{"id":"bgbl2-1974-37-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":37,"date":"1974-07-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 25. April 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Sozialversicherung von Arbeitnehmern, die in das Gebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt werden","law_date":"1974-06-28T00:00:00Z","page":925,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["925\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998 A\n1974                       Ausgegeben zu Bonn am 2. Juli 1974                                                                                                       Nr. 37\nTag                                                               Inhalt                                                                                         Seite\n28. 6. 74   Gesetz zu dem Abkommen vom 25. April 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Volksrepublik Polen über die Sozialversicherung von Arbeitnehmern, die in das\nGebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           925\n15. 5. 74   Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kulturgut bei\nbewaffneten Konflikten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         933\n10. 6. 74   Bekanntmachung des Protokolls zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1land\nund der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über die Errichtung der Stän-\ndigen Vertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     933\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 25. April 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen\nüber die Sozialversicherung von Arbeitnehmern,\ndie in das Gebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt werden\nVom 28. Juni 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                                                  Artikel 3\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                  Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                                                 feststellt.\nDem in Warschau am 25. April 1973 unterzeichne-                                                                               Artikel 4 .\nten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDeutschland und der Volksrepublik Polen über die\nkündung in Kraft.\nSozialversicherung von Arbeitnehmern, die in das\nGebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt                                       (2} Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nwerden, sowie dem dazugehörenden Schlußproto-                                      Artikel 17 Abs. 2 und das Schlußprotokoll nach sei-\nkoll vom 25. April 1973 wird zugestimmt. Das Ab-                                    nem Artikel 6 Satz 2 in Kraft treten, ist im Bun-\nkommen und das Schlußprotokoll werden nach-                                        desgesetzblatt bekanntzugeben.\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2                                                      Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\n(1) In den Fällen des Artikels 7 Abs. 3 des Ab-\nBonn, den 28. Juni 1974\nkommens haben die Träger der Unfallversicherung\ndem Träger der Krankenversicherung, der die Sach-\nDe r B u n de s p, r ä s i d e n t\nleistungen erbracht hat, die Kosten für diese\nHeinemann\nLeistungen zu erstatten, die nach Ablauf des\n18. Tages nach dem Arbeitsunfall entstehen. Aus-\nDer Bundeskanzler\ngenommen sind die Kosten der Krankenpflege (§ 182\nSchmidt\nAbs. 1 Nr. 1 RVO}.\n(2) Die Kosten werden zu gleichen Teilen auf alle                                                             Der Bundesminister\nTräger der Unfallversicherung umgelegt. Dies gilt                                                   für Arbeit und Sozialordnung\nauch für die Aufwendungen der Erstversorgung                                                                           Walter Arendt\nnach Artikel 10 Abs. 1 des Abkommens. Die Er-\nstattung und Umlage führt der Hauptverband der                                            Der Bundesminister des Auswärtigen\ngewerblichen Berufsgenossenschaften e. V. durch.                                                                              