{"id":"bgbl2-1974-40-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":40,"date":"1974-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/40#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-40-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_40.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Dezember 1973 über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik","law_date":"1974-07-12T00:00:00Z","page":989,"pdf_page":1,"num_pages":9,"content":["989\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                       Z 1998A\n197 4                     Ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 197.J.                                                                                                             Nr. 40\nTag                                                                         Inhalt                                                                                       Seite\n12. 7. 74 Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Dezember 1973 über die gegenseitigen Beziehungen\nzwisdten der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen\nRepublik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     989\n15. 5. 74 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Indien über Zusammenarbeit in der wissenschaft-\nlichen Forschung und technologischen Entwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               998\n24. 6. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und\nBefreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                           1004\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 11. Dezember 1973 über die gegenseitigen Beziehungen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nVom 12. Juli 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                            choslowakischen Sozialistischen Republik über Fra-\nsen:                                                                                         gen der Strafverfolgung werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 1\nDem in Prag am 11. Dezember 1973 unterzeich-                                                                                           Artikel 2\nneten Vertrag über die gegenseitigen Beziehungen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der                                                  Dieses Gesetz gilt, soweit die Regelungen des\nTschechoslowakischen Sozialistischen Republik ein-                                           Vertragswerks für das Land Berlin gelten, auch im\nschließlich der dazugehörigen Briefwechsel vom                                               Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung\nselben Tage                                                                                  dieses Gesetzes feststellt.\n-  über die Erstreckung der Geltung des Artikels II\ndes Vertrages und der Verträge, die sich aus der                                                                                      Artikel 3\nVerwirklichung des Artikels V des Vertrages                                                    (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nergeben werden, auf Berlin (West),                                                        kündung in Kraft.\n-  über die Regelung humanitärer Fragen,                                                          (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nwird zugestimmt. Der Vertrag, die beiden Brief-                                              Artikel VI in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nwechsel sowie der Brief der Regierung der Tsche-                                             bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 12. Juli 1974\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","990                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nVertrag\nüber die gegenseitigen Beziehungen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nSmlouva\no