{"id":"bgbl2-1974-38-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":38,"date":"1974-07-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/38#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-38-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_38.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Europäischen Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht","law_date":"1974-07-05T00:00:00Z","page":937,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["937\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998 A\n1974                    Ausgegeben zu Bonn am 10. Juli 1974                                                                                                        Nr. 38\nTag                                                               Inhalt                                                                                         Seite\n5. 7. 74 Gesetz zu dem Europäischen Ubereinkommen vom 7. Juni 19b8 betreffend Auskünfte über\nausländisches Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      937\n12. 6. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Obereinkommens über konsula-\nrische Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     945\n18. 6. 74 Bekcrnntmachung über den Geltungsbereich der Verträge des ·weltpostvereins (Tokio 1969)                                                                    946\n20. 6. 74 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und der Vereinbarung über die\nZusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung am Grenz-\nübergang Hebelermeer-Zwartemeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      948\nDieser Ausgabe ist fiir alle Abonnenten die zeitliche Ubersicht über die Veröffentlichungen\nim ersten Halbjahr 1974 beigefügt.\nGesetz\nzu dem Europäischen Obereinkommen vom 7. Juni 1968\nbetreffend Auskünfte über ausländisches Recht\nVom 5. Juli 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                                                  Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                  Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\nArtikel 1                                                        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDem in London am 7. Juni 1968 von der Bundes-                                    kündung in Kraft.\nrepublik Deutschland unterzeichneten Europäischen                                       (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nUbereinkommen betreffend Auskünfte über aus-                                       seinem Artikel 17 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nländisches Recht wird zugestimmt. Das Ubereinkom-                                  Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nmen wird nachstehend veröffentlicht.                                               bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 5. Juli 1974\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","938                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nEuropäisches Ubereinkommen\nbetreffend Auskünfte über ausländisches Recht\nEuropean Convention\non Information on Foreign Law\nConvention europeenne\ndans le domaine de l'information sur le droit etranger\n(Obersetzung)\nPreamble                                  Preambule                                 Präambel\nTHE MEMBER ST A TES OF THE                  LES ETATS MEMBRES DU CON-              DIE MITGLIEDSTAATEN DES EU-\nCOUNCIL OF EUROPE, signatories           SEIL DE L'EUROPE, signataires de la       ROPARA TS, die dieses Ubereinkom-\nhereto,                                  presente Convention,                      men unterzeichnen -\nCONSIDERING that the aim of the             CONSIDERANT que le but du Con-         IN DER ERWÄGUNG, daß es das\nCouncil of Europe is the achievement     seil de l'Europe est de realiser une      Ziel des Europarats ist, eine engere\nof greater unity between its Mem-        union plus etroite. entre ses Membres;    Verbindung zwischen seinen Mitglie-\nbers;                                                                              dern herbeizuführen,\nCONVINCED that the creation of              CONVAINCUS que l'etablissement         IN DER UBERZEUGUNG, daß die\na system of international mutual as-     d'un systeme d'entraide internationa-     Einrichtung eines Systems zwischen-\nsistance in order to facilitate the      le en vue de faciliter l'obtention par    staatlicher Hilfe, das den Gerichten\ntask of judicial authorities in obtain-  les autorites judiciaires d'informa-      die Beschaffung von Auskünften über\ning information on foreign law, will     tions sur le droit etranger contribue-    ausländisches Recht erleichtern soll,\ncontribute to the attainment of this      rait a la realisation de ce but,         dazu beitragen wird, dieses Ziel zu er-\naim,                                                                               reichen -\nHA VE AGREED as follows:                   SONT CONVENUS de ce qui suit:           HABEN folgendes VEREINBART:\nArttcle t                                  ArticJe ter                               Artikel 1\nScope of the Convention          Champ d'application de la Convention                Anwendungsbereich des\nUbereinkommens\n1. The Contracting Parties under-          1. Les Parties Contractantes s'en-      (1) Die Vertragsparteien verpflich-\ntake to supply one another, in ac-       gagent a se fournir, selon les dispo-     ten sich, einander gemäß den Bestim-\ncordance with the provisions of the      sitions de la presente Convention, des    mungen dieses Ubereinkommens Aus-\npresent Convention, with information      renseignements concernant leur droit     künfte über ihr Zivil- und Handels-\non their law and procedure in civil      dans le domaine civil et commercial,      recht, ihr Verfahrensrecht auf diesen\nand commercial fields as well as on       ainsi que dans le domaine de la pro-     Gebieten und über ihre Gerichtsver-\ntheir judicial organisation.             