Genscher","926                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen\nüber die Sozialversicherung von Arbeitnehmern,\ndie in das Gebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt werden\nUmowa\nmi~dzy Republikq Federalnq Niemiec a Polskq Rzeczqpospolitq Ludowq\no ubezpieczeniu spolecznym pracownik6w wyslanych\nprzejsciowo na obszar drugiego Panstwa\nDie Bundesrepublik Deutschland                                 Republika Federalna Niemiec\nund\ndie Volksrepublik Polen                                  Polska Rzeczpospolita Ludowa,\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, die gegenseitige                  KIEROWANE PRAGNIENIEM rozwijania zwajemnej\nZusammenarbeit zu fördern und Probleme, die sich auf        wsp6lpracy i uregulowania problem6w wylaniajqcych\ndem Gebiet der Sozialversicherung ergeben, zu regeln,       si~ w dziedzinie ubezpieczeii spolecznych,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                              UZGODNltY CO NASTI;PUJE:\nArtikel 1                                                   Artykul 1\nFür die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die             Dla cel6w stosowania niniejszej Umowy ponizsze poj~-\nnachstehenden Begriffe                                      cia oznaczajq:\n(1) ,,Rechtsvorschriften u                                  1. ,,Przepisy prawne\"\nVorschriften, soweit sie sich auf die in Artikel 2 genann-  przepisy obowiqzujqce w dziedzinach wymienionych w\nten Bereiche beziehen, nämlich                              artykule 2, a w szczeg6lnosci\nfür die Bundesrepublik Deutschland                          w Republice Federalnej Niemiec:\ndie Gesetze, Verordnungen, Satzungen und Durchfüh-          ustawy, rozporzqdzenia, statuty i przepisy wykonawcze;\nrungsvorschriften,\nfür die Volksrepublik Polen                                 w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:\ndie Gesetze sowie die Verordnungen und alle anderen         ustawy jak r6wniez rozporzqdzenia oraz wszystkie inne\nDurchführungsvorschriften zu Gesetzen;                      przepisy wykonawcze do ustaw;\n(2} ,,Zuständige Behörde\"                                   2. ,,Wlasciwa wladza\"\nfür die Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister       dla Republiki Federalnej Niemiec - Federalnego Mini-\nfür Arbeit und Sozialordnung,                               stra Pracy i Spraw Socjalnych,\nfür die Volksrepublik Polen den Minister für Arbeit,        dla Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - Ministra Pracy,\nLöhne und Sozialangelegenheiten;                            Plac i Spraw Socjalnych;\n(3} ,,Entsandter Arbeitnehmer\"                              3. ,,Pracownik wyslany\"\neinen Arbeitnehmer, der von seinem Arbeitgeber in das       pracownik wyslany przejsciowo przez swego pracodawc~\nGebiet der anderen Vertragspartei vorübergehend ent-        na obszar drugiej Umawiajqcej si~ Strony i wynagra-\nsandt und von diesem Arbeitgeber entlohnt wird;             dzany przez tego pracodawc~;\n(4} ,,Entsendestaat\"                                        4. ,,Panstwo wysylajqce\"\nden Staat, in dessen Gebiet der Arbeitgeber des ent-        Panstwo, na obszarze kt6rego ma swojq siedzib~ praco-\nsandten Arbeitnehmers seinen Sitz hat;                      dawca pracownika wyslanego;\n(5} ,, Beschäftigungsstaat\"                                5. ,,Panstwo zatrudnienia\"\nden Staat, in dessen Gebiet der Arbeitnehmer entsandt       Panstwo, na obszar kt6rego pracownik zostal wyslany;\nwird;\n(6} ,, Verbindungsstellen\"                                  6. ,, Instytucje lqcznikowe\"\ndie von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien       instytucje, ktore b~dq ustalone przez wlasciwe wladze\nbestimmten Stellen.                                         