{"id":"bgbl2-1974-35-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":35,"date":"1974-06-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/35#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-35-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_35.pdf#page=20","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 134 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 30. Oktober 1970 über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle","law_date":"1974-06-10T00:00:00Z","page":900,"pdf_page":20,"num_pages":8,"content":["900                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 134\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 30. Oktober 1970\nüber den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle\nVom 10. Juni 1974\nDer Bundestag hat das        folgende Gesetz be-                            Artikel 2\nschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                               Artikel 3\nDem in Genf am 30. Oktober 1970 von der Allge-          (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nmeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorga-      kündung in Kraft.\nnisation angenommenen Ubereinkommen über den              (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nSchutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle wird zu-      seinem Artikel 12 Abs. 3 für die Bundesrepublik\ngestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend           Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nveröffentlicht.                                        bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 35 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1974                                 901\nUbereinkommen 134\nUbereinkommen\nüber den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle\nConvention 134\nConvention\nConcerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers\nConvention 134\nConvention\nconcernant la prevention des accidents du travail des gens de mer\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the              La Conference generale de l'Organi-     Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation,        sation internationale du Travail,        Internationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva             Convoquee a Geneve par le Conseil       die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-       d'administration du Bureau internatio-   nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having        nal du Travail, et s·y etant reunie le   einberufen wurde und am 14. Oktober\nmet in its Fifty-fifth Session on         14 octobre 1970, en sa cinquante-cin-    1970 zu ihrer fünfundfünfzigsten Ta-\n14 October 1970, and                      quieme session;                          gung zusammengetreten ist,\nNoting the terms of existing inter-        Notant les termes des conventions       nimmt Kenntnis von den Bestim-\nnational labour Conventions and           et des recommandations internatio-       mungen der bestehenden internatio-\nRecommendations applicable to work        nales du travail existantes qui sont     nalen    Arbeitsübereinkommen        und\non board ship and in port and rele-       applicables au travail a bord des        Empfehlungen, die für die Arbeit an\nvant to the prevention of occupa-         navires et dans les ports et qui con-    Bord und im Hafen gelten und für den\ntional accidents to seafarers, and in     cernent la prevention des accidents      Schutz der Seeleute gegen Arbeits-\nparticular of the Labour Inspection       du travail des gens de mer, et en par-   unfälle von Belang sind, insbesondere\n(Seamen) Recommendation, 1926, the        ticulier ceux de la recommandation       der Empfehlung betreffend Arbeits-\nPrevention of Industrial Accidents        sur l'inspection du travail (gens de     aufsicht (Schiffsleute), 1926. der Emp-\nRecommendation, 1929, the Protection      mer), 1926; de la recommandation sur     fehlung betreffend die Verhütung von\nagainst Accidents (Dockers) Conven-       la prevention des accidents du travail,  Arbeitsunfällen, 1929, des Uberein-\ntion (Revised), 1932, the Medical         1929; de la convention sur la protec-    kommens über den Unfallschutz der\nExamination (Seafarers) Convention,       tion des dockers contre les accidents    Hafenarbeiter (abgeänderter Wort-\n1946, and the Guarding of Machinery       (revisee), 1932; de la convention sur    laut), 1932, des Ubereinkommens über\nConvention     and    Recommendation,     I examen medical des gens de mer,        die    ärztliche   Untersuchung      der\n1963, and                                 1946, et de la convention ainsi que de   Schiffsleute, 1946, und des Uberein-\nla recommandation sur la protection      kommens und der Empfehlung über\ndes machines, 1963;                      den Maschinenschutz, 1963;\nNoting the terms of the Safety of         Notant les termes de la convention      nimmt Kenntnis von den Bestim-\nLife at Sea Convention, 1960, and the     pour la sauvegarde de la vie humaine     mungen des Ubereinkommens zum\nRegulations annexed to the Inter-         en mer, 1960, et de la reglementation    Schutz des menschlichen Lebens auf\nnational Load Line Convention, as         annexee a la convention internatio-      See, 1960, und von den Vorschriften\nrevised in 1966, which provide for a      nale sur les lignes de charge, revisee   im Anhang zum Internationalen Frei-\nnumber of safety measures on