cedure civile et commerciale et de        fassung zu erteilen.\nl' organisation judiciaire.\n2. However, two or more Contract-          2. Toutefois, deux ou plusieurs Par-    (2) Zwei oder mehr Vertragspar-\ning Parties may decide to extend as       ties Contractantes pourront convenir     teien können jedoch vereinbaren, den\nbetween themselves the scope of the      d'etendre, en ce qui les concerne, le     Anwendungsbereich dieses Uberein-\npresent Convention to fields other       champ d'application de la presente        kommens untereinander auf andere als\nthan those mentioned in the preceding    Convention ä des domaines autres          die im vorstehenden Absatz angeführ-\nparagraph. The text of such agree-        que ceux indiques dans le paragraphe     ten Rechtsgebiete zu erstrecken. Eine\nments shall be communicated to the        precedent. Le texte de l'accord inter-   solche Vereinbarung ist dem General-\nSecretary General of the Council of       venu sera communique au Secretaire       sekretär des Europarats im Wortlaut\nEurope.                                   General du Conseil de l'Europe.          mitzuteilen.\nArticJe 2                                   Article 2                                Artikel 2\nNational liaison bodies                Organes nationaux de liaison             Staatliche Verbindungsstellen\n1. In order to carry out the provi-        1. Pour l'application de la presente    (1) Zur Ausführung dieses Uberein-\nsions of the present Convention each      Convention, chaque Partie Contrac-       kommens errichtet oder bestimmt jede\nContracting Party shall set up or ap-     tante creera ou designera un organe      Vertragspartei eine einzige Stelle (im\npoint a single body (hereinafter re-      unique (ci-apres denomme « organe de     folgenden als „Empfangsstelle\" be-\nferred to as the \"recei ving agency\"):    reception ») qui sera charge:            zeichnet), welche die Aufgabe hat:\n(a) to receive requests for the infor-    (a) de recevoir les demandes de ren-     a) Auskunftsersuchen im Sinne des\nmati-on referred to in Article 1,          seignements vises au paragraphe 1       Artikels 1 Abs. 1 entgegenzuneh-\nparagraph 1, of the present Con-           de l'article 1er, qui proviennent       men, die von einer anderen Ver-\nvention from another Contracting           d'une autre Partie Contractante;        tragspartei eingehen;\nParty;","Nr. 38 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1974                                 939\n(b) to take action on these requests        (b) de donner suite a ces demandes,      b) zu derartigen Ersuchen das Wei-\nin accordance with Article 6.               conformement a l'article 6.              tere gemäß Artikel 6 zu veranlas-\nsen.\nThe receiving agency may be either           Cet organe devra etre un service mi-     Diese Stelle kann entweder ein Mini-\na Ministerial department or other            nisteriel ou un autre organe etatique.   sterium oder eine andere staatliche\nState body.                                                                           Stelle sein.\n2. Each Contracting Party may set            2. Chaque Partie Contractante aura       (2) Jeder Vertragspartei steht es\nup or appoint one or more bodies             la f aculte de creer ou designer un ou   frei, eine oder mehrere Stellen (im\n(hereinafter referred to as \"trans-         plusieurs organes (ci-apres denom-       folgenden als„ Ubermittlungsstelleu be-\nmitting agency\") to receive requests         mes « organes de transmission ») char-   zeichnet) zu errichten oder zu bestim-\nfor information from its judicial            ges de recevoir les demandes de ren-     men, welche die von ihren Gerichten\nauthorities and to transmit them to          seignements provenant de ses aµtori-     ausgehenden Auskunftsersuchen ent-\nthe      competent foreign     rece1vmg      tes judiciaires et de les transmettre    gegenzunehmen und der zuständigen\nagency. The receiving agency may be          a l'organe de reception etranger com-    ausländischen Empfangsstelle zu über-\nappointed as a transmitting agency.          petent. La tache devolue a l'organe      mitteln haben. Die Aufgabe der Uber-\nde transmission pourra etre confiee a    mittlungsstelle kann auch der Emp-\nl'organe de reception.                   fangsstelle übertragen werden.\n3. Each Contracting Party shall             3. Chaque Partie Contractante com-       (3) Jede Vertragspartei teilt dem\ncommunicate to the Secretary General         muniquera au Secretaire General du       Generalsekretär des Europarats Be-\nof the Council of Europe the name            Conseil de l'Europe la denomination      zeichnung und Anschrift ihrer Emp-\nand address of its receiving agency          et l'adresse de son organe de recep-     fangsstelle und gegebenenfalls ihrer\nand, where appropriate, of its trans-        tion et, s'il y a lieu, de son ou de ses Ubermittlungsstelle oder ihrer Uber-\nmitting agency or agencies.                  organes de transmission.                  mittlungsstellen mit.\nArticle 3                                    Article 3                                Artikel 3\nAuthorities entitled to make a request             Autorites habilitees a formuler      Zur Stellung von Auskunftsersuchen\nfor information                      la demande de renseignements                 berechtigte Behörden\n1. A request for information shall          1. La demande de renseignements          (1) Ein Auskunftsersuchen muß von\nalways emanate from a judicial au-           devra toujours emaner d'une autorite     einem Gericht ausgehen, auch wenn\nthority, even when it has not been           judiciaire, meme si elle n'est pas for-  es nicht vom Gericht selbst abgefaßt\ndrawn up by that authority. The re-          mulee par celle-ci. Elle ne pourra       worden ist. Das Ersuchen darf nur für\nquest may be made only where                 etre formee qu'a l'occasion d'une        ein bereits anhängiges Verfahren ge-\nproceedings have actually been in-           instance deja engagee.                   