{"id":"bgbl2-1974-33-3","kind":"bgbl2","year":1974,"number":33,"date":"1974-06-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/33#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-33-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_33.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung des Fachabkommens zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk der Französischen Republik, vertreten durch den Generaldirektor des Centre National pour lExploitation des Océans (CNEXO), über eine deutsch-französische Zusammenarbeit bei Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zur Aufsuchung, Förderung und Aufbereitung von Manganknollen","law_date":"1974-05-29T00:00:00Z","page":837,"pdf_page":5,"num_pages":4,"content":["Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1974 837\nBekanntmachung\ndes Fachabkommens\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk\nder Französischen Republik,\nvertreten durch den Generaldirektor\ndes Centre National pour !'Exploitation des Oceans (CNEXO),\nüber eine deutsch-französische Zusammenarbeit\nbei Forschungs- und Entwicklungsarbeiten\nzur Aufsuchung, Förderung und Aufbereitung von Manganknollen\nVom 29. Mai 1974\nIn Bonn ist am 26. April 1974 ein Fachabkommen\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und\nTechnologie der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Minister für Industrie, Handel und Handwerk\nder Französischen Republik, vertreten durch den\nGeneraldirektor des Centre National pour !'Exploi-\ntation des Oceans (CNEXO), über eine deutsch-\nfranzösische Zusammenarbeit bei Forschungs- und\nEntwicklungsarbeiten zur Aufsuchung, Förderung\nund Aufbereitung von Manganknollen unterzeichnet\nworden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 6\nam 26. April 1974\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. Mai 1974\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nIn Vertretung\nHaunschild","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nFachabkommen\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk der Französischen\nRepublik, vertreten durch den Generaldirektor des Centre National pour !'Exploitation\ndb Oceans (CNEXO), über eine deutsch-französische Zusammenarbeit bei Forschungs-\nund Entwicklungsarbeiten zur Aufsuchung, Förderung und Aufbereitung von\nManganknollen\nAccord Technique\nentre le Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat de la Republique franc;:aise\nrepresente par le Directeur General du Centre National pour !'Exploitation des Oceans\n(CNEXO) et le Ministre federal de la Recherche et de la Technologie de la Republique\nfederale d' Allemagne su:r une cooperation franco-allemande concernant des travaux de\nrecherche et de developpement sur l'exploration, le ramassage et le traitement de nodules\npolymetalliques\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie Le Ministre de l'lndustrie, du Commerce et de l'Artisanat\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique franc;aise\nund et\nder Minister für Industrie, Handel und Handwerk le Ministre federal de la Recherche et de la Technologie\nder Französischen Republik - de la Republique federale d'Allemagne,\nim Hinblick Vu\nauf den deutsch-französischen Vertrag vom 22. Januar le Traite franco-allemand du 22 janvier 1963, qui pre-\n1963, der eine Verstärkung der wissenschaftlichen und voit expressement un renforcement de la cooperation\ntechnischen Zusammenarbeit der beiden Staaten aus- scientifique et technique des deux Etats,\ndrücklich vorsieht,\nin der Erwägung, Considerant\ndaß sowohl in der Bundesrepublik Deutschland als qu'en France aussi bien qu'en Republique federale\nauch in Frankreich beträchtliche Forschungs- und Ent- d'Allemagne, on procede a des travaux importants de\nwicklungsarbeiten für die Aufsuchung, die Förderung recherche et de developpement en vue de l'exploration,\nund die Aufbereitung von Manganknollen unternom- du ramassage et du traitement de nodules polyme-\nmen werden, talliques,\nin der Uberzeugung, Convaincus\ndaß eine deutsch-französische Zusammenarbeit auf den qu'une cooperation franco-allemande dans ces domai-\ngenannten Gebieten im Interesse beider Unterzeichner nes est dans l'interet des deux