{"id":"bgbl2-1974-34-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":34,"date":"1974-06-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/34#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-34-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_34.pdf#page=22","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 133 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 30. Oktober 1970 über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (zusätzliche Bestimmungen)","law_date":"1974-06-10T00:00:00Z","page":862,"pdf_page":22,"num_pages":14,"content":["862                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 133\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 30. Oktober 1970\nüber die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen\n(zusätzliche Bestimmungen)\nVom 10. Juni 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                    Artikel 2\nschlossen:                                              Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                                  Artikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDem in Genf am 30. Oktober 1970 von der Allge-\nmeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorga-     kündung in Kraft.\nnisation angenommenen Ubereinkommen über die             (2} Der Tag, an dem das 'Obereinkommen nach\nQuartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen      seinem Artikel 15 für die Bundesrepublik Deutsch-\n(zusätzliche Bestimmungen) wird zugestimmt. Das       land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nObereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.        zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                   863\nObereinkommen 133\nUbereinkommen\nüber die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiften\n(zusätzliche Bestimmungen)\nConvention 133\nConvention\nConcerning Crew Accommodation on Board Ship\n(Supplementary Provisions)\nConvention 133\nConvention\nconcernant le logement de I' equipage a bord des navires\n(disposi tions complementaires)\n(Ubersetzungl\nThe General Conference of the             La Conference generale de !'Orga-        Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nInternational Labour Organisation,        nisation internationale du Travail,      nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva            Convoquee a Geneve par le Conseil        die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-       d'administration du Bureau internatio-   nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having        nal du Travail, et s·y etant reunie le   einberufen wurde und am 14. Oktober\nmet _in its Fifty-fifth Session on        14 octobre t 970, en sa cinquante-cin-   1970 zu ihrer fünfundfünfzigsten Ta-\n14 October 1970, and                      quieme session;                          gung zusammengetreten ist,\nNoting that the Accommodation of          Notant que la Convention sur le          stellt fest, daß das Obereinkommen\nCrews Convention (Revised), 1949,         logement des equipages (revisee},        über die Quartierräume der Schiffs-\nlays down detailed specifications con-    1949, fixe des normes detaillees en ce   besatzungen (Neufassung), 1949, aus-\ncerning such matters as sleeping ac-      qui concerne des questions telles que    führliche Bestimmungen über Schlaf-\ncommoda tion, mess and recreation         les postes de couchage, les refectoires  räume, Meß- und Erholungsräume,\nrooms, ventilation, heating, lighting     et les salles de recreation, la ventila- Lüftung, Heizung, Beleuchtung und\nand sanitary f acilities on board ship,   tion, le chauffage, l'eclairage et les   sanitäre Einrichtungen an Bord ent-\nand                                       installations sanitaires a bord des na-  hält,\nvires;\nConsidering that in the light of the      Considerant que l'evolution rapide       ist der Ansicht, daß auf Grund des\nrapidly changing characteristics of       des caracteristiques de la construc-     raschen Wandels in der Bau- und Be-\nboth the construction and the opera-      tion et de l'exploitation des navires    triebsart moderner Schiffe weitere\ntion of modern ships further improve-     modernes permet d'envisager de nou-      Verbesserungen der Quartierräume\nments in crew accommodation can be        velles ameliorations dans le logement    der Schitfsbesatzungen möglich sind,\nprovided, and                             des equipages;\nHaving decided upon the adoption          Apres avoir decide d'adopter diver-      hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to       ses propositions relatives au logement   träge anzunehmen betreffend die\ncrew accommodation, which is the          des equipages, question qui constitue    Quartierräume der Schiffsbesatzun-\nsecond item on the agenda of the          le deuxieme point a l'ordre du jour de   gen, eine Frage, die den zweiten Ge-\nsession, and                              la session;                              genstand ihrer Tagesordnung bildet\nund\nHaving determined that these pro-         Apres avoir decide que ces propo-        dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-   sitions prendraient la forme d'une       die Form eines internationalen Ober-\nnational Convention supplementing         convention internationale completant     einkommens zur Ergänzung des Ober-\nthe Accommodation of Crews Con-           la Convention sur le logement des        einkommens über die Quartierräume\nvention (Revised), 1949,                  equipages (revisee), 1949,               der Schiffsbesatzungen (Neufassung).\n1949, erhalten sollen.\nadopts this thirtieth day of October      adopte, ce trentieme jour d'octobre      Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hundred     mil neuf cent soixante-dix, la conven-   30. Oktober 1970, das folgende Ober-\nand seventy the following Conven-         tion ci-apres, qui sera denommee Con-    einkommen an, das als Ubereinkom-\ntion, which may be cited as the Ac-       vention sur le logement des equipa-      men über die Quartierräume der\ncommodation of Crews {Supplemen-          ges (dispositions complementaires),      Schiffsbesatzungen (zusätzliche Be-\ntary Provisions) Convention, 1970:        1970:                                    stimmungen), 1970, bezeichnet wird.\nPart I                                   Partie I                                   Teil I\nGeneral Provisions                       Dispositions generales                 Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1                                  Article 1                                 Artikel 1\n1. This Convention applies to every       1. La presente convention s'appli-       l. Dieses Ubereinkommen gilt für\nsea-going ship, whether publicly or       que   a tout navire de mer, de propriete alle Seeschiffe, gleichviel ob sie in","864                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nprivately owned, which is engaged in       publique ou privee, affecte, pour des     öffentlichem oder privatem Eigentum\nthe transport of cargo or passengers       fins commerciales, au transport de        stehen, die der gewerbsmäßigen Be-\nfor the purpose of trade or is employed    marchandises ou de passagers, ou uti-     förderung von Fracht oder von Fahr-\nfor any other commercial purpose,          lise c1 toute autre fin commerciale,      gästen oder anderen gewerblichen\nwhich is registered in a territory for     qui est immatricule dans un territoire    Zwecken dienen, die in einem Gebiet\nwhich this Convention is in force, and     pour lequel cette convention est en       eingetragen sind, für das dieses Uber-\nof which the keel is laid, or which is     vigueur, et dont la quille aura ete       einkommen in Kraft ist, und die bei\nat a similar stage of construction, on     posee - ou dont la construction se        oder nach Inkrafttreten dieses Ober-\nor after the date of coming into force     trouve ct un stade equivalent - a Ja      einkommens für das betreffende Ge-\nof the Convention for that territory.      date d'entree en vigueur de la con-       biet bereits auf Kiel gelegt sind oder\nvention pour ce territoire ou apres       sich in einer ähnlichen Bauphase be-\ncette date.                               finden.\n2. National    laws or regulations        2. La legislation nationale definira      2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nshall determine when ships are to be       quand un navire sera repute navire        hat die Voraussetzungen zu bestim-\nregarded as sea-going ships for the        de mer aux fins de l'application de       men, unter denen ein Schiff als See-\npurpose of this Convention.                la presente convention,                   schiff im Sinne dieses Obereinkom-\nmens zu gelten hat.\n3. This Convention applies to tugs        3. La presente convention s'appli-        3. Dieses Ubereinkommen gilt für\nwhere reasonable and practicable.         que aux remorqueurs dans la mesure        Schlepper, soweit tunlich und durch-\nou cela est raisonnable et praticable.    führbar.\n4. This Cofivention does not apply        4. La presente convention ne s· ap-       4. Dieses Ubereinkommen gilt nicht\nto-                                        plique pas:                               für\n(a) ships of less than 1,000 tons;        a) aux navires jaugeant moins de          a) Schiffe mit weniger als 1 000 Ton-\n1 000 tonneaux;                         nen,\n(b) ships primarily propelled by sail,    b) aux navires dont la voile est Je       b) Segelschiffe mit oder ohne Hilfs-\nwhether or not they are fitted            principal moyen de propulsion,            motoren,\nwith auxiliary engines;                   qu'ils soient ou non equipes d'une\nmachine auxiliaire:\n(c) ships engaged in fishing or in        c) aux navires affectes a la peche,       c) Schiffe, die zur Fischerei, zur Wal-\nwhaling or in similar pursuits;           a la chasse a la baleine ou a des         fischjagd oder zu ähnlichen Zwek-\noperations analogues;                    ken verwendet werden,\n(d) hydrofoils and air-cushion craft.     d) aux navires a ailes portantes et       d) Tragflügelboote und Luftkissen-\nnaviplanes.                              fahrzeuge.\n5. Provided that the Convention            5. Toutefois, la presente convention     5. Jedoch ist das übereinkommen,\nshall be applied where reasonable and      s· appliquera, dans la ·mesure ou cel<l   soweit tunlich und durchführbar, an-\npracticable to-                           sera raisonnable et praticable:           zuwenden auf\n(a) ships between 200 and 1,000 tons;     a) aux navircs de 200 a 1 000 ton-        a) Schiffe von 200 bis 1 000 Tonnen,\nand                                       neaux;\n(b) the accommodation of persons          b) au logement des personnes em-          b) die Quartierräume von Personen,\nengaged     in   usual    sea-going        ployees au travail normal du bord        die im normalen Borddienst auf zur\nroutine in ships engaged in               sur les navires affectes a la chasse      Walfischjagd oder zu ähnlichen\nwhaling or in similar pursuits.           