board        en 1966, qui prevoient un certain        bord-Ubereinkommen in seiner Neu-\nship which provide protection for         nombre de mesures de securite a          fassung von 1966, die eine Anzahl von\npersons employed thereon, and             prendre a bord des navires pour          Sicherheitsvorkehrungen an Bord zum\nassurer la protection des personnes      Schutz der dort beschäftigten Perso-\nqui y travaillent;                       nen vorsehen;\nHaving decided upon the adoption          Apres avoir decide d'adopter diver-     hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to       ses propositions relatives ä. la preven- träge anzunehmen betreffend die Un-\naccident prevention on board ship at      tion des accidents a bord des navires    fallverhütung an Bord von Schiffen,\nsea and in port, which is the fifth       en mer et dans les ports, question qui   auf See und im Hafen, eine Frage, die\nitem on the agenda of the session,        constitue le cinquieme point ä. l'ordre  den fünften Gegenstand ihrer Tages-\nand                                       du jour de la session;                   ordnung bildet, und\nHaving determined that these pro-          Apres avoir decide que ces proposi-    dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-   tions prendraient la forme d'une         die Form eines internationalen Ober-\nnational Convention, and                  convention internationale;               einkommens erhalten sollen.\nNoting that, for the success of ac-       Notant que, pour le succes de l'ac-      Die Konferenz stellt fest, daß es für\ntion in the field of accident pre-        tioT1 entreprise dans le domaine de la   den Erfolg der Maßnahmen auf dem\nvention on board ship, it is important    prevention des accidents a bord des      Gebiet der Unfallverhütung an Bord\nthat close co-operation be maintained     nav1res, il importe qu'une etroite co-   wichtig ist, daß die Internationale Ar-\nin their respective fields between the    opercttion soit maintenue, dans leurs    beitsorganisation und die Zwischen-","902                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nInternational Labour Organisation and      domaines respectifs, entre l'Organisa- · staatlidie Beratende Seeschiff ahrts-\nthe      lnter-Governmental     Maritime   tion mternationcde du Travail et l'Or- Organisation in ihren jeweiligen Zu-\nConsultative Organization, and             ganisation intergouvernementale con- ständigkeitsbereichen eng zusammen-\nsultative de la navigation maritime;     arbeiten,\nNoting that the following standards         Notant que les normes suivantes         stellt weiter fest, daß die nach-\nhave accordingly been framed with          ont ete elaborees en consequence         stehenden Normen demzufolge unter\nthe co-operation of the Inter-Govern-      avec la cooperation de !'Organisation    Mitwirkung der Zwischenstaatlichen\nmental Maritime Consultative Organi-       intergouvernementale consultative de     Beratenden Seeschiffahrts-Organisation\nzation, and that it is proposed to seek    la navigation maritime, et qu'il est     ausgearbeitet wurden und daß beab-\nits continuing co-operation in the         propose de poursuivre la cooperation     sichtigt ist, die Mitarbeit dieser Orga-\napplication of these standards,            avec cette organisation en ce qui        nisation bei der Durdiführung dieser\nconcerne l'application de ces normes,    Normen fortlaufend in Anspruch zu\nnehmen.\nadopts this thirtieth day of October       adopte, ce trentieme jour d'octobre     Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hun-         mil neuf cent soixante-dix, la conven-   30. Oktober 1970, das folgende Ober-\ndred and seventy the following Con-        t10n ci-apres, qui sera denommee         einkommen an, das als Obereinkom-\nvention, which may be cited as the         Convention sur la prevention des         men über die Unfallverhütung (See-\nPrevention of Accidents (Seafarers)        accidents (gens de mer), 1970:           leute), 1970, bezeichnet wird.\nConvention, 1970:\nArticle                                    Article 1                               Artikel 1\n1. For the purpose of this Conven-         1. Aux fins de la presente conven-      1. Als \"Seemann\" im Sinne dieses\ntion, the term useafareru Covers all       tion, l' expression « gens de mer »      Ubereinkommens gilt jede Person, die\npersons who are employed in any            s·applique a toute personne employee,    in irgendeiner Eigenschaft an Bord\ncapacity on board a ship, other than a     a quelque titre que ce soit, a bord de   eines Schiffes beschäftigt ist, sofern\nship of war, registered in a territory     tout navire, autre qu'un navire de       das Schiff kein Kriegsschiff ist, in\nfor which the Convention is in force       guerre, qui est immatricule dans un      einem Gebiet eingetragen ist, für das\nand ordinarily engaged in maritime         territoire pour lequel cette convention  dieses Obereinkommen in Kraft ist,\nnavigation.                               est en vigueur et qui est normalement    und regelmäßig in der Seeschiffahrt\naffecte a la navigation maritime.       verwendet wird.