Umawiajqcych si~ Stron.","Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1974                               927\nArtikel 2                                                    Artykul 2\n(1) Dieses Abkommen bezieht sich                             1. Niniejsza Umowa obejmuje:\nhinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland auf die          w Republice Federalnej Niemiec przepisy prawne o:\nRechtsvorschriften über:\na) Krankenversicherung                                       a)   ubezpieczeniu cho1obowym,\nb) Unfallversicherung                                        b)   ubezpieczeniu od wypadk6w,\nc) Rentenversicherung;                                       c)   ubezpieczeniu emerytalnym.\nhinsichtlich der Volksrepublik Polen auf die Rechtsvor-      w   Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przepisy prawne o:\nschriften über:\na) die Versicherung für den Fall der Krankheit und           a) ubezpieczeniu na wypadek choroby i macierzynstwa,\nMutterschaft\nb) die Altersversorgung von Arbeitnehmern einschließ-        b) zaopatrzeniu emerytalnym pracownik6w, wlqcznie ze\nlich der besonderen Versorgungssysteme für Berg-             specjalnymi systemami dla g6rnik6w i kolejarzy oraz\nleute und Eisenbahner und des besonderen Renten-             specjalnym systemem rent z tytulu wypadk6w przy\nsystems für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten             pracy i chor6b zawodowych,\nc) Familienversicherung.                                     c) ubezpieczeniu rodzinnym.\n(2) Dieses Abkommen findet auch auf alle Rechtsvor-          2. Niniejsza Umowa b~dzie miala zastosowanie r6w-\nschriften Anwendung, durch welche die in Absatz 1            niez do wszystkich przepis6w prawnych, kt6rymi prze-\ngenannten Rechtsvorschriften zusammengefaßt, geändert        pisy prawne wymienione w ust~pie 1 zostanq skodyfiko-\noder ergänzt werden.                                         wane, zmienione lub uzupelnione.\n(3) Als Rechtsvorschriften nach Absatz 1 gelten nicht        3. Nie sq przepisami prawnymi w rozumieniu ust~pu t:\na) die Abkommen einer Vertragspartei, die mit dritten        a) umowy jednej z Umawiajqcych si~ Stron zawarte\nStaaten geschlossen sind, oder Rechtsvorschriften, die .     z panstwami trzecimi lub przepisy prawne, wydane\nzur Anwendung dieser Abkommen erlassen sind;                  dla stosowania tych um6w,\nb) solche, die von einer zwischenstaatlichen Einrichtung     b) przepisy wydane przez organizacj~ mi~dzypanstwowq,\nerlassen sind, deren Mitglied eine Vertragspartei ist.       kt6rej czlonkiem jest jedna z Umawiajqcydl si~ Stron.\nArtikel 3                                                    Artykul 3\nDie Versicherungspflicht eines Arbeitnehmers richtet          Obowiqzek ubezpieczenia pracownika okresla si~ we-\nsich, soweit die Artikel 4 bis 6 nichts anderes bestimmen,   dlug przepis6w prawnych Umawiajqcej si~ Strony, na\nnach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, in deren     kt6rej obszarze pracownik jest zatrudniony, o ile arty-\nGebiet er beschäftigt ist.                                   kuly 4 do 6 nie stanowiq inaczej.\nArtikel 4                                                    Artykul 4\n(1) Entsandte Arbeitnehmer unterstehen für die Dauer         1. Pracownicy wyslani podlegajq przepisom prawnym\nvon 24 Monaten, beginnend mit der Ankunft im Gebiet          Panstwa wysylajqcego przez okres 24 miesi~cy, poczyna-\ndes Beschäftigungsstaates, den Rechtsvorschriften des        jqc od daty przybycia na obszar Panstwa zatrudnienia,\nEntsendestaates, als wären sie in diesem Gebiet be-          tak jak by byli zatrudnieni na obszarze Panstwa wysy-\nschäftigt; dieser Zeitraum ist länger, sofern die Rechts-    lajqcego; okres ten jest dluzszy, jezeli przewidujq to\nvorschriften des Entsendestaates dies vorsehen.              przepisy prawne Panstwa wysylajqcego.\n(2) Auf diese entsandten Arbeitnehmer finden für die         2. Do tych pracownik6w wyslanych nie stosuje si~\nDauer von 24 Monaten, beginnend mit der Ankunft im           przepis6w Panstwa zatrudnienia przez okres 24 miesi~cy,\nGebiet des Beschäftigungsstaates, die Rechtsvorschriften     poczynajqc od daty ich przybycia na obszar tego Pans-\ndieses Staates keine Anwendung.                              twa.