a la baleine ou a des operations          Zwecken verwendeten Schiffen be-\nanalogues.                                schäftigt sind.\n6. Provided also that any of the re-       6. En outre, il pourra etre deroge,      6. Ferner kann in bezug auf\nquirements applicable by virtue of         a l'egard de tout navire, a la pleine     jedes Schiff von der vollen Anwen-\nArticle 3 of this Convention may be        application de l'une quelconque des       dung jeder auf Grund von Artikel 3\nvaried in the case of any ship if the      prescriptions visees a l'article 3 de la  dieses Ubereinkommens anzuwenden-\ncompetent authority is satisfied, after    convention si, apres consultation des     den Norm abgewichen werden, falls\nconsultation with the organisations of     organisations d'armateurs et/ou des       die zuständige Stelle nach Anhörung\nshipowners and/ or the shipowners          armateurs et des organisations recon-     der Berufsverbände der Reeder und\nand with the bona iide trade unions        nues bona iide de gens de mer, l'au-      oder der Reeder sowie der bona fide\nof seafarers, that the variations to be    torite competente estime que les mo-      anerkannten Berufsverbände der See-\nmade provide corresponding advan-          dalites de la derogation entraineront     leute die beabsichtigten Abweichun-\ntages as a result of which the over-all    des avantages ayant pour effet d'eta-     gen als derart vorteilhaft erachtet, daß\nconditions are not less favourable         blir des conditions qui, dans l'ensem-    die dadurch geschaffenen Bedingun-\nthan those which would result from         ble, ne seront pas moins favorables       gen im ganzen nicht ungünstiger sind\nthe full application of the provisions     que celles qui auraient decoule de la     als die Bedingungen, die sich aus der\nof the Convention; particulars of all      pleine application de la convention.      vollen Anwendung des Ubereinkom-\nsuch variations shall be communi-          Des details sur toutes les derogations    mens ergeben würden. Das betref-\ncated by the Member concerned to           de cette nature seront communiques        fende Mitglied hat eingehende Aus-\nthe Director-General of the Inter-         par le Membre interesse au Directeur      künfte über alle Abweichungen dieser\nnational Labour Office.                   general du Bureau international du        Art dem Generaldirektor des Inter-\nTravail.                                  nationalen Arbeitsamtes zu übermit-\nteln.\n7. Provided further that the com-         7. En outre, l'autorite competente        7. Die zuständige Stelle hat ferner\npetent authority shall, after consulta-    determinera, apres consultation des       nach Anhörung der Berufsverbände\ntion with the organisations of ship-       organisations d'armateurs et/ou des       der Reeder und/oder der Reeder so-\nowners and/ or the shipowners and          armateurs et des organisations recon-     wie der bona fide anerkannten Be-\nwith the bona iide trade unions of        nues bona iide de gens de mer, dans       rufsverbände der Seeleute zu ent-","Nr. 34 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                    865\nseafarers, determine the extent to              quelle mesure il est approprie, compte     scheiden, inwieweit es zweckmäßig\nwhich it is appropriate, taking into            tenu des besoins de locaux pour le         erscheint, unter Berücksichtigung des\nconsideration the need for off-duty             personnel en dehors du temps de tra-       Bedarfs an Räumen für die Besatzung\naccommodation, to make exceptions               vail, de faire des exceptions ou de        während der dienstfreien Zeit für fol-\nor to diverge from the provisions of            s·ecarter des dispositions de la pre-      gende Schiffe Ausnahmen zuzulassen\nthis Convention in the case of-                 sente convention en ce qui concerne:       oder von den Bestimmungen dieses\nUbereinkommens abzuweichen:\n(c1) sea-going ferries, feeder ships and        a) !es ferry-boats de mer, les ravitail-   a) Fährschiffe, Zubringerschiffe und\nsimilar ships which are not con-              leurs et les navires similaires qui       ähnliche Schiffe, die nicht dauernd\ntinuously manned with one per-                ne disposent pas de maniere con-          mit der gleichen ständigen Besat-\nmanent crew;                                 tinue du meme equipage perma-             zung bemannt sind;\nnent;\n(b)   sea-going     ships    when    repair     b) les navires de mer, lorsque le per-    b) Seeschiffe, wenn vorübergehend\npersonnel are carried temporarily             sonnel affecte au service de repa-        Instandsetzungspersonal neben der\nin addition to the ship's crew;              ration est embarque temporaire-           Schiffsbesatzung mitgeführt wird;\nment en plus de l'equipage du na-\nvire;\n(c)   sea-going ships engaged on short          c) les navires de mer affectes     a  des c) Seeschiffe, die zu kurzen Fdhrten\nvoyages which allow members of                voyages de courte duree qui per-          verwendet werden, so daß die Be-\nthe crew to go home or to make                mettent, chaque jour, aux mem-            satzungsmitglieder jeden Tag ihre\nuse of comparable facilities for              bres de l'equipage, soit de rentrer       Heime aufsuchen oder ähnliche\npart of each day.                            dans leurs foyers, soit de benefi-        Vorteile genießen können.\ncier d avantages analogues.\nArticle 2                                     Article 2                                  Artikel 2\nIn this Convention-                            En vue de l' application de la pre-       In diesem Ubereinkommen bedeu-\nsente convention:                         ten die Ausdrücke\n(a) the term \"ship\" means a vessel to           a)  Je terme << navire ,, signifie tout   a)   ,,Schiff\" jedes Fahrzeug, auf das\nwhich the Convention applies;                batiment auquel Ja convention             dieses Ubereinkommen Anwen-\ns'applique;                               dung findet;\n(b)   the term \"tons\"        means     gross    b) le terme « tonneaux ,, signifie !es    b) ,,Tonnen\" den Raumgehalt             an\nregister tons;                                tonneaux de jauge brute;                  Bruttoregistertonnen;\n(c)   the term \"passenger ship\" means           c) le terme , navire a passagers »        c)   ,, Passagierschiff\" jedes Schiff, das\na ship in respect of which there is           signifie tout navire pour lequel est      i) entweder ein gültiges Sicher-\nin force either (i) a passenger ship          valide: i) soit un certificat de se-      heitszeugnis für Fahrgastschiffe\nsafety certificate issued in accord-          curite pour navire a passagers            nach den Bestimmungen des Inter-\nance with the provisions of the               delivre en conformite des disposi-        nationalen Ubereinkommens zum\nInternational Convention for the              tions en vigueur de la Convention         Schutz des menschlichen Lebens\nSafety of Life at Sea for the time            mternationale pour la sauvegarde          auf See in seiner in dem betreffen-\nbeing in force, or (ii) a passenger           de Ja vie humaine en mer; ii) soit        den Zeitpunkt geltenden Fassung\ncertificate;                                  un certificat pour Je transport de        oder ii) einen zur Beförderung von\npassagers;                                Fahrgästen berechtigten Ausweis\nbesitzt;\n(d) the term \"officer\" means a person           d) Je terme « officier » signifie taute   d) ,,Offizier\"      jede    Person     mit\nother than a master ranked as an              personne, d l'exclusion du capitai-       Ausnahme des Kapitäns, die nach\nofficer by national laws or regula-           ne, ayant rang d'officier d'apres la      der innerstaatlichen Gesetzgebung\ntions, or, in the absence of any              legislation nationale ou, a defaut        oder, in deren Ermangelupg, nach\nrelevant laws or regulations, by              d'une telle legislation, d'apres les      Gesamtarbeitsvertrag       oder    Ge-\ncollective agreement or custom;               conventions collectives ou Ja cou-        wohnheit den Dienstgrad ~ines\ntume;                                     Schiffsoffiziers besitzt;\n(e) the term , rating ,, means a mem-           e) le terme ,, personnel subalterne>>     e) ,,Mannschaftsmitglieder\" alle Mit-\nber of the crew other than an                 signifie taut membre de l'equipage        glieder der Besatzung mit Aus-\nofficer;                                      autre qu'un officier;                     nahme der Offiziere;\n(f}  the term \"petty officer\" means a           f) Je terme    (( membre du personnel    f)  ,, Unteroffizier\" ein Mannschafts-\nrating serving in a supervisory               de maistrance » signifie tout mem-        mitglied mit Aufsichtsbefugnissen\nposition or position of special re-           bre du personnel subalterne exer-         oder besonderer Verantwortung,\nsponsibility who is classed as                <;:ant une fonction de surveillance       das nach der innerstaatlichen Ge-\npetty officer by national laws or             ou assumant une responsabilite            setzgebung oder, in deren Er-\nregulations, or, in the absence of            speciale, et qui est considere com-       mangelung, nach Gesamtarbeits-\nany relevant laws or regulations,             me tel par Ja legislation nationale       vertrag oder Gewohnheit den\nby     collective    agreement      or        ou, a defaut d'une teile legislation,     Dienstgrad eines Unteroffiziers be-\ncustom;                                       par les conventions collectives ou        sitzt;\nla coutume;\n(g} the term \"adult\" means a person             g) Je terme «adulte,, s'applique a tou-   g) ,,erwachsen\" eine Person im Alter\nwho is at least 18 years of age;              te personne ftgee de dix-huit ans         von mindestens 18 Jahren;\nau moins;","866                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(h) the term \"crew accommodation\"           h) le terme « logement de l'equipage »      h) .,Quartierräume der Besatzuny\"\nincludes such sleeping rooms,               comprend les postes de couchage,           die zur Verwendung durch die Be-\nmess rooms, sanitary accommoda-             refectoires, installations sanitaires,     satzung bestimmten Schlaf-, Meß-,\ntion, hospital accommodation and            infirmeries et lieux de recreation         Kranken- und Erholungsräume so-\nrecreation accommodation as are             prevus pour etre utilises par l'equi-      wie die zugehörigen sanitären Ein-\nprovided for the use of the crew;           page;                                      richtungen;\n(i) the term \"prescribed\" means pre-        i) le terme « prescrit » signifie pres-    i)   ,, vorgeschrieben\" durch die inner-\nscribed by national laws or regu-          crit par la legislation nationale ou       staatliche Gesetzgebung oder durch\nlations or by the competent                 par l'autorite competente;                 die zuständige Stelle vorgeschrie-\nauthority;                                                                            ben;\n(j) the    term \"approved\" means ap-        j) le terme « approuve » signifie ap-      j)   ,,genehmigt\" durch die zuständige\nproved by the competent author-            prouve par l'autorite competente;          Stelle genehmigt;\nity;\n(k) the term •re-registered\" means re-     k) le terme « nouvelle immatricula-         k) ,,neu eingetragen\" bei gleichzei-\nregistered on the occassion of a           tion » signifie nouvelle immatricu-        tigem Wechsel der Flagge und des\nsimultaneous change in the terri-          lation a l'occasion d'un change-           Reeders neu eingetragen.