{"id":"bgbl2-1974-36-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":36,"date":"1974-06-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/36#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-36-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_36.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung des Protokolls über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen und des Zusatzprotokolls zu diesem Protokoll","law_date":"1974-04-30T00:00:00Z","page":915,"pdf_page":3,"num_pages":3,"content":["Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1974                            915\nBekanntmachung\ndes Protokolls über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen\nund des Zusatzprotokolls zu diesem Protokoll\nVom 30. April 1974\nDas in Bern am 25. September 1950 unterzeichnete      Niederlande\nProtokoll über die Internationale Kommission für         und Schweiz                   am 1. Oktober 1950\ndas Zivilstandswesen ist nach dem Einzigen Artikel     in Kraft getreten.\ndes in Luxemburg am 25. September 1952 unter-\nzeichneten Zusatzprotokolls zu diesem Protokoll für       Ferner ist das Protokoll vom 25. September 1950\ndie                                                    auf Grund des Zusatzprotokolls vom 25. September\n1952 für die folgenden Staaten in Kraft getreten:\nBundesrepublik Deutschland am 27. Oktober 1956        Griechenland                  am 3. Oktober 1959\nin Kraft getreten.                                        Italien                      am 4. Oktober 1958\nOsterreich                   am 14. Oktober 1961\nDas Protokoll vom 25. September 1950 ist für die\nPortugal                     am 14. Oktober 1973\nUnterzeichnerstaaten\nTürkei                        am 24. Oktober 1953\nBelgien                                                Das Protokoll und das Zusatzprotokoll werden\nFrankreich                                          nachstehend mit einer deutschen Ubersetzung ver-\nLuxemburg                                           öffentlicht.\nBonn, den 30. April 1974\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nFröhlich\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nErkel","916                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nProtokoll\nüber die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen\nProtocole\nrelatif a la Commission Internationale de l'Etat Civil\n(Ubersetzung)\nLes Hautes Parties Contractantes,                            Die Hohen Vertragsparteien -\nconsiderant que, par echange de lettres, la Belgique,        in der Erwägung, daß Belgien, Frankreich, Luxemburg,\nla France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse ont      die Niederlande und die Schweiz durch Briefwechsel die\nreconnu la Commission Internationale de l'f:tat Civil,       Internationale Kommission für das Zivilstandswesen an-\nerkannt haben;\nconsiderant qu'il convient de preciser les modalites         in der Erwägung, daß es zweckmäßig ist, nähere Einzel-\nde l'echange de documentation effectuee par l'entremise      heiten für den über diese Kommission durchzuführenden\nde cette Commission,                                         Dokumentationsaustausch festzulegen -\nsont convenues des dispositions suivantes:                   sind wie folgt übereingekommen:\nArticle I                                                  Artikel I\nEn vue de la constitution et de la mise a jour de la        Um der Internationalen Kommission für das Zivil-\ndocumentation legislative et jurisprudentielle relative au   standswesen die Wahrnehmung der ihr übertragenen\ndroit des personnes et a la nationalite, confiees a la       Aufgabe zu ermöglichen, eine Dokumentation der Gesetz-\nCommission Internationale de r:f:tat Civi~, les Hautes       gebung und Rechtsprechung auf dem Gebiet des Per-\nParties Contractantes s'engagent a fournir gratuitement      sonen- und des Staatsangehörigkeitsrechts anzulegen\na ladite Commission les renseignements qui lui seront        und auf dem laufenden zu halten, verpflichten sich die\nnecessaires pour ses etudes et travaux.                      Hohen Vertragsparteien, der Kommission unentgeltlich\ndie für ihre Untersuchungen und Arbeiten erforderlichen\nAuskünfte zu erteilen.\nArticle II                                                  Artikel II\nPour consulter la documentation reunie par la Com-           Zur Inanspruchnahme der von der Internationalen\nmission Internationale de l'f:tat Civil, les Departements    Kommission für das Zivilstandswesen angelegten Doku-\nministeriels, les Missions diplomatiques, les Consuls ge-    mentation können die Ministerien, diplomatischen Mis-\nneraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agents consulaires de       sionen, Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Kon-\nchacune des Hautes Parties Contractantes pourront cor-       sularagenten jeder Hohen Vertragspartei unmittelbar mit\nrespondre directement avec le Secretaire General de la-      dem Generalsekretär dieser Kommission verkehren.\ndite Commission.\nArticle III                                                 Artikel III\nLes Hautes Parties Contractantes s'engagent a partici-      Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, einen\nper, par une subvention annuelle, aux frais de fonction-     jährlichen Zuschuß zu den Verwaltungskosten der Kom-\nnement de la Commission.                                     