\n2. In the event of any doubt               2. En cas de doute quant a la ques-     2. Im Zweifelsfalle hat die zustän-\nwhether any categories of persons are     tion de savoir si certaines categories   dige Stelle jedes Landes nach Anhö-\nto be regarded as seafarers for the        de personnes doivent etre considerees   rung der beteiligten Berufsverbände\npurpose of this Convention, the ques-      comme gens de mer aux fins de la        der Reeder und der Seeleute zu ent-\ntion shall be determined by the com-       presente convention, cette question     scheiden, ob bestimmte Personengrup-\npetent authority in each country after     sera tranchee, dans chaque pays, par    pen als Seeleute im Sinne dieses\nconsultation with the shipowners' and      l'autorite competente, apres consulta-  Ubereinkommens anzusehen sind oder\nseafarers· organisations concerned.        tion des organisations d'armateurs et   nicht.\nde gens de mer interessees.\n3. For the purpose of this Conven-         3. Aux fins de la presente conven-      3. Als „Arbeitsunfälle\" im Sinne\ntion, the term \"occupational ac-           tion, l'expression « accidents du tra-  dieses Obereinkommens gelten Un-\ncidents\" covers accidents to seafarers     vail » s'applique aux accidents dont    fälle von Seeleuten, die sich infolge\narising out of or in the course of their   sont victimes les gens de mer du fait   oder bei ihrer Beschäftigung ereignen.\nemployment.                                ou a l'occasion de leur emploi.\nArticle 2                                   Article 2                               Artikel 2\n1. The competent authority in each        1. Dans    chaque pays maritime,         1. Die zuständige Stelle jedes See-\nmaritime country shall take the nec-       l'autorite competente devra prendre      schiffahrtslandes hat durch die erfor-\nessary measures to ensure that occu-       les mesures necessaires pour que les     derlichen Maßnahmen dafür zu sor-\npational accidents are adequately          accidents du travail fassent l'objet     gen, daß Arbeitsunfälle in angemesse-\nreported and investigated, and com-        d'enquetes et de rapports appropries     ner Weise gemeldet und untersucht\nprehensive statistics of such accidents    et pour que des statistiques detaillees  und daß umfassende Statistiken über\nkept and analysed.                         sur ces accidents soient etablies et     solche Unfälle geführt und ausgewer-\nanalysees.                               tet werden.\n2. All occupational accidents shall        2. Tous les accidents du travail         2. Alle Arbeitsunfälle sind zu mel-\nbe reported and statistics shall not be    devront etre signales, et les statisti-  den, wobei sich die Statistiken nicht\nlimited to fatalities or to accidents      ques ne devront pas etre limitees aux    auf tödliche Unfälle oder auf Unfälle\ninvolving the ship.                       accidents mortels ou aux accidents       des Schiffes beschränken dürfen.\ndans lesquels le navire lui-meme est\natteint.\n3. The statistics shall record the         3. Les statistiques devront porter      3. Die Statistiken haben Aufschluß\nnumbers, nature, causes and effects of    sur le nombre, la nature, les causes et  zu geben über die Zahl, die Art, die\noccupational accidents, with a clear      les consequences des accidents du        Ursachen und die Folgen von Arbeits-\nindication of the department on board     travail et preciser dans quelle partie   unfällen, wobei klar anzugeben ist, in\nship-for instance, deck, engine or        du navire -         par exemple, pont,   welchem Schiffsteil - z. B. auf Deck,\ncatering-and of the area-for in-          machine ou locaux du service general     im Maschinenraum oder in Wirt-\nstance, at sea or in port-where the       - et en quel lieu - par exemple en       schafts- und Speiseräumen - und an\naccident occurred.                         mer ou dans un port - l'accident        welchem Ort, z. B. auf See oder im\ns·est produit.                          Hafen, sich der Unfall ereignet hat.","Nr. 35 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1974                               903\n4. The competent authority shall           4. L'autorite     competente    devra    4. Die zuständige Stelle hat eine\nundertake an investigation into the         entreprendre une enquete sur les         Untersuchung über die Ursachen und\ncauses and circumstances of occupa-         causes et les circonstances d'acci-      Begleitumstände von Arbeitsunfällen,\ntional accidents resulting in loss of       dents du travail entrainant des          die Verluste an Menschenleben oder\nlife or serious personal injury, and        pertes de vies humaines ou de graves     sclnvere Verletzungen zur Folge ha-\nsuch other accidents as may be speci-       lesions corporelles, ainsi que sur tous  ben, sowie gegebenenfalls von ande-\nfied in national laws or regulations.       autres accidents specifies par la legis- ren von der innerstaatlichen Gesetz-\nlation nationale.                        gebung bezeichneten Unfällen durch-\nzuführen.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\nIn order to provide a sound basis          Afin d'avoir une base solide pour la     Um eine feste Grundlage für die\nfor the prevention of accidents which       prevention des accidents qui sont dus    Verhütung von Unfällen zu schaffen,\nare due to particular hazards of mari-      aux risques propres au travail mari-     die auf die besonderen Berufsrisiken\ntime employment, research shall be          time, des recherches devront etre        der seemännischen Arbeit zurückzu-\nundertaken into general trends and          entreprises sur l'evolution generale     führen sind, sind Forschungen über\ninto such hazards as are brought out        en matiere d'accidents de cette nature   die allgemeinen Unfalltendenzen und\nby statistics.                              