\ntory of registration and ownership         ment simultane de pavillon et de\nof the ship.                               propriete d'un navire.\nArticle 3                                 Article 3                                   Artikel 3\nEach Member for which this Con-            Tout Membre pour lequel la presen-          Jedes Mitglied, für das dieses Ober-\nvention is in force undertakes to           te convention est en vigueur s'engage       einkommen in Kraft ist, verpflichtet\ncomply, in respect of ships to which        a se conformer, en ce qui concerne          sich in bezug auf Schiffe, für die die-\nthis Convention applies, with-             les navires auxquels la convention          ses Obereinkommen gilt, zur Durch-\ns'applique:                                 führung\n(a) the provisions of Parts II and III     a) aux dispositions des parties II           a) der Bestimmungen der Teile II\nof the Accommodation of Crews               et III de la Convention sur le loge-      und III des Obereinkommens über\nConvention (Revised), 1949; and            ment des equipages (revisee), 1949;        die Quartierräume der Schiffsbe-\nsatzungen (Neufassung), 1949; und\n(b) the provisions of Part II of this      b) aux dispositions de la partie II de      b) der Bestimmungen von Teil II die-\nConvention.                                Ja presente convention.                    ses Obereinkommens.\nArticle 4                                  Article 4                                   Artikel 4\n1. Each Member for which this               1. Tout Membre partie     a la presente    1. Jedes     Mitglied, für das dieses\nConvention is in force undertakes to       convention s'engage a maintenir en           Obereinkommen in Kraft ist, ver-\nmaintain in force laws or regulations      vigueur une legislation propre a en          pflichtet sich, eine Gesetzgebung in\nwhich ensure its application.               assurer l'application.                      Kraft zu halten, die seine Durchfüh-\nrung gewährleistet.\n2. The laws or regulations shall-           2. Ladite legislation:                     2. Diese Gesetzgebung hat\n(a) require the competent authority to      a) obligera l'autorite competente a         a) die zuständige Stelle zu verpflich-\nbring them to the notice of all            notifier a tous les interesses les          ten, sie allen Beteiligten zur Kennt-\npersons concerned;                         dispositions qui seront prises;             nis zu bringen;\n(b) define the persons responsible for      b) precisera les personnes qui sont         b) die für ihre Durchführung verant-\ncompliance therewith;                      chargees d'en assurer l'application;       wortlichen Personen zu bezeich-\nnen;\n(c) prescribe adequate penalties for        c) prescrira des sanctions adequates        c) angemessene        Zwangsmaßnahmen\nany violation thereof;                     pour toute infraction;                      gegen jede Obertretung vorzu-\nschreiben;\n(d) provide for the maintenance of a        d) prevoira l'institution et le main-       d) die Einrichtung und Aufre-chterhal-\nsystem of inspection adequate to           tien d'un regime d'inspection pro-          tung einer die wirksame Durch-\nensure effective enforcement;                pre a assurer effectivement l'ob-          führung ausreichend gewährlei-\nservation des dispositions prises;          stenden Aufsicht vorzusehen;\n(e) require the competent authority to      e) obligera l'autorite competente a         e) die zuständige Stelle zu verpflich-\nconsult the organisations of ship-         consulter les organisations d' arma-        ten, die Berufsverbände der Ree-\nowners and/or the shipowners               teurs et/au les armateurs et les            der und/ oder die Reeder sowie die\nand the bona fide trade unions of          organisations reconnues bona /ide           bona fide anerkannten Berufsver-\nseaf arers in regard to the framing        de gens de mer, en vue d'elaborer           bände der Seeleute bei der Aus-\nof regulations, and to collaborate         les reglements et de collaborer             arbeitung von Vorschriften anzu-\nso far as practicable with such            dans toute la mesure possible avec          hören und, soweit möglich, bei\nparties in the administration              les parties interessees a la mise           deren Durchführung mit den Be-\nthereof.                                   en application de ces reglements.           teiligten zusammenzuarbeiten.","Nr. 34 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                    867\nPart II                                      Partie II                                 Tell II\nCrew Accommodation Requlrements                Presc:riptions relatives au logement              Bestimmungen über die\ndes equipages                    Quartierräume der Besatzungen\nArticle 5                                     Article 5                                 Artikel 5\n1. The     floor area per person of           1. La superficie, par occupant, de         1. Die Bodenfläche je Person darf\nsleeping rooms intended for ratings            toute cabine destinee au personnel         in Schlafräumen für Mannschaftsmit-\nshall be not less than-                        subalterne ne sera pas inferieure a:       glieder nicht geringer sein als\n(a) 3.75 square metres (40.36 square          a) 3,75 metres carres (40,36 pieds car-    a) 3,75 Quadratmeter (40,36 Quadrat-\nfeet) in ships of 1,000 tons or over          res) a bord des navires jaugeant           fuß) auf Schiffen von 1 000 Tonnen\nbut less than 3,000 tons;                     1 000 tonneaux ou plus, mais moins         oder mehr, aber weniger als 3 000\nde 3 000 tonnea ux;                        Tonnen;\n(b) 4.25 square metres (45.75 square           b) 4,25 metres carres (45,75 pieds car-    b) 4,25 Quadratmeter (45,75 Quadrat-\nfeet) in ships of 3,000 tons or over          res) a bord des navires jaugeant           fuß) auf Schiffen von 3 000 Tonnen\nbut less than 10,000 tons;                    3 000 tonneaux ou plus, mais moins         oder mehr, aber weniger als 10 000\nde 10 000 tonneaux;                       Tonnen;\n(c) 4.75 square metres (5U3 square             c) 4,75 metres carres (51,13 pieds car-    c) 4,75 Quadratmeter (51,13 Quadrat-\nfeet) in ships of 10,000 tons or              res) a bord des navires jaugeant          fuß) auf Schiffen von 10 000 Ton-\nover.                                         10 000 tonneaux ou plus.                  nen oder mehr.\n2. Provided that the floor area per           2. Toutefois, la superficie, par occu-    2. Jedoch darf die Bodenfläche je\nperson of sleeping rooms intended for          pant de taute cabine affectee a deux       Person in Schlafräumen, in denen zwei\ntwo ratings shall be not less than-            membres du personnel subalterne, ne        Mannschaftsmitglied er un terge bracht\nsera pas inferieure a:                     sind, nicht geringer sein als\n(a) 2.75 square metres (29.60 square           a) 2,75 metres carres (29,60 pieds car-    a) 2,75 Quadratmeter (29,60 Quadrat-\nfeet) in ships of t ,000 tons or over         res) a bord des navires jaugeant          fuß) auf Schiffen von t 000 Tonnen\nbut less than 3,000 tons;                     1 000 tonneaux ou plus, mais moins        oder mehr, aber weniger als 3 000\nde 3 000 tonneaux;                        Tonnen;\n(b) 3.25 square metres (34.98 square           b) 3,25 metres carres (34,98 pied~ car-    b) 3,25 Quadratmeter (34,98 Quadrat-\nfeet) in ships of 3,000 tons or over          res) a bord des navires jaugeant          fuß) auf Schiffen von 3 000 Tonnen\nbut less than 10,000 tons;                    3 000 tonneaux ou plus, mais moins        oder mehr, aber weniger als 10 000\nde 10 000 tonneaux;                       Tonnen;\n(c) 3.75 square metres (40.36 square           c) 3,75 metres carres (40,36 pieds car-    c) 3,75 Quadratmeter (40,36 Quadrat-\nfeet) in ships of 10,000 tons or              res) a bord des navires jaugeant          fuß) auf Schiffen von 10 000 Ton-\nover.                                         10 000 tonneaux ou plus.                  nen oder mehr.\n3. Provided also that the floor area          3. En outre la superficie des cabines     3. Ferner darf die Bodenfläche in\nof sleeping rooms intended for ratings         affectees au personnel subalterne a        Schlafräumen für Mannschaftsmitglie-\nin passenger ships shall be not less           bord des navires a passagers ne sera       der auf Passagierschiffen\nthan-                                          pas inferieure:\n(a) 2.35 square metres (25.30 square           a)   a 2,35  metres carres (ou 25,30 pieds a) von 1 000 Tonnen oder mehr, aber\nfeet) per person in ships of 1,000            carres) par occupant, a bord des          weniger als 3 000 Tonnen, je Per-\ntons or over but less than 3,000              navires jaugeant 1 000 tonneaux ou        son nicht geringer sein als 2,35\ntons;                                        plus, mais moins de 3 000 tonneaux;        Quadratmeter (25,30 Quadratfuß).\n(b) in ships of 3,000 tons or over-            b)   a   bord des navires jaugeant 3 000   b) von 3 000 Tonnen oder mehr nicht\ntonneaux ou plus, a:                      geringer sein als\n(i) 3.75 square metres (40.36                 i) 3,75 metres carres (40,36 pieds        i) 3,75    Quadratmeter      (40,36\nsquare feet) in rooms accom-                 carres) pour des cabines indi-            Quadratfuß) für Räume, in\nmodating one person;                         viduelles;                                denen eine Person,\n(ii) 6.00 square metres (64.58                ii) 6,00 metres carres (64,58 pieds       ii) 6,00    Quadratmeter      (64,58\nsquare feet) in rooms accom-                 carres) pour des cabines de               Quadratfuß) für Räume, in\nmodating two persons;                        deux personnes;                           denen zwei Personen,\n(iii) 9.00 square      metres   (96.88        iii) 9,00 metres carres (96,88 pieds      iii) 9,00 Quadratmeter (96,88 Qua-\nsquare feet) in rooms accom-                 carres) pour des cabines de               dratfuß) für Räume, in denen\nmodating three persons;                      trois personnes;                          drei Personen und\n(iv) 12.00 square metres (129.17              iv) 12,00 metres carres (129,17           iv) 12,00    Quadratmeter     (129, 17\nsquare feet) in rooms accom-                 pieds carres) pour des cabines            Quadratfuß) für Räume, in\nmodating four persons.                       