mission zu leisten.\nArt i c l e IV                                              Artikel IV\nLes Hautes Parties Contractantes feront parvenir aux         Die Hohen Vertragsparteien erteilen den zuständigen\nautorites competentes de leurs pays respectifs les ins-      Behörden ihrer Staaten die erforderlichen Weisungen zur\ntructions necessaires pour l'application du present accord   Durchführung dieser Ubereinkunft, die am 1. Oktober\nqui entrera en vigueur le ter octobre 1950.                  1950 in Kraft tritt.\nEN FOI DE QUOI les soussignes, dument autorises a            ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe le present Protocole, qui sera depose   fugten Unterzeichneten dieses Protokoll, das im Archiv\naux archives de la Confederation Suisse et dont une          der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt wird,\ncopie, certifiee conforme, sera remise par la voie diplo-    unterschrieben; jeder Hohen Vertragspartei wird auf\nmatique a chacune des Hautes Parties Contractantes.          diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermit-\ntelt.\nF AIT a Berne, le 25 septembre 1950.                         GESCHEHEN zu Bern am 25. September 1950.","Nr. 36 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1974                                917\nZusatzprotokoll\nzu dem am 25. September 1950 in Bern unterzeichneten Protokoll\nüber die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen\nProtocole additionnel\nau Protocole relatif a la Commission Internationale de 1':f:tat Civil\nsigne a Berne, le 25 septembre 1950\n(Obersetzung)\nLes Hautes Parties Contractantes, signataires du Pro-         Die Hohen Vertragsparteien, Unterzeichner des Berner\ntocole de Berne du 25 septembre 1950 relatif a la Com-         Protokolls vom 25. September 1950 über die Internatio-\nmission Internationale de retat Civil,                         nale Kommission für das Zivilstandswesen -\nconsiderant que le developpement des travaux de cette         in der Erwägung, daß infolge der Entwicklung der\nCommission fait envisager l'adhesion de nouveaux etats,        Arbeiten dieser Kommission der Beitritt weiterer Staaten\nin Betracht zu ziehen ist -\nsont convenues des dispositions suivantes:                     sind wie folgt übereingekommen:\nArticle unique                                              Einziger Artikel\n1° Les Etats non signataires du Protocole de Berne du          (1) Staaten, die das Berner Protokoll vom 25. Septem-\n25 septembre 1950 relatif a la Commission Internationale      ber 1950 über die Internationale Kommission für das\nde retat Civil pourront etre admis a y adherer.               Zivilstandswesen nicht unterzeichnet haben, kann der\nBeitritt gestattet werden.\n'1P Leur demande d'adhesion comporte l'acceptation des          (2) Mit dem Beitrittsgesuch verpflichten sich die Staa-\nreglements de la Commission et l'engagement de                 ten zur Annahme der Geschäfts- und der Finanzordnung\nsouscrire au montant de la contribution tel qu'il resulte     der Kommission und zur Zahlung des Beitrags nach Ar-\nde l' article III du Protocole precite et des regles edictees tikel III des genannten Protokolls und nach seinen Durch-\npour son application. Cette demande sera adressee par         führungsbestimmungen. Das Gesuch ist auf diplomati-\nla voie diplomatique a la Confederation Suisse et com-        schem Weg an die Schweizerische Eidgenossenschaft zu\nmuniquee par celle-ci ä c:hacun des Etats signataires et      richten und wird von dieser jedem Unterzeichnerstaat\nadherents ainsi qu'au Secretariat General de la Commis-       und beitretendem Staat sowie dem Generalsekretariat der\nsion.                                                         Kommission mitgeteilt.\n3° Toute nouvelle admission devra faire l'objet d'un           (3) Jede Neuzulassung bedarf eines zustimmenden Be-\nvote favorable de l' Assemblee Generale de la Commis-         schlusses der Generalversammlung der Kommission, der\nsion, reunissant l'unanimite des suffrages des delegues       einstimmig von den durch die Vertragsstaaten des Proto-\nhabilites par les etats parties au Protocole du 25 sep-       kolls vom 25. September 1950 ermächtigten Delegierten\ntembre 1950. Elle sortira ses effets trente jours apres la    gefaßt werden muß. Die Zulassung wird dreißig Tage\ndate dudit vote et sera communiquee ä chacun des etats        nach dem Tag wirksam, an dem der Beschluß gefaßt\nsignataires et adherents.                                     wurde; sie wird jedem Unterzeichnerstaat und beitreten•\ndem Staat mitgeteilt.\nEN FOI DE QUOI les soussignes, dument autorises a              ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe le present Protocole additionnel, qui    fugten Unterzeichneten dieses Zusatzprotokoll, das im\nsera depose aux archives du Grand-Duche de Luxem-             Archiv des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird,\nbourg et dont une copie, certifiee conforme, sera remise      unterschrieben; jeder Hohen Vertragspartei wird auf\npar la voie diplomatique a chacune des Hautes Parties         diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift über-\nContractantes.                                                mittelt.\nFAIT    a Luxembourg,   le 25 septembre 1952.                  GESCHEHEN zu Luxemburg am 25. September 1952."]}