vzajemnych vztazich\nmezi Spolkovou republikou Nemecka\na Ceskoslovenskou socialistickou republikou\nDie Bundesrepublik Deutschland                               Spolkova republika Nemec:k.a\nund                                                       a\ndie Tschechoslowakische Sozialistische Republik -                Ceskoslovenska socialistic:k.a republika\nIN DER HISTORISCHEN ERKENNTNIS, daß das har-               pouceny historii, ze mir vyzaduje harmonicke souziti\nmonische Zusammenleben der Völker in Europa ein Er-         narodü Evropy,\nfordernis des Friedens bildet,\nIN DEM FESTEN WILLEN, ein für allemal mit der              v pevne vüli jednou provzdy skoncovat s neblahou\nunheilvollen Vergangenheit in ihren Beziehungen ein         minulosti ve svych vztazich, pfedevsim v souvislosti s\nEnde zu machen, vor allem im Zusammenhang mit dem           druhou svetovou valkou, ktera pfinesla nezmerne utrapy\nZweiten Weltkrieg, der den europäischen Völkern uner-       evropskym narodüm,\nmeßliche Leiden zugefügt hat,\nANERKENNEND, daß das Münchener Abkommen vom                uznavajice, ze mnichovska dohoda z 29. zati 1938 byla\n29. September 1938 der Tschechoslowakischen Republik        Ceskoslovenske republice vnucena nacistickym rezimem\ndurch das nationalsozialistische Regime unter Androhung    pod hrozbou sily,\nvon Gewalt aufgezwungen wurde,\nANGESICHTS DER TATSACHE, daß in beiden Ländern              uvedomujice si, ze v obou zemich vyrostla nova ge-\neine neue Generation herangewachsen ist, die ein Recht     nerace, ktera ma pravo na zajistenou mirovou budouc-\nauf eine gesicherte friedliche Zukunft hat,                nost,\nIN DER ABSICHT, dauerhafte Grundlagen für die Ent-          vedeny umyslem vytvofit trvale zaklady pro rozvoj\nwiddung gutnachbarlicher Beziehungen zu schaffen,          dobrych sousedskydl vztahü,\nIN DEM BESTREBEN, den Frieden und die Sicherheit in         ve snaze upevnit mir a bezpecnost v Evrope,\nEuropa zu festigen,\nIN DER UBERZEUGUNG, daß die friedliche Zusammen-            pfesvedceny, ze mirova spoluprace na zaklade cilü a\narbeit auf der Grundlage der Ziele und Grundsätze der      zasad Charty Organizace spojenych narodü odpovida tuz-\nCharta der Vereinten Nationen dem Wunsche der Völker       bam narodü a zajmüm miru ve svete,\nsowie dem Interesse des Friedens in der Welt entspricht-\nsind wie folgt übereingekommen:                             se dohodly takto:\nArtikel I                                                 Clanek I\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Tschechoslo-         Spolkova republika Nemecka a Ceskoslovenska socia-\nwakische Sozialistische Republik betrachten das Münche-    listicka republika povazuji mnichovskou dohodu z 29. zafi","Nr. 40 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                                991\nner Abkommen vom 29. September 1938 im Hinblick auf         1938 vzhledem ke svym vzajemnym vztahüm podle teto\nihre gegenseitigen Beziehungen nach Maßgabe dieses          Smlouvy za nulitni.\nVertrages als nichtig.\nArtikel II                                                   Clanek II\n(1) Dieser Vertrag berührt nicht die Rechtswirkungen,      (1) Tato Smlouva se nedotyka pravnich ucinkü, ktere\ndie sich in bezug auf natürliche oder juristische Personen  vyplyvaji vüci fyzickym nebo pravnickym osobam z\naus dem in der Zeit vom 30. September 1938 bis zum          prava pouziteho v <lobe od 30. zari 1938 do 9. kvetna 1945.\n9. Mai 1945 angewendeten Recht ergeben.\nAusgenommen hiervon sind die Auswirkungen von              Vynaty z toho jsou ucinky opatreni, ktere obe smluvni\nMaßnahmen, die beide vertragsschließende Parteien we-      strany povazuji pro jejich neslucitelnost se zakladnimi\ngen ihrer Unvereinbarkeit mit den fundamentalen Prinzi-    zasadami spravedlnosti za nulitni.\npien der Gerechtigkeit als nichtig betrachten.