signataires et permet\nliegt und eine Ausweitung der geplanten Forschungs- une amplification des activites de recherche et de\nund Entwicklungsarbeiten ermöglicht - developpement envisagees,\nsind wie folgt übereingekommen: Sont convenus de ce qui suit:\nArtikel Art i c l e }er\n(1) Der Bundesminister für Forschung und Technologie 1) Le Ministre de. l'Industrie, du Commerce et de\nder Bundesrepublik Deutschland und der Minister für l'Artisanat de la Republique frarn;aise represente par le\nIndustrie, Handel und Handwerk der Französischen Re- Directeur General du Centre National pour l'Exploitation\npublik, vertreten durch den Generaldirektor des Centre des Oceans (CNEXO) et le Ministre federal de la Recher-\nNational pour !'Exploitation des Oceans (CNEXO), - che et de la Technologie de la Republique federale d' Al-\nim folgenden „Unterzeichner\" genannt - kommen über- lemagne, denommes ci-apres «les signataires» convien-\nein, auf folgenden Gebieten zusammenzuarbeiten: nent de cooperer dans les domaines suivants:\na) bei wissenschaftlichen Untersuchungen über Mangan- a)' investigations scientifiques sur les ressources en no-\nknollenvorkommen, vor allem im Pazifischen Ozean, dules polymetalliques, notamment de l'Ocean Paci-\nfique,\nb) bei der Entwicklung von Verfahren zur Aufsuchung b) mise au point de techniques d'exploration de nodules\nvon Manganknollen, polymetalliques,\nc) bei der Entwicklung von Verfahren zur Förderung c)' developpement de technologies de ramassage de no-\nvon Manganknollen, dules polymetalliques,\nd) bei der Entwicklung von Verfahren zur Aufbereitung d)' mise au point de techniques de traitement de nodules\nvon Manganknollen. polymetalliques.\n(2) Diese Zusammenarbeit umfaßt 2) Cette cooperation comporte:\nzu a) pour a)\ngemeinsam zu organisierende Expeditionen, des campagnes a organiser en commun,\nden Austausch von Informationen über Untersuchungs- l'echange d'informations sur les resultats d'etudes,\nergebnisse,\nden Austausch von Wissenschaftlern im Rahmen von l' echange de chercheurs dans le cadre des campagnes,\nExpeditionen,\ndie Unterstützung von Forschungsarbeiten durch das le soutien des activites de recherche par le Centre\nCentre Oceanologique du Pacifique du CNEXO; Oceanologique du Pacifique du CNEXO.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1974 839\nzu b) pour b)\nden Austausch von Informationen über technische Lö- l'edlange d'informations sur les solutions tedlniques,\nsungen,\ndie vergleidlende Erprobung von Geräten; l'essai comparatif d'equipements.\nzu c) und d) pour c) et d)\nden Austausch von Informationen über Untersuchungs- l'echange d'informations sur les resultats d'etudes.\nergebnisse.\nDie in Artikel 2 genannte Kommission kann neue Formen La commission mentionnee a l'article 2 du present Accord\nfür die Erreichung des Ziels dieses Abkommens sowie peut decider de nouvelles formes de realisation de\nmit Zustimmung der Unterzeichner seine Ausdehnung auf l'objet de cet Accord ainsi que de son extension a des\nergänzende Gebiete der Zusammenarbeit beschließen. domaines complementaires, apres approbation par les\nsignataires.\n(3) Die in diesem Abkommen vorgesehene Zusammen- 3) La cooperation prevue par le present Accord est\narbeit beruht auf dem Grundsatz der Gleichberechtigung. fondee sur le principe de l'egalite. Elle implique que les\nSie setzt voraus, daß auch die deutschen und franzö- entreprises fran<;:aises et allemandes participaQt aux tra-\nsischen Unternehmen, die an den in Absatz 1 aufge- vaux precises a l'alinea (1) conviennent, elles aussi,\nführten Arbeiten beteiligt sind, eine entsprechende Zu- d'une cooperation dans ces domaines.\nsammenarbeit vereinbaren.\nDie Unterzeichner werden sich bemühen, die erforder- Les signataires s'efforcent de promouvoir les accords\nlichen Vereinbarungen zwischen den beteiligten Unter- necessaires entre Ies entreprises concernees.\nnehmen herbeizuführen.