stellt werden.\nstituted.\n2. Any Contracting Party may, if it          2. Toute Partie Contractante pour-       (2) Jede Vertragspartei, die keine\nhas not set up or appointed a trans-         ra, si elle n'a pas cree ou designe      Ubermittlungsstelle errichtet oder be-\nmitting agency, indicate, by a declara-      d'organes de transmission, indiquer,     stimmt hat, kann durch eine an den\ntion addressed to the Secretary Gen-         par declaration adressee au Secretaire   Generalsekretär des Europarats ge-\neral of the Council of Europe, which         General du Conseil de l'Europe, celles   richtete Erklärung anzeigen, welche\nof its authorities it will deem a judi-      de ses autorites qu'elle considerera     ihrer Behörden sie als Gericht im\ncial authority within the meaning of         comme une autorite judiciaire au sens    Sinne des vorstehenden Absatzes an-\nthe preceding paragraph.                     du paragraphe precedent.                 sieht.\n3. Two or more Contracting Parties           3. Deux ou plusieurs Parties Con-        (3) Zwei oder mehr Vertragspar-\nmay decide to extend as between              tractantes pourront convenir d'eten-     teien können vereinbarert, die Anwen-\nthemselves the present Convention to         dre, en ce qui les concerne, l'applica-  dung dieses Obereinkommens unter-\nrequests from authorities other than         tion de la presente Convention a des     einander auf Ersuchen zu erstrecken,\njudicial authorities. The text of such       demandes emanant d'autorites autres      die von anderen Behörden als Gerich-\nagreements shall be communicated to          que les autorites judiciaires. Le texte  ten ausgehen. Eine solche Verein-\nthe Secretary General of the Council         de l'accord intervenu sera communi-      barung ist dem Generalsekretär des\nof Europe.                                   que au Secretaire General du Conseil     Europarats im Wortlaut mitzuteilen.\nde l'Europe.\nArticle 4                                    Article 4                                Artikel 4\nContents of a request for information                  Contenu de la demande                Inhalt des Auskunftsersuc:hens\nde renseignements\n1. A request for information shall          1. La demande de renseignements          (1) Im Auskunftsersuchen sind das\nstate the judicial authority from           devra indiquer l'autorite judiciaire      Gericht, von dem das Ersuchen aus-\nwhich it emanates as well as the             dont elle emane ainsi que la nature      geht, und die Art der Rechtssache zu\nnature of the case. lt shall specify as      de l'affaire. Elle devra preciser, d'une bezeichnen. Die Punkte, zu denen\nexactly as possible the questions on        fa<;on aussi exacte que possible, les     Auskunft über das Recht des ersuch-\nwhich information concerning the law         points sur lesquels l'information con-   ten Staates gewünsc:ht wird, und für\nof the requested State is desired, and      cernant le droit de !'Etat requis est     den Fall, daß im ersuchten Staat meh-\nwhere there is more than one legal           demandee et, dans le cas ou il exis-     rere Rechtssysteme bestehen, das\nsystem in the requested State, the          terait plusieurs systemes juridiques      System, auf das sich die gewünschte\nsystem of the law on which informa-         dans le pays requis, le systeme au        Auskunft beziehen soll, sind möglichst\ntion is requested.                          sujet duquel les renseignements sont      genau anzugeben.\ndemandes.\n2. The request shall also state the         2. La demande sera accompagnee            (2) Das Ersuchen hat eine Darstel-\nfacts necessary both for its proper         de l' expose des faits necessaire tant    lung des Sachverhalts mit den An-","940                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nunderstanding and for the forrnulation     pour la bonne cornprehension que          gaben zu enthalten, die zum Verständ-\nof an exact and precise reply. Copies      pour la forrnulation d'une reponse        nis des Ersuchens und zu seiner rich-\nof docurnents rnay be attached where       exacte et precise; des copies de pie-     tigen und genauen Beantwortung er-\nnecessary to clarify the scope of the      ces pourront etre jointes dans la rne-    forderlich sind; Schriftstücke können\nrequest.                                   sure oü elles seront necessaires pour     in Abschrift beigefügt werden, wenn\npreciser la portee de la dernande.        dies zum besseren Verständnis des\nErsuchens notwendig ist.\n3. The request rnay include ques-           3. La de~ande pourra porter, a titre     (3) Zur Ergänzung kann im Ersuchen\ntions in fields other than those re-       complernentaire, sur des points con-      Auskunft auch zu Punkten erbeten\nferred to in Article 1, paragraph 1        cernant des domaines autres que ceux      werden, die ändere als die in Artikel 1\nwhere they relate to the principal         vises a l' article 1er, paragraphe 1,     Abs. 1 angeführten Rechtsgebiete be-\nquestions specified. in the request.       lorsqu'ils presenteront un lien de con-   treffen, sofern diese Punkte mit denen\nnexite avec les points principaux de      im Zusammenhang stehen, auf die\nla demande.                               sich das Ersuchen in erster Linie be-\nzieht.\n4. Where a request is not drawn             4. Lorsque la dernande ne sera pas       (4) Ist das Ersuchen nicht von\nup by a judicial authority it shall be     förmulee par une autorite judiciaire,     einem Gericht abgefaßt, so ist ihm\naccornpanied by the decision of that       elle sera accompagnee de la decision      die gerichtliche Entscheidung beizu-\nauthority authorising it.                  de celle-ci l'ayant autorisee.            fügen, durch die es genehmigt worden\nist.