ainsi que sur les risques que les sta-   die an Hand der Statistiken erkenn-\ntistiques reveleraient.                  baren Risiken durchzuführen.\nArticle 4                                  Article 4                                Artikel 4\n1. Provisions   concerning  the pre-        1. Des dispositions sur la preven-      1. Durch die Gesetzgebung, Samm-\nvention of occupational         accidents   tion des accidents du travail devront    lungen von Richtlinien für die Praxis\nshall be laid down by laws     or regula-   etre prevues par voie de legislation,    oder andere geeignete Mittel sind Be-\ntions, codes of practice or    other ap-    de recueils de directives pratiques ou   stimmungen über die Verhütung von\npropriate means.                            par tous autres instruments appro-       Arbeitsunfällen festzusetzen.\npries.\n2. These provisions shall refer to         2. Ces     dispositions devront se       2. Diese    Bestimmungen haben auf\nany general provisions on the preven-       referer a toutes les dispositions gene-  alle allgemeinen Arbeitsschutz-Be-\ntion of accidents and the protection of     rales relatives a la prevention des      stimmungen zu verweisen, die gege-\nhealth in employment which may be           accidents et a l'hygiene du travail qui  benenfalls für die Arbeit der Seeleute\napplicable to the work of seafarers,        sont susceptibles d'etre appliquees au   gelten, und Maßnahmen zur Ver-\nand shall specify measures for the          travail des gens de mer et elles         hütung von Unfällen anzugeben, die\nprevention of accidents which are           devront prec1ser les mesures a           nur bei der seemännischen Arbeit\npeculiar to maritime employment.            prendre pour la prevention des acci-     vorkommen.\ndents qui sont propres a l'exercice du\nmetier de marin.\n3. In   particular, these provisions        3. Ces dispositions devront en par-      3. Diese Bestimmungen haben ins-\nshall cover the following matters:          ticulier porter sur les points suivants: besondere folgende Sachgebiete zu\nbehandeln:\n(a) general and basic provisions;           a) dispositions generales et disposi-    a) allgemeine und grundlegende Vor-\ntions de base;                           schritten;\n(b) structural features of the ship;        b) aspects structurels des navires;      b) bautechnische       Merkmale    des\nSchiffes;\n(c) machinery;                              c) machines;                             c) Maschinenanlagen;\n(d) special safety measures on and          d) mesures speciales de securite au-     d) besondere Sicherheitsmaßnahmen\nbelow deck;                                dessus et au-dessous des ponts;          an Deck und unter Deck;\n(e) loading and unloading equipment;        e) materiel de chargement et de          e) Lade- und Löschvorrichtungen;\ndechargement;\n(f) fire prevention and fire-fighting;      f) prevention et extinction des in-      f) Feuerschutz und Feuerbekämp-\ncendies;                                 fung;\n(g) anchors, chains and lines;              g) ancres, chaines et cables;            g) Anker, Ketten und Trossen;\n(h) dangerous cargo and ballast;            h) cargaisons dangereuses et lest;       h) gefährliche Fracht und Ballast;\n(i) personal protective equipment· for      i) equipement individuel de protec-      i) persönliche Schutzausrüstung für\nseafarers.                                 tion.                                    Seeleute.\nArticle 5                                  Article 5                                Artikel 5\n1. The   accident prevention provi-         1. Les  dispositions relatives a la     1. Die in Artikel 4 erwähnten Ar-\nsions referred to in Article 4 shall        prevention des accidents visees a l'ar-  beitsschutz-Bestimmungen haben klar\nclearly specify the obligation of ship-     ticle 4 devront indiquer clairement      anzugeben, daß die Reeder, die See-\nowners, seafarers and others con-           l'obligation qu'ont les armateurs, les   leute und die anderen beteiligten Per-\ncerned to comply with them.                 gens de mer et les autres personnes      sonen zu ihrer Einhaltung verpflichtet\ninteressees, de les observer.            sind.\n2. Generally, any obligation on the        2. D'une fa<;on generale, toute obli-    2. Im allgemeinen ist jede dem\nshipowner to provide protective             gation incombant a l'armateur de         Reeder auferlegte Verpflichtung zur\nequipment or other accident preven-         fournir du materiel de protection ou     Bereitstellung von Schutzausrüstung\ntion safeguards shall be accompanied        d'autres dispositifs de prevention des   und anderen der Unfallverhütung die-\nby provision for the use of such            accidents devra etre assortie de dis-    nenden Mitteln mit Bestimmungen zu","904                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nequipment and safeguards by sea-             positions en vertu desquelles les gens    verbinden, wonach die Seeleute ver-\nfarers and a requirement that they           de mer seront tenus d'utiliser ce         pflichtet sind, diese Ausrüstung und\ncomply with the relevant accident            materiel et ces dispositifs et d'obser-   diese Mittel zu verwenden und sich\nprevention measures.                         