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Die Organisation der Zusammenarbeit wird einer 1) L'organisation de Ia cooperation est confiee a une\nKommission übertragen, die insbesondere folgende Auf- commission chargee notamment de:\ngaben hat:\nKoordination der Programme, coordonner les programmes,\nEntscheidung über alle Einzelmaßnahmen im Rahmen decider de toutes les actions particulieres a entre-\ndes Artikels 1, prendre au titre des dispositions de l' article 1er du\npresent Accord,\nErörterung der Möglichkeiten und Voraussetzungen discuter les possibilites et les conditions d'une coope-\neiner Zusammenarbeit mit anderen Staaten, ration avec d'autres Etats,\nInformation der Unterzeichner über die Ergebnisse der informer les signataires des resultats de la cooperation\nZusammenarbeit eines jeden von ihnen mit Drittstaaten de chacun d'eux avec des Etats tiers ou avec des\noder Einrichtungen und Stellen in Drittstaaten, soweit etablissements et organismes situes dans des Etats\ndiese Ergebnisse den Gegenstand dieses Abkommens tiers, dans la mesure oll ces resultats ont trait a l'ob-\nbetreffen, jet du present Accord,\nMeinungsaustausch mit dem Ziel einer gemeinsamen proceder a des echanges de vues dans le but de par-\nHaltung zur Entwicklung des internationalen Seerechts, venir a une position commune face a l'evolution du\nsoweit sie den Gegenstand dieses Abkommens berührt, droit international de la mer, dans la mesure Oll\ncelle-ci affecte l'objet du present Accord,\ngegebenenfalls Ausarbeitung von Vorschlägen für eine formuler eventuellement des propositions tendant a\nErweiterung oder eine etwaige Änderung des Bereichs l'extension ou a la modification eventuelle du domaine\ndieser Zusammenarbeit. de cette cooperation.\nDie Unterzeichner können der Kommission nach Bedarf Les signataires peuvent, selon les besoins, charger la\nweitere Aufgaben übertragen. commission d'autres missions.\n(2) Die Kommission besteht aus sechs Mitgliedern. 2) La commission est composee de six membres. Chaque\nJeder Unterzeichner ernennt drei von ihnen für die signataire en nomme trois pour la duree de deux annees.\nDauer von zwei Jahren. Die Amtszeit eines Mitglieds Apres expiration, le mandat d'un membre peut etre\nkann nach ihrem Ablauf um einen zusätzlichen Zeitab- prolonge pour une periode supplementaire. Les signa-\nschnitt verlängert werden. Die Unterzeichner ernennen taires nomment aussi les rempla<;:ants des membres de la\nauch die Stellvertreter der Mitglieder der Kommission. commission. La presidence de la commission est assuree,\nDer Vorsitz in der Kommission wird im Wechsel für a tour de röle, pour la duree d'une annee, respectivement\njeweils ein Jahr von einem deutschen oder französischen par un membre fran<;:ais ou allemand. Le president est\nMitglied ausgeübt. Der Vorsitzende wird von der Kom- choisi par la commission, sur proposition des membres\nmission auf Vorschlag der deutschen oder französischen fran<;:ais ou allemands, selon que la presidence revient\nMitglieder entsprechend seiner Zugehörigkeit zum je- a l'un ou l' autre signataire.\nweiligen Unterzeichner gewählt.\nAn der Arbeit der Kommission können Sachverständige Des experts des deux Etats et, d'un commun accord, aussi\naus beiden Staaten und - im gegenseitigen Einverneh- des experts d'Etats tiers peuvent prendre part aux tra-\nmen - auch aus Drittstaaten teilnehmen. vaux de la commission.\n(3) Die Sitzungen der Kommission werden nach Bedarf, 3) Les reunions de la commission se tiennent selon\njedoch mindestens zweimal jährlich, in dem Staat ab- les besoins, mais au moins deux fois par an, dans !'Etat\ngehalten, der den Vorsitzenden stellt. Der jeweilige Vor- qui assure la presidence. Le president en fonction four-\nsitzende sorgt auch für die Geschäftsführung der Kom- nit aussi le secretariat de la commission.\nmission.","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(4) Die Kommission entscheidet einstimmig, wobei 4) La commission prend ses decisions a l'unanimite,\njeweils mindestens fünf ihrer Mitglieder anwesend sein le quorum etant eing des ses membres. En cas de desac-\nmüssen. Kommt bei grundsätzlichen Fragen keine Eini- cord sur des questions de principe, le president renvoie\ngung zustande, so verweist der Vorsitzende die Sache aux signataires le soin de trouver une solution.\nan die Unterzeichner zurück, damit sie sich um eine\nLösung bemühen.