\n(3) Die in Absatz 2 genannte Zeitdauer kann auf An-          3. Okres, o kt6rym mowa w ust~pie 2, moze byc na\ntrag des Arbeitgebers mit Einverständnis des betreffen-      wniosek pracodawcy, za zgodq zainteresowanego pra-\nden Arbeitnehmers durch die zuständige Behörde des           cownika, przedluzony przez wlasciwq wladz~ Panstwa\nBeschäftigungsstaates verlängert werden. Für die Dauer       zatrudnienia. W okresie przedluzenia stosuje si~ posta-\nder Verlängerung findet Absatz 1 Anwendung.                  nowienia ust~pu 1.\n(4) Der Verlängerungsantrag ist bei der zuständigen          4. Wniosek o przedluzenie nalezy zlozyc wlasciwej\nBehörde des Entsendestaates einzureichen. Diese leitet       wladzy Panstwa wysylajqcego. Wladza ta przekazuje\nden Antrag an die zuständige Behörde des Beschäftigungs-    wniosek wlasciwej wladzy Panstwa zatrudnienia, ze\nstaates mit der Bestätigung weiter, daß der betreffende      stwierdzeniem, ze zainteresowany pracownik zgodzil si~\nArbeitnehmer mit der Verlängerung einverstanden ist.         na przedluzenie.\nArtikel 5                                                    Artykul 5\nDieses Abkommen betrifft nicht Personen, die unter           Niniejsza Umowa nie dotyczy os6b, kt6re podlegajq\ndas Wiener Ubereinkommen vom 18. April 1961 über             Konwencji Wiedenskiej z dnia 18 kwietnia 1961 roku\ndiplomatische Beziehungen fallen.                            o stosunkach dyplomatycznydl.\nArtikel 6                                                     Artykul 6\n(1) Die zuständigen Behörden können auf Antrag des           1. Wlasciwe   wladze mogq na wniosek pracodawcy\nArbeitgebers für einzelne Arbeitnehmer oder für Gruppen      uzgodnic wyjqtki od stosowania artykul6w 3 do 5 do\nvon Arbeitnehmern Ausnahmen von den Artikeln 3 bis 5         poszczeg6lnych pracownik6w lub grupy pracownik6w.\nvereinbaren.","928                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(2) Der in Absatz 1 genannte Antrag ist bei der zustän-    2. Wniosek, o ktorv,m mowa w ust~pie 1, nalezy przed-\ndigen Behörde der Vertragspartei einzureichen, in deren     lozyc wlasciwej wladzy tej Umawiajqcej si~ Strony, na\nGebiet der Arbeitgeber seinen Sitz hat.                     obszarze kt6rej pracodawca ma swojq siedzib~.\n(3) Der Arbeitgeber oder die in Absatz 2 genannte zu-      3. Pracodawca lub wlasciwa wladza wymieniona w\nständige Behörde bestätigt, daß der betreffende Arbeit-     ust~pie 2 stwierdza, ze zainteresowany pracownik wyraza\nnehmer mit der Ausnahmeregelung nac:h Absatz 1 ein-         zgod~ na wyjqtkowe uregulowanie wedlug ust~pu 1.\nverstanden ist.\nArtikel 7                                                  Artykul 7\n(1) Entsandte Arbeitnehmer, die auf Grund des Arti-        1. Pracownicy wyslani, do kt6rych na podstawie arty-\nkels 4 von der Anwendung der Rec:htsvorschriften der        kulu 4 nie stosuje si~ przepis6w prawnych Republiki\nBundesrepublik Deutschland freigestellt sind, haben das     Federalnej Niemiec, majq prawo, bez wzgl~du na ich\nRecht, sich ohne Rücksicht auf ihr Alter und die Höhe       wiek i wysokosc zarobku, ubezpieczyc si~ {prawo przy-\nihres Einkommens bei der Allgemeinen Ortskrankenkasse      stqpienia) w celu korzystania ze swiadczen rzeczowych\nihres Aufenthaltsortes auf Sachleistungen für den Fall      w przypadku choroby i macierzyristwa we wlasciwej dla\nder Krankheit und der Mutterschaft zu ermäßigten Bei-      miejsca ic:h pobytu „Allgemeine Ortskrankenkasse\", opla-\nträgen zu versichern (Beitrittsrecht). Die Versicherung    cajqc zmniejszonq skladk~. Ubezpieczenie obejmuje r6w-\numfaßt auch die Familienangehörigen, die sich im Gebiet     niez czlonk6w rodzin, kt6rzy przebywajq na obszarze\nder Bundesrepublik Deutschland aufhalten.                   Republiki Federalnej Niemiec.\n(2) Der Antrag auf Beitritt ist innerhalb von drei         2. Wniosek o przystqpienie nalezy zlozyc w ciqgu 3\nWochen nach Ankunft im Gebiet der Bundesrepublik           tygodni od daty przybycia na obszar Republiki Federal-\nDeutschland zu stellen. Die Versicherung gilt für die      nej Niemiec. Ubezpieczenie trwa przez caly okres po-\ngesamte Zeit des Aufenthaltes. Vorschriften über die       bytu. Przepisy dotyczqce okresu wyczekiwania na swiad-\nWartezeit für den Anspruch auf Leistungen finden keine      czenia nie majq zastosowania.