{"id":"bgbl2-1974-34-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":34,"date":"1974-06-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/34#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-34-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_34.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 92 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 18. Juni 1949 über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung vom Jahre 1949)","law_date":"1974-06-10T00:00:00Z","page":841,"pdf_page":1,"num_pages":21,"content":["841\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 19. Juni 1974 Nr. 34\nTag Inhalt Seite\n10. 6. 74 Gesetz zu dem Obereinkommen Nr. 92 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n18. Juni 1949 ilber die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung\nvom Jahre 1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841\n10. 6. 74 Gesetz zu dem Obereinkommen Nr. 133 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n30. Oktober 1970 über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (zusätzliche\nBestimmungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862\n28. 3. 74 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Mali über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876\n7. 5. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Verträge des Weltpostvereins . . . . . . . . . . 879\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 92\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 18. Juni 1949\nüber die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen\n(Neufassung vom Jahre 1949}\nVom 10. Juni 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in Genf am 18. Juni 1949 von der Allgemei- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner V cr-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisa- kündung in Kraft.\ntion angenommenen Ubereinkommen über die (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nQuartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen seinem Artikel 21 Abs. 3 für die Bundesrepublik\n(Neufassung vom Jahre 1949) wird zugestimmt. Das Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblc1tt\nUbereinkommen wird nachstehend veröffentlicht. bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nUbereinkommen 92\nUbereinkommen\nüber die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen\n(Neufassung vom Jahre 1949)\nConvention 92\nConvention\nConcerning Crew Accommodation on Board Ship\n· (Revised 1949)\nConvention 92\nConvention\nconcernant le logement de l'equipage a bord\n(Revisee en 1949)\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the La Conference generale de !'Orga- Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation, nisation internationale du Travail, Internationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva Convoquee a Geneve par le Con- die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter- seil d'administration du Bureau inter- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having national du Travail, et s'y etant reu- einberufen wurde und am 8. Juni 1949\nmet in its Thirty-second Session on nie le 8 juin 1949, en sa trente- zu ihrer zweiunddreißigsten Tagung\n8 June 1949, and deuxieme session, zusammengetreten ist.\nHavmg decided upon the adoption Apres avoir decide d'adopter diver- hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to ses propositions relatives a la revi- träge anzunehmen betreffend 'die teil-\nthe partial revision of the Accommo- sion partielle de la Convention sur le weise Abänderung des von der Konfe-\ndation of Crews Convention, 1946, logement des equipages, 1946, adop- renz auf ihrer achtundzwanzigsten\nadopted by the Conference at its tee par la Conference a sa vingt- Tagung angenommenen Ubereinkom-\nTwenty-eighth Session, which is huitieme session, question qui est mens über die Quartierräume der\nincluded in the twelfth item on the comprise dans le douzieme point a Schiffsbesatzungen, 1946, eine Frage,\nagenda of the session, and !'ordre du jour de la session, die zum zwölften Gegenstand ihrer\nTagesordnung gehört, und\nConsidering that these proposals Considerant que ces propositions dabei bestimmt, daß diese Anträge\nmust take the form of an international devraient prendre la forme d'une die Form eines internationalen Uber-\nconvention, convention internationale, einkommens erhalten sollen.\nadopts this eighteenth day of June of adopte, ce dix-huitieme jour de juin Die Konferenz nimmt heute, am\nthe year one thousand nine hundred mil neuf cent quarante-neuf, la con- 18. Juni 1949, das folgende Uberein-\nand forty-nine the following Conven- vention ci-apres, qui sera denommee kommen an, das als Ubereinkommen\ntion, which may be cited as the Convention sur le logement des equi- über die Quartierräume der Schiffs-\nA_ccommodation of Crews Convention pages (revisee), 1949: besatzungen (Neufassung), 1949, be-\n(Revised), 1949: zeichnet wird\nPart I Partie I Teil I\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. This Convention applies to every 1. La presente convention s'appli- 1. Dieses Obereinkommen gilt für\nsea-going mechanically propelled que a tout navire de mer a propulsion alle Seeschiffe mit Kraftantrieb,\nvessel, whether publicly or privately mecanique, de propriete publique ou gleichviel ob in öffentlichem oder pri-\nowned, which is engaged in the trans- privee, affecte, pour des fins commer- vatem Besitz, die der gewerbsmäßigen\nport of cargo or passengers for the ciales, au transport de marchandises Beförderung von Fracht oder von\npurpose of trade and is registered in a ou de passagers et immatricule dans Fahrgästen dienen und in einem Ge-\nterritory for whic:h this Convention is un territoire pour lequel la presente biet eingetragen sind, für das dieses\nin force. convention est en vigueur. Obereinkommen in Kraft ist.\n2. National laws or regulations 2. La legislation nationale definira 2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nshall determine when vessels are to quand un navire sera repute navire bestimmt die Voraussetzungen, unter\nbe regarded as sea-going vessels for de mer pour l' application de la pre- denen ein Schiff als Seeschiff im\nthe purpose of this Convention. sente convention. Sinne dieses Ubereinkommens zu gel-\nten hat.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 843\n3. This Convention does not apply 3. La presente convention ne s'ap- 3. Dieses Ubereinkommen gilt nicht\nto- plique pas: für\n(a) vessels of less than 500 tons; a) aux navires jaugeant moins de a) Schiffe mit weniger als 500.Tonnen\n.'>00 lonneaux; Raumgehalt,\n(b) vessels primarily propelled by sail b) aux navires dont la voile est le b) Segelschiffe mit Hilfsmotoren,\nbut having auxiliary engines; principal moyen de propulsion,\nmais qui sont equipes dune ma-\nchine auxiliaire;\n(c) vessels engaged in fishing or in c) aux navires affectes a la peche, c) Schiffe, die zur Fischerei, zur Wal-\nwhaling or in similar pursuits; a la chasse a la baleine ou a des fischjagd oder zu ähnlichen Zwek-\noperations analogues; ken verwendet werden,\n(d) tugs. d) aux remorqueurs. d) Schlepper.\n4. Provided that the Convention 4. Toutefois, la presente convention 4. Jedoch ist das Obereinkommen,\nshall be applied where reasonable and s'appliquera, dans la mesure ou cela soweit tunlich und durchführbar, an-\npracticable to- sera raisonnable et praticable: zuwenden auf\n(a) vessels between 200 and 500 tons; a) aux navires de 200 a 500 tonneaux; a) Schiffe mit einem Raumgehalt von\nand 200 bis 500 Tonnen,\n(b) the accommodation of persons b) au logement des personnes affec- b) die Quartierräume von Personen,\nengaged in usual sea-going tees au travail normal du bord sur die im normalen Borddienst auf\nroutine in vessels engaged in les navires affectes a la chasse a zur Walfischjagd oder zu ähn-\nwhaling or in similar pursuits. la baleine ou a des operations lichen Zwecken verwendeten\nanalogues. Schiffen beschäftigt sind.\n5. Pi ovided also that any of the 5. En outre, il pourra etre deroge, 5. Ferner kann in bezug auf jedes\nrequirements contained in Part III of ä l\"egard de taut navire, a la pleine Schiff von der vollen Anwendung je-\nthis Convention may be varied in the application de l'une quelconque des der in Teil III dieses Ubereinkommens\ncase of any ship if the competent prescriptions de la Partie III de la vorgesehenen Norm abgewichen wer-\nauthority is satisfied, after consulta- presente convention, si, apres consul- den, falls die zuständige Stelle nach\ntion with the organisations of ship- tation des organisations d' armateurs Anhörung der Berufsverbände der\nowners and/or the shipowners and et/ou des armateurs et des organisa- Reeder und/oder der Reeder sowie\nwith the bona Jide trade unions of tions reconnues bona fide de gens de der bona fide anerkannten Berufsver-\nseafarers, that the variations to be mer, l'autorite competente estime que bände der Schiffsleute· die beabsich-\nmade provide corresponding advan- les modalites de la derogation entrai- tigten Abweichungen als derart vor-\ntages as a result of which the over-all neront des avantages ayant pour effet teilhaft erachtet, daß die Bedingungen\nconditions are not less favourable d'etablir des conditions qui, dans im ganzen nicht ungünstiger sind als\nthan those which would result from l'ensemble, ne seront pas moins favo- die Bedingungen, die sich aus der vol-\nthe full application of the provisions rables que celles qui auraient decoule len Anwendung des Ubereinkommens\nof the Convention; particulars of all de la pleine application de la conven- ergeben würden. Das Mitglied über-\nsuch variations shall be communi- tion. Des details sur toutes les dero- mittelt eingehende Auskünfte über\ncated by the Member to the Director- gations de cette nature seront commu- alle Abweichungen dieser Art dem\nGeneral of the International Labour niques par le Membre au Directeur Generaldirektor des Internationalen\nOffice, who shall notify the Members general du Bureau international du Arbeitsamtes, der hiervon die Mitglie-\nof the International Labour Organisa- Travail, qui en informera les Mem- der der Internationalen Arbeitsorgani-\ntion. bres de l'Organisation internationale sation verständigt.\ndu Travail.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nIn this Convention- En vue de l' application de la pre- In diesem Ubereinkommen bedeu-\nsente convention: ten die Ausdrücke\n(a) the term \"ship\" mcans a vessel to a} le terme « navire » signifie tout ba- a} ,,Schiff\" jedes Fahrzeug, auf das\nwhich the Convention applies; timent auquel la convention s'ap- dieses Ubereinkommen Anwen-\nplique; dung findet,\n(b) the term \"tons\" means gross reg- b} le terme « tonneaux » signifie les b) ,,Tonnen\" der Raumgehalt an\nister tons; tonneaux de jauge brute; Bruttoregistertonnen,\n(c) the term \"passenger ship\" means c) le terme « navire a passagers » c) ,,Passagierschiff\" jedes Schiff, das\na ship in respect of which there is signifie tout navire pour lequel est entweder ein Sicherheitszeugnis\nin force either (i) a safety certifi- valide soit un certificat de securite nach den Bestimmungen des Inter-\ncate issued in accordance with the delivre en conformite des disposi- nationalen Ubereinkommens zum\nprov1s1ons of the International tions en vigueur de la Convention Schutze des menschlichen Lebens\nConvention for the Safety of Life internationale pour la sauvegarde auf See in seiner in dem betreffen-\nat Sea for the time being in force de la vie humaine en mer, soit un den Zeitpunkt geltenden Fassung\nor (ii) a passenger certificate; certificat pour le transport de pas- oder einen zur Beförderung von\nsagers; Fahrgästen berechtigenden Aus-\nweis besitzt,\n(d) the term \"officer\" means a person d) le terme « officier » signifie toute d) .Offizier\" jede Person mit Aus-\nother than a master ranked as an personne, a l'exclusion du capitai- nahme des Kapitäns, die nach der\nofficer by national laws or regula- ne, ayant rang d'officier d'apres Ja innerstaatlichen Gesetzgebung\ntions, or, in the absence of any legislation nationale ou, a defaut oder, in deren Ermangelung, nach\nrelevant laws or regulations, by d'une telle legislation, a· apres !es Gesamtarbeitsvertrag oder Ge-\ncollective agreement or custom; conventions collectives ou Ja cou- wohnheit den Dienstgrad eines\ntume; Schiffsoffiziers