\nArtikel 3 Article 3\nJeder Unterzeichner stellt im Rahmen seines Haushalts Chaque signataire ouvre, dans la limite de son budget,\ndie für die Zusammenarbeit erforderlidien Mittel bereit les credits necessaires a la cooperation et en finance les\nund trägt die Kosten für seine eigene Tätigkeit. Eine couts pour ses propres activites. En principe, il n'est pas\nUbertragung von Finanzmitteln von einem Unterzeichner procede a un echange de fonds entre les deux signataires.\nauf den anderen findet grundsätzlich nicht statt.\nDie Unterzeichner unterrichten sich jährlich über die Les signataires procedent chaque annee a un echange\nfinanziellen Mittel, die für die Zwecke der Zusammen- d'informations concernant les moyens financiers depen-\narbeit eingesetzt wurden. ses aux fins de la cooperation.\nArtikel 4 Article 4\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Le present Accord s'applique egalement au Land de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gouverne-\ngegenüber der Regierung der Französischen Republik ment de la Republique federale d'Allemagne au Gouver-\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab- nement de la Republique franc;aise dans les trois mois qui\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. suivent l'entree en vigueur du present Accord.\nArtikel 5 Article 5\nDieses Abkommen steht bestehenden oder künftigen Le present Accord ne fait pas obstacle a des accords\nVereinbarungen jedes der Unterzeichner mit Drittstaaten existants ou a de futurs accords a conclure par chacun\noder Einrichtungen und Stellen in Drittstaaten auf den des signataires avec des Etats tiers ou avec des etablis-\nGebieten, die den Gegenstand dieses Abkommens bilden, sements ou organismes d'Etats tiers dans les domaines\nnicht entgegen. Die Unterzeichner werden sich jedoch qui font l'objet du present Accord. Toutefois, les signa-\nvor Abschluß neuer Vereinbarungen konsultieren und taires se consultent avant la conclusion de nouveaux\nüber die im Rahmen bestehender Zusammenarbeitsver- accords et s'informent mutuellement des actions entre-\neinbarungen durchgeführten Maßnahmen unterrichten, prises dans le cadre d' accords de cooperation existants,\nsoweit sie den Gegenstand des vorliegenden Abkommens dans la mesure ou ceux-ci affectent l'objet du present\nberühren. Accord.\nArtikel 6 Article 6\nDieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren Le present Accord est conclu pour une duree de eing\nvom Tag seiner Unterzeichnung an geschlossen. Es ver- ans, a partir de la date de la signature. ll est prolonge\nlängert sich stillschweigend um jeweils zwei Jahre, tacitement de deux ans en deux ans sauf denonciation\nwenn es nicht ein Jahr vor seinem Ablauf von einem par un des signataires notifiee par ecrit a l'autre signa-\nder Unterzeichner gegenüber dem anderen Unterzeichner taire un an avant l'expiration dudit Accord.\nschriftlich gekündigt wird.\nGESCHEHEN zu Bonn am 26. April 1974 in zwei Ur- FAIT a Bonn le 26 avril 1974 en double exemplaire en\nschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, langues fran<;:aise et allemande, les deux textes faisant\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. egalement foi.\nPour le Ministre\nFür den Bundesminister für Forschung und Technologie de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique frarn;:aise\nH. H. Haunschild La Prairie\nPour le Ministre\nFür den Minister für Industrie, Handel und Handwerk federal de la Recherche et de la Technologie\nder Französi5chen Republik de la Republique federale d'Allemagne\nLa Prairie H. H. H au n s chi 1d\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesqesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekctnntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufende, Bezug nur im Postabonnem_ent. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugs p I e I s: Fü, Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis qilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgeqeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\n,rnf das Posts(heckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nP, e i s dieser Ausgabe: 1.05 DM (0,85 DM zuzüglich -,20 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,35 DM. Im Bezugs\npreis ist die tvlehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}