trans-\nkeit der weitergegebenen Informationen oder die              mitted or the suitability of the articles supplied\nEignung der für einen bestimmten Zweck geliefer-             for a specific use, unless special agreement has\nten Gegenstände, sofern nicht eine entsprechende             been reached to this effect.\nSondervereinbarung getroffen worden ist.\n(2) Die nach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzel-          (2) The special arrangements to be concluded in ac-\nabmachungen sehen, sofern erforderlich, insbe-               cordance with paragrnph 2. (2) shall, if necessary,\nsondere folgendes vor:                                       make in particular provision for:\na) Hinsichtlich des Verhältnisses zwischen den               (a) as regards the relationship between the Con-\nVertragsparteien oder zwischen den von ihnen                  tracting Parties or between the agencies de-\nbezeichneten Stellen                                          sign<l:ted by them\ndie Haftung für Schäden, die Dritten zu-                     liability in respect of damages to third\ngefügt werden im Zusammenhang mit der                         parties caused in connection with the\nWeitergabe von Informationen, der Liefe-                      transmittal of information, the supply of\nrung von Material, Ausrüstungen und                           materials, equipment, and other articles\nsonstigen Gegenständen oder dem Aus-                          or the exchange of personnel in accord-\ntausch von Personal nach Maßgabe dieser                       ance with the present Arrangement or the\nVereinbarung oder der zu ihrer Durch-                         special arrangements to be concluded for\nführung zu treffenden Einzelabmachungen;                      its implementation;\ndie Haftung für Schäden, die dem Personal                     liability in respect of damages to the per-\neiner Vertragspartei oder dem Personal                        sonnel of a Contracting Party or to the","Nr. 40  ~   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                               1001\neiner von ihr bezeichneten Stelle im Zu-                      personnel of an agency designated by it\nscJmmenhang mit dieser Vereinbtlrung oder                     caused under the present Arrangement or\nden zu ihrer Durchführung zu treffenden                        the special arrangements to be concluded\nEinzelabmachungen zugefügt werden, er-                        for its implementation, including, if nf'ces-\nlorderlichenfalls einschließlich einer Ver-                   sary, an insurance against such risks;\nsicherung gegen derartige Gefahren;\nb) die Haftung für Schäden, die einer Vertrags-               (b) liability in respect of damages caused to r1\npartei durch Handlungen oder Unterlassungen                   Contracting Party by acts or omissions of tlw\nder anderen Vertragspartei oder durch Hand-                   other Contracting Party or by acts or ornis-\nlungen oder Unterlassungen des Personals der                  sions of the personnel of the other Cont rc1ct-\nanderen Vertragspartei oder des Personals                     ing Party or the personnel of one ot tlw\nPiner der von ihr bezeichneten Stellen zugefügt               agencies designated by it.\nwerden.\n7. 11 l Die Vertragsparteien stellen im Rahmen ihrer in-      7. (1) The Contracting Parties shall within the fr<1me-\nnerstaatlichen Rechtsvorschriften sicher, daß Wa-            work of their respective national legislalion\nren, die auf Grund dieser Vereinbarung oder der              ensure that goods which are imported or exported\nnach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzel-                 in pursuance of the present Arrangement or the\n<1bmachungen eingeführt oder ausgeführt werden,               special arrangements to be concluded under pard-\nsoweit möglich von Zöllen und sonstigen Einfuhr-             graph 2. (2) above, shall, where possible, he\nund Ausfuhrabgaben befreit sind.                             exempt from customs duties and other charges\nlevied in respect of importation or exportation.\n(2) Im Hinblick auf die Einfuhr persönlicher Habe             (2) In regard to the import of personal effecls c1s\nsowie der Befreiung von der indischen Einkom-                weil as to the exemption from Indian income-tax\nmensteuer findet Artikel 4 des am 31. Dezember                the provisions of Article 4 of the General Techni-\n1971 von der Regierung der Bundesrepublik                   cal Co-operation Agreement signed by the Gov-\nDeutschland und der Regierung der Republik In-               ernments of the Republic of India and the Federal\ndien unterzeichneten Rahmenabkommens über                    Republic of Germany on December 31, 1971, shall\nTechnische Zusammenarbeit auf die von der Re-                apply to the scientists deputed by the Govern-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland auf                   ment of the Federal Republic of Germany for\nGrund dieser Vereinbarung zur Dienstleistung                 duties in India under this Arrangement.