\n(2) Dieser Vertrag läßt die sich aus der Rechtsordnung     (2) Tato Smlouva ponechava nedotcenu statni pfislus-\njeder der beiden Vertragsparteien ergebende Staatsan-      nost zijicich a zemtelych osob, ktera vyplyva z pravniho\ngehörigkeit lebender und verstorbener Personen un-         tadu kazde z obou smluvnich stran.\nberührt.\n(3) Dieser Vertrag bildet mit seinen Erklärungen über      (3) Tato Smlouva netvoti svymi prohlasenimi o mni-\ndas Münchener Abkommen keine Rechtsgrundlage für           chovske dohode pravni zakladnu pro materialni naroky\nmaterielle Ansprüche der Tschechoslowakischen Sozialisti-  Ceskoslovenske socialistick.e republiky a jejich fyzickych\nschen Republik und ihrer natürlichen und juristischen      a pravnickych osob.\nPersonen.\nArtikel III                                                   Clanek III\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland und die Tschecho-       (1) Spolkova republika Nemecka a Ceskoslovenska so-\nslowakische Sozialistische Republik lassen sich in ihren   cialisticka republika se tidi ve svych vzajemnych vztazich\ngegenseitigen Beziehungen sowie in Fragen der Gewähr-      i V otazkach zajisteni bezpecnosti V Evrope a ve svete cili\nleistung der Sicherheit in Europa und in der Welt von      a zasadami zakotvenymi v Charte Organizace spojenych\nden Zielen und Grundsätzen, die in der Charta der Ver-     narodii.\neinten Nationen niedergelegt sind, leiten.\n(2) Demgemäß werden sie entsprechend den Artikeln 1        (2) V souladu s tim budou podle clanku 1 a 2 Charty\nund 2 der Charta der Vereinten Nationen alle ihre Streit-  Organizace spojenych narodii tesit vsedmy sve spory\nfragen ausschließlich mit friedlichen Mitteln lösen und     vylucne mirovymi prostfädky a vysttihaji se hrozby silou\nsich in Fragen, die die europäische und internationale      nebo pouziti sily v otazkach, ktere se tykaji evropske a\nSicherheit berühren, sowie in ihren gegenseitigen Bezie-   svetove bezpecnosti, jakoz i ve svych vzajemnych vzta-\nhungen der Drohung mit Gewalt oder der Anwendung            zich.\nvon Gewalt enthalten.\nArtikel IV                                                    Clanek IV\n(1) In Ubereinstimmung mit den vorstehenden Zielen         (1) Spolkova republika Nemecka a Ceskoslovenska so-\nund Grundsätzen bekräftigen die Bundesrepublik Deutsch-     cialisticka republika v souladu s vyse uvedenymi cili a\nland und die Tschechoslowakische Sozialistische Republik    zasadami potvrzuji neporusitelnost svych spolecnych hra-\ndie Unverletzlichkeit ihrer gemeinsamen Grenze jetzt und    nic nyni i v budoucnu a vzajemne se zavazuji neomezene\nin der Zukunft und verpflichten sich gegenseitig zur un-    respektovat svou uzemni celistvost.\neingeschränkten Achtung ihrer territorialen Integrität.\n(2) Sie erklären, daß sie gegeneinander keinerlei Ge-       (2) Prohlasuji, ze nemaji vüci sobe zadne uzemni· na-\nbietsansprüche haben und solche auch in Zukunft nicht       roky a nebudou takove naroky vznaset ani v budoucnu.\nerheben werden.\nArtikel V                                                     Clanek V\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland und die Tschecho-        (1) Spolkova republika Nemecka a Ceskoslovenska so-\nslowakische Sozialistische Republik werden weitere          cialisticka republika podniknou dalsi kroky k sirokemu\nSchritte zur umfassenden Entwicklung ihrer gegenseitigen    rozvoji svych vzajemnych vztahü.\nBeziehungen unternehmen.\n(2) Sie stimmen darin überein, daß eine Erweiterung         (2) Jsou zajedno v tom, ze rozsiteni jejich sousedske\nihrer nachbarschaftlichen Zusammenarbeit auf den Gebie-     spoluprace v oblasti hospodatstvi, vedy, vedeckotech-\nten der Wirtschaft, der Wissenschaft, der wissenschaftlich- nick.ych stykii, kultury, ochrany prosttedi, sportu, dopravy\ntechnischen Beziehungen, der Kultur, des Umweltschutzes,    a jinych stykii je v zajmu obou stran.