\nArticle 5                                    Article 5                                Artikel 5\nTransmission of a request                  Transmission de la demande        Obermittlung des Auskunftsersuchens\nfor Information                            de renseignernents\nA request for inforrnation shall be         La demande de renseignements sera        Das Auskunftsersuchen ist von\ntransrnitted directly to the receiving     adressee directement a l'organe de re-    einer Ubermittlungsstelle oder, falls\nagency of the requested State by a         ception de l'Etat requis par un organe    eine solche nicht besteht, vorn Ge-\ntransrnitting agency or, in the absence    de transmission ou, a defaut d'un tel     richt, von dem das Ersuchen ausgeht,\nof such an agency, by the judicial         organe, par l'mitorite judiciaire dont    unmittelbar der Empfangsstelle des\nauthority from which it emanates.          eile emane.                               ersuchten Staates zu übermitteln.\nArticle 6                                   Article 6                                Artikel 6\nAuthorities empowered to reply               Autorites habilitees a repondre               Zur Beantwortung von\nAuskunftsersuchen zuständige Stellen\n1. The receiving agency which has           1.  L'organe de reception saisi d'une     (1) Die Empfangsstelle, bei der ein\nreceived a request for inforrnation        demande de renseignements pourra,         Auskunftsersuchen eingegangen ist,\nmay either draw up the reply itself        soit formuler lui-meme la reponse,        kann das Ersuchen entweder selbst\nor transrnit the request to another       soit transmettre la demande a un au-      beantworten oder es an eine andere\nState or official body to draw up the      tre organe etatique ou officiel qui       staatliche oder an eine öffentliche\nreply.                                    formulera la reponse.                     Stelle zur Beantwortung weiterleiten.\n2. The receiving agency rnay, in            2. L'organe de reception pourra,          (2) Die Ernpf angsstelle kann das Er-\nappropriate cases or for reasons of       dans les cas appropries ou pour des       suchen in geeigneten Fällen oder aus\nadministrative organisation, transrnit    raisons d'organisation administrative,    Gründen der Verwaltungsorganisation\nthe request to a private body or to a     transmettre la demande a un organis-      auch an eine private Stelle oder an\nqualified lawyer to draw up the reply.    me prive ou d un juriste qualifie qui     eine geeignete rechtskundige Person\nformulera la reponse.                      zur Beantwortung weiterleiten.\n3. Where the application of the             3. Lorsque l'application du para-         (3) Ist bei Anwendung des vor-\npreceding paragraph is likely to in-       graphe precedent est de nature a en-      stehenden Absatzes mit Kosten zu\nvolve costs, the receiving agency         trainer des frais, l'organe de recep-      rechnen, so hat die Empfangsstelle vor\nshall, before rnaking the transmission    tion, avant d'effectuer la transmission   der Weiterleitung des Ersuchens der\nreferred to in the said paragraph,        visee audit paragraphe, indiquera a        Behörde, von der das Ersuchen aus-\nindicate to the authority frorn which      l'autorite dont emane la demande,        geht, die private Stelle oder die\nthe request emanated the private          l'organisme prive ou le ou les juristes    rechtskundige Person anzuzeigen, an\nbody or lawyer to whom the request        a qui la demande serait transmise;         die das Ersuchen weitergeleitet wer-\nwill be transmitted, inform the said      dans ce cas, il l'informera, dans la       den soll; in diesem Falle gibt die\nauthority as accurately as possible of    mesure du possible, de l'importance        Empfangsstelle der Behörde möglichst\nthe probable cost, and request its         des frais envisages, et demandera son     genau die Höhe der voraussichtlichen\nconsent.                                   agrement.                                 Kosten an und ersucht um ihre Zu-\nstimmung.\nArticle 7                                   ArticJe 7                                 Artikel 7\nContent of the reply                        Contenu de la reponse                      Inhalt der Antwort\nThe object of the reply shall be to        La reponse devra avoir pour but           Zweck der Antwort ist es, das Ge-\ngive information in an objective and       d'informer d'une fac:on objective et      richt, von dem das Ersuchen ausgeht,\nimpartial manner on the law of the         impartiale sur le droit de !'Etat requis  in objektiver und unparteiischer\nrequested State to the judicial au-        l'autorite dont emane la demande. Elle    Weise über das Redlt des ersuchten\nthority from which the request em-         comportera, selon le cas, la fourni-      Staates zu unterridlten. Die Antwort\nanated. The reply shall contain, as        ture de textes legislalifs et reglemen-   hat, je nach den Umständen des Fal-\nappropriate, relevant legal texts and      taires et de decisions jurisprudentiel-   les, in der Mitteilung des Wortlauts\nrelevant judicial decisions. lt shall be   les. Elle sera assortie, dans la mesure   der einschlägigen Gesetze und Ver-","Nr. 38 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1974                                      941\naccompanied, to the extent deemed            jugee necessaire a la bonne informa-         ordnungen sowie in der :t-,,1itteilung\nnecessary for the proper information         tion du demandeur, de documents              von einschlägigen Gerichtsentschei-\nof the requesting authority, by any          complementaires tels que extraits            dungen zu bestehen. Ihr sind, soweit\nadditional documents, such as extracts       d'ouvrages doctrinaux et travaux pre-        dies zur gehörigen Unterrichtung des\nfrom doctrinal works and \"travaux            paratoires. Elle pourra eventuelle-          ersuchenden Gerichts für erforderlich\npreparatoires\". lt may also be ac-           ment etre accompagnee de commen-             gehalten wird, ergänzende Unterlagen\ncompanied by explanatory commen-             taires explicatifs.                          wie Auszüge aus dem Schrifttum und\ntaries.                                                                                   