ver les mesures de prevention qui les     an die einschlägigen Unfallverhü-\nconcernent.                               tungsmaßnahmen zu halten.\nArticle 6                                    Article 6                                Artikel 6\n1. Appropriate   measures shall be          1. Des mesures appropriees devront        1. Durch geeignete Maßnahmen im\ntaken to ensure the proper applica-          etre prises pour assurer, par une ins-    Wege einer angemessenen Aufsicht\ntion of the provisions ref erred to in       pection adequate ou par d'autres          oder sonstiger Mittel ist für die ord-\nArticle 4, by means of adequate in-          moyens, la mise en application des        nungsgemäße Durchführung der in\nspection or otherwise.                       dispositions visees a l'article 4.        Artikel 4 erwähnten Bestimmungen zu\nsorgen.\n2. Appropriate measures shall be            2. Des mesures appropriees devront        2. Es sind zweckentsprechende Maß-\ntaken to ensure compliance with              etre prises pour que les dispositions     nahmen zu treffen, um die Einhaltung\nthese provisions.                            visees a l'article 4 soient respectees.   dieser Bestimmungen zu gewährleisten.\n3. All necessary steps shall be             3. Les autorites chargees de l'ins-       3. Durch alle erforderlichen Maß-\ntaken to ensure that inspection and          pection et du contröle de l'application   nahmen ist dafür zu sorgen, daß die\nenforcement authorities are familiar         des dispositions visees a l'article 4     Aufsichtsstellen sowie die für die\nwith maritime employment and its             devront etre familiarisees avec le tra-   Durchführung der in Artikel 4 er-\npractices.                                   vail maritime et ses usages.              wähnten Bestimmungen verantwort-\nlichen Stellen mit der seemännischen\nArbeit und ihren Gepflogenheiten\nvertraut sind.\n4. In order to facilitate application,      4. Afin de faciliter l'application des    4. Zur Erleichterung der Durchfüh-\ncopies or summaries of the provisions        dispositions visees a l'article 4, le     rung sind die in Artikel 4 erwähnten\nshall be brought to the attention of         texte ou des resumes de celles-ci         Bestimmungen den Seeleuten im\nseafarers, for instance by display in a      devront etre portes a l'attention des     Wortlaut oder in zusammenfassender\nprominent position on board ship.            marins, par exemple par voie d'affi-      Form zur Kenntnis zu bringen, z. B.\nchage a bord, a un endroit bien           durch Anschlag an gut sichtbarer\nvisible.                                  Stelle an Bord.\nArticle 7                                    Article 7                                Artikel 7\nProvision shall be made for the ap-         Des dispositions devront etre prises      Es sind Vorkehrungen zu treffen,\npointment, from amongst the crew of          en vue de la nomination d'une ou          um unter den Mitgliedern der Besat-\nthe ship, of a suitable person or suit-      plusieurs personnes qualifiees ou de      zung eine oder mehrere geeignete\nable persons or of a suitable commit-        la constitution d'un comite qualifie,     Personen oder einen geeigneten Aus-\ntee responsible, under the Master, for       choisis parmi les membres de l'equi-      schuß zu bestellen, die unter der\naccident prevention.                         page du navire et responsables, sous      Verantwortung des Kapitäns für die\nI'autorite du capitaine, de la preven-    Unfallverhütung zuständig sind.\ntion des accidents.\nArticle 8                                    Article 8                                Artikel 8\n1. Programmes for the prevention            1. Des programmes de prevention           1. Programme   zur Verhütung von\nof occupational accidents shall be           des accidents du travail devront etre     Arbeitsunfällen sind von der zustän-\nestablished by the competent author-         etablis par l'autorite competente avec    digen Stelle in Zusammenarbeit mit\ni ty with the co-operation of ship-          la cooperation des organi$ations d'ar-    den Berufsverbänden der Reeder und\nowners' and seafarers' organisations.        mateurs et des organisations de gens      der Seeleute aufzustellen.\nde mer.\n2. Implementation of such prog-             2. La mise en reuvre de ces pro-          2. Die Durchführung dieser Pro-\nrammes shall be so organised that the        grammes devra etre organisee de           gramme ist so zu organisieren, daß\ncqmpetent authority, shipowners and          telle sorte que I' autorite competente,   die zuständige Stelle, die Reeder und\nseafarers or their representatives and       les autres organismes interesses, les     die Seeleute oder deren Vertreter\nother appropriate bodies may play an         armateurs et les gens de mer ou leurs     sowie andere geeignete Stellen daran\nactive part.                                 representants puissent y prendre une      aktiv teilnehmen können.\npart active.\n3. In particular, national or local         3. En particulier, il sera cree des       3. Insbesondere sind auf gesamt-\njoint accident prevention committees         comm1ss1ons mixtes, nationales ou         staatlicher oder örtlicher Ebene pari-\nor ad hoc working parties, on which          locales, chargees de la prevention des    tätische Unfallverhütungsausschüsse\nboth shipowners' and seafarers' or-          accidents, ou des groupes speciaux de     oder besondere Arbeitsgruppen zu er-\nganisations are represented, shall be        travail, au sein desquels les organisa-   richten, in denen die Berufsverbände\nestablished.                                 