\ndes Sports, des Verkehrs und ihrer sonstigen Beziehun-\ngen in ihrem beiderseitigen Interesse liegt.\nArtikel VI                                                   Clanek VI\nDieser Vertrag bedarf der Ratifikation und tritt am        Tato Smlouva podleha ratifikaci a vstoupi v platnost\nTage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft,    dnem vymeny ratifikacnich listin, kterä ma byt provedena\nder in Bonn stattfinden soll.                               v Bonnu.","992                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der               Na dukaz toho zmocnenci smluvnidl stran tuto Smlouvu\nVertragsparteien diesen Vertrag unterschrieben.              podepsali.\nGESCHEHEN zu Prag am 11. Dezember 73 in zwei                  Dano v Praze dne 11. prosince 73 ve dvou vyhotovenich,\nUrschriften, jede in deutscher und tschechischer Sprache,    kazde V jazyce nemeckem a ceskem, pficemz obe zneni\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.          maji stejnou platnost.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland\nZa\nSpolkovou republiku Nemecka\nWilly Brandt\nWalter S c h e e 1\nFür die\nTschechoslowakische Sozialistische Republik\nZa\nCeskoslovenskou socialistickou republiku\nStrougal\nB.Chnoupek","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                               993\nSehr geehrter Herr Minister,                               Vazeny pane ministfe,\nich habe die Ehre, im Namen der Regierung der Bun-         mam cest jmenem vlady Spolkove republiky Nemecka\ndesrepublik Deutschland das in den Verhandlungen er-       potvrdit shodu dosazenou v jednankh, ze platnost clan-\nzielte Einvernehmen darüber zu bestätigen, daß die Gel-    ku II dnes podepsane Smlouvy o vzajemnych vztazich\ntung des Artikels II des heute unterzeichneten Vertrages   mezi Spolkovou republikou Nemecka a Ceskoslovenskou\nüber die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Bundes-    socialistickou repubtikou bude rozsifena podle Ctyrstran-\nrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozia-   ne dohody z 3. zafi 1971 v souladu se stanovenymi proce-\nlistischen Republik entsprechend dem Viermächte-Abkom-     durami na Berlin (Zapadni).\nmen vom 3. September 1971 in Obereinstimmung mit den\nfestgelegten Verfahren auf Berlin (West) erstreckt wird.\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Tschecho-           Spolkova republika Nemecka a Ceskoslovenska socid-\nslowakische Sozialistische Republik nehmen in Aussicht,    listicka republika hodlaji sjednavat v kazdem jednotlivem\ndie Erstreckung der Verträge, die sich aus der Verwirk-    pfipade rozsifeni smluv, ktere vyplynou z realizace\nlidrnng des Artikels V dieses Vertrages ergeben werden,    clanku V teto Smlouvy, na Berlin (Zapadni) podle Ctyr-\nentsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. Septem-        stranne dohody z 3. zari 1971 v souladu se stanovenymi\nber 1971 in Obereinstimmung mit den festgelegten Ver-      procedurami.\nfahren auf Berlin (West) in jedem einzelnen Falle zu\nvereinbaren.\nIch bitte Sie, mir Ihr Einvernehmen hiermit zu bestäti-    Prosim, abyste mi s timto potvrdil Vas  souhlas.\ngen.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-       Prijmete, pane ministte, projev me  hluboke ucty.\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nWalter Scheel                                              Walter Scheel\nAn den                                                     Vazeny pan\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten                    Ing. Bohuslav Chnoupek\nder Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik          ministr zahranicnich veci\nHerrn Dipl.