aus den Gesetzesmaterialien anzu-\nschließen. Erforderlichenfalls können\nder Antwort erläuternde Bemerkun-\ngen beigefügt werden.\nArticle 8                                       Article 8                                 Artikel 8\nEffects of the reply                         Effets de Ja reponse                       Wirkungen der Antwort\nThe information given in the reply            Les renseignements contenus dans             Die in der Antwort enthaltenen\nshall not bind the judicial authority        une reponse ne lient pas l'autorite          Auskünfte binden das Gericht, von\nfrom which the request emanated.             judiciaire dont emane la demande.            dem das Ersuchen ausgeht, nicht.\nArticle 9                                        Article 9                                 Artikel 9\nCommunication of the reply                  Communication de Ja reponse                    Ubermittlung der Antwort\nThe reply shall be addressed by the           La reponse sera adressee par l'or-          Die Antwort ist von der Empfangs-\nreceiving agency to the transmitting         gane de reception a l'organe de trans-      stelle, wenn die Dbermittlungsstelle\nagency, if the request had been trans-       mission, si la demande a ete trans-         das Ersuchen übermittelt ,hat, dieser\nmitted by this agency, or to the             mise par celui-ci, ou a l'autorite          Stelle oder, wenn sich das Gericht un-\njudicial authority, if the request was       judiciaire, si celle-ci l' a saisi directe- mittelbar an die Empfangsstelle ge-\nsent directly by the latter.                 ment.                                       wandt hat, dem Gericht zu übermit-\nteln.\nArticle 10                                      Article 10                                Artikel 10\nDuty to reply                           Obligation de repondre                      Pflicht zur Beantwortung\n1. The receiving agency to whom               1. L'organe de reception saisi d'une         (1) Vorbehaltlich   des Artikels 11\na request for information has been            demande de renseignements a, sous           ist die Empfangsstelle, bei der ein\nscnt shall, subject to the provisions         reserve des dispositions de l'article 11,   Auskunftsersuchen ein~1cg<1ngen ist,\nof Article 11, take action on the re-         l'obligation d'y donner suite, confor-      verpflichtet, zu dem Ersuchen das\nc1uest in accord,rnce with Article 6.        mernent aux dispositions de l'urticle 6.    \\!Veitere gemäß Artikel 6 zu veranlas-\nsen.\n2. Where the reply       is not drawn         2. Lorsque la reponse n'est pas for-         (2) Beantwortet die Empfangsstelle\nup by the receiving agency, the latter       mulee par l'organe de reception lui-         das Ersuchen nicht selbst, so hat sie\nshall be bound to ensure that a reply        meme, celui-ci restera notamment             vor allem darüber zu wachen, daß es\nis sent subject to the conditions             tenu de veiller a ce qu'une reponse         unter Beachtung des Artikels 12 er-\nspccificd in Article 12.                     soit fournie dans les conditions pre-        ledigt wird.\nvues a J'article 12.\nArticle 11                                     Article 11                                 Artikel 11\nExceptions to the obligation to reply        Exceptions    a    l'obligation de repondre        Ausnahmen von der Pflicht zur\nBeantwortung\nThe requested State may refuse to             L'Etat requis pourra refuser de don-        Der ersuchte Staat kann es ableh-\ntake action on the request for infor-        ner suite a la demande de renseigne-         nen, zu einem Auskunftsersuchen das\nmation if its interests are affected by      ments lorsque ses interets sont affec-       Weitere zu veranlassen, wenn durch\nthe case giving rise to the request or       tes par le litige a l'occasion duquel        die Rechtssache, für die das Ersuchen\nif it considers that the reply might         la demande a ete formulee ou lors-           gestellt worden ist, seine Interessen\nprejudice its sovereignty or security.       qu 'il estime que la reponse serait de       berührt werden oder wenn er die\nnature a porter atteinte a sa souve-         Beantwortung für geeignet hält, seine\nrainete ou a sa securite.                    Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu\ngefährden.\nArticle 12                                     Article 12                                 Artikel 12\nTime-limit for the reply                       Delai de Ja reponse                      ~rist für die Beantwortung\nThe reply to a request for informa-           La reponse a une demande de ren-            Ein    Auskunftsersuchen      ist   so\ntion shall be furnished as rapidly as        seignements · devra etre fournie aussi       schnell wie mövlich zu beantworten.\npossible. However, if the preparation        rapidement que possible. Toutefois, si       Nimmt die Beantwortung länyere\nof the reply requires a long time, the       I'elaboration de Ja reponse exige un         Zeit in Anspruch, so hat die Emp-\nreceiving agency shall so inform the         long delai, J'organe de reception en         fangsstelle die ausländische Behörde,\nrequesting foreign authority and shall,      avisera l'autorite etrangere qui l'a         die sich an sie gewandt hat, entspre-\nif possible, indicate at the same time       snisi, en pr{,cis,rnt. si possible, Ja date  chend zu unterrichten und dabei nach\nthe rrohahle date on which the reply         ci laquolle la repnnse pourra vraisem-       !'v1öglichkeit dPn Zeitpunkt anzugehen,\nwill bc crJrnmunicated.                      hhhlr>mr'nl E'• 1 f(' ('l)J11m\\lniquoe.      