besitzt,","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(e) the term \"rating\" means a member e) le terme « personnel subalterne» e) .,Mannschaft\" alle Mitglieder der\nof the crew other than an officer; comprend taut membre de l'equi- Besatzung mit Ausnahme der Offi-\npage autre qu'un officier; ziere,\n(f) the term \"petty officer\" means a f) le terme « membre du personnel f) \"Unteroffizier\" ein Mannschafts-\nrating serving in a supervisory de maistrance » signifie tout mem- mitglied mit Aufsichtsbefugnissen\nposition or position of special re- bre du personnel subalterne exer- oder besonderer Verantwortung,\nsponsibility who is classed as petty <;ant une fonction de surveillance das nach der innerstaatlichen Ge-\nofficer by national laws or regula- ou assumant une responsabilite setzgebung oder, in deren Erman-\ntions, or, in the absence of any speciale, et qui est considere com- gelung, nach Gesamtarbeitsvertrag\nrelevant laws or regulations, by me tel par la legislation nationale oder Gewohnheit den Dienstgrad\ncollective agreement or custom; ou, a defaut d'une telle legislation, eines Unteroffiziers besitzt,\npar les conventions collectives ou\nla coutume;\n(g) the term \"crew accommodation\" g) le terme « logement de l'equipage >> g) ,,Qmntierräume der Besatzung\"\nincludes such sleeping rooms, comprend les postes de couchage, die zur Verwendung durch die Be-\nmess rooms, sanitary accommoda- refectoires, installations sanitaires, satzung bestimmten Schlaf-, Meß-,\ntion, hospital accommodation and infirmeries et lieux de recreation Kranken- und Erholungsräume so-\nrecreation accommodation as are prevus pour etre utilises par wie die zugehörigen sanitären Ein-\nprovided for the use of the crew; l'equipage; richtungen,\n(h) the term \"prescribed\" means pre- h) le terme « prescrit >> signifie pres- h) ,, vorgeschrieben\" durch die inner-\nscribed by national laws or regu- crit par la legislation nationale ou staatliche Gesetzgebung oder\nlations or by the competent par l'autorite competente; durch die zuständige Stelle vorge-\nauthority; schrieben,\n(i) the term \"approved\" means ap- i) le terme « approuve » signifie ap- i) \"genehmigt\" durch die zuständige\nproved by the competent author- prouve par l'autorite competente; Stelle genehmigt,\nity;\n(j) the term '' re-registered\" means re- j) le terme « nouvelle immatricula- j) \"neu eingetragen\" bei gleichzeiti-\nregistered on the occasion of a tion » signifie nouvelle immatricu- gem Wechsel der Flagge und des\nsimultaneous change in the ter- lation a l' occasion d'un change- Reeders·neu eingetragen.\nritory of registration and owner- ment simultane de pavillon et de\nship of the vessel. propriete d'un navire.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Each Member for which this 1. Taut Membre pour lequel la pre- 1. Jedes Mitglied, für das dieses\nConvention is in force undertakes to sente convention est en vigueur s'en- Ubereinkommen gilt, verpflichtet sich,\nmaintain in force laws or regulations gage a maintenir en vigueur une le- gesetzliche Vorschriften in Kraft zu\nwhich ensure the application of the gislation propre a assurer l'applica- halten, welche die Durchführung der\nprovisions of Parts II, III and IV of tion des dispositions contenues dans Bestimmungen der Teile II, III und IV\nthis Convention. les Parties II, III et IV de la presente dieses Obereinkommens gewähr-\nconvention_. leisten.\n2. The Iaws or regulations shall- 2. Ladite legislation: 2. Die gesetzlichen Vorschriften\n,haben\n(a) require the competent authority to a) obligera l'autorite competente a a) die zuständige Stelle zu verpflich-\nbring them to the notice of all notifier les dispositions qui seront ten, sie allen Beteiligten zur\npersons concerned; prises a tous les interesses; Kenntnis zu bringen,\n(b) define the persons responsible for b) precisera les personnes qui sont b) die für ihre Durchführung verant-\ncompliance therewith; chargees d'en assurer l'application; wortlichen Personen zu bezeich-\nnen,\n(c) prescribe adequate penalties for c) prescrira des sanctions adequates c) angemessene Zwangsmaßnahmen\nany violation thereof; pour toute infraction; gegen jede Ubertretung vorzu-\nschreiben,\n(d) provide for the maintenance of a d) prevoira l'institution et le main- d) die Einrichtung und Aufrechterhal-\nsystem of inspection adequate to tien d'un regime d'inspection pro- tung einer die wirksame Durchfüh-\nensure effective enforcement; pre ä assurer effectivement l'ob- rung ausreichend gewährleisten-\nservation des dispositions prises! den Aufsicht vorzusehen,\n(e) .require the competent authority to e) obligera l'autorite competente ä e) die zuständige Stelle zu verpflich-\nconsult the organisations of ship- consulter les organisations d'arma- ten, die Berufsverbände der Ree-\nowners and/ or the shipowners teurs et/ou les armateurs et les der und/ oder die Reeder sowie die\nand the recognised bona Jide organisations reconnues bona Jide bona fide anerkannten Berufsver-\ntrade unions of seafarers in regard de gens de mer en vue d'elaborer bände der Schiffsleute bei der\nto the framing of regulations, and les reglements et de collaborer Ausarbeitung von Vorschriften an-\nto collaborate so far as practica- dans toute la mesure possible avec zuhören und, soweit möglich, bei\nble with such parties in the ad- les parties interessees a la mise deren Durchführung mit den Betei-\nministration thereof. en application de ces reglements. ligten zusammenzuarbeiten.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 845\nPart II Partie II Teil II\nPlanning and Control Etablissement des plans et contröle Planung und Uberwachung\nof Crew Accommodation du logement de l'equipage der Quartierräume der Besatzung\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Before the construction of a ship 1. Avant que ne soit commencee la 1. Bevor der Bau eines Schiffes be-\nis begun a plan of the ship, showing construction d'un navire, le plan de ginnt, ist der zuständigen Stelle ein\non a prescribed scale the location and celui-ci, indiquant, a une echelle Plan des Schiffes zur Genehmigung\ngeneral arrangement of the crew ac- prescrite, l'emplacement et les dispo- vorzulegen, der die Verteilung und\ncommodation, shall be submitted for sitions generales du logement de allgemeine Anlage der Quartierräume\napproval to the competent authority. l'equipage, sera soumis pour approba- der Besatzung in vorgeschriebenem\ntion a l'autorite competente. Maßstab veranschaulicht.\n2. Before the construction of the 2. Avant que la construction du 2. Bevor der Bau der Quartier-\ncrew accommodation is begun and logement de l'equipage ne soit com- räume der Besatzung beginnt oder\nbefore the crew accommodation in an mencee, ou que le logement de l'equi- diese Quartierräume auf einem be-\nexisting ship is altered or recon- page a bord d'un navire existant ne reits bestehenden Schiff geändert\nstructed, detailed plans of, and infor- soit modifie ou reconstruit, le plan oder umgebaut werden, sind der zu-\nmation concerning, the accommoda- detaille de ce logement, accompagne ständigen Stelle eingehende Pläne der\ntion, showing on a prescribed scale de tous renseignements utiles, sera Quartierräume und Angaben darüber\nand in prescribed detail the allocation soumis pour approbation a l' autorite zur Genehmigung vorzulegen, welche\nof each space, the disposition of furni- competente; ce plan indiquera, a une die Bestimmung jedes Raumes, die\nture and fittings, the means and echelle prescrite et dans le detail Anordnung der Möbel und der ande-\narrangement of ventilation, lighting prescrit, l'affectation de chaque local, ren Einrichtung, die Art und Anbrin-\nand heating, and the sanitary arrange- la disposition de 1· ameublement et gung der Lüftung, der Beleuchtung\nments, shall be submitted for approval autres installa tions, la nature et l' em- und Heizung sowie der sanitären Ein-\nto the competent authority: Provided placemen t des dispositifs de ventila- richtungen in vorgeschriebenem Maß-\nthat in the case of emergency or tion, d'eclairage et de chauffage, ainsi stab und mit vorgeschriebenen Einzel-\ntemporary alterations or reconstruc- que des installations sanitaires. Toute- heiten veranschaulichen. In Notfällen\ntion effected outside the territory of fois, en cas d'urgence ou de modifica- sowie im Falle zeitweiliger Änderun-\nregistration it shall be sufficient tions ou de reconstruction temporai- gen oder Umbauten außerhalb des\ncompliance with this provision if the res executees en dehors du pays Eintragungsgebietes gilt diese Bestim-\nplans are subsequently submitted for d'immatriculation, il sera suffisant, mung jedoch als angemessen erfüllt,\napproval to the competent authority. pour l'application de cet article, que wenn die Pläne der zuständigen Stelle\nles plans soient soumis ulterieure- nachträglich zur Genehmigung vorge-\nment, pour approbation, a l'autorite legt werden.\ncompetente.\nArticle S Article 5 Artikel S\nOn every occasion when- L'autorite competente inspectera Die zuständige Stelle hat eine Be-\ntout navire et s'assurera que le loge- sichtigung des Schiffes vorzunehmen\nment de l'equipage est conforme aux und sich zu vergewissern, daß die\nconditions exigees par les lois et re- Quartierräume der Besatzung den ge-\nglements lorsque: setzlichen Erfordernissen entsprechen,\nwenn\n(a) a ship is registered or re-regis- a) il sera procede a la premiere im- a) ein Schiff eingetragen oder neu\ntered, matriculation ou a une nouvelle eingetragen wird,\nimmatriculation du navire;\n(b) the crew accommodation of a ship b) le logement de l'equipage aura ete b) die Quartierräume der Besatzung\nhas been substantially altered or modifie d'une maniere importante wesentlich geändert oder umge-\nreconstructed, or ou reconstruit; baut worden sind,\n(c) complaint has been made to the c) soit une organisation de gens de c) ein bona fide anerkannter Berufs-\ncompetent authority in the pre- mer reconnue bona fide et repre- verband von Schiffsleuten, der die\nscribed manner and in time to sentant tout ou partie de l'equi- Besatzung ganz oder zum Teil ver-\nprevent any delay to the vessel page, soit un nombre ou un pour- tritt, oder eine bestimmte Zahl von\nby a recognised bona fide trade centage prescrit des membres de Besatzungsmitgliedern oder ein be-\nunion of seafarers representing all l'equipage se sera plaint a l'auto- stimmter Bruchteil der Besatzung\nor part of the crew or by a pre- rite competente, dans la forme sich bei der zuständigen Stelle in\nscribed number or proportion of prescrite et assez töt pour eviter vorschriftsmäßiger Form und zeitig\nthe members of the crew of the tout retard au navire, que le loge- genug, um das Auslaufen des\nship that the crew accommodation ment de I'equipage n'est pas con- Schiffes nicht zu verzögern, dar-\nis not in compliance with the forme aux dispositions de la con- über beschwert hat, daß die Quar-\nterms of this Convention, vention. tierräume der Besatzung den Be-\nthe competent authority shall inspect stimmungen dieses Ubereinkom-\nthe ship and satisfy itself that the mens nicht entsprechen.\ncrew accommodation complies with\nthe requirement of the laws and reg-\nulations.","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nPart ßl Partie m Teil III\nCrew Accommodatlon Requirements Prescriptions relatives au logement Bestimmungen über die\nde l'equlpage Quartierräume der Besatzung\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. The location, means of access, 1. L'emplacement, les moyens d'ac- 1. Verteilung, Zugänge, Bau und\nstructure and arrangement in relation ces, la construction et la disposition Anordnung der Quartierräume der\nto other spaces of crew accommoda- du logement de l'equipage par rapport Besatzung im Verhältnis zu den ande-\ntion shall be such as to ensure ad- aux autres parties du navire seront ren Schiffsteilen haben angemessene\nequate security, protection against tels qu'ils assureront une securite Sicherheit, Schutz gegen Witterung\nweather and sea, and insulation from suffisante, une protection contre les und die See sowie Isolierung gegen\nheat or cold, undue noise or effluvia intemperies et la mer, ainsi qu'un iso- Hitze, Kälte, übermäßige Geräusche\nfrom other spaces. lement contre la chaleur, le froid, le und Gerüche oder Ausdünstungen aus\nbruit excessif et les odeurs ou emana- anderen Schiffsteilen zu gewähr-\ntions provenant des autres parties du leisten.