-Ing. Bohuslav Chnoupek                         Ceskoslovenske socialisticke republiky","994                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nSehr geehrter Herr Minister,                               Vazeny pane spolkovy ministfe,\nich habe die Ehre, im Namen der Regierung der Tsche-       mam cest potvrdit jmenem vlady Ceskoslovenske\nchoslowakischen Sozialistischen Republik den Empfang      socialisticke republiky pfijem Vaseho dopisu z dnesniho\nIhres Briefes vorn heutigen Tage zu bestätigen, der fol-   dne, ktery ma toto zneni:\ngenden Wortlaut hat:\n.,Ich habe die Ehre, im Namen der Regierung der Bun-       « Mam   cest jmenem vlady Spolkove republiky Nemecka\ndesrepublik .Deutschland das in den Verhandlungen er-     potvrdit shodu dosazenou v jednanich, ze platnost clanku II\nzielte Einvernehmen darüber zu bestätigen, daß die Gel-    dnes podepsane Smlouvy o vzajemnych vztazich mezi\ntung des Artikels II des heute unterzeichneten Vertrages  Spolkovou republikou Nemecka a Ceskoslovenskou socia-\nüber die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Bundes-   listickou republikou bude rozsifena podle Ctyfstranne\nrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozia-   dohody z 3. zäfi 1971 v souladu se stanovenymi proce-\nlistischen Republik entsprechend dem Viermächte-Abkom-     durarni na Berlin (Zapadni).\nmen vom 3. September 1971 in Ubereinstirnmung mit den\nfestgelegten Verfahren auf Berlin (West) erstreckt wird.\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Tschechoslo-        Spolkovä republika Nemecka a Ceskoslovenska socia-\nwakische Sozialistische Republik nehmen in Aussicht, die   listickä republika hodlaji sjednavat v kazdem jednotlivem\nErstreckung der Verträge, die sich aus der Verwirklichung  pripade rozsifeni smluv, ktere vyplynou z realizace clan-\ndes Artikels V dieses Vertrages ergeben werden, ent-       ku V teto Smlouvy, na Berlin (Zapadni) podle Ctyfstranne\nsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. September        dohody z 3. zari 1971 v souladu se stanovenymi proce-\n1971 in Ubereinstimmung mit den festgelegten Verfahren     durami.\nauf Berlin (West) in jedem einzelnen Falle zu verein-\nbaren.\nIch bitte Sie, mir Ihr Einvernehmen hiermit zu be-         Prosim Vas, abysh mi s timto potvrdil Väs souhlas ».\nstätigen.\"\nDie Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen     Via.da Ceskoslovenske socialisticke republiky s tim\nRepublik ist damit einverstanden.                          souhlasi.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-       Pfijmete, pane spolkovy ministfe, projev me hluboke\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.                         ucty.\nB. Chrioupek                                                B. Chrioupek\nAn den                                                     Vazeny pan\nBundesminister des Auswärtigen                             Walter Scheel\nder Bundesrepublik Deutschland                            spolkovy ministr zahranici\nHerrn Walter Sc h e e 1                                   Spolkove repuhliky Nemecka","Nr. 40 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                              995\nSehr geehrter Herr Minister,                                Vazeny pane ministfe,\nim Zusammenhang mit der heutigen Unterzeichnung             v souvislosti s dnesnim podpisem Smlouvy o vzaJem-\ndes Vertrages über die gegenseitigen Beziehungen zwi-       nych vztazich mezi Spolkovou republikou Nemecka a\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschecho-      Ceskoslovenskou socialistickou republikou mam cest sdelit\nslowakischen Sozialistischen Republik habe ich die Ehre,    Vam s odvolanim na clanek V teto Smlouvy, ze bylo\nIhnen unter Bezugnahme auf Art. V dieses Vertrages mÜ-      dosazeno pfi smluvnich jednanich shody v techto otazkach:\nzuteilen, daß bei den Vertragsverhandlungen Uberein-\nstimmung in folgenden Fragen erzielt worden ist:\n1. Im Rahmen ihrer Bemühungen um die Entwicklung der        1. V ramci svych snah o rozvoj vzajemnych vztahü budou\ngegenseitigen Beziehungen werden die Regierung· der        venovat vlada Spolkove republiky Nemecka a vlada\nBundesrepublik Deutschland und die Regierung der           Ceskoslovenske socialisticke republiky pozornost huma-\nTschechoslowakischen Sozialistischen Republik den          nitnim otazkam.