zu dem die Antwort voraussichtlich\nü!wrmitt0lt werden kann.","942                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArticle 13                                Article 13                              Artikel 13\nAdditional Information                 Informations complementaires                 Ergänzende Angaben\n1. The receiving agency, as well as       1. L'organe de reception ainsi que       (1) Die Empfangsstelle sowie die\nthe body or the person whom it has        l'organe ou la personne qu'il aura,      gemäß Artikel 6 mit der Beantwortung\ninstructed to reply, in accordance        conformement a l'article 6, charges de   beauftragte Stelle oder Person können\nwith Article 6, may request the au-       repondre, pourront demander a l'auto-    von der Behörde, von der das Er-\nthority from which the request ema-       rite dont emane la demande les infor-    suchen ausgeht, die ergänzenden An-\nnates to provide any additional infor-    mations complementaires qu'ils esti-     gaben verlangen, die sie für die Be-\nmation it deems necessary to draw up      ment necessaires pour l'elaboration de   antwortung für erforderlich halten.\nthe reply.                                la reponse.\n2. The request for additional infor-      2. La demande d'informations com-        (2) Das Ersuchen um ergänzende\nmation shall be transmitted by the        plementaires sera transmise par l'or-    Angaben ist von der Empfangsstelle\nreceiving agency in the same way as       gane de reception conformement a Ja      auf dem Wege zu übermitteln, den\nis provided by Article 9 for the com-     voie prevue a l'article 9 pour la com-   Artikel 9 für die Ubermittlung der\nmunication of the reply.                  munication de la reponse.                Antwort vorsieht.\nArticle 14                                Article 14                              Artikel 14\nLanguages                                   Langues                                 Sprachen\n1. The request for information and        1. La demande de renseignements          (1) Das    Auskunftsersuchen     und\nannexes shall be in the language or       et ses annexes seront redigees dans      seine Anlagen müssen in der Sprache\nin one of the official languages of       la langue ou dans une des langues        oder in einer der Amtssprachen des\nthe requested State or be accompa-        officielles de l'Etat requis ou accom-   ersuchten Staates abgefaßt oder von\nnied by a translation into that lan-      pagnees d'une traduction dans cette      einer Ubersetzung in diese Sprache\nguage. The reply shall be in the lan-     langue. La reponse sera redigee dans     begleitet sein. Die Antwort wird in\nguage of the requested State.             la 1angue de l'Etat requis.              der Sprache des ersuchten Staates\nabgefaßt.\n2. However, two or more Contract-         2. Toutefois, deux ou plusieurs Par-     (2) Zwei oder mehr Vertragsparteien\ning Parties may decide to derogate,       ties Contractantes pourront convenir     können jedoch vereinbaren, unterein-\nas between themselves, from the           de deroger, entre Elles, aux disposi-    ander von den Bestimmungen des vor-\nprovisions of the preceding paragraph.    tions du paragraphe precedent.           stehenden Absatzes abzuweichen.\nArticle 15                                Article 15                              Artikel 15\nCosts                                     Frais                                   Kosten\n1. The reply shall not entail pay-        1. La reponse ne pourra donner lieu      (1) Mit Ausnahme der in Artikel 6\nment of any charges or expenses ex-       au remboursement de taxes ou de          Abs. 3 angeführten Kosten, die der\ncept those referred to in Article 6,      frais, de quelque nature que ce soit,    ersuchende Staat zu zahlen hat, dür-\nparagraph 3, which shall be borne by      a l'exception de ceux vises au para-     fen für die Antwort Gebühren oder\nthe State from which the request em-      graphe 3 de l'article 6 qui seront a la  Auslagen irgendwelcher Art nicht\nanates.                                   charge de l'Etat dont emane la de-       erhoben werden.\nmande.\n2. However, two or more Contract-         2. Toutefois, deux ou plusieurs Par-     (2) Zwei oder mehr Vertragspar-\ning Parties may decide to derogate,       ties Contractantes pourront convenir     teien können jedoch vereinbaren,\nas between themselves, from the           de deroger, entre Elles, aux disposi-    untereinander von den Bestimmungen\nprovisions of the preceding para-         tions du paragraphe precedent.           des vorstehenden Absatzes abzuwei-\ngraph.                                                                             chen.\nArticle 16                                Article 16                              Artikel 16\nFederal States                            Etats Federaux                           Bundesstaaten\nIn Federal States, the functions of        Dans un Etat federal, Ies fonctions      In Bundesstaaten können die Auf-\nthe rece1vmg agency other than            exercees par l' organe de reception      gaben der Empfangsstelle, mit Aus-\nthose exercised under Article 2, para-    autres que celles prevues a l'alinea (a) nahme der in Artikel 2 Abs. 1 Buch-\ngraph 1 (a) may, for constitutional       du paragraphe 1 de l'article 2 pour-     stabe a vorgesehenen, aus Gründen\nreasons, be conferred on other State      ront, pour des raisons d'ordre consti-   des Verfassungsrechts anderen staat-\nbodies.                                   tutionnel, etre attribuees a d'autres    lichen Stellen übertragen werden.\norganes etatiques.\nArticle 17                                Article 17                              Artikel 17\nEntry into force of the Convention     Entree en vigueur de la Convention         Inkrafttreten des Ubereinkommens\n1. This Convention shall be open           1. La presente Convention est ou-        (1) Dieses Ubereinkommen liegt für\nto signature by the member States of      verte a la signature des Etats mem-      die Mitgliedstaaten des Europarats zur\nthe Council of Europe. lt shall be        bres du Conseil de l'Europe. Elle sera   Unterzeichnung auf. Es bedarf der\nsubject to ratification or acceptance.    