\nAnwendung.\n(3} Entsandte Arbeitnehmer, die von ihrem Beitritts-       3. Pracownicy wyslani, kt6rzy skorzystali z prawa\nrecht nach Absatz 1 Gebrauch gemacht und einen             przystqpienia wedlug ust~pu 1 i ulegli wypadkowi przy\nArbeitsunfall erlitten haben, erhalten während ihres Auf-  pracy, otrzymujq podczas ich pobytu na obszarze Repu-\nenthalts im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Sach-    bliki Federalnej Niemiec swiadczenia rzeczowe od wla-\nleistungen durch die für den Aufenthaltsort zuständige     sciwej dla miejsca pobytu „Allgemeine Ortskranken-\nAllgemeine Ortskrankenkasse, als ob sie den Rechtsvor-     kasse\" tak jak gdyby podlegali przepisom prawnym\nschriften der Bundesrepublik Deutschland unterständen.     Republiki Federalnej Niemiec.\nArtikel 8                                                  Artykul 8\n(1) Entsandte Arbeitnehmer, auf die gemäß Artikel 4        1. Pracownicy wyslani, do kt6rych na podstawie arty-\ndie Rechtsvorschriften der Volksrepublik Polen keine       kulu 4 nie stosuje si~ przepis6w prawnych Polskiej\nAnwendung finden, sind berechtigt, im Falle der Krank-     Rzeczypospolitej Ludowej, majq prawo w przypadku\nheit und Mutterschaft Sachleistungen in Anspruch zu        choroby i macierzynstwa korzystac ze swiadczen rze-\nnehmen gemäß den Bestimmungen, welche die Grund-           czowyc:h, zgodnie z przepisami regulujqcymi zasady\nsätze der Inanspruchnahme dieser Leistungen durch Aus-     korzystania z tych swiadczen przez cudzoziemc6w.\nländer regeln.\n(2) Die Leistungen nach Absatz 1 gewähren die Ein-         2. Swiadczen, o kt6rych mowa w ust~pie 1, udzielajq\nrichtungen des Sozialen Gesundheitsdienstes.               spoleczne zaklady sluzby zdrowia.\n(3} Die Absätze 1 und 2 finden auch auf Familien-          3. Postanowienia ust~pu 1 i 2 majq zastosowanie\nangehörige Anwendung, die sich im Gebiet der Volks-        r6wniez do czlonk6w rodzin, kt6rzy przebywajq na ob-\nrepublik Polen aufhalten.                                  szarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.\nArtikel 9                                                  Artykul 9\nArtikel 7 und 8 gelten entsprechend für Arbeitnehmer,       Postanowienia artykul6w 7 i 8 stosuje si~ odpowiednio\nfür die eine Vereinbarung nach Artikel 6 getroffen wor-    do pracownik6w obj~tych porozumieniem przewidzianym\nden ist, und für deren Familienangehörige.                 w artykule 6, oraz do czlonk6w ic:h rodzin.\nArtikel 10                                                  Artykul 10\n(1) Entsandte Arbeitnehmer erhalten bei Arbeitsunfäl-       1. Pracownicy wyslani otrzymujq w razie wypadk6w\nlen Erstversorgung nach den Rechtsvorschriften des Be-     przy pracy pierwszq pomoc wedlug przepis6w prawnyc:h.\nschäftigungsstaates, als ob sie diesen Rechtsvorschriften  Panstwa zatrudnienia tak jak gdyby podlegali tym prze-\nunterständen.                                              pisom.\n(2) Arbeitgeber von entsandten Arbeitnehmern sind           2. Pracodawcy wyslanych pracownik6w zobowiqzani\nverpflichtet, auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes und       sq wsp6lpracowac w dziedzinie bezpieczenstwa pracy\nder Unfallverhütung mit den dafür zuständigen Trägern      i zapobiegania wypadkom przy pracy z wlasciwymi\nund Organisationen des Beschäftigungsstaates zusam-        w tych sprawach instytucjami i organizacjami Panstwa\nmenzuarbeiten.                                             zatrudnienia.\nArtikel 11                                                  Artykul 11\n(1) Zur Durchführung dieses Abkommens                      1. Dla stosowania niniejszej Umowy wlasciwe wladze:\na) können die zuständigen Behörden die hierzu erforder-    a) mogq uzgadniac potrzebne do tego srodki,\nlichen Maßnahmen vereinbaren,","Nr. 37 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1974                              929\nb) verkehren die zuständigen Behörden unmittelbar mit-     b) porozumiewajq si~ bezposrednio mi~dzy sobq,\neinander,\nc) unterrichten sich die zuständigen Behörden gegen-       c) informujq si~ wzajemnie o obowiqzujqcym ustawo-\nseitig über die geltende Gesetzgebung über Sozial-        dawstwie w dziedzinie ubezpieczenia spolecznego, jak\nversicherung sowie über alle späteren Änderungen.          