\nnavire.\n2. There shall be no direct openings 2. Sera interdile toute ouverture 2. Direkte Offnungen aus den\ninto sleeping rooms from spaces for directe reliant les postes de couchage Frachträumen, Maschinen- und Kes-\ncargo and machinery or from galleys, avec les compartiments affectes a la selräumen, Küchen, Lampen- und Far-\nlamp and paint rooms or from engine, cargaison, les salles de machine et benkammern, Maschinen-, Deck- und\ndeck and other bulk storerooms, dry- chaufferies, les cuisines, la lampiste- anderen Sturzgüterräumen, Trocken-\ning rooms, communal wash places or rie, les magasins a peinture, les ma- räumen, gemeinsamen Waschräumen\nwater closets. That part of the bulk- gasins du pont et de la machine et oder aus den Wasserklosetts in die\nhead separating such places from autres magasins generaux, les se- Schlafräume sind zu verbieten. Die\nsleeping rooms and external bulk- choirs, les locaux affectes aux soins Schottenteile zwischen solchen Räumen\nheads shall be efficiently constructed de proprete en commun ou les water- und den Schlafräumen und die Außen-\nof steel or other approved substance closets. Les parties de cloisons sepa- schotten der Schlafräume haben ange-\nand shall be watertight and gastight. rant ces locaux des postes de cou- messen aus Stahl oder einem anderen\nchage, ainsi que les cloisons exterieu- genehmigten Stoff hergestellt und\nres de ceux-ci, seront convenable- wasser- und gasdicht zu sein.\nment construites en acier ou en tout\nautre materiau approuve, et elles se-\nront impermeables a l'eau et aux gaz.\n3. External bulkheads of sleeping 3. Les parois exterieures des postes 3. Die Außenschotten von Schlaf-\nrooms and mess rooms shall be ad- de couchage et des refectoires seront und Meßräumen haben angemessen\nequately insulated. All machinery convenablement calorifugees. Les en- isoliert zu sein. Alle Maschinenkästen\ncasings and all boundary bulkheads caissements de machines, ainsi que und alle Schottwände von Küchen\nof galleys and other spaces in which les cloisons qui Iimitent Ies cuisines und anderen Räumen mit Wärmeaus-\nheat is produced shall be adequately ou Ies autres locaux degageant de la strahlung haben angemessen isoliert\ninsulated where there is a possibility chaleur, seront convenablement calo- zu sein, wenn die Hitze in den ansto-\nof resulting heat effects in adjoining rifuges chaque fois que cette chaleur ßenden Räumen oder Gängen belästi-\naccommodation or passageways. Care pourra mcommoder dans les amena- gen könnte. Vorzusehen sind auch\nshall also be taken to provide protec- gements et les coursives adjacents. Maßnahmen zum Schutz gegen Hitze-\ntion from heat eff~cts of steam and/or Des dispositions seront egalement pri- ausstrahlung der Dampf- und Heiß-\nhot-water service pipes. ses pour realiser une protection con- wasserrohre.\ntre la chaleur degagee par les canali-\nsations de vapeur et d'eau chaude.\n4. Interna! bulkheads shall be of 4. Les cloisons interieures seront 4. Die Innenschotten haben aus\napproved material which is not likely construites en un materiau approuve, einem genehmigten Stoff hergestellt\nto harbour vermin. non susceptible d'abriter de la ver- zu sein, in dem sich Ungeziefer nicht\nmine. einnisten kann.\n5. Sleeping rooms, mess rooms, 5. Les postes de couchage, les re- 5. Schlaf-, Meß- und Erholungs-\nrecreation rooms and alley-ways in fectoires, les salles de recreation et räume sowie Gänge in dem der Unter-\nthe crew accommodation space shall les coursives situees a l'interieur du bringung der Besatzung dienenden\nbe adequately insulated to prevent logement de l'equipage seront con- Teil des Schiffes sind angemessen zu\ncondensation or overheating. venablement isoles de fa<;on a eviter isolieren, um Feuchtigkeitsnieder-\ntoute condensation ou toute chaleur schlag oder Uberhitzung zu verhüten.\nexcessive.\n6. Main steam and exhaust pipes 6. Les tuyauteries principales de 6. Hauptdampf- und Abdampfrohre\nfor winches and similar gear shall not vapeur et d'echappement des treuils von Winden und ähnlichen Geräten\npass through crew accommodation et autres appareils auxiliaires sem- dürfen weder durch Quartierräume\nnor, whenever technically possible, blables ne devront pas passer par le noch, soweit technisch irgendwie\nthrough alley-ways leading to crew logement de l'equipage, ni, chaque möglich, durch die zu Quartierräumen\naccommodation; where they do pass fois que cela sera techniquement pos- führenden Gänge verlaufen; sind sie\nthrough such alley-ways they shall be sible, par les coursives conduisant a durch solche Gänge gelegt, so haben\nadequately insulated and encased. ce logement. Si, dans ce dernier cas, sie angemessen isoliert und verklei-\nil n'en est pas ainsi, ces tuyauteries det zu sein.\ndevront etre convenablement calorifu-\ngees et placees dans un encaissement.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 847\n7 Inside panelling or sheeting shall 7. Les panneaux ou vaigrages inte- 7. Innenfüllungen oage devra etre der Besatzung hat mindestens 1,90 m\n6 ft. 3 ins. (190 cm.). d'au moins 1,90 metre (6 pieds 3 pou- (6 Fuß 3 Zoll) zu betragen.\nces).\n8. There shall be a sufficient num- 8. Les postes de couchage seront en 8. Die Zahl der Schlafräume muß\nber of sleeping rooms to provide a nombre suffisant pour que chaque ausreichen, um einen oder mehrere\nseparate room or rooms for each categorie de l'equipage dispose d'un gesonderte Schlafräume für jeden\ndepartment: Provided that the compe- ou plusieurs postes distincts; toutefois, Dienst vorsehen zu können. Doch\ntent authority may relax this require- l'autorite competente pourra accorder kann die zuständige Stelle für kleine\nment in the case of small ships. des derogations a cette disposition en Schiffe Erleichterungen von dieser\nce qui concerne les navires de faible Bestimmung gewähren.\ntonnage.\n9. The number of persons allowed 9. Le nombre de personnes autori- 9. Die Belegschaft eines Schlafrau-\nto occupy sleeping rooms shall not sees a occuper chaque poste de cou- mes darf die folgenden Höchstzahlen\nexceed the following maxima: chage ne depassera pas les chiffres nicht überschreiten:\nmaxima suivants:\n(a) officers in charge of a department, a) officiers chefs de service, officiers a) dienstleitende Offiziere, Wachoffi-\nnavigating and engineer officers du pont et officiers mecaniciens ziere des Deck- und Maschinen-\nin charge of a watch and senior chefs de quart, et premiers officiers dienstes und leitende Offiziere des\nradio officers or operators: one ou operateurs de radio: un occu- Funkdienstes oder Funker: eine\nperson per room; pant par chambre; Person je Raum,\n(b) other officers: one person per b) autres officiers: un occupant par b) andere Offiziere: soweit möglich,\nroom wherever possible, and in no chambre si possible, et en aucun eine Person, keinesfalls mehr als\ncase more than two; cas plus de deux; zwei Personen je Raum,\n(c) petty officers: one or two persons c) personnel de maistrance: un ou c) Unteroffiziere: eine oder zwei,\nper room, and in no case more deux occupants par poste et en au- keinesfalls mehr als zwei Personen\nthan two; cun cas plus de deux; je Raum,\nfd) other ratings: two or three per- d) autre personnel subalterne: deux d) nachgeordnete Mannschaft: soweit\nsons per room wherever possible, ou trois personnes par poste si möglich, zwei oder drei, keines-\nand in no case more than four. possible, et en aucun cas plus de falls mehr als vier Personen je\nquatre. Raum.\n10. With a view to ensuring ade- 10. En vue d'assurer un logement 10. Zum Zwecke einer befriedigen-\nquate and more comfortable accom- satisfaisant et plus confortable, l'auto- den und bequemeren: Unterbringung\nmodation the competent authority rite competente pourra, apres consul- kann die zuständige Stelle nach An-\nmay, after consultation with the or- tation des organisations d' armateurs hörung der Berufsverbände der Ree-\nganisations of shipowners and/ or the et/ou des armateurs et des organisa- der und/oder der Reeder sowie der\nshipowners and the bona fide trade tions reconnues bona fide de gens de bona fide anerkannten Berufsver-\nunions of seafarers, grant permission mer, accorder l'autorisation de loger bände der Schiffsleute für bestimmte","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 851\nto accommodate up to ten ratings per au maximum dix membres de l'equi- Passagierschiffe die Erlaubnis ertei-\nsleeping room in the case of certain page dans Je meme poste dans Je cas len, höchstens zehn Mitglieder der\npassenger ships. de certains navires a passagers. Besatzung im gleichen Schlafraum\nunterzubringen.\n11. The maximum number of per- 11. Le nombre maximum de person- 11. In jedem Schlafraum ist die\nsons to be accommodated in any nes a loger par poste de couchage se- Höchstzahl der Personen, die darin\nsleeping room shall be indelibly and ra indique d'une maniere lisible et in- untergebracht werden darf, an leicht\nlegibly marked in some place in the delebile, en un endroit du poste oll sichtbarer Stelle unlöschbar und le-\nroom where it can conveniently be l'inscription pourra etre vue aisement. serlich anzugeben.\nseen.\n12. Members of the crew shall be 12. Les membres de l'equipage dis- 12. Für die Mitglieder der Besat-\nprovided with individual berths. poseront de couchettes individuelles. zung sind Einzelkojen vorzusehen.\n13. Berths shall not be placed side 13. Les couchettes ne seront pas pla- 13. Kojen dürfen nicht derart ne-\nby side in such a way that access to cees cöte a cöte d\"une fac;on teile qu'on beneinander aufgestellt sein, daß eine\none berth can be obtained only over ne puisse acceder a l'une d'elles qu·en Koje überstiegen werden muß, um zur\nanother. passant au-dessus d'une autre. Nachbarkoje zu gelangen.\n14. Berths shall not be arranged in 14. La superposition de plus de deux 14. Ubereinander dürfen nicht mehr\ntiers of more than two; in the case of couchettes est interdite. Dans Je cas als zwei Kojen aufgestellt sein. Wo\nberths placed along the ship's side, ou des couchettes sont placees le long sich über einer Koje eine Luke befin-\nthere shall be only a single tier de Ja muraille du navire, il est interdit det, dürfen Kojen der Schiffswand\nwhere a sidelight is situated above a de superposer des couchettes a l'en- entlang nicht übereinander aufgestellt\nberth. droit oll un hublot est situe au-dessus sein.\nd'une couchette.\n15. The lower berth in a double tier 15. Lorsque des couchettes sont su- 15. Die untere von zwei übereinan-\nshall be not less than 12 ins. (30 cm.) perposees, la couchette inferieure ne derliegenden Kojen ist mindestens\nabove the floor; the upper berth shall sera pas placee a moins de 0,30 metre 0,30 m (12 Zoll) über dem Boden und\nbe placed approximately midway be- (12 pouces) au-dessus du plancher; la die obere annähernd in der Mitte zwi-\ntween the bottom of the lower berth couchette superieure sera disposee a schen dem Boden der unteren Koje\nand the lower side of the deckhead mi-hauteur environ entre Je fond de Ja und der Unterseite der Deckbalken\nbeams. couchette inf erieure et le dessous des anzubringen.\nbarrots du plafond.\n16. The mm1mum inside dimensions 16. Les dimensions interieures mini- 16. Die Mindestinnenmaße einer\nof a berth shall be 6 ft. 3 ins. by 2 ft. ma d'une couchette seront de 1,90 me- Koje haben 1,90 m zu 0,68 m (6 Fuß\n3 ins. (190 cm. by 68 cm.). tre sur 0,68 metre (6 pieds 3 pouces 3 Zoll zu 2 Fuß 3 Zoll) zu betragen.\nsur 2 pieds 3 pouces).\n17. The framework and the lee- 17. Le cadre d'une couchette et, Je 17. Der Rahmen und, soweit vor-\nboard, if any, of a berth shall be of cas echeant, la planche de roulis se- handen, die Schlingerleiste der Koje\napproved material, hard, smooth, and ront d'un materiau approuve, dur, lis- sind aus einem genehmigten harten,\nnot likely to corrode or to harbour se et non susceptible de se corroder glatten und rostfreien Stoff herzustel-\nvermin. ou d'abriter de la vermine. len, in dem sich Ungeziefer nicht\nleicht einnisten kann.\n18. If tubular frames are used for 18. Si des cadres tubulaires sont uti- 18. Werden für die Kojenherstel-\nthe construction of berths, they shall lises dans la construction des couchet- lung Rohrrahmen verwendet, so müs-\nbe completely sealed and without tes, ils seront absolument fermes et sen diese völlig geschlossen sein und\nperforations which would give access sans perforations qui pourraient cons- dürfen keine Offnungen aufweisen,\nto vermin. tituer un acces pour la vermine. durch die Ungeziefer eindringen\nkönnte.