ratifiee ou acceptee. Les instruments    Ratifikation oder der Annahme. Die\nInstruments of ratification or ac-        de ratification ou d'acceptation seront  Ratifikations- oder Annahmeurkunden\nceptance shall be deposited with the      deposes pres le Secretaire General du    werden beim Generalsekretär des\nSecretary General of the Council of       Conseil de l'Europe.                     Europarats hinterlegt.\nEurope.","Nr. 38 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1974                                   943\n2. This Convention shall enter into         2. La Convention entrera en vi-            (2) Dieses Ubereinkommen tritt drei\nforce three months after the date of         gueur trois mois apres la date du         Monate nach Hinterlegung der dritten\nthe deposit of the third instrument of       depöt du troisieme instrument de rati-    Ratifikations- oder Annahmeurkunde\nratification or acceptance.                  fication ou d'acceptation.                in Kraft.\n3. In respect of a signatory State           3. Elle entrera en vigueur  a l'egard     (3) Es tritt für jeden Unterzeichner-\nratifying or accepting subsequently,         de tout Etat signataire qui Ja ratifiera  staat, der es später ratifiziert oder an-\nthe Convention shall come into force         ou l' acceptera ulterieurement, trois     nimmt, drei Monate nach der Hinter-\nthree months after the date of the           mois apres la date du depöt de son        legung seiner Ratifikations- oder\ndeposit of its instrument of ratifica-       instrument de ratification ou d'accep-    Annahmeurkunde in Kraft.\ntion or acceptance.                          tation.\nArticle 18                                  Article 18                                  Artikel 18\nAccession of a State not a Member              Adhesion d'un Etat non membre                    Beitritt eines Staates,\nof the Council of Europe                      du Conseil de l'Europe           der nicht Mitglied des Europarats ist\n1. After the entry into force of this       1. Apres l'entree en vigueur de la        (1) Nach Inkrafttreten dieses Uber-\nConvention, the Committee of Minis-          presente Convention, le Comite des        einkommens kann das Ministerkomi-\nters of the Council of Europe may            Ministres du Conseil de l'Europe pour-    tee des Europarats jeden Staat. der\ninvite any non-member State to ac-           ra inviter tout Etat non membre du        nicht Mitglied des Europarats ist, ein-\ncede thereto.                                Conseil a adherer a Ja presente Con-      laden, diesem Ubereinkommen beizu-\nvention.                                  treten.\n2. Such accession shall be effected          2. L'adhesion s'effectuera par le de-     (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nby depositing with the Secretary Gen-        pöt, pres le Secretaire General du        legung einer Beitrittsurkunde beim\neral of the Council of Europe an             Conseil de l'Europe, d'un instrument      Generalsekretär des Europarats und\ninstrument of accession which shall          d' adhesion qui prendra effet trois       wird drei Monate nach ihrer Hinter-\ntake effect three months after the           mois apres Ja d.:ite de son depöt.        legung wirksam.\ndate of its deposit.\nArticle 19                                  Article 19                                  Artikel 19\nTerritorial scope of the Convention      Portee territoriale de la Convention                 Örtlicher Geltungsbereich\ndes Ubereinkommens\n1. Any Contracting Party may, at            1. Toute Partie Contractante peut,         (1) Jede    Vertragspartei kann bei\nthe time of signature or when deposit-       au moment de la signature, ou au         der Unterzeichnung oder bei der Hin-\ning its instrument of ratification, ac-     moment du depöt de son instrument         terlegung ihrer Ratifikations-, An-\nceptance or accession, specify the           de ratification, d'acceptation ou d'ad-   nahme- oder Beitrittsurkunde das Ho-\nterritory cn territories to which this      hesion, designer le ou les territoires    heitsgebiet oder die Hoheitsgebiete\nConvention shall apply.                     auxquels s· appliquera la presente         bezeichnen, für das oder für die die-\nConvention.                               ses Ubereinkommen gelten soll.\n2. Any     Contracting Party may,           2. Taute Partie Contractante peut,         (2)  Jede Vertragspartei kann bei\n,vhen depositing its instrument of           au moment du depöt de son instru-         der Hinterlegung ihrer Ratifikations-,\nratificc.ltion, acceptance or accession      ment de ratification, d'acceptation ou    Annahme- oder Beitrittsurkunde oder\nor at any later date, by declaration         d' adhesion ou a tout autre moment        jederzeit danach durch eine an den\naddressed to the Secretary General           par la suite, etendre l'application de    Generalsekretär des Europarats ge-\nof the Council of Europe, extend this        la presente Convention, par declara-      richtete Erklärung dieses Uberein-\nConvention to any other territory or         tion adressee au Secretaire General       kommen auf jedes weitere in der Er-\nterritories specified in the declaration     du Conseil de l'Europe, a tout autre      klärung bezeichnete Hoheitsgl'biet\nand for whose international relations        territoire designe dans la declaration    erstrecken, dessen internationale Be-\nit is responsible or on whose behalf         et dont Elle assure les relations inter-  ziehungen sie wahrnimmt oder für das\nit is <1uthorised to give undertakings.      nationales ou pour lequel Elle est ha-    sie berechtigt ist, Vereinbarungen zu\nbilitee a stipuler.                       treffen.\n3. Any declaration made in pursu-            3. Toute declaration faite en vertu       (3) Jede nach dem vorstehenden\nance of the preceding paragraph may,         du paragraphe precedent pourra etre       Absatz abgegebene Erklärung kann\nin respect of any territory mentioned       retiree, en ce qui concerne tout terri-   für jedes darin bezeichnete Hoheits-\nin such declaration, be withdrawn ac-        toire designe 'dans cette declaration,    gebiet gemäß Artikel 20 zurückge-\ncording to the procedure laid down           aux conditions prevues par l' article 20  nommen werden.