de quatre personnes.                      denen vier Personen\nuntergebracht sind.\n4. The number of ratings occupying            4. Deux membres du personnel sub-         4. In einem Schlafraum dürfen nicht\nsleeping rooms shall not exceed two            alterne au maximum pourront occuper        mehr als zwei Mannschaftsmitglieder\npersons per room, except in passenger          la meme cabine sauf sur les navires a      untergebracht werden, außer auf Pas-\nships where the maximum number                 passagers, ou ce nombre ne devra pas       sagierschiffen,    wo     die  zulässige\npermissible shall be four.                     etre superieur a quatre.                   Höchstzahl vier Personen je Raum\nnicht überschreiten darf.\n5. The number of petty officers oc-            5. Les membres du personnel de            5. Unteroffiziere müssen entweder\ncupying sleeping rooms shall not ex-           maistrance disposeront soit de cabines     in Einbett- oder in Zweibettschlaf-\nceed one or two persons per room.              individuelles, soit de cabines pour        räumen untergebracht werden.\ndeux personnes.","868                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n6. In sleeping rooms for officers,        6. Dans les cabines destinees aux           6. In Schlafriiumen für Offiziere,\nwhere no private sitting room or day       officiers, lorsque ceux-ci ne disposent     denen kein eigener Aufenthalts- oder\nroom is provided, the floor area per       pas d'un salon prive, la superficie, par    Tagesraum zur Verfügung steht, darf\nperson shall be not less than 6.50         occupant, sera d'au moins 6,50 metres       die Bodenfläche je Person nicht ge-\nsquare metres (69.96 square feet) in       carres (69,96 pieds carres), a bord des     ringer sein als 6,50 Quadratmeter\nships of less than 3,000 tons, and not     navires jaugeant moins de 3 000 ton-        (69,96 Quadratfuß) auf Schiffen von\nless than 7.50 square metres (80.73        neaux, et ne sera pas inferieure a 7,50     weniger als 3 000 Tonnen und nicht\nsquare feet) in ships of 3,000 tons or     metres carres (80,73 pieds carres) a        geringer als 7,50 Quadratmeter (80,73\nqver.                                      bord des navires jaugeant 3 000 ton-        Quadratfuß) auf Schiffen von 3 000\nneaux ou plus.                              Tonnen oder mehr.\n7. In ships other than passenger          7. A bord des navires autres que les       7. Auf Schiffen, die keine Passagier-\nships an individual sleeping room          navires a passagers, chaque membre          schiffe sind, ist für jedes erwachsene\nshall be provided for each adult mem-      adulte de l'equipage disposera d'une        Mitglied der Besatzung ein Einzel-\nber of the crew, where the size of the     cabine individuelle lorsque les dimen-      schlafraum vorzusehen, soweit dies im\nship, the activity in which it is to be    sions, l'affectation et les amenage-        Hinblick auf die Größe des Schiffes,\nengaged, and its layout make this          ments du navire rendent cela raison-        seinen Verwendungszweck und die\nreasonable and practicable.                nable et possible.                          Raumanordnung tunlich und durch-\nführbar ist.\n8. Where practicable in ships of          8. Lorsque cela est possible sur les        8. Sofern auf Schiffen von 3 000\n3,000 tons or over, the chief engineer     navires jaugeant 3 000 tonneaux ou          Tonnen oder mehr durchführbar, ist\nofficer and the chief navigating           plus, le chef mecanicien et le second       für den Ersten Offizier des Maschi-\nofficer shall have, in addition to their   capitaine disposeront d'une autre pie-      nendienstes und den Ersten Offizier\nsleeping room, an adjoining sitting        ce contigue a leur cabine pour servir       des Decksdienstes ein mit ihrem\nroom or day room.                          de salon prive.                             Schlafraum unmittelbar in Verbindun~J\nstehender Aufenthalts- oder Tages-\nraum vorzusehen.\n9. Space occupied by berths and           9. L'espace occupe par les couchet-         9. Die von den Kojen, Spinden, See-\nlockers, chests of drawers and seats       tes, les armoires, les commodes et les      kisten und. Sitzgelegenheiten einge-\nshall be included in the measurement       sieges sera compris dans le calcul de       nommene Fläche ist in die Berech-\nof the floor area. Small or irregularly    la superficie. Les espaces exigus ou de     nung der Bodenfläche einzubeziehen.\nshaped spaces which do not add             forme irreguliere qui n'augmentent          Auszunehmen sind kleine oder un-\neffectively to the space available for     pas effectivement l'espace disponible       regelmäßige Flächen, die den Bewe-\nfree movement and cannot be used           pour circuler ou qui ne peuvent etre        gungsraum nicht wirksam vergrößern\nfor installing furniture shall be          utilises pour y placer des meubles ne       und nicht als Stellrc1um verwendet\nexcluded.                                 seront pas compris dans ce calcul.          werden können.\n10. The mm1mum inside dimensions          10. Les dimensions interieures d'une        10. Die Mindestinnenmaße einer\nof a berth shall be 198 centimetres by     couchette ne seront pas inferieures a       Koje haben 198 cm zu 80 cm (6 Fuß\n80 centimetres (6 feet 6 inches by         1,98 metre sur 0,80 metre (6 pieds          6 Zoll zu 2 Fuß 7,50 Zoll) zu betragen.\n2 feet 7.50 inches).                       6 pouces sur 2 pieds 7,50 pouces).\nArticle 6                                  Article 6                                 Artikel 6\n1. The floor area of rness roorns for     1.  La superficie des refectoires a         1. Die Bodenfläche der Meßräume\nofficers and for ratings shall be not      l'usage des officiers ou du personnel       für Offiziere und Mannschaftsmitglie-\nless than 1 square metre (10.76 square     subalterne ne sera pas inferieure a         der darf nicht geringer sein als 1 Qua-\nfeet) per person of the planned            1 metre carre (10,76 pieds carres) par      dratmeter (10,76 Quadratfuß)          für\nseating capacity.                         place assise prevue.                        jeden eingeplanten Sitzplatz.\n2. Mess roorns shall be equipped          2. Tout refectoire sera pourvu de           2. Die Meßräume sind mit Tischen\nwith tables and approved seats, fixed      tables et de sieges approuves, fixes        und genehmigten Sitzgelegenheiten,\nor movable, sufficient to accom-           ou amovibles, en nombre suffisant           die fest oder beweglich sein können,\nrnodate the greatest number of mem-        pour le. plus grand nombre probable         in einer für die Höchstzahl von Be-\nbers cf the crew likely to use them at     de membres de l'equipage qui les uti-       satzungsmitgliedern, die sie wahr-\nany one time.                             liseront en meme temps.                     scheinlich gleichzeitig benutzen, aus-\nreichenden Zahl auszustatten.\n3. There shall be available at all        3. Les installations suivantes seront       3. Die    folgenden     Einrichtungen\ntimes when members of the crew are        utilisables a tout moment, lorsque les      haben zu jeder Zeit, zu der sich Mit-\non board-                                 membres de l'equipage sont a bord:          glieder der Besatzung an Bord befin-\nden, zur Verfügung zu stehen:\n(a) a refrigerator, which shall be con-   a) un refrigerateur d'un acces com-         a) ein leicht zugänglicher Kühl-\nveniently situated, of sufficient         mode et d'une capacite suffisante           schrank, dessen Fassungsraum für\ncapacity for the number of per-           pour le nombre de personnes utili-          die Anzahl der Personen, die den\nsons using the mess room or mess          sant le ou les refectoires;                 Meßraum benutzen, ausreicht;\nrooms;\n(b) facilities for hot beverages; and     b) des installations permettant de dis-     b) Einrichtungen für heiße Getränke;\nposer de boissons chaudes;\n(c) cool water facilities.                c) des installations      de   distribution c) Einrichtungen für kaltes Trinkwas-\nd'eau fraiche.                              ser.\n4. The cornpetent authority may           4. L'autorite competente pourra ac-         4. Die zuständige Stelle kann von\npermit such exceptions to the provi-       corder des derogations aux disposi-         den Bestimmungen der Absätze 1","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                     869\nsions of paragraphs 1 and 2 of this        tions des paragraphes 1 et 2 du pre-      und 2 dieses Artikels betreffend die\nArticle concerning mess room accom-        sent article concernant l'amenagement     Einrichtung der Meßräume die zur\nmodation as may be necessary to            des refectoires, dans la mesure Oll les   Berücksichtigung der besonderen Ver-\nmeet the special conditions in pas-        conditions speciales existant a bord      hältnisse auf Passagierschiffen etwa\nsenger ships.                              des navires a passagers peuvent l'exi-    notwendigen Ausnahmen zulassen.\nger.\nArticle 1                                    Article 7                               Artikel 7\n1. Recreation accommodation, con-          1. Des locaux de recreation situes        1. Für Offiziere   und M<1nnsch,ifts-\nvenientl y situated and appropriately      dans un endroit approprie et meubles      milglieder sind geeignet gelegene und\nfurnished, shall be provided for           d'une manier e convenable seront pre-     angemessen ausgestaltete Erholu1HJS-\nofficers and for ratings. Where this is    vus pour lcs officiers et Je personncl    räume vorzusehen. Stehen llit'I !li1\nnot provided separately from the           subalterne. Lcrsqu'il n existera pas de   keine anderen RJume als die J\\foß-\nmess rooms the !aller shall he planned,    tels locaux en dehors des refectoires,    räume zur Verfügung, so halll·n d1Pse\nfurnished and equipped to give re-         ceux-ci seront et<1hlis, meublcs et ins-  so gepla.nt, möbliert und ausgest<1ltet\ncreational facilities.                     tallcs de fac;:on a en tenir lieu.        zu sein, daß sie dls Erholungsr <illme\ndienen können.\n2. Furnishings for recreation ac-          2. Les locaux de recreation seront        2. Die Erholun~Jsr;iume sind 111in-\ncommodation shall as a m101mum             6quipes au minimum d'une bibliothe-       destens mit einem Bücherschrc111k so-\ninclude a bookcase and facilities for      que et d'installations pour la leciure,   wie mit Möglichkeiten zum Lesen und\nreading, writing and, where practi-        pour Ja correspondance et, si possible,   Schreiben und, wenn durchführbdl', !Li1\ncable, for games.                          pour !es jeux.                            Spiele ernzurichten.