{"id":"bgbl2-1974-32-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":32,"date":"1974-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/32#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-32-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_32.pdf#page=10","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 5. April 1973 zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Verifikationsabkommen)","law_date":"1974-06-04T00:00:00Z","page":794,"pdf_page":10,"num_pages":39,"content":["794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 5. April 1973\nzwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark,\nder Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik,\ndem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nder Europäischen Atomgemeinschaft\n, und der Internationalen Atomenergie-Organisation\nin Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages vom 1. Juli 1968\nüber die Nichtverbreitung von Kernwaffen\n(Verifikationsabkommen)\nVom 4. Juni 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel t stellt, wobei die alliierten Rechte und Verantwort-\nDem in Brüssel am 5. April 1973 von der Bundes- lichkeiten, einschließlich derjenigen, die die Ent-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Obereinkom- militarisierung betreffen, unberührt bleiben.\nmen zwischen dem Königreich Belgien, dem König-\nreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland,\nIrland, der Italienischen Republik, dem Großherzog- Artikel 3\ntum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nder Europäischen Atomgemeinschaft und der Inter- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nnationalen Atomenergie-Organisation in Ausfüh- kündung in Kraft.\nrung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages (2) Der Tag, an dem das Obereinkommen nach\nvom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von seinem Artikel 25 für die Bundesrepublik Deutsch-\nKernwaffen wird zugestimmt. Das Ubereinkommen land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nwird nachstehend veröffentlicht. zugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. Juni 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHorst Ehmke","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 795\nübereinkommen\nvom 5. April 1973 zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark,\nder Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik,\ndem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nder Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen\nAtomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4\ndes Vertrags vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nAgreement\nof 5 April 1973 between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark,\nthe Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic,\nthe Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,\nthe European Atomic Energy Community\nand the International Atomic Energy Agency\nin Implementation of Article III, (1) and (4) of the Treaty of 1 July 1968\non the Non-Proliferation of Nuclear Weapons\n(Obersetzung)\nWHEREAS the Kingdom of Belgium, the Kingdom of IN DER ERWÄGUNG, daß das Königreich Belgien, das\nDenmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland,\nItalian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum\nthe Kingdoll) of the Netherlands (hereinafter referred to Luxemburg und das Königreich der Niederlanrte - im\nas \"the States\") are signatories of the Treaty on the folgenden als „die Staaten\" bezeichnet - Unterzeichner\nNon-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter des am 1. Juli 1968 in London, Moskau und Washington\nreferred to as \"the Treaty\") opened for signature at zur Unterzeichnung aufgelegten und am 5. März 1970 in\nLondon, Moscow and Washington on 1 July 1968 and Kraft getretenen Vertrags über die Nichtverbreitung von\nwhich entered into force on 5 March 1970; Kernwaffen - im folgenden als „der Vertrag\" bezeich-\nnet - sind;\nRECALLING that pursuant to Article IV (1) of the EINGEDENK DESSEN, daß der Vertrag nach Artikel IV\nTreaty nothing in the Treaty shall be interpreted as Absatz 1 nicht so auszulegen ist, als werde dadurch