\n19. Each berth shall be fitted with a 19. Toute couchette sera pourvue 19. Jede Koje ist mit einem Sprung-\nspring bottom or a spring mattress d'un fond elastique ou d'un sommier federboden oder einer Sprungfeder-\nand with a mattress of approved elastique, ainsi que d'un matelas rem- matratze und mit einer Matratze aus\nmaterial. Stuffing of straw or other bourre d'une matiere approuvee. L'uti- einem genehmigten Stoff auszustat-\nmaterial likely to harbour vermin lisation, pour le rembourrage, de pail- ten. Füllungen aus Stroh oder anderen\nshall not be used. le ou d'autre matiere de nature a abri- Stoffen, in denen sich Ungeziefer\nter de la vermine est interdite. leicht einnisten kann, sind nicht zu\nverwenden.\n20. When one berth is placed over 20. Lorsque des couchettes sont su- 20. Bei übereinanderliegenden Ko-\nanother a dust-proof bottom of wood, perposees, un fond impermeable a la jen ist unter dem Sprungfederboden\ncanvas or other suitable material poussiere, en bois, en toile ou en une der oberen Koje ein staubdichter\nshall be fitted beneath the spring autre matiere convenable, sera fixe en Schirm aus Holz, Leinwand oder\nbottom of the upper berth. dessous du sommier elastique de la einem anderen geeigneten Stoff anzu-\ncouchette superieure. bringen.\n21. Sleeping rooms shall be so 21. Tout poste de couchage sera 21. Die Schlafräume sind so anzule-\nplanned and equipped as to ensure amenage et meuble de maniere a en gen und auszustatten, daß sie der Be-\nreasonable comfort for the occupants faciliter la bonne tenue et a assurer legschaft angemessene Bequemlich-\nand to facilitate tidiness. un confort raisonnable pour ses occu- keit bieten und leicht in Ordnung ge-\npants. halten werden können.\n22. The furniture shall include a 22. Le mobilier comprendra une ar- 22. Die Ausstattung muß für jede\nclothes locker for each occupant. The moire pour chaque occupant. Celle-ci Person ein Kleiderspind umfassen, das","852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nclothes lockers shall be not less than aura au moins 1,52 metre (5 pieds) de eine Höhe von mindestens 1,52 m\n5 ft. (152 cm.) in height and of a hauteur et une section transversale (5 Fuß} und eine Querschnittfläche\ncross-section area of 300 sq. ins. de 19,30 decimetres carres (300 pou- von 19,30 dm 2 (300 Quadratzoll) auf-\n(19.30 sq. decimetres) and shall be ces carres). Elle sera pourvue d'un zuweisen hat und mit einem Fach und\nfi tted with a shelf and a hasp for a rayon et d'un dispositif de fermeture einer Verschlußvorrichtung mittels\n~adlock. The padlock shall be pro- par cadenas. Le cadenas sera fourni Vorlegeschloß zu versehen ist. Das\nvided by the occupant. par l' occupant. Vorlegeschloß stellt der Benutzer.\n23. Each sleeping room shall be 23. Tout poste de couchage sera 23. Jeder Schlafraum ist mit einem\nprovided with a table or desk, which pourvu d'une table ou d'un bureau, de festangehrachten, aufklappbaren oder\nmay be of the fixed, dropleaf or slide- modele fixe rabattable ou a coulisses, ausziehbaren Tisch oder Pult und,\nout type, and with comfortable et de sieges confortables suivant les nach Erfordernis, mit bequemen Sitz-\nsei.lting accommodation as necessary. besoins. gelegenheiten auszustatten.\n24. The furniture shall be of 24. Le mobilier sera construit en un 24. Die Möbel haben aus einem\nsmooth, hard material not liable to materiau Iisse et dur, non susceptible glatten, harten Stoff zu bestehen, der\nwarp or corrode. de se deformer ou de se corroder. sich nicht wirft oder rostet.\n25. The drawer or equivalent space 25. Chaque occupant aura a sa dis- 25. Die Lade oder der entspre-\nfor each occupant shall be not less position un tiroir ou un espace equi- chende Raum für jeden Bewohner hat\nthan 2 CU. ft. (0.56 CU. m.). valent d'une capacite au moins egale mindestens 0,056 m 3 (2 Kubikfuß) zu\na 0,56 metre cube (2 pieds cubes). umfassen.\n26. Sleeping rooms shall be fitted 26. Les hublots des postes de cou- 26. Die Schlafraumluken sind mit\nwith curtains for the sidelights. chage seront garnis de rideaux. Vorhängen auszustatten.\n27. Sleeping rooms shall be fitted 27. Tout poste de couchage sera 27. Jeder Schlafraum ist mit einem\nwith a mirror, small cabinets for toilet pourvu d'une glace, de petits placards Spiegel, kleinen Spinden für Toilet-\nrequisites, a book rack and a suffi- pour les articles de toilette, d'une tenbedarf, einem Bücherbrett und\ncient number of coat hooks. etagere a livres et d'un nombre suffi- einer ausreichenden Zahl von Kleider-\nsant de pateres. haken auszustatten.\n28. As f ar as practicable berthing of 28. Pour autant que cela sera prati- 28. Soweit tunlich sind die Besat-\ncrew members shall be so arranged cable, les couchettes seront reparties zungsmitglieder so auf die Schlaf-\nthat watches are separated and that de f a~on a separer les quarts et a evi- räume aufzuteilen, daß die Wachen\nno daymen share a room with watch- ter qu'un homme de jour ne partage getrennt sind und daß die im Taglohn\nkeepers. le meme poste que des hommes pre- stehenden Personen nicht einen\nnant le quart. Schlafraum mit wachegehenden Be-\nsatzungsmitgliedern teilen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Sufficient mess room accommo- 1. Des refectoires suffisants seront 1. Auf allen Schiffen sind ausrei-\ndation shall be provided in all ships. installes a bord de tous les navires. chende Meßräume vorzusehen.\n2. In ships of less than 1,000 tons 2. A bord des navires jaugeant 2. Auf Schiffen mit weniger als\nseparate mess room accommodation moins de 1 000 tonneaux, des refectoi- 1 000 Tonnen Raumgehalt sind geson-\nshall be provided for- res distincts seront prevus pour: derte Meßräume vorzusehen für\n(a) master and officers; a) le capitaine et les officiers; a) den Kapitän und die Offiziere,\n(b) petty officers and other ratings. b) le personnel de maistrance et le b) die Unteroffiziere und die nach-\nreste du personnel subalterne. geordnete Mannschaft.\n3. In ships of 1,000 tons and over, 3. A bord des navires jaugeant 1 000 3. Auf Schiffen mit 1 000 und mehr\nseparate mess room accommodation tonneaux ou plus, des refectoires dis- Tonnen Raumgehalt sind gesonderte\nshall be provided for- tincts seront prevus pour: Meßräume vorzusehen für\n(a) master and officers; a) le capitaine et les officiers; a) den Kapitän und die Offiziere,\n(b) deck department petty officers b) le personnel de maistrance et le b) die Unteroffiziere und die nachge-\nand other ratings; reste du personnel subalterne du ordnete Mannscnaft des Deckdien-\npont; stes,\n(c) engine ~epartment petty officers c) le personnel de maistrance et le c) die Unteroffiziere und die nachge-\nand other ratings: reste du personnel subalterne de la ordnete Mannscnaft des Maschinen-\nmachine. dienstes.\nProvided that- Toutefois: Doch kann\n(i) one of the two mess rooms for i) l'un des deux refectoires prevus i) der eine der beiden für die\nthe petty officers and other pour le personnel de maistrance Unteroffiziere und die nachge-\nratings may be allotted to the et le reste du personnel subal- ordnete Mannschaft bestimmten\npetty officers and the other to terne peut etre affecte au per- Meßräume den Unteroffizieren\nthe other ratings; sonnel de maistrance et l' autre und der andere der nacngeord-\nau reste du personnel subalter- neten Mannschaft zugewiesen\nne; werden,\n(ii) a single mess room may be ii) un refectoire unique peut etre ii) ein einziger Meßraum für die\nprovided for deck and engine prevu pour le personnel de Unteroffiziere und die nachge-\ndepartment petty officers and maistrance et Ie reste du per- ordnete Mannschaft des Deck-\nother ratings in cases in which sonnel subalterne du pont et de und Maschinendienstes vorge-\nthe organisations of ship- Ja machine lorsque les arma- sehen werden, wenn die Berufs-\nowners and/or shipowners and teurs et/ou leurs organisations verbände der Reeder und/oder","Nr. 34 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 853\nthe recognised bona fide trade interessees, et les organisations die Reeder sowie die beteiligten\nunions of seafarers concerned reconnues bona fide de gens de bona fide anerkannten Berufs-\nhave expressed a preference mer interessees preferent qu'il verbände der Schiffsleute dieser\nfor such an arrangernent. en soit ainsi. Regelung den Vorzug geben.\n4. Adequate mess roorn accom- 4. Des dispositions adequates seront 4. Für das Personal des allgemeinen\nrnodation shall be provided for the prevues pour Je personnel du service Dienstes ist angemessen zu sorgen,\ncatering departrnent, either by the general, soit en amenageant pour lui indem entweder ein gesonderter Meß-\nprovision of a separate rness room or un refectoire distinct, soit en lui don- raum vorgesehen oder ihm die Mitbe-\nby giving them the right to the use of nant le droit d'utiliser les refectoires nutzung der Meßräume anderer\nthe mess roorns assigned to other affectes a d'autres categories; a bord Dienste gestattet wird; für Schiffe mit\ngroups; in the case of ships of 5,000 des navires de 5 000 tonneaux et au- 5 000 oder mehr Tonnen Raumgehalt,\ntons or over with more than five per- dessus qui embarquent plus de cinq deren allgemeiner Dienst mehr als\nsons in the catering departrnent con- agents du service general, l'installa- fünf Personen umfaßt, ist die Einrich-\nsideration shall be given to the provi- tion d'un refectoire separe a leur in- tung eines gesonderten Meßraumes zu\nsion of a separate mess room. tention devra etre envisagee. erwägen.\n5. The dimensions and equipment 5. Les dimensions et l'equipement 5. Ausmaße und Einrichtung jedes\nof each mess room shall be sufficient de tout refectoire devront etre suffi- Meßraumes haben für die Zahl von\nfor the number of persons Iikely to sants pour le nombre probable de per- Personen auszureichen, die ihn wahr-\nuse it at any one time. sonnes qui les utiliseront en meme scheinlich gleichzeitig benutzen.\ntemps.\n6. Mess rooms shall be equipped 6. Tout refectoire sera pourvu de 6. Die Meßräume sind mit aus-\nwith tables and approved seats suffi- tables et de sieges approuves en nom- reichenden Tischen und genehmigten\ncient for the number of persons likely bre suffisant pour le nombre probable Sitzgelegenheiten für die Zahl von\nto use them at any one time. de personnes qui les utiliseront en Personen auszustatten, die sie wahr-\nmeme temps. scheinlich gleichzeitig benutzen.\n7. The competent authority may 7. L'autorite competente pourra ac- 7. Von den vorstehenden Bestim-\npermit such exceptions to the forego- corder des derogations aux disposi- rrrnngen über Meßräume kann die zu-\ning rules concerning mess room ac- tions ci-dessus concernant l'amenage- ständige Stelle die zur Berücksichti-\ncommodation as may be necessary to ment de refectoires, dans la mesure gung der besonderen Voraussetzun-\nmeet the special conditions in pas- ou les conditions speciales existant a gen auf Passagierschiffen etwa not-\nsenger ships. bord des navires a passagers peuvent wendigen Ausnahmen gewähren.\nl'exiger.\n8. Mess rooms shall be located 8. Les refectoires seront separes 8. Die Meßräume sind von den\napart from the sleeping rooms and as distinctement des postes de couchage Schlafräumen getrennt in möglichster\nclose as practicable to the galley. et places aussi pres que possible de Nähe der Küche unterzubringen.\nla cuisine.\n9. Where available pantries are not 9. Une installation convenable pour 9. Wo die vorhandenen Räume zur\naccessible to mess rooms, adequate le lavage des ustensiles de table, ainsi Reinigung und Aufbewahrung des\nlockers for mess utensils and proper que des placards suffisants pour y Tischgerätes keine unmittelbaren Zu-\nfacilities for washing utensils shall be ranger ces ustensiles, seront prevus gänge von den Meßräumen besitzen,\nprovided. lorsque les offices qui peuvent exister sind geeignete Spinde für das Tisch-\nne sont pas directement accessibles gerät und geeignete Waschvorrich-\ndes refectoires. tungen vorzusehen.\n10. The tops of tables and seats 10. Les dessus des tables et des 10. Die Oberflächen der Tische und\nshall be of damp-resisting material, sieges seront d'une matiere resistant Sitzgelegenheiten müssen aus feuch-\nwithout cracks and capable of being a l'humidite, sans craquelures et d'un tigkeitsfestem Stoff, frei von Sprün-\neasily cleaned. nettoyage aise. gen und leicht zu reinigen sein.