\n3. In respect of ships of 8,000 tons       3. Sur !es navires jaugeant 8 000 ton-    3. Auf Schiffen von 8 000 Tonnen\nor over, a smoking room or library         neaux ou plus, il y aura lieu d'amena-    oder mehr ist ein Rc1uchsdlon oder\nroom in which films or televisron may      ger un fumoir Oll une bibliotheqlle Oll   Leseraum, wo Filme oder Fernsehsen-\nbe shown and a hobby and games             des films pourraient etre projetes oll    dungen gezeigt werden können, und\nroom shall be provided; consideration      Ia television installee, ainsi qu'une     ein Hobby- und Spielraum vorzusehen;\nshall be given to the _provision of a      salle de bricolage et de jeu; l'installa- die Bereitstellung eines Schwimm-\nswimming pool.                             tion d'une piscine devra etre envisa-     beckens ist in Erwägung zu ziehen.\ngee.\n4. In connection with the planning          4. Lors de I'etablissement des plans      4. Im Zusammenhang mit der Pla-\nof recreation accommodation, the           concernant les locaux de recreation,      nung der Erholungsräume hat die zu-\ncompetent authority shall give con-        l'autorite competente prendra en con-     ständige Stelle die Einrichtung einer\nsideration to the provision of a           sideration l'installation d'une cantine.  Schiffskantine in Erwägung zu ziehen.\ncanteen.\nArticle 8                                    Article 8                               Artikel 8\n1. In all ships a minimum of one           1. A bord de tout navire, il y aura       1. Auf allen Schiffen ist für je sechs\nwater closet and one tub and/or            lieu de prevoir, en un endroit appro-     oder weniger Personen, für die keine\nshower bath for every six persons or       prie pour les officiers et pour le per-   Einrichtungen gemäß Absatz 2 bis 4\nless who do not have facilities in pur-    sonnel subalterne, au minimum un          dieses Artikels vorhanden sind, an\nsuance of paragraphs 2 to 4 of this        water-closet ainsi qu'une baignoire       einer geeigneten Stelle mindestens\nArticle shall be provided at a con-        et/ou une douche pour chaque groupe       ein Wasserklosett und eine Bade-\nvenient location for officers and for      de six personnes ou moins qui ne dis-     wanne und/ oder Brause für Offiziere\nratings. When women are employed           posent pas d'installations sanitaires     und     Mannschaftsmitglieder      vorzu-\nin a ship, separate sanitary facilities    conformement aux paragraphes 2 a 4        sehen. Sind Frauen an Bord beschäf-\nshall be provided for them.                ci-dessous. Lorsque des femmes sont       tigt, so sind für sie getrennte sanitäre\nemployees a bord d'un navire, des ins-    Einrichtungen vorzusehen.\ntallations sanita.ires separees seront\nprevues a Ieur intention.\n2. In ships of 5,000 tons or over but       2. A bord des navires jaugeant 5 000      2. Auf Schiffen von 5 000 Tonnen\nless than 15,000 tons, individual sleep-   tonneaux ou plus, mais moins de 15 000    oder mehr, aber weniger als 15 000\ning rooms for at least five officers       tonneaux, cinq cabines individuelles      Tonnen ist neben den Einzelschlaf-\nshall have attached to them a sepa-        au moins a l'usage des officiers dispo-   räumen von mindestens fünf Offizie-\nrate private bathroom fitted with a        seront d'une salle de bains privee con-   ren je ein eigener privater Baderaum\nwater closet as well as a tub and/or       tigue, equipee d'un water-closet, ainsi   mit Wasserklosett sowie einer Bade- ·\nshower bath and a wash basin having        que d'une baignoire et/ou d'une dou-      wanne und/ oder Brause und einem\nhot and cold running fresh water: the      che et d'un lavabo alimentes en eau       Waschbecken mit fließendem warmen\nwash basin may be situated in the          douce courante, chaude et froide; Je      und kalten Süßwasser vorzusehen; das\nsleeping room. In addition, in ships of    lavabo pourra etre installe dans la       Waschbecken kann sich im Schlaf-\n10,000 tons or over but less than          cabine. En outre, a bord des navires      raum befinden. Außerdem haben auf\n15,000 tons, the sleeping rooms of all     jaugeant 10 000 tonneaux ou plus, mais    Schiffen von 10 000 Tonnen oder mehr,\nother officers shall have private or       moins de 15 000 tonneaux, les cabines     aber weniger als 15 000 Tonnen die\nintercommunicating bathrooms simi-         de tous les autres officiers disposeront  Schlafräume aller anderen Offiziere\nlarly fitted.                              de salles de bains privees ou commu-      über ähnlich ausgestattete private\nnicantes equipees de la meme ma-          oder von beiden Seiten zugängliche\nniere.                                    Baderäume zu verfügen.\n3. In ships of 15,000 tons or over,         3. A bord des navires jaugeant            3. Auf Schiffen von 15 000 Tonnen\nindividual sleeping rooms for officers     15 000 tonneaux ou plus, les cabines      oder mehr ist neben den Einzelschlaf-\nshall have attached to them a sepa-        individuelles d'officiers disposeront     räumen für Offiziere ein eigener pri-\nrate private bathroom fitted with a        d'une salle de bains privee contigue,     vater Baderaum mit Wasserklosett so-","870                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nwater closet as well as a tub and/or      equipee d'un water-closet, ainsi que      wie einer Badewanne undi oder Brause\nshower bath and a wash basin having       d'une baignoire et/ou d'une douche et     und einem \\Vaschbecken mit fließen-\nhot and cold running fresh water; the     d'un lavabo alimentes en eau douce        dem warmen und kalten Süßwasser\nwash basin may be situated in the         courante, chaude et froide; le lavabo     vorzusehen; das Waschbecken kann\nsleeping room.                            pourra etre installe dans la cabine.      sich im Schlafraum befinden.\n4. In ships of 25,000 tons or over,       4.   A  bord des navires jaugeant         4. Auf Schiffen von 25 000 Tonnen\nother than passenger ships, a bath-       25 000 tonneaux ou plus, a l'exception    oder mehr, die keine Passagierschiffe\nroom for every two ratings shall be       des navires a passagers, il sera prevu    sind, ist für je zwei Mannschaftsmi t-\nprovided. either in an intercommuni-      une salle de bains a raison de deux       glieder entweder in einem von beiden\ncating compartment between adjoin-        membres du personnel subalterne, soit     Seiten zugänglichen Raum zwischen\ning sleeping rooms or opposite the        communicante entre deux cabines,          anstoßenden Schlafräumen oder ge-\nentrance of such rooms, which shall       soit situee en face de l'entree de deux   genüber deren Eingang ein Baderaum\nbe fitted with a water closet as well     cabines contigues; cette salle de bains   vorzusehen, der mit Wasserklosett so-\nas a tub and/or shower bath and a         sera equipee d'un water-closet ainsi      wie einer Badewanne und/oder Biause\nwash basin having hot and cold run-       que d'une baignoire et/ou d'une dou-      und einem Waschbecken mit fließen-\nning fresh water.                         che et d'un lavabo alimentes en eau       dem warmen und kalten Süßwasser\ndouce courante, chaude et froide.         ausgestattet ist.\n5. In ships of 5,000 tons or over,        5. A bord des navires jaugeant 5 000      5. Auf Schiffen von 5 000 Tonnen\nother than passenger ships, each          tonneaux ou plus, a I'exception des       oder mehr, die keine Passagierschiffe\nsleeping room, whether for officers or    navires a passagers, chaque cabine        sind, hat jeder Schlafraum für Offi-\nratings, shall be provided with a wash    destinee aux officiers ou au personnel    ziere oder Mannschaftsmitglieder mit\nbasin having hot and cold running         subalterne sera equipee d'un lavabo       einem Waschbecken mit fließendem\nfresh water, except where such wash       alimente en eau douce courante, chau-     warmen und kalten Süßwasser aus-\nbasin is situated in a bathroom           de et froide, sauf lorsqu'il en existe    gestattet zu sein, sofern sich ein sol-\nprovided in conformity with para-         un dans une salle de bains installee      ches Waschbecken nicht in einem\ngraphs 2, 3 or 4 of this Article.         conformement aux paragraphes 2, 3         gemäß Absatz 2, 3 oder 4 dieses Ar-\nou 4 du present article.                  tikels vorgesehenen Baderaum be-\nfindet.\n6. In    all  ships,   facilities for     6. A bord de taut navire, des moyens      6. Auf allen Schiffen sind für Offi-\nwashing, drying and ironing clothes       de laver, de secher et de repasser        ziere und Mannschaftsmitglieder Vor-\nshall be provided for officers and        le linge seront prevus, dans une pro-     richtungen zum Waschen, Trocknen\nratings on a scale appropriate to the     portion correspondant a l'effectif de     und Bügeln der Kleidung in einem\nsize of the crew and the normal dura-     l'equipage et a la duree normale du       der Besatzungsstärke und der gewöhn-\ntion of the voyage. These facilities      voyage, a l'intention des officiers et    lichen     Fahrtdauer    entsprechenden\nshall, whenever possible, be located      du personnel subalterne. Ces installa-    Umfang vorzusehen. Diese Einrichtun-\nwithin easy access of their accommo-      tions seront situees, dans la mesure      gen müssen, wenn immer dies möglich\ndation.                                   du possible, en des endroits auxquels     ist, von ihren Quartierräumen aus\nles interesses pourront acceder facile-   leicht zugänglich sein.\nment de leur logement.\n7. The facilities to be provided          7. Ces installations consisteront en:     7. Folgende Vorrichtungen sind be-\nshall be-                                                                           reitzustellen:\n(a) washing machines;                     a) machines a laver;                      a) Waschmaschinen;\n(b) drying machines or adequately         b) machines ä secher le linge ou lo-      b) Wäschetrockner oder angemessen\nheated and ventilated drying              caux de sechage convenablement            beheizte und gelüftete Trocken•\nrooms; and                                chauffes et ventiles;                     kammern;\n(c) irons and ironing boards or their     c) fers a repasser et planches a re-      c) Bügeleisen und Bügelbretter oder\nequivalent.                               passer ou appareils equivalents.          gleichwertige Vorrichtungen.\nArticle 9                                 Article 9                                Artikel 9\n1. In ships of 1,600 tons or over         1. A bord des navires jaugeant 1 000      1. Auf Schiffen von 1 600 Tonnen\nthere shall be provided-                  tonneaux ou plus, il sera prevu:          oder mehr sind vorzusehen:\n(a) a separate compartment contain-       a) des toilettes separees, comprenant     a) ein Wasserklosett und ein Wasch-\ning a water closet and a wash             un water-closet et un lavabo avec         becken mit fließendem warmen und\nbasin having hot and cold running         eau douce courante, chaude et froi-       kalten Süßwasser in einem geson-\nfresh water, within easy access of        de, aisement accessibles de la pas-       derten Raum, der von der Brücke\nthe navigating bridge deck prima-         serelle de navigation, a l'intention      aus leicht zugänglich und haupt-\nrily for those on duty in the area;       essentiellement du personnel qui y        sächlich für die dort Dienst tu-\nand                                       travaille;                                enden Personen bestimmt ist;\n(b) a water closet and a wash basin       b) un water-closet ainsi qu'un lavabo     b) ein Wasserklosett und ein Wasch-\nhaving bot and cold running fresh         avec eau douce courante, chaude           becken mit fließendem kalten und\nwater, within easy access of the          et froide, aisement accessibles de        warmen Süßwasser, die vom Ma-\nmachinery space if not fitted near        la salle des machines, s'il n'existe      schinenraum aus leicht zugänglich\nthe engine room control centre.           