tions d'armateurs et de gens de mer       der Reeder und der Seeleute vertreten\nseront representees.                      sind.\nArticle 9                                    Article 9                                Artikel 9\n1. The  competent authority shall           1. L'autorite competente devra en-        1. Die  zuständige Stelle hat die\npromote and, in so far as appropriate        courager et, dans toute la mesure         Aufnahme eines Arbeitsschutz-Unter-","Nr. 35 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1974                                  905\nunder national conditions, ensure the       possible, compte tenu des conditions      richts in die Lehrpläne der Berufs-\ninclusion, as part of the instruction in    propres a chaque pays, prevoir l'in-      ausbildungsanstalten für alle Katego-\nprofessional duties, of instruction in      clusion de l'enseignement de la pre-      rien und Dienstgrade von Seeleuten\nthe prevention of accidents and in          vention des accidents et de l'hygiene     zu fördern und, soweit dies nach den\nmeasures for the protection of health       du travail dans les programmes des        innerstaatlichen Verhältnissen ange-\nin employment in the curricula, for all     centres de formation professionnelle,     bracht ist, zu gewährleisten; dieser\ncategories and grades of seafarers, of      destines aux gens de mer des diverses     Unterricht hat einen Bestandteil des\nvocational training institutions.           fonctions et categories; cet enseigne-    Unterrichts über die beruflichen\nment devra faire partie de l'enseigne-    Pflichten zu bilden.\nment professionnel lui-meme.\n2. All appropriate and practicable          2. En outre, toutes mesures appro-        2. Ferner sind alle zweckdienlichen\nmeasures shall also be taken to bring       priees devront etre prises, par           und durchführbaren Maßnahmen zu\nto the attention of seafarers informa•      exemple au moyen de notices officiel-     treffen, um die Seeleute auf be-\ntion concerning particular hazards, for     les contenant les instructions neces-     stimmte Gefahren aufmerksam zu\ninstance by means of official notices       saires, pour attirer l'attention des      machen, z. B. durch amtliche Mittei-\ncontaining relevant instructions.           gens de mer sur des risques particu-      lungen mit entsprechenden Weisun-\nliers.                                    gen.\nArticle 10                                  Article 10                                Artikel 10\nMembers, with the assistance as             Les Membres s'efforceront, au             Die Mitglieder haben sich, nötigen-\nappropriate of intergovernmental and        besoin avec l'aide d'organisations        falls mit Unterstützung zwischenstaat-\nother     international    organisations,   intergouvernementales        et d'autres  licher und anderer internationaler Or-\nshall endeavour, in co-operation with       organisations internationales, de co-     ganisationen, in Zusammenarbeit mit-\neach other, to achieve the greatest         operer en vue d'uniformiser le plus       einander um die größtmögliche Ver-\n• possible measure of uniformity of           possible toutes autres dispositions       einheitlichung aller anderen Maßnah-\nother action for the prevention of          visant la prevention des accidents du     men zur Verhütung von Arbeitsunfäl-\noccupational accidents.                     travail.                                  len zu bemühen.\nArticle 11                                  Article 11                                Artikel 11\nThe formal ratifications of this            Les ratifications formelles de la pre-    Die förmlichen Ratifikationen dieses\nConvention shall be communicated to         sente convention seront communi-          Ubereinkommens sind dem General-\nthe Director-General of the Interna-        quees au Directeur general du Bureau      direktor des Internationalen Arbeits-\ntional Labour Office for registration.      international du Travail et par lui en-   amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArt i c 1 e 12                              Art i c l e 12                            Artikel 12\n1. This Convention shall be binding         1. La presente convention ne liera        1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the              que les Membres de !'Organisation         nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational Labour Organisation           internationale du Travail dont la rati-   nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been regis-        fication aura ete enregistree par le      Ratifikation durch den Generaldirek-\ntered with the Director-General.            Directeur general.                        tor eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve          2. Elle entrera en vigueur douze          2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on which the          mois apres que les ratifications de       nachdem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have           deux Membres auront ete enregis-          Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director-          trees par le Directeur general.           eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall        3. Par la suite, cette convention         3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member              entrera en vigueur pour chaque Mem-       kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on             bre douze mois apres la date ou sa ra-    nate nach der Eintragung seiner Rati-\nwhich its ratification has been regis-      tification aura ete enregistree.          fikation in Kraft.\ntered.\nAqicle 13                                    Art i c l e 13                           Artikel 13\n1. A   Member which has ratified            1. Tout Membre        ayant ratifie la    1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may denounce it             presente convention peut la denoncer      einkommen ratifiziert hat, kann es\nafter the expiration of ten years from      a l'expiration d'une periode de dix       nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nthe date on which the Convention            annees apres la date de la mise en        net von dem Tag, an dem es zum er-\nfirst comes into force, by an act com-      vigueur initiale de la convention, par    stenmal in Kraft getreten ist, durch\nmunicated to the Director-General of        un acte communique au Directeur ge-       Anzeige an den Generaldirektor des\nthe International Labour Office for         neral du Bureau international du Tra-     Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nregistration. Such denunciation shall       vail et par lui enregistre. La denon-     gen. Die Kündigung wird von diesem\nnot' take effect unti1 one year after       ciation ne prendra effet qu'une annee     eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nthe date on which it is registered.         apres avoir ete enregistree.              ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified           2. Tout Membre ayant ratifie la           2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,         presente convention qui, dans le delai    einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-       d'une annee apres l'expiration de la      halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men-        periode de dix annees mentionnee au       vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,          paragraphe precedent, ne fera pas         von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation          usage de la faculte de denonciation       Artikel vorgesehenen Kündigungs-","906                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nprovided for in this Article, will be      prevue par le present article sera lie    recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbound for another period of ten            pour une nouvelle periode de dix          für einen weiteren Zeitraum von zehn\nyears and, thereafter, may denounce        annees et, par la suite, pourra denon-    Jahren gebunden. In der Folge kann\nthis Convention at the expiration of       cer la presente convention ä. l'expira-   es dieses Obereinkommen jeweils\neach period of ten years under the         tion de chaque periode de dix annees      nach Ablauf eines Zeitraumes von\nterms provided for in this Article.        dans les conditions prevues au pre-       zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nsent article.                             Artikels kündigen.\nArticle 14                                 Art i c 1 e 14                          Art i k e 1 14\n1. The     Director-General of the         1. Le Directeur general du Bureau        1. Der   Generaldirektor des Inter-\nInternational Labour Office shall          international du Travail notifiera ä.     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nnotify all Members of the Inter-           tous les Membres de !'Organisation        Mitgliedern der Internationalen Ar-\nnational Labour Organisation of the        internationale du Travail l'enregistre-   beitsorganisation Kenntnis von der\nregistration of all ratifications and      ment de toutes les ratifications et       Eintragung aller Ratifikationen und\ndenunciations communicated to him          denonciations qui lui seront communi-     Kündigungen, die ihm von den Mit-\nby the Members of the Organisation.        quees par les Membres de !'Organi-        gliedern der Organisation mitgeteilt\nsation.                                   werden.\n2. When notifying the Members of           2. En notifiant aux Membres de           2. Der Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration of    !'Organisation l'enregistrement de la     Mitglieder der Organisation, wenn er\nthe second ratification communicated       deuxieme ratification qui lui aura ete    ihnen von der Eintragung der zweiten\nto him, the Director-General shall         communiquee, le Directeur general         Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\ndraw the attention of the Members of      appellera l'attention des Membres de      Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nthe Organisation to the date upon         !'Organisation sur la date ä. laquelle    merksam machen, in dem dieses\nwhich the Convention will come into       la presente convention entrera en         Ubereinkommen in Kraft tritt.\nforce.                                    vigueur.