\nArt i c l e 12 Article 1'2 Artikel 12\n1. In all ships a space or spaces to 1. A bord de tout navire, un ou 1. Auf allen Schiffen sind ein oder\nwhich the crew can have access when des emplacements de superficie suffi- mehrere Plätze auf einem Oberdeck\noff duty shall be provided on an open sante, compte tenu des dimensions du vorzusehen, zu denen die dienstfreien\ndeck; the space or spaces shall be of navire et de l'effectif de l'equipage, Besatzungsmitglieder Zutritt haben.\nadequate area, having regard to the seront prevus sur un pont decouvert, Dieser Platz oder diese Plätze sind\nsize of the ship and the crew. auxquels les membres de l'equipage entsprechend der Größe des Schiffes\nauront acces lorsqu'ils ne sont pas de und der Besatzungsstärke zu bemes-\nservice. sen.\n2. Recreation accommodation, con- 2. Des locaux de recreation situes 2. Für die Offiziere und die nachge-\nveniently situated and appropriately dans un endroit approprie et meubles ordnete Besatzung sind geeignet gele-\nfurnished, shall be provided for offi- d'une maniere convenable seront pre- gene und angemessen ausgestattete\ncers and for ratings. Where this is not vus pour les officiers et le personnel Erholungsräume vorzusehen. Sind die\nprovided separately from the mess subalterne. Lorsqu'il n'existera pas de Räume nicht von den Meßräumen ge-\nrooms the latter shall be planned, tels locaux en dehors des refectoires, sondert, so haben diese so angelegt\nfurnished, and equipped to give re- ceux-ci seront etablis, meubles et ins- und ausgestattet zu sein, daß sie Erho-\ncrea tional facilities. talles de fac;on d en tenir lieu. lungsmöglichkeiten bieten.","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArt i c 1 e 13 Art i c l e 13 Artikel 13\n1. Sufficient sanitary accommoda- 1. Des installations sanitaires suffi- 1. Auf allen Schiffen sind ausrei-\ntion, including wash basins and tub santes, comprenant des lavabos, des chende sanitäre Einrichtungen vorzu-\nand/ or shower baths, shall be pro- baignoires et/ou des douches, seront sehen, einschließlich Waschbecken,\nvided in all ships. amenagees a bord de taut navire. Badewannen und/oder Brausen.\n2. The following minimum number 2. Des water-closets distincts se- 2. Die folgende Mindestzahl· von\nof separate water closets shall be pro- ront installes dans la proportion mi- gesonderten Wasserklosetts ist vorzu-\nvided: nimum suivante: sehen:\n(a) in ships of under 800 tons: three; a) a bord des navires jaugeant moins a) auf Schiffen mit weniger als 800\nde 800 tonneaux: trois; Tonnen Raumgehalt drei,\n(b) in ships of 800 tons or over, but b) a bord des navires jaugeant 800 b) auf Schiffen mit 800 und mehr,\nund er 3,000 tons: four; tonneaux ou plus, mais moins de aber weniger als 3 000 Tonnen\n3 000 tonneaux: quatre; Raumgehalt vier,\n(c) in ships of 3,000 tons or over: six; c) a bord des navires jaugeant 3 000 c) auf Schiffen mit 3 000 oder mehr\ntonneaux ou plus: six; Tonnen Raumgehalt sechs,\n(d) in ships where the radio officers d) a bord des navires oü les officiers d) auf Schiffen, auf denen die Funk-\nor operators are accommodated in ou operateurs de radio ont un loge- offiziere oder Funker in gesonder-\nan isolated position, sanitary facil- ment isole, des installations sani- ten Quartierräumen untergebracht\nities near or adjacent thereto shall taires contigues ou situees ä pro- sind, müssen sanitäre Einrichtun-\nbe provided. ximite seront prevues. gen anstoßend oder in der Nähe\nvorhanden sein.\n3. National laws or regulations 3. La legislation nationale fixera la 3. Dje innerstaatliche Gesetzgebung\nshall prescribe the allocation of water repartilion des water-closets entre les schreibt die Aufteilung der Wasser-\nclosets to various groups, subject to differentes categories de l'equipage, klosetts auf die Besatzungsgruppen\nthe provisions of paragraph 4 of this sous reserve des dispositions du para- vorbehaltlich Absatz 4 dieses Artikels\nArticle. graphe 4 du present article. vor.\n4. Sanitary facilities for all mem- 4. Des installations sanitaires pour 4. Für alle Besatzungsmitglieder,\nbers of the crew who do not occupy tous les membres de l'equipage qui die nicht Räume mit eigenen sanitä-\nrooms to which private facilities are n·occupent pas des chambres ou des ren Einrichtungen innehaben, sind in\nattached shall be provided for each postes comportant une installation sa- bezug auf jede Gruppe die folgenden\ngroup of the crew on the following nitaire privee seront prevues pour sanitären Einrichtungen vorzusehen:\nscale: chaque categorie de l'equipage, a rai-\nson de:\n(a) one tub and/or shower bath for a) une baignoire et/ou une douche a) eine Badewanne und/ oder eine\nevery eight persons or less; par huit personnes ou moins; Brause für je acht ~der weniger\nPersonen,\n(b) one water closet for every eight b) un water-closet par huit personnes b) ein Wasserklosett für je acht oder\npersons or less: ou moins; weniger Personen,\n(c) one wash basin for every six per- c) un lavabo par six personnes ou c) ein Waschbecken für je sechs\nsons or less: moins. oder weniger Personen.\nProvided that when the number of Toutefois, si le nombre de person- Uberschreitet die Zahl der Mitglieder\npersons in a group exceeds an even nes d'une categorie depasse de moins einer Gruppe ein gerades Vielfaches\nmultiple of the specified number by de la moitie du nombre indique un der festgesetzten Zahl um weniger als\nless than one-half of the specified multiple exact de ce nombre, l' exce- die Hälfte, so darf dieser Uberschuß\nnumber this surplus may be ignored dent pourra etre neglige pour I' appli- für die Zwecke dieses Absatzes unbe-\nfor the purpose of this paragraph. cation de la presente disposition. rücksichtigt bleiben.\n5. When the total number of the 5. Si l'effectif total de l'equipage 5. Für Schiffe mit einer Besatzung\ncrew exceeds 100 and in passenger depasse 100 ou s'il s·agit de navires a von insgesamt mehr als hundert Per-\nvessels normally engaged on voyages passagers effectuant normalement des sonen und für Passagierschiffe, die zu\nof not more than four hours· voyages d'une duree ne depassant pas Reisen mit einer Fahrtdauer von\nduration, consideration may be given quatre heures, l'autorite competente höchstens vier Stunden verwendet\nby the competent authority to special pourra envisager des dispositions spe- werden, kann die zuständige Stelle\narrangements or a reduction in the ciales ou une reduction du nombre Sonderbestimmungen oder die Herab-\nnumber of facilities required. d'installations sanitaires requises. setzung der Zahl der vorgeschriebe-\nnen sanitären Einrichtungen erwägen.\n6. Cold fresh water and hot fresh 6. L' eau douce, chaude et froide, ou 6. In allen gemeinsamen Waschräu-\nwater or means of heating water shall des moyens de chauffer l'eau seront men sind kaltes und warmes Süßwas-\nbe available in all communal wash fournis dans tous !es locaux communs ser oder Vorrichtungen zur Wasserer-\nplaces. The competent authority, in affectes aux soins de proprete. L'auto- wärmung vorzusehen. Die zuständige\nconsultation with the organisations of rite competente aura la faculte de Stelle kann nach Anhörung der Be-\nshipowners and/ or the shipowners fixer, apres consultation des organi- rufsverbände der Reeder und/ oder\nand with the recognised bona Jide sations d'armateurs et/ou des arma- der Reeder sowie der bona fide aner-\ntrade unions of seafarers, may fix the teurs et des organisations reconnues kannten Berufsverbände der Schiffs-\nmaximum amount of fresh water bona lide de gens de mer, la quantite leute die Höchstmenge an Süßwasser\nwhich the shipowner may be required maximum d'eau douce qui peut etre festsetzen, die der Reeder je Person\nto supply per man per day. exigee de l'armateur, par homme et und Tag zu liefern hat.\npar jour.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 855\n7. W ash basins and tub baths shall 7. Les lavabos et les baignoires se- 7. Waschbecken und Badewannen\nbe of adequate size and constructed ront de dimensions suffisantes et d'un haben angemessen groß und aus\nof approved material with a smooth materiau approuve, a surface lisse, einem genehmigten glatten Stoff her-\nsurface not liable to crack, flake or non susceptible de se fissurer, de gestellt zu sein, der nicht springt,\ncorrode. s'ecailler ou de se corroder. splittert oder rostet.\n8. All water closets shall have 8. L'aeration de tout water-closet 8. Alle Wasserklosetts haben einen\nventilation to the open air, indepen- se fera par communication directe eigenen Lüftungsabzug zu besitzen, der,\ndently of any other part of the accom- avec l'air libre, independamment de von den anderen Teilen der Quartiere\nmodation. toute autre partie des locaux d'habi- unabhängig, direkt ins Freie mündet.\ntation.\n9. All water closets shall be of an 9. Tonl water-closet sera d'un mo- 9. Jedes Wasserklosett hat einem\napproved pattern and provided with dele approuve et pourvu d'une chasse genehmigten Muster zu entsprechen\nan ample flush of water, available at d'eau puissante, en etat constant de und mit einer starken und jederzeit\nall times and independently con- fonctionnement et contrölable indivi- verwendungsbereiten Einzelwasserspü-\ntrollable. duellement. lung versehen zu sein.\n10. Soil pipes and waste pipes shall 10. Les tuyaux de descente et de 10. Die Abfluß- und Auslaßrohre\nbe of adequate dimensions and shall decharge seron't de dimensions suffi- haben angemessene Ausmaße aufzu-\nbe so constructed as to minimise the santes et installes de maniere a re- weisen und so gebaut zu sein, daß die\nrisk of obstruction and to facilitate duire au minimum les risques d'obs- Verstopfungsgefahr möglichst gering\ncleaning. truction et a en faciliter le nettoyage. ist und sie leicht gereinigt werden\nkönnen.\n11. Sanitary accommodation intend- 11. Les installations sanitaires des- 11. Für mehr als eine Person be-\ned for the use of more than one tinees a etre utilisees par plus d'une stimmte sanitäre Einrichtungen haben\nperson shall comply with the follow- personne seront conformes aux pres- folgenden Erfordernissen zu entspre-\ning requirements: criptions suivantes: chen:\n(a) floors shall be of approved dura- a) les revetements de pont seront a) Die Böden haben aus einem geneh-\nble material, easily cleaned and d'un materiau durable approuve, migten dauerhaften Stoff zu beste-\nimpervious to damp, and shall be faciles a nettoyer et impermeables hen und müssen leicht zu reinigen,\nproperly drained; a l'humidite; ils seront pourvus feuchtigkeitsfest und mit einem\nd'un systeme efficace d'ecoulement angemessenen Abfluß versehen\ndes eaux; sein.\n(b) bulkheads shall be of steel or b) les cloisons seront en acier ou en b) Die Schotten haben aus Stahl oder\nother approved material and shall tout autre materiau approuve et einem anderen genehmigten Stoff\nbe watertight up to at least 9 ins. etanches sur une hauteur d'au hergestellt und bis zur Höhe von\n(23 cm.) above the level of the moins 0,23 metre (9 pouces) a par- mindestens 0,23 m (9 Zoll) über\ndeck; tir du plancher; dem Deckboden wasserdicht zu\nsein.\n(c) the accommodation shall be suffi- c) les locaux seront suffisamment c) Die Räume haben ausreichend be-\nciently lighted, heated and venti- eclaires, chauffes et aeres; leuchtet, geheizt und gelüftet zu\nlated; sein.\n(d) water closets shall be situated d) les water-closets seront situes en d) Die Wasserklosetts sind in beque-\nconvenient to, but separate from, un endroit aisement accessible des mer Nähe von Schlaf- und Wasch-\nsleeping rooms and wash rooms, postes de couchage et des locaux räumen, aber getrennt von ihnen\nwithout direct access from the affectes aux soins de proprete, anzubringen; sie dürfen keinen di-\nsleeping rooms or from a passage mais ils en seront separes; ils ne rekten Zugang von den Schlafräu-\nbetween sleeping rooms and donneront pas directement sur les men oder einem Gang besitzen,\nwater closets to which there is no postes de couchage ni sur un pas- der ausschließlich eine Verbindung\nother access: Provided that this sage qui constituerait seulement zwischen Schlafraum und Wasser-\nrequirement shall not apply where un acces entre poste de couchage klosett bildet. Doch gilt diese Be-\na water closet is located in a com- et water-closets; toutefois, cette stimmung nicht für einen zwisd1en\npartment between two sleeping derniere disposition ne sera pas ap- zwei Schlafräumen mit einer Ge-\nrooms having a total of not more plicable aux water-closets situes samtbelegschaft von höchstens vier\nthan four persons; entre deux postes de couchage Personen untergebrachten Wasser-\ndont le nombre total d'occupants klosett.