pas de telles installations a proxi-      sind, sofern sich solche Einrich-\nmite du poste central de comman-          tungen nicht in der Nähe des Ma-\nde de la salle des machines.              schinenleitstandes befinden.\n2. In ships of 1,600 tons or over,        2. A bord des navires jaugeant 1 600      2. Auf Schiffen von 1 600 Tonnen\nother than ships in which private         tonneaux ou plus - a l'exception de       oder mehr, auf denen keine eigenen\nsleeping rooms and private or semi-       ceux ou sont amenagees des cabines        Schlafräume und keine eigenen priva-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                   871\nprivate bathrooms are provided for all       individuelles et des salles de bains      ten oder mit anderen gemeinsam be-\nengine department personnel, facili-         privees au semi-privees pour l'ensem-     nutzten Baderäume für das gesamte\nties for changing clothes shall be pro-      ble du personnel du service des ma-       Maschinenraumpersonal        vorhanden\nvided which shall be-                        chines - il y aura lieu de prevoir des    sind, sind Umkleideeinrichtungen vor-\ninstallations pour se changer qui se-     zusehen, die\nront:\n(a) located outside the machinery            a) situees a l'exterieur de la salle des  a) außerhalb des Maschinenraumes\nspace but with easy access to it;            machines, mais aisement accessi-         liegen, aber von dort aus leicht\nand                                          bles de celle-ci;                        zugänglich sind; und\n(b) fitted   with individual clothes         b) equipees d'arrnoires individuelles,   b) mit Einzelspinden sowie mit Bade-\nlockers as well as with tubs and/            ainsi que de baignoires et/ou de         wannen und/oder Brausen und\nor shower baths and wash basins              douches et de lavabos, alimentes         Waschbecken mit fließendem war-\nhaving hot and cold running fresh            en eau douce courante, chaude et         men und kalten Süßwasser ausge-\nwater.                                      froide.                                   stattet sind.\nArticle 10                                    Art i c I e 10                            Artikel 10\nThe minimum headroom in all crew             Dans tous les locaux de l'equipage        Die freie Höhe in allen Quartier-\naccommodation where full and free             Oll Ja liberte de circuler doit etre as-  räumen, in denen volle Bewegungs-\nmovement is necessary shall be not            suree, Ja hauteur de J'espace libre ne   freiheit erforderlich ist, hat minde-\nless than 198 centimetres (6 feet 6           sera pas inferieure a 1,98 metre (6      stens 198 Zentimeter (6 Fuß 6 Zoll)\ninches): Provided that the competent          pieds 6 pouces); toutefois l'autorite    zu betragen; die zuständige Stelle\nauthority may permit some limited             competente pourra permettre une cer-     kann jedoch in begrenztem Umfang\nreduction in headroom in any space,          taine reduction de cette dimension       eine Verringerung der freien Höhe in\nor part of any space, in such accom-         pour tout espace ou partie d'espace       jedem Raum oder Raumteil dieser\nmoda tion where it is satisfied that it      dans ces locaux, lorsqu'elle l'estirne    Quartierräume zulassen, ~enn dies\nis reasonable to do so and also that          raisonnable et qu·une telle reduction    nach ihrer Oberzeugung tunlich ist\nsuch reduction will not result in dis-       ne porte pas atteinte au confort de       und das Wohlbefinden der Besatzung\ncomfort to the crew.                         l'equipage.                               dadurch nicht beeinträchtigt wird.\nArticle 11                                   Article 11                                Artikel 11\n1. Crew   accommodation      shall  be       1. Les locaux destines au logement       1. Die Quartierräume der Besatzung\nproperly lighted.                            de l'equipage seront convenablement       sind ausreichend zu beleuchten.\neclaires.\n2. Subject to such special arrange-          2. Sous reserve des amenagements          2. Unter Vorbehalt der Sondervor-\nments as may be permitted in pas-            speciaux qui peuvent etre autorises       kehrungen, die auf Passagierschiffen\nsenger ships, sleeping rooms and             pour les navires a passagers, les pos-    zugelassen werden können, ist in den\nmess rooms shall be lighted by               tes de couchage et les refectoires se-    Schlafräumen und Meßräumen Be-\nnatural light and shall be provided          ron t pourvus d'un eclairage nature!      leuchtung durch natürliches Licht und\nwith adequate artificial light.              ainsi que d'un eclairage artificiel ade-  eine angemessene künstliche Beleuch-\nquat.                                     tung vorzusehen.\n3. In all ships electric light shall be      3. Tout navire sera pourvu d'une          3. Auf allen Schiffen sind die Quar-\nprovided in the crew accommodation.          installation permettant d'eclairer a      tierräume der Besatzung mit elektri-\nIf there are not two independent             l'electricite le logement de l'equipage.  schem Licht zu versehen. Wenn nicht\nsources of electricity for lighting, ad-     S'il n'existe pas a bord deux sources     zwei unabhängige elektrische Kraft-\nditional lighting shall be provided by       independantes de production d'electri-    quellen vorhanden sind, ist für Not-\nproperly      constructed     lamps     or   cite, · un systeme supplernentaire d'e-   fälle eine zusätzliche Beleuchtung mit\nlighting apparatus for emergency use.        clairage de secours sera prevu au         angemessen gebauten Lampen oder\nmoyen de lampes ou d'appareils d'e-       Beleuchtungsgeräten vorzusehen.\nclairage de modele approprie.\n4. In sleeping rooms an electric             4. Dans les cabines, chaque cou-          4. In den Schlafräumen ist jede\nreading lamp shall be installed at the       chette sera munie d'une lampe de che-     Koje am Kopfende mit einer elek-\nhead of- each berth.                         vet electrique.                           trischen Leselampe zu versehen.\n5. Suitable standards of natural and         5. Des normes appropriees d'eclai-        5. Die zuständige Stelle hat geeig-\nartificial lighting shall be fixed by the    rage naturel et artificiel seront eta-    nete Normen für die Beleuchtung\ncompetent authority.                         blies par l'autorite competente.          durch natürliches und künstliches\nLicht festzusetzen.\nArticle 12                                   Art i c I e 12                            Artikel 12\nIn the case of ships the manning of          A bord des navires Oll la composi-        Für Schiffe, bei deren Bemannung\nwhich has to take account, without           tion de l'equipage doit, sans qu'il en    die Interessen von Besatzungen mit\ndiscrimination, of the interests of          resulte une discrirnination, tenir camp-  unterschiedlichen religiösen und so-\ncrews having differing and distinctive       te de l'interet d'equipages ayant des     zialen Gepflogenheiten zu berück-\nreligious and social practices, the          pratiques religieuses et sociales diffe-  sichtigen sind, ohne daß damit eine\ncompetent authority may, after con-          rentes, l'autorite competente pourra      Diskriminierung verbunden ist, kann\nsultation with the organisations of          -     apres consultation des organisa-    die zuständige Stelle nach Anhörung\nshipowners and/or the shipowners             tions d'armateurs et/ou des armateurs     der beteiligten Berufsverbände der\nand with the bona fide trade unions          et des organisations reconnues bona       Reeder und/ oder der Reeder sowie\nof the seafarers concerned, and              fide de gens de mer et sous reserve       der bona fide anerkannten Berufsver-","872                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nprovided that these two sides are in        d'un accord entre les uns et les autres     bände der Seeleute und vorbehaltlich\nagreement,       permit     variations  in  - permettre des derogations aux dis-        einer Einigung zwischen den beiden\nrespect of the provisions of para-          positions des paragraphes 1 a 4 et 7        Parteien Abweichungen von den Be-\ngraphs 1 to 4 and paragraph 7 of            de l'article 5 et des paragraphes 1 et 4    stimmungen des Artikels 5 Absätze 1\nArticle 5 and paragraphs 1 and 4 of         de l'article 8 de la presente conven-       bis 4 und 7 und des Artikels 8 Ab-\nArticle 8 of this Convention on condi-      tion, a condition qu'il n'en resulte pas    sätze 1 und 4 diese.s Ubereinkommens\ntion that such variations do not result     une situation qui, dans l'ensemble, se-     zulassen, sofern die dadurch entste-\nin over-all facilities less favourable      rait moins favorable que celle qui au-      henden Verhältnisse im ganzen nicht\nthan those which would result from          rait decoule de l'application de la con-    ungünstiger sind als die Verhältnisse,\nthe application of the provisions of        vention. Des details sur toutes les de-     die sich aus der Anwendung des\nthe Convention. Particulars of all          rogations de cette nature seront com-       Ubereinkommens ergeben würden.\nsuch variations shall be communi-           muniques par le Membre interesse au         Das betreffende Mitglied hat ein-\ncated by the Member concerned to            Directeur general du Bureau interna-        gehende Auskünfte über alle Abwei-\nthe Director-General of the Inter-          tional du Travail, qui en informera les     chungen dieser Art dem General-\nnational Labour Office who shall            Membres de !'Organisation internatio-       direktor des Internationalen Arbeits-\nnotify the Members of the Inter-            nale du Travail.                            amtes zu übermitteln, der hiervon die\nnational Labour Organisation.                                                          Mitglieder der Internationalen Ar-\nbeitsorganisation verständigt.