\nhumanitären Fragen Aufmerksamkeit zuwenden.\n2. Die tschechoslowakische Seite hat erklärt, daß die zu-   2. Ceskoslovenska strana prohlasila, ze pfislusna cesko-\nständigen tschechoslowakischen Stellen Anträge tsche-      slovenska mista budou blahovolne posuzovat v souladu\nd10slowakischer Bürger, die auf Grund ihrer deutschen      se zakopy a pravnimi pfedpisy, platnymi v Cesko-\nNationalität die Aussiedlung in die Bundesrepublik         slovenske socialisticke republice, zadosti ceskoslo-\nDeutschland wünschen, im Einklang mit den in der           venskych obcanü, ktefi si na zaklade sve nemecke\nTschechoslowakischen Sozialistischen Republik gelten-      narodnosti pfeji vystehovat se do Spolkove republiky\nden Gesetzen und Rechtsvorschriften wohlwollend             Nemecka.\nbeurteilen werden.\nDie deutsche Seite hat erklärt, daß in Ubereinstimmung     Nemeck.a strana prohlasila, ze v souladu se zakony a\nmit den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden        pravnimi pfedpisy, platnymi ve Spolkove republice\nGesetzen und Rechtsvorschriften Personen tschechischer     Nemeck.a, mohou osoby ceske ci slovenske narodnosti,\noder slowakischer Nationalität, die dies wünschen, in      ktere si to pfeji, vystehovat se do Ceskoslovenske\ndie Tschechoslowakische Sozialistische Republik aus-        socialistidc.e republiky.\nsiedeln können.\n3. Es gibt keine Einwände seitens der beiden Regierun-      3. Ze strany obou vlad neni namitek proti tomu, aby\ngen, daß das Deutsche Rote Kreuz und das Tschecho-         Nemecky cerveny kfiz a Ceskoslovensky cerveny kriz\nslowakische Rote Kreuz die Lösung der oben erwähn-         napomahaly feseni vyse zminenych otazek.\nten Fragen fördern.\n4. Beide Regierungen werden den Reiseverkehr zwischen       4. übe vlady budou dale rozvijet cestovni ruch mezi\nden beiden Ländern weiterentwickeln, einschließlich         obema zememi vcetne navstev pfibuznych.\nder Verwandtenbesuche.\n5. Beide Regierungen werden Möglichkeiten technischer       5. Obe vlady budou zkoumat moznosti technickyd1\nVerbesserungen im Reiseverkehr prüfen, einschließlich      zlepseni v cestovnim ruchu, vcetne plynuleho odbavo-\neiner zügigen Abfertigung an den Grenzübergangs-           vani na hranicnich pfechodech, jakoz i otevfeni dalsich\nstellen sowie der Eröffnung weiterer Grenzübergänge.       hranicnich ptechodü.\n6. Der Inhalt dieses Briefwechsels wird sinngemäß ent-      6. Obsah techto vymenenych dopisü bude die sveho\nsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. Septem-           smyslu aplikovan podle Ctyfstranne dohody z 3. zafi\nber 1971 in Ubereinstimmung mit den festgelegten Ver-       1971, v souladu se stanovenymi procedurami tez na\nfahren auch auf Berlin (West) angewandt.                   Berlin (Zapadni).\nIch bitte Sie, mir den Inhalt dieses Briefes zu bestä-      Prosim Vas, abyste mi potvrdil absah tohoto dopisu.\ntigen.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die          Versicherung    Pfijmete, velevazeny pane ministre, projev me hluboke\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                       ucty.\nWalter S c h e e 1                                       Walter Scheel\nAn den                                                     Vazeny pan\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten                     Ing. Bohuslav Chnoupek\nder Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik           ministr zahranicnich veci\nHerrn Dipl.