\nin Article 20 of this Convention.           de la presente Convention.\nArticle 20                                   Article 20                                  Artikel 20\nDuration of the Convention and                  Duree de la Convention            Geltungsdauer des Ubereinkommens\ndenunciation                               et denonciation                             und Kündigung\n1. This Convention shall remain in          1. La presente Convention demeu-           (l) Dieses    Ubereinkommen     bleibt\nforce indefinitely.                          rera en vigueur sans limitation de        auf unbegrenzte Zeit in Kraft.\nduree.\n2. Any Contracting Party may, in             2. Toute Partie Contractante pour-         (2) Jede Vertragspartei kann dieses\nso far as it is concerned, denounce          ra, en ce qui la concerne, denoncer       Ubereinkommcn durch eine an den\nthis Convention by means of a notifi-        la presente Convcntion en adressnnt       Generalsekretär des Europarats ge-\nration addressed to the Secretary            une notification au Secretaire Gene-      richtete Notifikation für sich seihst\nGeneral of the Council of Europe.            ral du Conseil de l'Europe.               kündigen.","944                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n3. Such denunciation shall take ef-         3. La denonciation prendra effet six     (3)  Die Kündigung wird sechs Mo-\nfect six months after the date of          mois apres Ia date de Ia reception de      nate nach Eingang der Notifikation\nreceipt by the Secretary General of        Ia notification par le Secretaire Gene-    beim Generalsekretär wirksam.\nsuch notification.                         ral.\nArticle 21                                 Article 21                              Artikel 21\nFunctions of the Secretary General            Fonctions du Secretaire General           Aufgaben des Generalsekretärs\nof the Council of Europe                     du Conseil de l'Europe                      des Europarats\nThe Secretary General of the Coun-         Le Secretaire General du Conseil de      Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Enrope shall notify the member      l'Europe notifiera aux Etats rnembres      notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council and any State        du Conseil et a tout Etat ayant adhere     Rats und jedem Staat, der diesem\nwhich has acceded to this Conven-          a la presente Con vention:                 übereinkommen beigetreten ist:\ntion of:\n(a) any signature;                        (a) toute signature;                       a) jede Unterzeichnung:\n(b) any deposit of an instrurnent of       (b) le depöt de tout instrument de ra-     b) jede Hinterlegung einer Ratifika-\nratification, acceptance or acces-         tification, d'acceptation ou d'adhe-     tions-, Annahme- oder Beitritts-\nsion;                                      sion;                                    urkunde;\n(c) any date of entry into force of       (c) toute date d'entree en vigueur de      c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Convention in accordance              la presente Convention conforme-         dieses Übereinkommens nach sei-\nwith Article 17 thereof;                    ment a son article 17;                   nem Artikel 17;\n(d) any declaration received in pursu-    (d) toute notification re<;ue en appli-    d) jede nach Artikel 1 Abs. 2, Arti-\nance of the provisions of para-             cation des dispositions du para-         kel 2 Abs. 3, Artikel 3 Abs. 2 und\ngraph 2 of Article 1, paragraph 3          graphe 2 de I'article ter, du para-      Artikel 19 Abs. 2 und 3 eingegan-\nof Article 2, paragraph 2 of Arti-          graphe 3 de l'article 2, du para-        gene Erklärung;\ncle 3 and paragraphs 2 and 3 of            graphe 2 de l'article 3 et des\nArticle 19;                                paragraphes 2 et 3 de l'article 19;\n(e) any notification received in pur-      (e) toute notification re<;ue en appli-   e) jede nach Artikel 20 eingegangene\nsuance of the provisions of Arti-           cation des dispositions de l'arti-       Notifikation und den Zeitpunkt, zu\ncle 20 and the date on which                cle 20 et la date a laquelle la          dem die Kündigun9 wirksam wird.\ndenunciation takes effect.                 denonciation prendra effet.\nIN WITNESS WHEREOF the under-              EN FOI DE QUOI, les soussignes           ZU URKU:'JD DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,     dument autorises a cet effet, ont          hierzu gehörig befugten Unterzeich-\nhave signed this Convention.              signe la presente Convention.              neten dieses übereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at London, this 7th June              FAIT a Londres, le 7 juin 1968, en       GESCHEHEN zu London am 7. Juni\n1968, in French and English, both         fran<;ais et en anglais, les deux textes   1968 in englischer und französischer\ntexts being equally authoritative, in     faisant egalement foi, en un seul          Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\na single copy which shall remain          exemplaire qui sera depose dans les        chermaßen verbindlich ist, in einer\ndeposited in the archives of the Coun-    archives du Conseil de l'Europe. Le        Urschrift, die im Archiv des Europa-\ncil of Europe. The Secretary General      Secretaire General du Conseil de l'Eu-     rats hinterlegt wird. Der General-\nof the Council of Europe shall trans-     rope en communiquera copie certifiee       sekretär des Europarats übermittelt\nmi t certified copies to each of the      conforme a. chacun des Etats signa-        jedem Staat, der das übereinkommen\nsignatory and acceding States.            taires et adherents.                       unterzeichnet hat oder ihm beigetre-\nten ist, beglaubigte Abschriften."]}