\nPart lß                                    Partie m                                    Teil III\nAppllcation of the                   Appllcation de la conventlon            Anwendung des Uberelnkommens\nConventlon to Exlsting Shlps                   aux navires exlstants                  · auf sdlon bestehende Sdliffe\nArt i c 1 e 13                              Art i c 1 e 13                             Art i k e 1 13\n1. In the case of a ship which is          1. Dans le cas d'un navire complete-       1. Für ein Schiff, das bei Inkraft-\nfully complete on the date of the           ment termine a la date a laquelle la       treten dieses Obereinkommens für das\ncoming into force of this Convention        presente convention entrera en vi-         Eintragungsgebiet völlig fertiggestellt\nfor the territory of registration and       gueur pour le pays au le navire est        ist und hinter den Normen dieses\nwhich is below the standard set by          immatricule, et qui est au-dessous des     Ubereinkommens zurückbleibt, kann\nthis      Convention,     the   competent   prescriptions de la convention, l'auto-    die zuständige Stelle nach Anhörung\nauthority may, after consultation with      rite competente pourra, apres consul-      der Berufsverbände der Reeder und/\nthe organisations of shipowners and/        tation des organisations d'armateurs       oder der Reeder sowie der bona fide\nor the shipowners and with the bona         et/ou des armateurs et des organisa-       anerkannten Berufsverbände der See-\nfide trade unions of seafarers, require     tions reconnues bona iide de gens de       leute die ihr tunlich und durchführbar\nsuch alterations for the purpose of         mer, exiger d'apporter au navire, pour     scheinenden Änderungen zur An-\nbringing the ship into conformity with      le faire repondre aux prescriptions de     passung des Schiffes an die Bestim-\nthe requirements of the Convention          la convention, telles modifications        mungen des Ubereinkommens anord-\nas it deems reasonable and practi-          qu'elle estime raisonnables et possi-      nen, insbesondere unter Würdigung\ncable, having regard in particular to       bles - compte tenu en particulier des      der technischen, wirtschaftlichen und\ntechnical, economic and other prob-         problemes de caractere technique,          sonstigen Probleme, die sich bei der\nlems involved in the application of         economique et autre que souleve J'ap-       Anwendung der Artikel 5, 8 und 10\nArticles 5, 8 and 10, to be made            plication des articles 5, 8 et 10 -        ergeben, wenn\nwhen-                                       lorsque:\n(a) the ship is re-registered;             a) Je navire sera immatricule a nou-        a) das Schiff neu eingetragen wird,\nveau;\n(b) suhstantial structural alterations     b) d'importantes       modifications . de  b) wesentliche bauliche Veri..inderun-\nor mr1jor repairs are made to the         structure ou des reparations ma-            gen oder größere Ausbesserun~Jen\nship as a result of long-range             jeures seront faites au navire par         an dem Schiff auf Grund eines vor-\nplcrns and not as a consequence of     _ suite de l'application d'un plan             gefaßten Planes und nicht wegen\nan accident or emergency.                  preetabli, et non a la suite d'un ac-      eines Unfalls oder Notstandes vor-\ncident ou d'un cas d'urgence.               genommen werden.\n2. In the case of a ship in the pro-       2. Dans le cas d'un navire en cons-         2. Für ein Schiff, das sich bei In-\ncess of building and/or conversion on       truction et/ou en transformation a Ja       krafttreten dieses Ubereinkomrnens\nthe date of the coming into force of        date ou la presente convention entre-       für das Eintragungsgebiet im Bau\nthis C:onvention for the territory of       ra _en vigueur pour le territoire ou il     oder Umbau befindet, kann die zu-\nrPgistration, the competent authority       est immatricule, J'autorite competente      ständige Stelle nach Anhörung der\nmay, after consultation with the or-        pourra, apres consultation des organi-      Berufsverbände der Reeder und/ oder\nq,rn isa tions of shipowners and/or the     sations d'armateurs et/ou des arma-         der Reeder sowie der bona fide an-\nsh1powners and with the bona fide           teurs et des organisations reconnues        erkannten Berufsverbände der See-\ntrnde unions of seafarers, require          bona fide de gens de mer, exiger d'ap-      leute die ihr tunlich und durchführbar\nsuch alterations for the purpose of         porter au navire, pour Je faire repon-      scheinenden Änderungen zur Anpas-\nbringing the ship into conformity with      dre aux prescriptions de la conven-         sung des Schiffes an die Bestimmun-\nthe requirements of the Convention          tion, telles modifications qu'elle esti-    gen des Ubereinkommens anordnen,\nas it dePms reasonable and practi-          me raisonnables et possibles, cornpte       insbesondere unter Würdigung der\ncalilP, baving regard in particular to      tenu en particulier des problemes de        technischen, wirtschaftlichen und son-\ntechnical. economic and other prob-         caractere technique, economique et          stigen Probleme, die sich bei der An-\nlems involved in the ·application of        autre que souleve J'application des ar-     wendung der Artikel 5, 8 und 10 er-\nArticl0s 5, 8 and 10; such alterations     ticles 5, 8 et 10; ces modifications        geben; solche Änderungen velten als\n-;hüll constitute final compliance with    constitueront une application defini-       endgültige Durchführung der Bestim-\nthl' terms of this Convention.             tive des termes de Ja convention.           mungen dieses Ubereinkommens.","Nr. 34 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                  873\n3. In the case of a ship, other than          3. Lorsqu'un navire - a moins qu'il       3. Wird ein Schiff - außer es han-\nsuch a ship as is referred to in para-        ne s'agisse d'un navire dont il est fait  delt sich um ein Schiff, das in den\ngraphs 1 and 2 of this Article or a           mention aux paragraphes 1 et 2 du         Absätzen 1 und 2 dieses Artikels be-\nship to which the provisions of this          present article, ou auquel la presente    zeichnet ist oder für das dieses Uber-\nConvention were applicable while she          convention etait applicable au cours      einkommen während seines Baues\nwas under construction, being re-             de Ja construction - est immatricule      Geltung hatte - in einem Gebiet neu\nregistered in a territory after the date      a nouveau dans un territoire apres la     eingetragen, und zwar nach dem Tag,\nof the coming into force of this Con-         date a laquelle Ja presente convention    an dem dieses Ubereinkommen für das\nvention for that territory, the com-          y est entree en vigueur, l'autorite       Gebiet in Kraft getreten ist, so kann\npetent authority may, after consulta-         competente pourra, apres consultation     die zuständige Stelle nach Anhörung\ntion with the organisations of ship-          des organisations d'armateurs et/ou       der Berufsverbände der Reeder und\nowners and/or the shipowners and              des armateurs et des organisations re-    oder der Reeder sowie der bona fide\nwith the bona fide trade unions of            connues bona fide de gens de mer,         anerkannten Berufsverbände der See-\nseafarers, require such alterations for       exiger que soient apportees au navire,    leute die ihr tunlich und durchführbar\nthe purpose of bringing the ship in-          en vue de Je rendre conforme aux          scheinenden Änderungen zur Anpas-\nto conformity with the requirements           prescriptions de la convention, telles    sung des Schiffes an die Bestimmun-\nof the Convention as it deems reason-         modifications qu'elle estime raison-      gen des Ubereinkommens anordnen,\nable and practicable, having regard in        nables et possibles, compte tenu, en      insbesondere unter Würdigung der\nparticular to technical, economic and         particulier, des problemes de carac-      technischen, wirtschaftlichen und son-\nother problems involved in the appli-         tere technique, economique et autre       stigen Probleme, die sich bei der An-\ncation of Articles 5, 8 and 10; such          que souleve J'application des articles    wendung der Artikel 5, 8 und 10 er-\nalterations shall constitute final com-       5, 8 et 10; ces modifications constitue-  geben; solche Änderungen gelten als\npliance with the terms of this Con-           ront une application definitive des       endgültige Durchführung der Bestim-\nvention.                                      termes de Ja convention.                  mungen dieses Ubereinkommens.\nPart IV                                       Partie IV                                 Teil IV\nFinal Provisions                            Dispositions finales                     Schlußbestimmungen\nArticle 14                                   ·Article 14                               Art i k e 1 14\nThe formal ratifications of this Con-         Les ratifications formelles de Ja pre-    Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the          sente convention seront communi-          Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International         quees au Directeur general du Bureau      direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.               international du Travail et par lui en-   amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArt i c 1 e 15                                Art i c I e 15                           Art i k e I 15\n1. This Convention shall be binding           1. La presente convention ne liera        1.  Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the                que !es Membres de !'Organisation in-     nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational    Labour     Organisation      ternationale du Travail dont la ratifi-   nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been regis-          cation aura ete enregistree par le Di-    Ratifikation durch den Generaldirektor\ntered with the Director-General.              recteur general.                          eingetragen ist.\n2. Jt shall come into force twelve            2. La presente convention. entrera        2. Dieses Ubereinkommen         tritt\nmonths after the date on which there          en vigueur douze mois apres la date a     zwölf Monate nach dem Zeitpunkt in\nhave been registered ratifications by         laquelle auront ete enregistrees les      Kraft, in dem die Ratifikationen von\ntwelve Members each of which has              ratifications de douze Membres posse-     zwölf Mitgliedern mit einer Handels-\nmore than one million tons of ship-           dant chacun une marine marchande          flotte von mindestens je 1 Million\nping, including at least four Members         d'une jauge de plus de 1 million de       Tonnen eingetragen worden sind, un-\neach of which has at least two million        tonneaux, etant entendu que quatre        ter denen sich mindestens vier Mit-\ntons of shipping.                             au moins d'entre eux devront posse-       glieder mit einer Handelsflotte von\nder chacun une marine marchande           mindestens je 2 Millionen Tonnen\nd'une jauge d'au moins 2 millions de      befinden müssen.\ntonneaux.