\nne depasse pas qua tre;\n(e) where there is more than one e) si plusieurs water-closets sont e) Sind mehrere Wasserklosetts im\nwater closet in a compartment, installes dans un meme local, ils gleichen Raum untergebracht, so\nthey shall be sufficiently screened seront suffisamment enclos pour sind sie durch Wände ausreichend\nto ensure privacy. en assurer l'isolement. zu isolieren.\n12. In all ships facilities for wash- 12. A bord de tout navire, des 12. Auf allen Schiffen sind Vorrich-\ning and drying clothes shall be pro- moyens de lavage et de sechage du tungen zum Waschen und Trocknen\nvided on a scale appropriate to the linge seront prevus dans une propor- von Kleidung in einem der Besat-\nsize of the crew and the normal tion correspondant a l'effectif de zungsstärke und der gewöhnlichen\nduration of the voyage. l' equipage et a la duree normale du Fahrtdauer entsprechenden Umfang\nvoyage. vorzusehen.\n13. The facilities for washing 13. Le materiel de lavage compren- 13. Die Vorrichtungen zum Wa-\nclothes shall include suitable sinks, dra des bassins suffisants, avec dispo- schen von Kleidung sind mit geeigne-\nwhich may be installed in wash sitif d'ecoulement, qui pourront etre ten Becken mit Abfluß zu versehen,\nrooms, if separate laundry accommo- installes dans les locaux affectes aux die in den Waschräumen aufgestellt","856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ndation is not reasonably practicabl~ soins de proprete s'il n'est pas raison- werden können, falls die Einrichtung\nwith an adequate supply of cold fresh nablement possible d'amenager une einer gesonderten Waschküche nicht\nwater and hot fresh water or means buanderie separee. Les bassins seront tunlich ist. Für die Becken sind aus-\nof heating water. alimentes suffisamment en eau douce, reichend kaltes und warmes Süßwas-\ncheude et froide A defaut d'eau ser oder \\'Vasserwärmer bereitzustel-\nchaude, des moyens de chauffer de len.\nl'eau seront prevus.\n14. The facilities for drying clothes 14. Les moyens de sechage seront 14. Für das Trocknen von Klei-\nshall be provided in a compartment amenages dans un local separe des dungsstücken ist ein von den Schlaf-\nseparate from sleeping rooms and postes de couchage et des refectoires, und Meßräumen gesonderter Raum\nmess rooms, adequately ventilated suffisamment aere et chauffe et pour- mit angemessener Lüftung und Hei-\nand heated and equipped with lines vu de cordes a linge ou d'autres dis- zung und mit Leinen oder anderen\nor other fittings for hanging clothes. posi tifs d' etendage. Aufhängevorrichtungen vorzusehen.\nArticle 14 Art i c I e 14 Artikel 14\n1. In any ship carrying a crew of 1. Une infirmerie distincte sera pre- 1. Auf jedem Schiff mit einer Besat-\nfifteen or more and engaged in a vue a bord de tout navire embarquant zung von fünfzehn oder mehr Perso-\nvoyage of more than three days· un equipage de quinze personnes ou nen und einer Reisedauer von mehr\nduration, separate hospital accommo- plus et affecte a un voyage d'une als drei Tagen ist ein gesonderter\ndation shall be provided. The compe- duree de plus de trois jours. L' autori- Krankenraum vorzusehen. Für Kü-\ntent authority may relax this require- te competente pourra accorder des stenfahrzeuge kann die zuständige\nment in respect of vessels engaged in derogations a cette disposition en ce Stelle Abweichungen von dieser Be-\ncoastal trade. qui concerne les navires affectes a stimmung gewähren.\nla navigation cötiere.\n2. The hospital accommodation 2. L'infirmerie sera situee de telle 2. Der Krankenraum hat angemes-\nshall be suitably situated, so that it is sorte que l'acces en soit aise, que sen gelegen zu sein, so daß er leicht\neasy of access and so that the occu- ses occupants soient confortablement zugänglich ist und die Kranken be-\npants may be comfortably housed and loges et qu'ils puissent recevoir, par quem untergebracht und bei jeder\nmay receive proper attention in all tous les temps, les soins necessaires. Witterung angemessen gepflegt wer-\nweathers. den können.\n3. The arrangement of the entrance, 3. L'entree, les couchettes, l'eclai- 3. Zugang, Betten, Beleuchtung,\nberths, lighting, ventilation, heating rage, la ventilation, le chauffage et Lüftung, Heizung und Wasserversor-\nand water supply shall be designed to l'installation d'eau seront amenages gung sind so anzuordnen, daß die Be-\nensure the comfort and facilitate the de maniere a assurer le confort et quemlichkeit der Kranken gewähr-\ntreatment of the occupants. faciliter le traitement des occupants. leistet und ihre Behandlung erleich-\ntert wird.\n4. The number of hospital berths 4. Le nombre de couchettes a instal- 4. Die zuständige Stelle setzt die\nrequired shall be prescribed by the ler dans J'infirmerie sera prescrit par Bettenzahl im Krankenraum fest.\ncompetent authority. l'autorite competente.\n5. Water closet accommodation 5. Les occupants de l'infirmerie dis- 5. Wasserklosetts tür den ausschließ-\nshall be provided for the exclusive poseront, pour leur usage exclusif, de lid1en Gebrauch der Krunken sind im\nuse of the occupants of the hospital water-closets qui feront partie de Krankenraum oder in unmittelbarer\naccommodation, either as part of the l'installation de l'infirmerie elle-meme Nähe vorzusehen.\naccommodation or in close proximity ou seront situes a proximite imme-\nthereto. diate.\n6. Hospital accommodation shall 6. II sera interdit d'affecter l'infir- 6. Der Krankenraum darf nur zur\nnot be used for other than medical merie a un usage autre que le traite- Behandlung von Krnnken verwendet\npurposes. ment eventuel de malades. werden.\n7. An approved medicine ehest 7. Tout navire qui n'embarque pas 7. Auf jedem Schiff, das keinen\nwith readily understandable instruc- de medecin devra etre pourvu d'un Arzt an Bord führt, ist ein genehmig-\ntions shall be carried in every ship coffre a medicaments, d'un type ap- ter Arzneikasten mit leicht verständ-\nwhich does not carry a doctor. prouve, accompagne d'instructions ai- lichen Anweisungen vorzusehen.\nsement comprehensibles.\nA r t i c l e 15 Art i c l e 15 Artikel 15\n1. Sufficiently and adequately ven- 1. Des penderies suffisantes et con- 1. Für das Aufhängen von Oltuch-\ntilated accommodation for the venablement aerees destinees a rece- kleidung sind ausreichende und ange-\nhanging of oilskins shall be provided voir les cires seront amenagees a messen gelüftete Räume außerhalb\noutside but convenient to the sleep- l'exterieur des postes de couchage, der Schlafräume, aber in bequemer\ning rooms. mais elles seront aisement accessibles Nähe vorzusehen.\nde ces derniers.\n2. In ships of over 3,000 tons one 2. A bord de tout navire jaugeant 2. Auf Schiffen mit über 3 000 Ton-\nroom for the deck department and plus de 3 000 tonneaux, un local pour nen Raumgehalt ist je ein Raum als\none room for the engine department le service du pont et un autre pour Büro für den Deckdienst und für den\nshall be provided and equipped for le service de la machine seront ame- Maschinendienst vorzusehen und aus-\nuse as an office. nages et meubles pour servir chacun zustatten.\nde bureau.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 857\n3. In ships regularly trading to 3. A bord des navires touchant re- 3. Auf Schiffen, die regelmäßig von\nmosquito-infested ports provision gulierement des ports infestes de Stechmücken infizierte Häfen anlau-\nshall be made to protect the crews· moustiques, des dispositions seront fen, sind zum Schutz der Besatzungs-\nquarters against the admission of prises pour proteger le logement de räume gegen Stechmücken vor den\nmosquitoes by the fitting of suitable l'equipage en munissant de mousti- Luken, Lüftungsöffnungen und Ober-\nscreens to side scuttles, ventilators quaires appropriees les hublots, ou- decktüren geeignete Moskitonetze an-\nand doors to the open deck. vertures de ventilation et portes don- zubringen.\nnant sur un pont ouvert.\n4. All ships trading regularly to or 4. Tout navire naviguant normale- 4. Alle Schiffe, die regelmäßig zu\nin the tropics and the Persian Gulf ment sous les tropiques ou dans le Fahrten in den Tropen oder im Persi-\nshall be equipped with awnings for golfe Persique, ou a destination de schen Golf oder zu Fahrten dahin ver-\nuse over exposed decks above crew ces regions, sera pourvu de tentes wendet• werden, sind mit Sonnen-\naccommodation and over recreation pouvant etre installees sur les ponts segeln auszurüsten, die auf den Ober-\ndeck space or spaces. decouverts situes immediatement au- decks über den Quartierräumen der\ndessus du logement de l'equipage, Besatzung sowie über dem Deckteil\nainsi que sur la ou les parties de pont oder den Deckteilen angebracht wer-\ndecouvert servant de lieux de recrea- den, die der Erholung dienen.\ntion.\nArt i c l e 16 Art i c l e 16 Artikel 16\n1. In the case of the ships men- l. Dans le cas des navires vises au 1. Für die in Artikel 10 Absatz 5\ntioned in paragraph 5 of Article 10 paragraphe 5 de l'article 10, l'autorite bezeichneten Schiffe kann die zustän-\nthe competent authority may, in competente pourra, en ce qui concer- dige Stelle für die dort erfaßten Be-\nrespect of the members of the crew ne les membres de l'equipage qui y satzungsmitglieder Abweichungen\nthere referred to, modify the require- sont vises, modifier les conditions fi- von den Bestimmungen der voran-\nments laid down in the foregoing xees dans les articles qui precedent, gehenden Artikel vorsehen, soweit\narticles as far as may be necessary to dans la mesure necessaire pour tenir dies zur Berücksichtigung ihrer ver-\ntake account of their distinctive na- compte des habitudes ou usages na- schiedenen nationalen Gewohnheiten\ntional habits and customs and in tionaux; en particulier, eile pourra und Gebräuche notwendig ist, und\nparticular may make special arrange- prendre des dispositions speciales namentlich besondere Vorschriften\nments concerning the number of concernant, d'une part, le nombre des über die Belegschaftsstärke der\npersons occupying sleeping rooms personnes qui occupent les postes de Schlafräume und über Meßräume und\nand concerning mess room and sani- couchage, d'autre part, les amenage- sanitäre Einrichtungen aufstellen.\ntary facilities. ments des refectoires et des installa-\ntions sanitaires.\n2. In modifying the said require- 2. En modifiant les conditions ainsi 2. Bei Abänderung der bezeichne-\nments the competent authority shall fixees, l'autorite competente sera ce- ten Vorschriften ist die zuständige\nbe bound by the specifications set pendant tenue de respecter les dispo- Stelle jedoch an die Bestimmungen\nforth in paragraphs 1 and 2 of Article sitions des paragraphes 1 et 2 de l'ar- von Artikel 10 Absätze 1 und 2 sowie\n10 and by the minimum sleeping ticle 10 et les surfaces minima requi- an die von Artikel 10 Absatz 5 über\nspace requirements prescribed for ses pour ce personnel au paragraphe 5 die für solche Mannschaftsgruppen in\nsuch groups of ratings in paragraph 5 de l' article 10. Schlafräumen erforderliche Mindest-\nof Article 10. fläche gebunden.\n3. In ships in which the crew in 3. A bord de'i navires ou une cate- 3. Auf Schiffen, auf denen die Mit-\nany department are persons of widely gorie quelconque de l'equipage est glieder eines Dienstes Personen mit\ndifferent national habits and customs, formee de personnes dont les habitu- stark verschiedenen nationalen Ge-\nseparate and appropriate sleeping and des et !es usages nationaux sont tres wohnheiten und Gebräuchen sind, ist\nliving accommodation shall be pro- differents, des postes de couchage et den Bedürfnissen der einzelnen Grup-\nvided as may be necessary to meet autres locaux d'habitation separes et pen, soweit erforderlich, durch Bereit-\nthe requirements of the different adequats seront prevus dans la me- stellung getrennter und angemessener\ngroups. sure necessaire pour repondre aux be- Schlaf- und Wohnräume Rechnung zu\nsoins des differentes categories. tragen.