r6wniez o wszelkich p6zniejszych zmianach.\n(2) Die zuständigen Behörden legen im gegenseitigen        2. Wszelkie trudnosci, dotyczqce stosowania lub inter-\nEinvernehmen alle Schwierigkeiten bei, welche die An-      pretacji niniejszej Umowy, b~dq rozstrzygane przez wla-\nwendung oder die Auslegung dieses Abkommens betref-        sciwe wladze w drodze wzajemnego porozumienia.\nfen.\nArtikel 12                                                  Artykul 12\nDie Verbindungsstellen verkehren unmittelbar mit-           Instytucje lqcznikowe komunikujq si~ bezposrednio\neinander und vereinbaren, unbeschadet des Artikels 11,     wzajemnie i uzgadniajq, nie naruszajqc artykulu 11,\nim Rahmen ihrer Zuständigkeit unter Beteiligung der        w ramac:h ich wlasciwosci i z udzialem wlasciwych wladz,\nzuständigen Behörden die Verwaltungsmaßnahmen zur          srodki administracyjne dla stosowania niniejszej Umowy.\nAnwendung dieses Abkommens.\nArtikel 13                                                  Artykul 13\n(1) Die Behörden und Träger gewähren sich gegen-           1. Wladze i instytucje udzielajq sobie wzajemnie\nseitig, erforderlichenfalls durch Vermittlung der Verbin-  w miar~ potrzeby za posrednictwem instytucji lqczni-\ndungsstellen, unentgeltlich Amts- und Rechtshilfe bei der  kowych - bezplatnie pomocy urz~dowej i prawnej przy\nAnwendung der Bestimmungen dieses Abkommens so-            stosowaniu postanowieri niniejszej Umowy, jak r6wniez\nwie für die Entscheidung von Streitfällen im Zusammen-     przy rozstrzyganiu przypadk6w spornych zwiqzanyc:h z\nhang mit diesem Abkommen.                                  Umowq.\n(2) Schriftstücke, insbesondere Anträge, Erklärungen       2. Pisma, a w szczeg6lnosci wnioski, oswiadczenia\nund Rechtsbehelfe dürfen nicht deshalb zurückgewiesen      i srodki odwolawcze nie mogq byc zwracane z tego\nwerden, weil sie in der Amtssprache der anderen Ver-       powodu, ze sq sporzqdzone w j~zyku urz~dowym drugiej\ntragspartei abgefaßt sind.                                 Umawiajqcej si~ Strony.\n(3) Urteile, Bescheide oder sonstige Schriftstücke kön-    3. Wyroki, decyzje lub inne pisma mogq byc dor~czane\nnen einer Person, die sich im Gebiet der anderen Ver-      listem poleconym, za zwrotnym potwierdzeniem odbioru,\ntragspartei aufhält, unmittelbar durch eingeschriebenen    bezposrednio osobie, kt6ra przebywa na obszarze drugiej\nBrief mit Rückschein zugestellt werden.                    Umawiajqcej si~ Strony.\nArtikel 14                                                  Artykul 14\nUrkunden, Dokumente und andere Schriftstücke, die          Dowody, dokumenty oraz inne pisma, przedkladane\nbei der Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind,        przy stosowaniu niniejszej Umowy, nie wymagajq legali-\nbrauchen nicht durch diplomatische oder konsularische      zacji przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urz~dy\nDienststellen legalisiert zu werden.                       konsularne.\nArt i k e 1 15                                             Artykul 15\nEntsprechend dem Viermächte-Abkommen vom 3. Sep-           Stosownie do Czterostronnego Porozumienia z dnia\ntember 1971 wird dieses Abkommen in Ubereinstimmung        3 wrzesnia 1971 roku niniejsza Umowa b~dzie si~ roz-\nmit den festgelegten Verfahren auf Berlin (West) aus-      ciqgac zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin\ngedehnt.                                                    (Zachodni).\nArtikel 16                                                 Artykul 16\nDieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit ge-              Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreslony.\nschlossen. Es kann von jeder Vertragspartei schriftlich    Moze byc ona wypowiedziana pisemnie przez kazdq\ngekündigt werden, jedoch nicht später als sechs Monate     z Umawiajqcyc:h si~ Stron, nie p6zniej jednak niz na\nvor Ablauf des laufenden Kalenderjahres; in einem sol-     szesc miesi~cy przed uplywem danego roku kalenda-\nchen Falle tritt es mit dem Ablauf dieses Jahres außer     rzowego; w takim przypadku utraci moc w koncu tego\nKraft.                                                     roku.\nArtikel 17                                                 Artykul 17\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die          1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Dokumenty\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in       ratyfikacyjne zostanq wymienione w Bonn tak szybko\nBonn ausgetauscht.                                          jak to b~dzie mozliwe\n(2) Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten          2. Umowa wchodzi w zycie w pierwszym dniu drugiego\nMonats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die         miesiqca po uplywie tego miesiqca, w kt6rym dokumenty\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden.                 ratyfikacyjne zostanq wymienione.","930                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nGESCHEHEN zu Warschau am 25. April 1973 in zwei             NINIEJSZ;\\ umow~ sporzqdzono w Warszawie w dniu\nUrschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache,     25 kwietnia 1973 roku w dwöch oryginalach, kai.dy\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        w j~zykach niemieddm i polskim, przy czym obydwa\nteksty majct jednakowq moc.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nW imieniu Republiki Federalnej Niemiec\nR uete\nFür die Volksrepublik Polen\nW imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\nBialczynski","Nr. 37 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1974                            931\nSchlußprotokoll                                               Protok.61\nArtikel 1                                                  Artykul 1\nDie zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien      Wlasciwe wladze obu Umawiajqcych si~ Stron prze-\nwerden einander die Liste der gemäß Artikel 1 Nummer 6     kazq sobie wykaz instytucji lqcznikowych ustalonych\ndes Abkommens bestimmten Verbindungsstellen über-          zgodnie z artykulem 1 ~unkt 6 Umowy.\nmitteln.\nArtikel 2                                                  Artykul 2\n(1) Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung der      1. Skladki z tytulu ustawowego ubezpieczenia emery-\nBundesrepublik Deutschland, die von polnischen Arbeit-     talnego Republiki Federalnej Niemiec, kt6re po dniu\ngebern nach dem 31. Dezember 1969 bis zum Inkraft-         31 grudnia 1969 roku do wejscia w zycie Umowy zostaly\ntreten des Abkommens für entsandte Arbeitnehmer ab-        wplacone przez polskich pracodawc6w za pracownik6w\ngeführt wurden, werden auf Antrag der Verbindungs-         wyslanych, b~dq na wniosek instytucji l4cznikowej\nstelle der Volksrepublik Polen von der Verbindungs-        Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zwr6cone przez insty-\nstelle der Bundesrepublik Deutschland zurückgezahlt.       tucj~ lqcznikowq Republiki Federalnej Niemiec.\n(2) Die Rückzahlung der Beiträge erfolgt über die Ver-    2. Zwrot skladek nast~puje za posrednictwem insty-\nbindungsstelle der Volksrepublik Polen. Diese zahlt die    tucji lqcznikowej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.\nBeiträge an den Arbeitnehmer, soweit er sie selbst ge-     Zwraca ona skladki pracownikowi, o ile on sam te\ntragen hat, im übrigen an den Arbeitgeber aus.            skladki uiszczal, a w innych przypadkach - pracodawcy.\n(3) Haben entsandte Arbeitnehmer Regelleistungen der      3. Jezeli pracownicy wyslani korzystali z ustawowych\nRentenversicherung in Anspruch genommen, so werden         swiadczeri ubezpieczenia emerytalnego, wydatki z tego\ndie Aufwendungen hierfür von den zurückzuzahlenden         tytulu odlicza si~ od kwot podlegajqcych zwrotowi.\nBeträgen abgesetzt.