-Ing. Bohuslav Ch n o u p e k                    Ceskoslovenske socialisticke republiky","996                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nSehr geehrter Herr Minister,                                Vctzeny pane spolkovy ministfe,\nich habe die Ehre, im Namen der Regierung der               mäm cest potvrdit jmenem vlädy Ceskoslovenske socia-\nTschechoslowakischen Sozialistischen Republik den Emp-      listicke republiky p.rijem Vaseho dopisu z dnesniho dne,\nfang Ihres Briefes vom heutigen Tage zu bestätigen, der     ktery ma toto zneni:\nfolgenden Wortlaut hat:\n„Im Zusammenhang mit der heutigen Unterzeichnung            <(  V souvislosti s dnesnim podpisem Smlouvy o vzaJem-\ndes Vertrages über die gegenseitigen Beziehungen zwi-       nych vztazich mezi Spolkovou republikou Nemecka a\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschecho-      C:eskoslovenskou socialistickou republikou mam cest\nslowakischen Sozialistischen Republik habe ich die Ehre,    sdelit Väm s odvolanim na clänek V teto Smlouvy, ze\nIhnen unter Bezugnahme auf Art. V dieses Vertrages mit-     bylo dosazeno pri smluvnich jednanich shody v techto\nzuteilen, daß bei den Vertragsverhandlungen Uberein-        otazkach:\nstimmung in folgenden Fragen erzielt worden ist:\n1. Im Rahmen ihrer Bemühungen um die Entwicklung der        1. V ramci svych snah o rozvoj vzajemnych vztahu budou\ngegenseitigen Beziehungen werden die Regierung der          venovat vlada Spolkove republiky Nemecka a vlada\nBundesrepublik Deutschland und die Regierung der            C:eskoslovenske socialisticke republiky pozornost hu-\nTschechoslowakischen Sozialistischen Republik den hu-        manitnim otäzkam.\nmanitären Fragen Aufmerksamkeit zuwenden.\n2. Die tschechoslowakische Seite hat erklärt, daß die       2. C:eskoslovenskä strana prohlasila, ze prislusna cesko-\nzuständigen tschechoslowakischen Stellen Anträge            slovenska mista budou blahovolne posuzovat v souladu\ntschechoslowakischer Bürger, die auf Grund ihrer            se zakony a pravnimi pfedpisy, platnymi v Cesko-\ndeutschen Nationalität die Aussiedlung in die Bundes-       slovenske socialisticke republice, zadosti ceskoslo-\nrepublik Deutschland wünschen, im Einklang mit den           venskych obcanu, kteri si na zaklade sve nemecke\nin der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik        närodnosti pfeji vystehovat se do Spolkove republiky\ngeltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften wohlwol-            Nemecka.\nlend beurteilen werden.\nDie deutsche Seite hat erklärt, daß in Ubereinstim-          Nemecka strana prohlasila, ze v souladu se zakony a\nmung mit den in der Bundesrepublik Deutschland gel-         pravnimi pfedpisy, platnymi ve Spolkove republice\ntenden Gesetzen und Rechtsvorschriften Personen              Nemecka, mohou osoby ceske ci slovenske narodnosti,\ntschechischer oder slowakischer Nationalität, die dies      ktere si to preji, vystehovat se do Ceskoslovenske\nwünschen, in die Tschechoslowakische Sozialistische          socialisticke republiky.\nRepublik aussiedeln können.\n3. Es gibt keine Einwände seitens der beiden Regierun-     3. Ze strany obou vläd neni namitek proti tomu, aby\ngen, daß das Deutsche Rote Kreuz und das Tschecho-           Nemecky cerveny kfiz a C:eskoslovensky cerveny kriz\nslowakische Rote Kreuz die Lösung der oben erwähn-          napomahaly feseni vyse zminenych otäzek.\nten Fragen fördern.\n4. Beide Regierungen werden den Reiseverkehr zwischen       4. übe vlady budou dale rozvijet cestovni         rum  mezi\nden beiden Ländern weiterentwickeln, einschließlich          obema zememi vcetne navstev pribuznyd1.\nder Verwandtenbesuche.\n5. Beide Regierungen werden Möglichkeiten technischer       5. übe      vlady budou zkoumat moznosti technickych\nVerbesserungen im Reiseverkehr prüfen, einschließlich        zlepseni v cestovnim ruchu, vcetne plynuleho odbavo-\neiner zügigen Abfertigung an den Grenzübergangsstel-         vani na hranicnich prechodech, jakoz i otevreni dalsich\nlen sowie der Eröffnung weiterer Grenzübergänge.             hranicnich prechodu.