\n3. Therealter, this Convention shall          3. Par Ja suite, Ja presente conven-      3. In der Folge tritt dieses Uber-\ncome into force for any Member six            tion entrera en vigueur pour chaque       einkommen für jedes Mitglied sechs\nmonths after the date on which its            Membre six mois apres Ja date ou sa       Monate nach der Eintragung seiner\nratification has been registered.             ratification aura ete enregistree.        Ratifikation in Kraft.\nArt i c 1 e 16                                Article 16                               Art i k e I 16\nl. A Member which has ratified                1. Tout Membre ayant ratifie la pre-      1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may denounce it               sente convention peut Ja denoncer a       einkommen ratifiziert hat, kann es\nafter the expiration of ten years from        J'expiration d'une periode de dix an-     nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nthe date on which the Convention              nees apres la date de Ja mise en vi-      net von dem Tag, an dem es zum\nfirst comes into force, by an act com-        gueur initiale de Ja convention, par un   erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nmunicated to the Director-General of          acte communique au Directeur gene-        Anzeige an den Generaldirektor des\nthe International Labour Office for           ral du Bureau international du Travail    Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nregistration. Such denunciation shall         et par lui enregistre. La denonciation    gen. Die Kündigung wird von diesem\nnot take effect until one year after          ne prendra effet qu'une ann<-'e apres     eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nthe dc1te on which it is registered.          avoir ete enregistree.                    ein Jahr nach der Eintragung ein.","874                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n2. Each Member which has ratified           2. Tout Membre ayant ratifie la pre-     2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,         sente convention qui, dans le delai      einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-       d'une annee apres l'expiration de la     halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men-        periode de dix annees mentionnee au      vongen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,          paragraphe precedent, ne fera pas        von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation          usage de la faculte de denonciation      Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovided for in this Article, will be       prevue par le present article sera lie   recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbound for another period of ten years       pour une nouvelle periode de dix an-     für einen weiteren Zeitraum von zehn\nand, thereafter, may denounce this          nees et, par la suite, pourra denoncer   Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each        la presente convention a l'expiration    es dieses Ubereinkommen jeweils\nperiod of ten years under the terms         de chaque periode de dix annees dans     nach Ablauf eines Zeitraumes von\nprovided for in this Article.               les conditions prevues au present ar-    zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\nticle.                                   tikels kündigen.\nArticle 17                                  Article 17                               Artikel 17\n1. The Director-General of the             1. Le Directeur general du Bureau        1. Der Generaldirektor des Inter-\nInternational Labour Office shall           international du Travail notifiera a     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nnotify all Members of the Internation-      tous les Membres de !'Organisation       Mitgliedern der Internationalen Ar-\nal Labour Organisation of the regis-        internationale du Travail l'enregistre-  beitsorganisation Kenntnis von der\ntration of all ratifications and denun-     ment de toutes les ratifications et de-  Eintragung aller Ratifikationen und\nciations communicated to him by the         nonciations qui lui seront communi-      Kündigungen, die ihm von den Mit-\nMembers of the Organisation.                quees par les Membres de !'Organisa-     gliedern der Organisation mitgeteilt\ntion.                                    werden.\n2. When notifying the Members of           2. En notifiant aux Membres de !'Or-     2. Der Generaldirektor wird die Mit-\nthe Organisation of the registration of     ganisation l'enregistrement de la der-   glieder der Organisation, wenn er\nthe last of the ratifications required to   niere ratification necessaire a l'entree ihnen von der Eintragung der letzten\nbring the Convention into force, the        en vigueur de la convention, le Direc-   für das Inkrafttreten des Ubereinkom-\nDirector-General shall draw the atten-      teur general appellera l'attention des   mens notwendigen Ratifikation Kennt-\ntion of the Members of the Organisa-        Membres de !'Organisation sur la date    nis gibt, auf den Zeitpunkt aufmerk-\ntion to the date upon which the Con-       a laquelle la presente convention en-    sam machen, in dem dieses Uberein-\nvention will come into force.              trera en vigueur.                        kommen in Kraft tritt.\nArt i c 1 e 18                              Art i c 1 e 18                           Art i k e 1 18\nThe Director-General of the Inter-          Le Directeur general du Bureau in-      Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall communi-      ternational du Travail communiquera      nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\ncate to the Secretary-General of the       au Secretaire general des Nations        Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations for registration in          Unies, aux fins d'enregistrement, con-   nen zwecks Eintragung nach Arti-\naccordance with Article 102 of the         formement a l' article 102 de la Charte  kel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations full         des Nations Unies, des renseignements    Nationen       vollständige    Auskünfte\nparticulars of all ratifications and acts  complets au sujet de toutes ratifica-    über alle von ihm nach Maßgabe der\nof denunciation registered by him in        tions et de tous actes de denonciation  vorausgehenden Artikel eingetrage-\naccordance with the provisions of the      qu'il aura enregistres conformement      nen Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                        aux articles precedents.\nArt i c 1 e 19                             Art i c l e 19                            Artikel 19\nAt such times as it may consider            Chaque fois qu'il le jugera neces-      Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the        saire, le Conseil d'administration du    nalen Arbeitsamtes hat, so oft er es\nInternational Labour Office shall          Bureau international du Travail pre-     für nötig erachtet, der Allgemeinen\npresent to the General Conference a        sentera a la Conference generale un      Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Conven-       rapport sur l'application de la pre-    Durchführung       dieses    Ubereinkom-\ntion and shall examine the desirabil-      sente convention et examinera s'il y a   mens zu erstatten und zu prüfen, ob\nity of placing on the agenda of the        lieu d'inscrire a l'ordre du jour de la  die Frage seiner gänzlichen oder teil-\nConference the question of its revi-       Conference la question de sa revision    weisen Abänderung auf die Tages-\nsion in whole or in part.                   totale ou partielle.                    ordnung der Konferenz gesetzt wer-\nden soll.\nArt i c 1 e 20                              Art i c 1 e 20                           Artikel 20\n1. Should the Conference adopt a            l. Au cas ou la Conference adopte-       1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con-           rait une nouvelle convention portant    Ubereinkornmen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then,          revision totale ou partielle de la pre-  liegende Ubereinkommen ganz oder\nunless the new Convention otherwise        sente convention, et a moins que la       teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides-                                   nouvelle convention ne dispose autre-   Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                     so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of         a) la ratification par un Membre de     a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall          la nouvelle convention portant re-       Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate            vision entrainerait de plein droit,      glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,           nonobstant l'article 16 ci-dessus,       sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of          denonciation immediate de la pre-        den Ubereinkommens in sich ohne","Nr. 34 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974                                 875\nArticle 16 above, if and when the         sente convention, sous reserve que        Rücksicht auf Artikel 16, voraus-\nnew revising Convention shall             la nouvelle convention portant re-         gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nhave come into force;                      vision soit entree en vigueur;            einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new          b)   a partir de la date de l'entree en   b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into            vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease         portant revision, la presente con-        an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the         vention cesserait d'etre ouverte a        kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                  la ratification des Membres.              mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any            2. La presente convention demeure-        2, Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form    rait en tout cas en vigueur dans sa       Obereinkommen nach Form und In-\nand content for those Members which        forme et teneur pour les Membres qui      halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified     l'auraient ratifiee et qui ne ratifierai- glieder, die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention.                   ent pas Ja convention portant revision.   neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nhaben.\nArticle 21                                  Art i c 1 e 21                           Artikel 21\nThe English and French versions of          Les versions fran«;aise et anglaise      Der französische und der englische\nthe text of this Convention are            du texte de Ja presente convention        Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nequally authoritative.                     font egalement foi.                       in gleicher Weise maßgebend."]}