das\naffecting the inalienable right of all the Parties to the unveräußerliche Recht aller Vertragsparteien beeinträch-\nTreaty to develop research, production and use of tigt, unter Wahrung der Gleichbehandlung und in Uber-\nnuclear energy for peaceful purposes without discrimi- einstimmung mit den Artikeln I und II des Vertrags\nnation and in conformity with Articles I and II of the die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kern-\nTreaty; energie für friedliche Zwecke zu entwickeln;\nRECALLING that according to Article IV (2) of the EINGEDENK DESSEN, daß sich nach Artikel IV Ab-\nTreaty all the Parties to the Treaty undertake to facili- satz 2 des Vertrags alle Vertragsparteien verpflichten,\ntate, and have the right to participate in, the fullest den weitestmöglichen Austausch von Ausrüstungen,\npossible exchange of equipment, materials and scientific Material und wissenschaftlichen und technologischen In-\nand technological information for the peaceful uses of formationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu\nnuclear energy; erleichtern, und berechtigt sind, daran teilzunehmen;\nRECALLING further that under the terms of the same EINGEDENK AUCH DESSEN, daß nach Maßgabe des-\nparagraph the Parties to the Treaty in a position to do so selben Absatzes die Vertragsparteien, die hierzu in der\nshall also co-operate in contributing alone or together Lage sind, ferner zusammenarbeiten, um allein oder ge-\nwith other States or international organisations to the meinsam mit anderen Staaten oder internationalen Orga-\nfurther development of the applications of nuclear nisationen zur Weiterentwicklung der Anwendung der\nenergy for peaceful purposes, especially in the territories Kernenergie für friedliche Zwecke, besonders im Hoheits-\nof non-nuclear-weapon States Party to the Treaty; gebiet von Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei\nsind, beizutragen;\nWHEREAS Article III (1) of the Treaty provides that IN DER ERWÄGUNG, daß sich nach Artikel III Ab-\neach non-nuclear-weapon State Party to the Treaty satz 1 des Vertrags jeder Nichtkernwaffenstaat, der Ver-\nundertakes to accept saf eguards, as set forth in an tragspartei ist, verpflidltet, Sidlerungsmaßnahmen anzu-\nagreement to be negotiated and concluded with the nehmen, wie sie in einer Ubereinkunft festgelegt wer-\nInternational Atomic Energy Agency (hereinafter den, die mit der Internationalen Atomenergie-Organisa-\nreferred to as uthe Agency\") in accordance with the tion - im folgenden als „die Organisation\" bezeichnet -\nStatute of the Agency (hereinafter referred to as \"the nach Maßgabe ihrer Satzung - im folgenden als „die\nStatute\") and the Agency's safegua.rds system, for the Satzung\" bezeichnet - und ihres Sicherungssystems aus-\nexclusive purpose of verification of the fulfilment of its zuhandeln und zu schließen ist, wobei diese Sicherungs-","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nobligations assumed under this Treaty with a view to maßnahmen ausschließlich dazu dienen, die Erfüllung\npreventing ) Material balance reports showing the material b) Materialbilanzberichte, aus denen die Materialbilanz\nbalance based on a physical inventory of nuclear ersichtlich ist, die auf einer Aufstellung des realen\nmaterial actually present in the material balance Bestands an Kernmaterial beruht, das sich tatsächlich\narea. The reports shall be dispatched as soon as in der Materialbilanzzone befindet. Die Berichte sind\npossible and in any event within the time limits sobald wie möglich, jedenfalls aber innerhalb der in\nspecified in the Subsidiary Arrangements. den Ergänzenden Abmachungen festgelegten Fristen\nabzusenden.\nThe reports shall be based on data available as of the Die Berichte beruhen auf den am Berichtstag verfüg-\ndate of reporting and may be corrected at a later date, as baren Daten; sie können erforderlichenfalls später be-\nrequired. richtigt werden.