\n4. In the case of the ships men- 4. Dans le cas des navires mention- 4. Auf den in Artikel 10 Absatz 5\ntioned in paragraph 5 of Article 10 nes au paragraphe 5 de l'article 10, bezeichneten Schiffen sind Kranken-\nthe hospital, dining, bathing and sani- !es infirmeries, refectoires et installa- räume, Meßräume und sanitäre Ein-\ntary facilities shall be provided and tions sanitaires seront etablis et main- richtungen bezüglich der Zahl und der\nmaintained on a standard, in regard to tenus, en ce qui concerne leur nombre Verwendbarkeit nach denselben oder\ntheir quantity and practical useful- et l.eur utilite pratique, sur la meme ähnlichen Normen einzurichten und\nness, equal or comparable to that base que ceux de tout autre navire instand zu halten wie auf allen ande-\nwhich obtains aboard all other ships d'un type similaire immatricule dans ren ähnlichen Schiffen gleicher\nof similar type and belonging to the le meme pays. Flagge.\nsame registry.\n5. The competent authority shall, 5. Lors de l'elaboration, en confor- 5. Die zuständige Stelle hat bei der\nwhen framing special regulations mite des dispositions du present arti- Ausarbeitung besonderer Bestimmun-\nunder this Article, consult the recog- cle, de reglements speciaux, l'autoritf'~ gen im Sinne dieses Artikels die bona\nnised bona iide trade unions of sea- competente consultera les organisa- fide anerkannten beteiligten Berufs-\nfarers concerned and the organisa- tions reconnues bona fide de gens de verbände der Schiffsleute und die Be-\ntions of shipowners and/ or the ship- mer interessees et les organisations rufsverbände der Reeder und/oder die\nowners employing them. des armateurs et/ou les armateurs Reeder anzuhören, welche die betref-\nqui emploient ceux-ci. fenden Sdliffsleute besdläftigen.","858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArticle 11 Article 17 Artikel 11\n1. Crew accommodation shall be 1. Le logement de l'equipage sera 1. Die Quartierräume der Besat-\nmaintained in a clean and decently maintenu en etat de proprete et dans zung sind rein, angemessen wohnlich\nhabitable condition and shall be kept des conditions d'habitabilite convena- und frei von Gütern und Vorräten zu\nfree of goods and stores not the per- bles; il ne servira pas de lieu d'em- halten, die nicht persönliches Eigen-\nsonal property of the occupants. magasinage de marchandises ou d' ap- tum der Bewohner der Räume sind.\nprovisionnements qui ne sont pas la\npropriete personnelle de ses occu-\npants.\n2. The master, or an officer spe- 2. Le capitaine ou un officier spe- 2. Der Kapitän oder ein von ihm für\ncially deputed for the purpose by him, cialement delegue par lui a cet effet, diesen Zweck ausdrücklich bestimm-\naccompanied by one or more mem- accompagne d'un ou plusieurs mem- ter Offizier hat in Begleitung eines\nbers of the crew, shall inspect all bres de l'equipage, procedera a des oder mehrerer Mitglieder der Besat-\ncrew accommodation at intervals of intervalles maxima d\"une semaine a zung alle Quartierräume mindestens\nnot more than one week. The results l'inspection de tous les locaux qui for- einmal wöchentlich zu besichtigen; die\nof each such inspection shall be ment le logement de l'equipage; les Ergebnisse jeder Besichtigung sind\nrecorded. resultats de l'inspection seront con- schriftlich niederzulegen.\nsignes par ecrit.\nPart IV Partie IV Teil IV\nApplication of Convention Application de la convention Anwendung des Ubereinkommens\nto Existing Ships aux navires existants auf schon bestehende Schiffe\nArt i c l e 18 Art i c l e 18 Artikel 18\n1. Subject to the provisions of para- 1. Sous reserve des dispositions des 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen\ngraphs 2, 3 and 4 of this Article, this paragraphes 2, 3 et 4 du present arti- der Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels\nConvention applies to ships the keels cle, la presente convention s'applique- gilt dieses Ubereinkommen für die\nof whi.ch are laid down subsequent to ra aux navires dont la quille aura ete Schiffe, die nach Inkrafttreten des\nthe coming into force of the Conven- posee ulterieurement a la mise en Ubereinkommens für das Eintragungs-\ntion for the territory of registration. vigueur de la convention pour le ter- gebiet auf Kiel gelegt werden.\nritoire dans lequel le navire est im-\nmatricule.\n2. In the case of a ship which is 2. Dans le cas d'un navire comple- 2. Für ein Schiff, das bei Inkrafttre-\nfully complete on the date of the tement termine a la date a laquelle ten dieses Ubereinkommens für das\ncoming into force of this Convention cette convention entrera en vigueur Eintragungsgebiet völlig fertiggestellt\nfor the territory of registration and dans le pays Oll le navire est imma- ist und hinter den Normen von Teil\nwhich is below the standard set by tricule et qui est au-dessous des III dieses Ubereinkommens zurück-\nPart III of this Convention, the com- prescriptions formulees a la Partie III bleibt, kann die zuständige Stelle\npetent authority may, after consul- de cette convention, l'autorite compe- nach Anhörung der Berufsverbände\ntation with the organisations of tente pourra, apres consultation des der Reeder und/ oder der Reeder\nshipowners and/ or the shipowners organisations d'armateurs et/ou des sowie der bona fide anerkannten Be-\nand with the bona iide trade unions armateurs et des organisations recon- rufsverbände der Schiffsleute, unter\nof seafarers, require such alterations nues bona fide de gens de mer, exiger Würdigung der in Betracht kommen-\nfor the purpose of bringing the ship d' apporter au navire, pour le faire den praktischen Fragen, die ihr mög-\ninto conformity with the requirements repondre aux prescriptions de la con- lich scheinenden Änderungen zur An-\nof the Convention as it deems possi- vention, telles modifications qu'elle passung des Schiffes an die Bestim-\nble, having regard to the practical estime possibles, compte tenu des mungen des Obereinkommens anord-\nproblems involved, to be made problemes pratiques qui entreront en nen, wenn\nwhen- jeu, lorsque:\n(a) the ship is re-registered; a) le navire sera immatricule a nou- a) das Schiff erneut eingetragen wird,\nveau;\n(b) substantial structural alterations b) d'importantes modifications de b) wesentliche bauliche Veränderun-\nor major repairs are made to the structure ou des reparations ma- gen oder größere Ausbesserungen\nvessel as a result of long-range jeures seront faites au navire par an dem Schiff auf Grund eines vor-\nplans and not as a result of an suite de l'application d'un plan gefaßten Planes und nicht wegen\naccident or emergency. preetabli, et non a la suite d'un eines Unfalles oder Notstandes\naccident ou d'un cas d'urgence. vorgenommen werden.\n3. In the case of a ship in the 3. Dans le cas d'un navire en cons- 3. Für ein Schiff, das sich bei In-\nprocess of building and/ or reconver- truction et/ou en transformation a la krafttreten dieses Ubereinkom.mens\nsion on the date of the coming into date Oll la presente convention entre- für das Eintragungsgebiet im Bau oder\nforce of this Convention for the terri- ra en vigueur pour le territoire Oll Umbau befindet, kann die zuständige\ntory of registration, the competent il est immatricule, I' autorite compe- Stelle nach Anhörung der Berufsver-\nauthority may, after consultation with tente pourra, apres consultation des bände der Reeder und/oder der Ree-\nthe organisations of shipowners and/ organisations d'armateurs et/ou des der sowie der bona fide anerkannten\nor the shipowners and with the bona arrnateurs et des organisations recon- Berufsverbände der Schiffsleute, unter\nfide trade unions of seafarers, require nues bona iide de gens de mer, exiger Würdigung der in ßetracht kommen-\nsuch alterations for the purpose of d'apporter au navire, pour le faire re- den praktischen Fragen, die ihr mög-\nbringing the ship into conformity with pondre aux prescriptions de la con- lich scheinenden Änderungen zur An-\nthe requirements of the Convention vention, telles modifications qu'elle passung des Schiffes an die Bestim-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 859\nas it deems possible having regard to estime possibles, compte tenu des mungen des Ubereinkommens anord-\nthe practical problems involved; such problemes pratiques qui entreront en nen; solche Anderungen gelten bis zu\nalterations shall constitute final com- jeu; ces modifications constitueront einer erneuten Eintragung des Schif-\npliance with the terms of this Con- une application definitive des termes fes als endgültige Durchführung der\nvention, unless and until the ship be de la convention, a moins qu'il ne Bestimmungen des Ubereinkommens.\nre-registered. soit procede a une nouvelle immatri-\nculation du navire.\n4. In the case of a ship, other than 4. Lorsqu·un navire - a moins qu'il 4. Wird ein Schiff - außer es\nsuch a ship as is referred to in para- ne s'agisse d'un navire dont il est handle sich um ein Schiff, das in den\ngraph 2 and 3 of this Article or a ship fait mention aux paragraphes 2 et 3 Absätzen 2 und 3 dieses Artikels be-\nto whid1 the provisions of this Con- du present article ou auquel la pre- zeichnet ist oder für das dieses Uber-\nvention were applicable while she sente convention etait applicable au einkommen während seines Baues\nwas under construction, being re- cours de la construction - est imma- Geltung hatte - erneut in einem\nregistered in a territory after the date tricule a nouveau dans un territoire Gebiet eintragen, und zwar nach dem\nof the coming into force of this Con- apres la date a Iaquelle la presente Zeitp!mkt, in dem dieses Ubereinkom-\nvention for that territory, the compe- convention y est entree en vigueur, men für das Gebiet in Kraft getreten\ntent authority may, after consultation l'autorite competente pourra, apres ist, so kann die zuständige Stelle nach\nwith the organisations of sbipowners consultation des organisations d'arma- Anhörung der Berufsverbände der\nand/ or the shipowners and with the teurs et/ou des armateurs et des or- Reeder und/oder der Reeder sowie\nbona iide trade unions of seaf arers, ganisations reconnues bona iide de der bona fide anerkannten Berufsver-\nrequire such alterations for the pur- gens de rner, exiger que soient ap- bände der Schiffsleute unter Würdi-\npose of bringing the ship into con- portees au navire, en vue de le rendre gung der in Betracht kommenden\nformity with the requirements of the conforrne aux prescriptions de Ja con- praktischen Fragen die ihr möglich\nConvention as it deems possible vention, telles modifications qu'elle scheinenden Änderungen zur Anpas-\nhaving regard to the practical prob- estime possibles, compte tenu des pro- sung des Schiffes an die Bestimmun-\nlems involved; sudl alterations shaJl blemes pratiques qui entreront en jeu. gen des Obereinkommens anordnen;\nconstitute final compliance with the Ces modifications constitueront une solche Änderungen gelten bis zu\nterms of this Convention, unless and application definitive des termes de la einer erneuten Eintragung des Schif-\nuntil the ship is again re-registered. convention tant qu'il ne sera pas pro- fes als endgültige Durchführung der\ncede a une nouvelle immatriculation Bestimmungen des Obereinkommens.\ndu navire.\nPart V Partie V Teil V\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nNothing in this Convention shall Rien dans la presente convention Soweit kraft Gesetz, Entscheidung,\naffect any law, award, custom or n'affectera aucune loi, sentence, cou- Gewohnheit oder Vereinbarung zwi-\nagreement between shipowners and tume ou accord entre les armateurs schen Reedern und Schiffsleuten gün-\nseafarers which ensures more favour- et les gens de mer qui assurent des stigere Bedingungen gelten, als in\nable conditions than those provided conditions plus favorables que celles diesem Ubereinkommen vorgesehen\nfor by this Convention. prevues par cette convention. sind, werden diese durch die Bestim-\nmungen dieses Ubereinkommens nicht\nberührt.\nArticle 20 Art i c l e 20 Artikel 20\nThe formal ratifications of this Con- Les ratifications formelles de la pre- Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the sente convention seront communi- Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International quees au Directeur general du Bureau direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration. international du Travail et par lui en- amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArt i cl e 21 Art i c l e 21 Artikel 21\n1. This Convention shall be binding 1. La presente convention ne liera t. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the que les Membres de l'Organisation nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational Labour Organisation internationale du Travail dont la rati- nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been regis- fication aura ete enregistree par le Ratifikation durch den Generaldirek-\ntered with the Director-General. Directeur general. tor eingetragen ist.\n2. lt shall come into force six 2. La presente convention entrera 2. Dieses Obereinkommen tritt\nmonths after the date on which there en vigueur six mois apres la date a sechs Monate nach dem Zeitpunkt in\nhave been registered ratifications by laquelle auront ete enregistrees les Kraft, an dem die Ratifikationen von\nseven of the following countries: ratifications de sept des pays sui- sieben der folgenden Staaten einge-\nUnited States of America, Argentine vants: Etats-Unis d' Amerique, Argeo- tragen worden sind: Argentinien,\nRepublic, Australia, Belgium, Brazil, tine, Australie, Belgique, Bresil, Cana- Australien, Belgien, Brasilien, Chile,\nCanada, Chile, China, Denmark, Fin- da, Chili, Chine, Danemark, Finlande, China, Dänemark, Finnland, Frank-\nland, France, United Kingdom of France, Royaume-Uni de Grande-Bre- reich, Griechenland, Indien, Irland,\nGreat Britain and Northern heland, tagne et d'Irlande du Nord, Grece, Italien, Jugoslawien, Kanada, Nieder-\nGreece, India, Ireland, Italy, Nether- Inde, lrlande, Italie, Norvege, Pays- lande, Norwegen, Polen, Portugal,\nlands, Norway, Poland, Portugal, Bas, Pologne, Portugal, Suede, Tur- Schweden, Türkei, Vereinigte Staaten\nSweden, Turkey and Yugoslavia, in- quie et Yougoslavie, etant entendu von Amerika und Vereinigtes König-\ncluding at least four countries each of que de ces sept pays, quatre au moins reich von Großbritannien und Nord-","860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nwhich has at least one million gross devront posseder chacun une marine irland, wobei von diesen sieben Staa-\nregister tons of shipping. This provi- marchande d'une jauge brute d'au ten mindestens vier eine Handels-\nsion is included for the purpose of rnoins un million de tonneaux. Cette flotte von je mindestens einer Million\nfacilitating and encouraging early disposition a pour but de faciliter, Bruttoregistertonnen besitzen müssen.\nratification of the Convention by encourager et hater la ratification de Die Aufnahme dieser Bestimmung soll\nMember States. la presente convention par les Etats die baldige Ratifikation dieses Uber-\nMembres. einkommens durch die Mitgliedstaa-\nten erleichtern und fördern.\n3. Thereafter, this Convention shall 3. Par la suite, la presente conven- 3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member six tion entrera en vigueur pour chaque kommen für jedes Mitglied sechs\nmonths after the date on which its Membre six mois apres la date ou sa Monate nach der Eintragung seiner\nratification has been registered. ratification aura ete enregistree. Ratifikation in Kraft.\nArt i c l e 22 Art i c 1 e 22 Art i k e 1 22\n1. A Mernber which has ratified 1. Tout Membre ayant ratifie la pre- 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may denounce it sente convention peut la denoncer a einkommen ratifiziert hat, kann es\nafter the expiration of ten years from l'expiration d'une periode de dix an- nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nthe date on which the Convention nees apres la date de la mise en vi- net von dem Tag, an dem es zum\ncomes into force, by an act communi- gueur initiale de la convention, par erstenmal in Kraft getreten ist, durch\ncated to the Director-General of the un acte communique au Directeur Anzeige an den Generaldirektor des\nInternational Labour Office for regis- general du Bureau international du Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ntration. Such denunciation shall not Travail et par lui enregistre. La de- gen. Die Kündigung wird von diesem\ntake effect until one year after the nonciation ne prendra effet qu'une eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\ndate on which it is registered. annee apres avoir ete enregistree. . ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified 2. Tout Membre ayant ratifie la 2. Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nthis Convention and which does not, presente convention qui, dans le de- kommen ratifiziert hat und innerhalb\nwithin the year following the expira- lai d'une annee apres l'expiration de eines Jahres nach Ablauf des im vori-\ntion of the period of ten years men- la periode de dix annees mentionnee gen Absatz genannten Zeitraumes von\ntioned in the preceding paragraph, au paragraphe precedent, ne fera pas zehn Jahren von dem in diesem Arti-\nexercise the right of denunciation usage de la faculte de denonciation kel vorgesehenen Kündigungsrecht\nprovided for in this Article, will be prevue par le present article sera lie keinen Gebrauch macht, bleibt für\nbound for another period of ten years pour une nouvelle periode de dix an- einen weiteren Zeitraum von zehn\nand, thereafter, rnay denounce this nees et, par la suite, pourra denoncer Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each la presente convention a l'expiration es dieses Ubereinkommen jeweils\nperiod of ten years under the terms de chaque periode de dix annees dans nach Ablauf eines Zeitraumes von\nprovided for in this Article. les conditions prevues au present ar- zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nticle. Artikels kündigen.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n1. The Director-General of the 1. Le Directeur general du Bureau 1. Der Generaldirektor des Interna-\nInternational Labour Office shall international du Travail notifiera a tionalen Arbeitsamtes gibt allen Mit-\nnotify all the Members of the Inter- tous les Membres de !'Organisation gliedern der Internationalen Arbeits-\nnational Labour Organisation of the internationale du Travail l'enregistre- organisation Kenntnis von der Eintra-\nregistration of all ratifications and ment de toutes les ratifications et de- gung aller Ratifikationen und Kündi-\ndenunciations communicated to him nonciations qui lui seront communi- gungen, die ihm von den Mitgliedern\nby the Members of the Organisation. quees par les Membres de !'Organisa- der Organisation mitgeteilt werden.\ntion.\n2. When notifying the Members of 2. En notifiant aux Membres de 2. Der Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration of !'Organisation l'enregistrement de la Mitglieder der Organisation, wenn er\nthe last of the ratifications required derniere ratification necessaire a l'en- ihnen von der Eintragung der letzten\nto bring the Convention into force, tree en vigueur de la convention, le für das Inkrafttreten des Ubereinkom-\nthe Director-General shall draw the Directeur general appellera l'attention mens notwendigen Ratifikation Kennt-\nattention of the Members of the des Membres de !'Organisation sur la nis gibt, auf den Zeitpunkt aufmerk-\nOrganisation to the date upon which date a laquelle la presente convention sam machen, in dem dieses Uberein-\nthe Convention will come into force. entrera en vigueur. kommen in Kraft tritt.\nAr ti c 1 e 24 Article 24 Art i k e 1 24\nThe Director-General of the lnter- Le Directeur general du Bureau in- Der Generaldirektor des Internatio-\nna tional Labour Office shall commu- ternational du Travail communiquera nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nnicate to the Secretary-General of the au Secretaire general des Nations Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations for registration in Unies aux fins d'enregistrement, con- nen zwecks Eintragung nach Artikel\naccordance with Article 102 of the formement a l'article 102 de la Charte kel 102 der Charta der Vereinten Na-\nCharter of the United Nations full des Nations Unies, des renseigne- tionen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts ments complets au sujet de toutes alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in ratifications et de tous actes de de- ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the nonciation qu'il aura enregistres con- Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding articles. formement aux articles precedents.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juni 1974 861\nArt i c l e 25 Art i c 1 e 25 Artikel 25\nAt thc expiration of each period of A l'expiration de chaque periode de Der Verwaltungsrat des Internatio-\nten years after the coming into force dix annees a compter de l'entree en nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nof this Convention, the Governing vigueur de la presente convention, Je für nötig erachtet, der Allgemeinen\nBody of the International Labour Conseil d'administration du Bureau Konferenz einen Bericht über die\nOffice shall present to the General international du Travail devra presen- Durchführung dieses Ubereinkom-\nConference a report on the working ter a la Conference generale un rap- mens zu erstatten und zu prüfen, ob\nof this Convention and shall consider port sur l'application de la presente die Frage seiner gänzlichen oder teil-\nthe desirability of placing on the convention et decidera s'il y a lieu weisen Abänderung auf die Tagesord-\nagenda of the Conference the ques- d'inscrire a l'ordre du jour de la Con- nung der Konferenz gesetzt werden\ntion of its revision in whole or in ference la question de sa revision to- soll.\npart. tale ou partielle.\nArt i c l e 26 Art i c I e 26 Art i k e 1 26\n\\. Should the Conference adopt a 1. Au cas ou Ja Conference adopte- 1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con- rait une nouvelle convention portant Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then, revision totale ou partielle de la pre- liegende Ubereinkommen ganz oder\nunless the new Convention otherwise sente convention, et a moins que la teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides, nouvelle convention ne dispose autre- Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment: so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of a) la ratification par un Membre de a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall la nouvelle convention portant re- Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate vision entrainerait de plein droit, glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention, nonobstant l'article 22 ci-dessus, sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of denonciation immediate de la pre- den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 22 above, if and when the sente convention, sous reserve que Rücksicht auf Artikel 22, voraus-\nnew revising Convention shall Ja nouvelle convention portant re- gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nhave come into force; vision soit entree en vigueur; einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new b) a partir de la date de l'entree en b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into vigueur de la nouvelle convention des neugefaßten Obereinkommens\nforce this Convention shall cease portant revision, la presente con- an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the vention cesserait d'etre ouverte a kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers. Ja ratification des Membres. mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any 2. La presente convention demeure- 2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form rait en tout cas en vigueur dans sa übereinkommen nach Form und In-\nand content for those Members which forme et teneur pour les Membres qui halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified l'auraient ratifiee et qui ne ratifie- glieder, die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention. raient pas Ja convention portant revi- neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nsion. haben.\nArt i c I e 27 Art i c 1 e 27 Artikel 27\nThe English and French versions of Les versions fran<;:aise et anglaise Der französische und der englische\nthe text of this Convention are du texte de la presente convention Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nequally authoritative. font egalement foi. in gleicher Weise maßgebend."]}