\nnach Indien entsandten Wissenschaftler Anwen-\ndung.\n8. Das im Rahmen der Einzelabmachungen ausgetauschte          8. The personnel exchanged within the framework uf\nPersonal befolgt die am jeweiligen Ort der Tätigkeit          the special arrangements shall comply with the rules\ngeltenden Vorschriften und Anweisungen für die ord-           and instructions regarding orderly and safe execution\nnungsgemi:iße und sichere Durchführung der Arbeit.            of the work in force at their respective place of\nactivity.\nq, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung           9. Disputes concerning the interpretation or application\ndieser Vereinbarung werden in Konsultationen zwi-             of the present Arrangement shall be settled in mutual\nschen den beiden Vertragsparteien beigelegt.                  consultations between the two Contracting Parties.\n10. Soweit die nach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden           10. Unless otherwise provided in the special arrange-\nEinzelabmachungen nichts anderes vorsehen, werden             ments to be concluded pursuant to paragraph 2. (2)\ndie Kosten für die Beförderung der im Rahmen dieser           above, the costs of transport in respect of scientists\nVereinbarung ausgetauschten Wissenschaftler und               and other personnel engaged in scientific research\nsonstigen in der wissenschaftlichen Forschung und             and technological development and exchanged under\ntechnologischen Entwicklung tätigen Personen vom              this Arrangement shall be borne by the sending\nEntsendestaat, die Kosten für ihren Unterhalt vom             state, their living expenses by the receiving state.\nEmpfangsstaat getragen. Die Kosten der Zusammen-              The costs of co-operation in the execution of joint\narbeit bei der Durchführung gemeinsamer oder koor-            or co-ordinated research and development tasks shall\ndinierter Forschungs- und Entwicklungsaufgaben wer-           be the subject of special arrangements to be conclud-\nden in den nach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden               ed pursuant to paragraph 2. (2).\nEinzelabmachungen geregelt.\n11. Um die Durchführung dieser Vereinbarung und der           11. In order to promote the implementation of the present\nnach Nummer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzelabma-              Arrangement and of the special arrangements to be\nchungen zu fördern, treten Vertreter beider Vertrag,s-        concluded pursuant to paragraph 2. (2) above, re-\nparteien je nach Bedarf in dem jeweils geeigneten             presentatives of ·both Contracting Parties shall meet\nRahmen zusammen, um sich gegenseitig über den                 as and where required to inform ea.ch other of the\nFortgang der Arbeiten von gemeinsamem Interesse zu            progress reached in activities of common interest,\nunterrichten und die gegebenenfalls erforderlichen            and to consult each other about measures that may\nMaßnahmen zu beraten. Zur Erörterung von Einzel-              be required. Groups of experts may be appointed\nfragen können Sachverständigengruppen eingesetzt              to discuss individual questions.\nwerden.\n12. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,         12. The present Arrangement shall also apply to Land\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik                 Berlin, provided that the Government of the Federal\nDeutschland gegenüber der Regierung von Indien in-            Republic of Germany does not make a contrary\nnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser            declaration to the Government of India within three\nVereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.              months after the entry into force of this Arrange-\nment.","1002                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n13. (1) Diese Vereinbarung gilt für die Dauer von fünf       13. (1) The present Arrangement shall remain in force\nJahren; sie verlängert sich danach um jeweils                for a period of five years and shall subsequently\nzwei Jahre, sofern sie nicht von einer der beiden            be extended for successive periods of two years,\nVertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von            unless it is denounced in writing by either one\nmindestens zwölf Monaten schriftlich gekündigt               of the Contracting Parties subject to no less than\nwird.                                                         twelve months' notice.