\nArticle 15                                 Art i c 1 e 15                           Artikel 15\nThe Director-General of the Inter-        Le Directeur general du Bureau           Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall com-          international du Travail communi-        nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nmunicate to the Secretary-General of       quera au Secretaire general des          Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations for registration in     Nations Unies, aux fins d'enregistre-    nen zwecks Eintragung nach Artikel\naccordance with Article 102 of the         ment, conformement ä. l'article 102 de    102 der Charta der Vereinten Natio-\nCharter of the United Nations full         la Charte des Nations Unies, des ren-    nen vollständige Auskünfte über alle\nparticulars of all ratifications and acts  seignements complets au sujet de         von ihm nach Maßgabe der voraus-\nof denunciation registered by him in       toutes ratifications et de tous actes de gehenden Artikel eingetragenen Rati-\naccordance with the provisions of the      denonciation qu'il aura enregistres       fikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                        conformement aux articles prece-\ndents.\nArt i c 1 e 16                             Art i c 1 e 16                          Art i k e 1 16\nAt such times as it may consider          Chaque fois qu'il le jugera neces-        Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the       saire, le Conseil d administration du     nalen Arbeitsamtes hat, so oft er es\nInternational Labour Office shall pre-    Bureau international du Travail pre-      für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a          sentera ä. la Conference generale un      Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Con-        rapport sur l'application de la pre-      Durchführung     dieses     Ubereinkom-\nvention and shall examine the desira-     sente convention et examinera s'il y a    mens zu erstatten und zu prüfen, ob\nb1lity of placing on the agenda of the    lieu d'inscrire ä. l'ordre du jour de la  die Frage seiner gänzlichen oder teil-\nConference the question of its revi-       Conference la question de sa revision     weisen Abänderung auf die Tagesord-\nsion in whole or in part.                  totale ou partielle.                      nung der Konferenz gesetzt werden\nsoll.\nArticle 17                                 Article 17                              Artikel 17\n· 1. Should the Conference adopt a          1. Au cas ou la Conference adopte-       1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con-         rait une nouvelle convention portant      Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then,        revision totale ou partielle de la        liegende Ubereinkommen ganz oder\nunless the new Convention otherwise       presente convention, et ä. moins que      teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides-                                 la nouvelle convention ne dispose         Ubereinkommen nichts anderes vor,\nautrement:                               so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of       a) la ratification par un Membre de la    a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall        nouvelle convention portant revi-        Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate          sion entrainerait de plein droit,        glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Conv \"'ntion,       nonobstant l'article 13 ci-dessus,       sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of        denonciation immediate de la pre-        den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 13 ahove, if and when the        sente convention, sous reserve que       Rücksicht auf Artikel 13, voraus-\nnew revising Convention !>hall           la nouvelle convention portant re-       gesetzt, daß das neugefaßte Ober-\nhave come into force;                     vision soit entree en vigueur;           einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when th ~ new         b) a partir de la date de l'entree en    b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into           vigueur de la nouvelle convention        des neugefaßten Ubereinkommens","Nr. 35 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1974                              907\nforce this Convention shall cease         portant revision, la presente con-     an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the         vention cesserait d'etre ouverte a     kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                   la ratification des Membres.          mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any            2. La presente convention demeure-    2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form   rait en taut cas en vigueur dans sa    Ubereinkommen nach Form und In-\nand content for those Members which       forme et teneur pour les Membres qui   halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified    l'auraient ratifiee et qui ne ratifie- glieder, · die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention.                  raient pas la convention portant       neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nrevision.                              haben.\nArt i c 1 e 18                               Art i c 1 e 18                       Art i k e 1 18\nThe English and French versions of         Les versions franc;aise et anglaise   Der französische und der englische\nthe text of this Convention are           du texte de la presente convention     Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nequally authoritative.                    font egalement foi.                    in gleic:her Weise maßgebend."]}