\n(4) Mit Eingang der zurückzuzahlenden Beträge bei         4. Z chwilq wplywu kwot podlegajqcych zwrotowi do\nder Verbindungsstelle der Volksrepublik Polen erlöschen   instytucji lqcznikowej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\nalle Ansprüche gegen die Träger der Rentenversicherung     wygasajq w stosunku do instytucji ubezpieczen rento-\nder Bundesrepublik Deutschland aus diesen Beiträgen so-   wych Republiki Federalnej Niemiec wszelkie roszczenia\nwie aus den ihnen zugrunde liegenden Beschäftigungs-      z tytulu tych skladek jak r6wniez z tytulu okres6w\nzeiten.                                                   zatrudnienia, za ktore skladki te oplacono.\nArtikel 3                                                 Artykul 3\nFür entsandte Arbeitnehmer, die im Zeitpunkt des In-      W stosunku do pracownik6w wyslanych, kt6rzy w dniu\nkrafttretens des Abkommens bereits im Gebiet der ande-     wejscia w zycie Umowy sq zatrudnieni na obszarze\nren Vertragspartei beschäftigt sind, beginnt die in Arti- drugiej Umawiajqcej si~ Strony, termin okreslony w arty-\nkel 4 Absatz 1 und 2 und Artikel 7 Absatz 2 des Ab-       kule 4 ust~p 1 i 2 oraz w artykule 7 ust~p 2 Umowy\nkommens genannte Frist mit diesem Zeitpunkt.              biegnie od tego dnia.\nArtikel 4                                                 Artykul 4\nUntersteht ein Arbeitnehmer nach Artikel 4 bis 6 des      Jezeli w mysl artykul6w 4 do 6 Umowy pracownik nie\nAbkommens nicht                                           podlega:\nden Rechtsvorschriften der Bundesrepublik Deutsch-        przepisom prawnym Republiki Federalnej Niemiec, to\nland, so finden auf ihn und seinen Arbeitgeber die        nie stosuje si~ do niego ani do jego pracodawcy\nVorschriften über das Kindergeld und über die Bei-        przepis6w o dodatkach na dzieci (Kindergeld) ani tez\ntrags- und Umlagepflicht sowie über die Leistungen        przepis6w wynikajqcych z ustawy o Funduszu Akty-\nnach dem Arbeitsförderungsgesetz keine Anwendung;         wizacji (Arbeitsförderungsgesetz) dotyczqcych obo-\nwiqzku uiszczania skladek, rozkladania koszt6w (Bei-\ntrags- und Umlagepflicht) oiaz swiadczeri,\nden Rechtsvorschriften der Volksrepublik Polen, so        przepisorn prawnym Polskiej Rzeczypospolitej Ludo-\nfinden weder auf ihn noch auf seinen Arbeitgeber         wej, to nie stosuje si~ do niego ani do jego praco-\ndie Vorschriften über die Entschädigung für Arbeits-      dawcy przepis6w o odszkodowaniach z tytulu wypad-\nunfälle und Berufskrankheiten Anwendung.                  k6w przy pracy i chor6b zawodowych.\nArtikel 5                                                 Artykul 5\nAbkommen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 Buch-           Umowami w rozumieniu artykulu 2 ust~p 3 litera a\nstabe a des Abkommens sind auch multilaterale Uber-       Umowy sq r6wniez wielostronne konwencje, kt6re obo-\neinkommen, die für eine der Vertragsparteien verbind-     wiqzujq jednq z Umawiajqcych si~ Stron.\nlich sind.\nArtikel 6                                                 Artykul 6\nDieses  Schlußprotokoll ist Bestandteil des Abkommens     Niniejszy Protok61 stanowi integralnq cz~sc Umowy\nzwischen   der Bundesrepublik Deutschland und der Volks-  mi~dzy Republikq Federalnq Niemiec a Polskq Rzeczq-\nrepublik   Polen über die Sozialversicherung von Arbeit-  pospolitq Ludowq o ubezpieczeniu spolecznym pracowni-\nnehmern,    die in das Gebiet des anderen Staates vor-    k6w wyslanych przejsciowo na obszar drugiego Paristwa.","932                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nübergehend entsandt wer.den. Es tritt an dem selben Tag     Wchodzi on w zycie w dniu weJsc1a w zycie Umowy\nin Kraft wie das Abkommen und bleibt ebenso lange wie       i obowiqzuje tak dlugo jak Umowa.\ndieses in Kraft.\nGESCHEHEN zu Warschau am 25. April 1973 in zwei              PROTOKOI:. SPORZ/\\DZONO w Warszawie w dniu\nUrschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache,      25 kwietnia 1973 roku w dwödl oryginaladl, kazdy w\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         j~zykadl niemieckim i polskim, przy czym obydwa\nteksty majq jednakowq moc.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nW imieniu Republiki Federalnej Niemiec\nRuete\nFür die Volksrepublik Polen\nW imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\nBialczynski"]}