\nArticle 64 Artikel 64\nInventory change reports shall specify identification In den Bestandsänderungsberichten sind für jede Kern-\nand batch data for each batch of nuclear material, the materialcharge die Kennzeichnungs- und Chargendaten,\ndate of the inventory change and, as appropriate, the der Zeitpunkt der Bestandsänderung und gegebenenfalls\noriginating material balance area and the receiving die ursprüngliche Materialbilanzzone und die aufneh-\nmaterial balance area or the recipient. These reports mende Materialbilanzzone oder der Empfänger anzugeben.\nshall be accompanied by concise notes: Diesen Berichten sind kurzgefaßte Bemerkungen beizu-\nfügen, die\n(a) Explaining the inventory changes, on the basis of the a) die Bestandsänderungen auf Grund der Betriebsdaten\noperating data contained in the operating records erläutern, die in den nach Artikel 58 Buchstabe a vor-\nprovided for und er Article 58 (a); and gesehenen Betriebsprotokollen enthalten sind, und\n(b) Describing, as specified in the Subsidiary Arrange- b) die, wie in den Ergänzenden Abmachungen näher ge-\nments, the anticipated operational programme, regelt, das geplante Betriebsprogramm, insbesondere\nparticularly the taking of a physical inventory. die Aufnahme des realen Bestands beschreiben.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 813\nArticle 65 Artikel 65\nThe Community shall report each inventory change, Die Gemeinschaft meldet jede Bestandsänderung, jeden\nadjustment and correction, either periodically in a con- Ausgleich und jede Berichtigung, und zwar entweder in\nsolidated list or individually. Inventory changes shall be regelmäßigen Zeitabständen in einer zusammengefaßten\nreported in terms of batches. As specified in the Sub- Liste oder jeweils einzeln. Bestandsänderungen sind nach\nsidiary Arrangements, small changes in inventory of Chargen anzugeben. Entsprechend den Bestimmungen der\nnuclear material, such as transfers of analytical samples, Ergänzenden Abmachungen können kleine Änderungen\nmay be combined in one batch and reported as one in- im Bestand an Kernmaterial, z. B. die Weitergabe von\nven tory change. Analyseproben, in einer Charge zusammengefaßt und\nals eine einzige Bestandsänderung gemeldet werden.\nArticle 66 Artikel 66\nThe Agency shall provide the Community, for the use Die Organisation liefert der Gemeinschaft zur Verwen-\nof the interested parties, with semi-annual statements of dung durch die betroffenen Vertragsparteien für jede\nbook inventory of nuclear material subject to safeguards Materialbilanzzone halbjährlich Aufstellungen des Buch-\nunder this Agreement, for each material balance area, as bestands an Kernmaterial, das Sicherungsmaßnahmen\nbased on the inventory change reports for the period nach diesem Ubereinkommen unterliegt; diese Aufstel-\ncovered by each such statement. lungen beruhen auf den Bestandsänderungsberichten für\nden jeweils in der Aufstellung erfaßten Zeitraum.\nArticle 67 Artikel 67\nMaterial balance reports shall include the following Sofern die Organisation und· die Gemeinschaft nichts\nentries, unless otherwise agreed by the Agency and the anderes vereinbaren, enthalten die Materialbilanzberichte\nCommunity: folgende Angaben:\n(a) Beginning physical inventory; a) den realen Anfangsbestand;\n(b) Inventory changes (first increases, then decreases); b) Bestandsänderungen (erst Zunahmen, dann Abnah-\nmen);\n(c) Ending book inventory; c) End-Buchbestand;\n(d) Shipper/receiver differences; d) Absender/Empfänger-Differenz;\n(e) Adjusted ending book inventory; e) ausgeglichener End-Buchbestand;\n(f) Ending physical inventory; and f) realer Endbestand;\n(g) Material unaccounted for. g) nicht nachgewiesenes Material.\nA statement of the physical inventory, Usting all Jedem Materialbilanzbericht ist eine Aufstellung des\nbatches separately and specifying material identification realen Bestands beizufügen, in der alle Chargen getrennt\nand batch data for each batch, shall be attached to each aufgeführt und die Materialkennzeichnungs- und Char-\nmaterial balance report. gendaten für jede Charge anzugeben sind.