\n6. Der Inhalt dieses Briefwechsels wird sinngemäß ent-     6. übsah       techto vymenenych dopisu bude dle sveho\nsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. Septem-             smyslu aplikovan podle Ctyrstranne dohody z 3. zari\nber 1971 in Ubereinstimmung mit den festgelegten Ver-        1971, v souladu se stanovenymi procedurami tez na\nfahren auch auf Berlin (West) angewandt.                     Berlin (Zapadni).\nIch bitte Sie, mir den Inhalt dieses Briefes zu bestä-      Prosim Vas, abyste mi potvrdil obsah tohoto dopisu. ,,\ntigen.\"\nDie Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistisd1en      Vlada C:eskoslovenske socialisticke republiky s tim\nRepublik ist damit einverstanden.                           souhlasi.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die        Versicherung      Pfijmete, pane spolkovy ministfe, projev me hluboke\nmeiner ausgezeidmetsten Hochachtung.                       ucty.\nB. Chn oupe k                                                B. Ch no upe k\nAn den                                                      Väzeny pan\nBundesminister des Auswärtigen                              Walter Scheel\nder Bundesrepublik Deutschland                              spolkovy ministr zahranici\nHerrn Walter Scheel                                        Spolkove republiky Nemecka","Nr. 40 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1974                               997\nSehr geehrter Herr Minister,                               Vazeny pane spolkovy ministfe,\nanlctßlich der heutigen Unterzeichnung des Vertrc1ges      pfi pfilezitosti dnesniho podpisu Smlouvy o vzajemn)'Ch\nzwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Repu-    vztazich mezi Ceskoslovenskou socialistickou rC'publikou\nblik und der Bundesrepublik Deutschland über ihre gegen-   a Spolkovou republikou Nemecka mam cest oznamit Varn\nseitigen Beziehungen habe ich die Ehre, Sie im Namen       jmenem vlady Ceskoslovenske socialistic-ke republik 'l\nder Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen     tolo:\nRepublik über folgendes zu unterrichten:\nVon den in den Jahren 1938 bis 1945 verübten straf-        Podle platneho ceskoslovenskeho prava mohou byt 7.\nbctren Handlungen können nac~1 gültigem tschechoslowa-     trestnych cinu spachanych v letech 1938 az 1945 v SOUCusn{,\nkischen Recht gegenwärtig nur noch solche Taten verfolgt   dobe stihany jen ty, ktere_ jsou trestne podle c'-esko-\nwerden, die nach dem tschechoslowakischen Strafgesetz      slovenskeho trestniho zakona, za ktere zakon pfedvidl1\nstrafbar sind, für die das Gesetz die Todesstrafe vorsieht trest smrti a ktere maji soucasne znaky valecnych zlocint'1\nund die zugleich die Merkmale von Kriegsverbrechen         nebo zlocinu proti lidskosti ve smyslu clanku 6 pismeno\noder Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne des      b) a c) statutu Mezinarodniho vojenskeho soudu v\nArtikels 6 Buchstaben b und c des Statuts des Internatio-  Norimberku. Trestni stihani pro takove trestne ciny se\nnalen Militärgerichtshofs in Nürnberg erfüllen. Für Taten  nepromlcuj e.\ndieser Art verjährt die Strafverfolgung nicht.\nIn allen übrigen Fällen ist die Strafverfolgung späte-     Ve vsech jinych pfipadech je trestni stihani nejpouleji\nstens im Jahre 1965 verjährt. An diesem Zustand wird       v roce 1965 promlceno. Na tomto stavu tato Smlouva nie\ndieser Vertrag nichts ändern.                              nezmeni.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-       Pfijmete, pane spolkovy ministfe, projev    1m; hluboke\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.                         ucty.\nB. Chnoupek                                                 B. Ch n ou pek\nAn den                                                     Vazeny pan\nBundesminister des Auswärtigen                             Walter Scheel\nder Bundesrepublik Deutschland                             spolkovy ministr zahranic:i\nHerrn Walter Scheel                                        Spolkove republiky Nemecka"]}