\n(2) Tritt die Vereinbarung infolge Kündigung außer           (2) If the Arrangement ceases to have effect on\nKraft, so gelten ihre Bestimmungen in dem Um-                account of denunciation thereof, its provisions\nfang und für den Zeitraum fort, wie es für die               shall continue to apply to the extent and for the\nSicherstellung der Dur-chführung der nach Num-               period necessary to secure the implementation\nmer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzelabmachungen                of the special arrangements to be concluded\nerforderlich ist, die sich zum Zeitpunkt des Außer-          under paragraph 2. (2) of the present Arrangement\nkrafttretens der Vereinbarung noch in Durchfüh-              which are still applicable on the date the arrange-\nrung befinden. Die Geltungsdauer der nach Num-               ment ceases to have effect. The period of validity\nmer 2 Absatz 2 zu treffenden Einzelabmachungen               of the special arrangements to be concluded\nbleibt von der Kündigung dieser Vereinbarung                 under paragraph 2. (2) above shall not be affected\nunberührt.                                                   by the denunciation of the present Arrangement.\nFalls sich die Regierung der Republik Indien mit den         If the Government of the Republic of India agrees to\nunter den Nummern 1 bis 13 gemachten Vorschlägen            the proposals contained in paragraphs 1 to 13, I have\neinverstanden erklärt, beehre ich mich vorzuschlagen,        the honour to suggest that this Note and Your Ex-\ndaß diese Note und die das Einvel'lStändnis Ihrer Regie-     cellency's Note in reply thereto, expressing the agree-\nrung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzel-        ment of your Government shall constitute an Arrange-\nlenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie-       ment between our two Governments to enter into force\nrungen bilden sollen, die mi.t dem Datum Ihrer Antwort-      on the date of your Note in reply.\nnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, 'die Versicherung mei-        Accept, Excellency, the assurances of my highest\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.                          consideration.\nGünter Die h 1                                              Günter Die h 1\nThe Honbl.\nSeiner Exzellenz                                            Minister for lndustrial Development\ndem Minister für Industrielle Entwicklung,                  and Science and Technology,\nWissenschaft und Technologie                                Mr. C. Subramaniam,\nHerrn C. Subramaniam Udyog Bhavan                           Udyog Bhavan,\nNeu Delhi                                                   New Delhi -11.","Nr. 40 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                                  1003\nSecretary                                                    Secretary\nDepartment of Science and Technology                         Department of Science & Tedmology\nNew Delhi, March 7, 1974                                     New Delhi, March 7, 1974\nExzellenz,                                                   Excellency,\nIch habe die Ehre, den Empfang Ihrer Note vom 30. Ja-        I have the honour to acknowledge receipt of your\nnuar 1974 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:         letter dated January 30, 1974 which reads as follows:\nEs folgt der Wortlaut der Note vom 30. Januar 1974\nIch habe die Ehre zu bestätigen, daß die Regierung der       I have the honour to confirm that the Government of\nRepublik Indien mit den in den Nummern 1-13 Ihrer            the Republic of India agrees to the proposals contained\nNote enthaltenen Vorschlägen einverstanden ist und zu        in paragraphs 1 to 13 of your letter and to say that the\nerklären, daß Ihre Note und diese Antwortnote eine Ver-      present reply will constitute an arrangement between our\neinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden,        two Governments to enter into force on the date of this\ndie mit dem Datum dieser Antwortnote in Kraft tritt.         Note in reply.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner           Accept, Excellency, the assurances of my highest\nausgezeichnetsten Hochachtung.                               consideration.\nDr. A. R a m a c h a n d r a n                                Dr. A. R a m a c h a n d r a n\nSeiner Exzellenz                                             The Ambassador\ndem Botschafter                                              of the Federal Republic of Germany,\nder Bundesrepublik Deutschland                               Mr. Günter Diehl,\nHerrn Günter Diehl                                           Chankaya Puri,\nNew Delhi                                                    New D e l h i - 21."]}