\nArticle 68 Artikel 68\nSpecial reports Sonderberichte\nThe Community shall make special reports without Die Gemeinschaft erstattet unverzüglich Sonder-\ndelay: berichte,\n(a) lf any unusual incident or circumstances lead the a) wenn ein außergewöhnlicher Zwischenfall oder außer-\nCommunity to believe that there is or may have gewöhnliche Umstände die Gemeinschaft zu der An-\nbeen loss of nuclear material that exceeds the limits nahme .veranlassen, daß ein Verlust an Kernmaterial\nspecified for this purpose in the Subsidiary Arrange- eingetreten ist oder eingetreten sein kann, der die\nments; or hierfür in den Ergänzenden Abmachungen festgeleg-\nten Grenzwerte überschreitet;\n(b) lf the containment has unexpectedly changed from b) wenn sich die räumliche Eingrenzung unerwartet\nthat specified in the Subsidiary Arrangements to the gegenüber den in den Ergänzenden Abmachungen\nextent that unauthorized removal of nuclear material festgelegten Angaben so weit geändert hat, daß die\nhas become possible. unbefugte Entnahme von Kernmaterial möglich ge-\nworden ist.\nArticle 69 Artikel 69\nAmplification and clarification of reports Erweiterung und Klärung von Berichten\nlf the Agency so requests, the Community shall Auf Ersuchen der Organisation stellt ihr die Gemein-\nprovide it with amplifications or clarifications of any schaft zu jedem Bericht weitere oder klärende Ausfüh-\nreport, in so far as relevant for the purpose of safeguards rungen zur Verfügung, soweit dies für den Zweck der\nunder this Agreement. Sicherungsmaßnahmen nach diesem Ubereinkommen von\nBelang ist.\nInspections Inspektionen\nArtlcle 70 Artikel 70\nGeneral Provisions Allgemeine Bestimmungen\nThe Agency shall have the right to make inspections Die Organisation ist berechtigt, Inspektionen nach\nas provided for in this Agreement. Maßgabe dieses Ubereinkommens durchzuführen.","814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nPurpose of inspections Zweck der Inspektionen\nArtlcle 71 Artikel 71\nThe Agency may make ad hoc inspections in order to: Die Organisation kann Ad-hoc-Inspektionen durchfüh-\nren, um\n(a} Verify the information contained in the initial report a} die im Anfangsbericht enthaltenen Informationen über\non the nuclear material subject to safeguards under das Kernmaterial, das Sicherungsmaßnahmen nach\nthis Agreement and identify and verify changes in diesem Obereinkommen unterliegt, nachzuprüfen und\nthe situation which have occurred between the date um Veränderungen in der Sachlage, die in bezug auf\nof the initial report and the date of the entry into eine bestimmte Anlage zwischen dem Datum des An-\nforce of the Subsidiary Arrangements in respect of a fangsberichts und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens\ngiven facility; and der Ergänzenden Abmachungen eingetreten sind, fest-\nzustellen und nachzuprüfen;\n(b) Identify, and if possible verify the quantity and com- b) die Menge und Zusammensetzung des Kernmaterials,\nposition of, nuclear material subject to safeguards das Sicherungsmaßnahmen nach diesem Ubereinkom-\nunder this Agreement in accordance with Articles 93 men unterliegt, in Ubereinstimmung mit den Artikeln\nand 96, before its transfer out of or. upon its transfer 93 und 96 vor seiner Weitergabe aus den Staaten oder\ninto the States except for transfers within the Com- bei seiner Weitergabe in die Staaten, mit Ausnahme\nmunity. einer Weitergabe innerhalb der Gemeinschaft, fest-\nzustellen und wenn möglich nachzuprüfen.\nArtlcle 72 Artikel 72\nThe Agency may make routine inspections in order to: Die Organisation kann Routineinspektionen durch-\nführen um\n(a) verify that reports are consistent with records; a) nachzuprüfen, daß die Berichte mit den Protokollen\nübereinstimmen;\n(b) verify the location, identity, quantity and composi- b) Lage, Identität, Menge und Zusammensetzung des ge-\ntion of all nuclear material subject to safeguards samten Kernmaterials nachzuprüfen, das Sicherungs-\nunder this Agreement; and maßnahmen nach diesem Ubereinkommen unterliegt;\n(c) verify information on the possible causes of material c) Informationen über die möglichen Ursachen für nicht\nunaccounted for, shipper/receiver differences and un- nachgewiesenes Material, von Absender/Empfänger-\ncertainties in the book inventory. Differenzen und Unklarheiten in bezug auf den Buch-\nbestand nachzuprüfen.\nArtlcle 73 Artikel 73\nSubject to the procedures laid down in Article 77, the Die Organisation kann vorbehaltlich der in Artikel 77\nAgency may make special inspections: festgelegten Verfahren Sonderinspektionen durchführen,\n(a) In order to verify the information contained in a) um die in den Sonderberichten enthaltenen Informa-\nspecial reports; or tionen nachzuprüfen;\n(b) If the Agency considers that information made avail- b) wenn die Organisation der Auffassung ist, daß die von\nable by the Community including explanations from der Gemeinschaft zur Verfügung gestellten Informa-\nthe Community and information obtained from tionen, einschließlich der von der Gemeinschaft ge-\nroutine inspections, is not adequate for the Agency gebenen Erläuterungen, und die durch Routineinspek-\nto fulfil its responsibilities under this Agreement. tionen gewonnenen Informationen nicht ausreichen,\num der Organisation die Erfüllung ihrer Aufgaben\nnach diesem Ubereinkommen zu ermöglichen.\nAn inspection shall be deemed to be special when it is Eine Sonderinspektion liegt dann vor, wenn sie ent-\neither additional to the routine inspection effort provided weder zusätzlich zu dem in diesem Ubereinkommen vor-\nfor in this Agreement or involves access to information gesehenen Routineinspektionsaufwand erfolgt oder wenn\nor locations in addition to the access specified in Article damit Zugang zu Informationen oder Orten über das in\n76 for ad hoc and routine inspections, or both. Artikel 76 für Ad-hoc- und Routineinspektionen be-\nstimmte Ausmaß hinaus verbunden ist, oder wenn beides\nder Fall ist.\nScope of inspections Umfang der Inspektionen\nArtlcle 74 Artikel 74\nFor the purposes specified in Articles 71 to 73, the Die Organisation kann für die in den Artikeln 71 bis 73\nAgency may: genannten Zwecke folgende Maßnahmen durchführen:\n(a) Examine the records kept pursuant to Articles 51 to a) Prüfung der nach den Artikeln 51 bis 58 zu führenden\n58; Protokolle;\n(b) Make independent measurements of all nuclear b) unabhängige Messungen des gesamten Kernmaterials,\nmaterial subject to safeguards under this Agreement; das Sicherungsmaßnahmen nach diesem Ubereinkom-\nmen unterliegt;\n(c) Verify the functioning and calibration of instruments c) Nachprüfung des Funktionierens und der Eichung von\nand other measu.ring and control equipment; Instrumenten und sonstigen Meß- und Kontrollaus-\n1üstungen;","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 815\n(d) Apply and make use of surveillance and containment d) Anwendung und Nutzung von Maßnahmen der Beob-\nmeasures; and achtung und der räumlichen Eingrenzung;\n(e) Use other objective methods which have been e) Anwendung sonstiger objektiver Methoden, die sich\ndemonstrated to be technically feasible. als technisch durchführbar erwiesen haben.\nArtlcle 75 Artikel 75\nWithin the scope of Article 74, the Agency shall be Im Rahmen des Artikels 74 wird es der Organisation\nenabled: ermöglicht\n(a) To observe that samples at key measurement points a) zu beobachten, daß Proben an Schlüsselmeßpunkten\nfor material balance accountancy are taken in ac- für die Materialbilanzbudlhaltung in Ubereinstim-\ncordance with procedures which produce representa- mung mit Verfahren entnommen werden, die reprä- ·\ntive samples, to observe the treatment and analysis sentative Proben liefern; die Behandlung und Analyse\nof the samples and to obtain duplicates of such der Proben zu beobachten und Duplikate solcher Pro-\nsamples; ben zu erhalten;\n(b) To observe that the measurements of nuclear b) zu beobachten, daß die für die Materialbilanzbuch-\nmaterial at key measurement points for material haltung an Sdllüsselmeßpunkten durdlgeführten Mes-\nbalance accountancy are representative, and to sungen von Kernmaterial repräsentativ sind, und die\nobserve the calibration of the instruments and equip- Eichung der dabei verwendeten Instrumente und Aus-\nment involved; rüstungen zu beobachten;\n(c) To make arrangements with the Community and to c) mit der Gemeinschaft und, soweit erforderlich, mit\nthe extent necessary with the State concerned that, if dem betreffenden Staat Abmachungen zu treffen, da- .\nnecessary: mit erforderlichen{ alls\n(i) Additional measurements are made and addition- i) zur Verwendung durch die Organisation zusätz-\nal samples taken for the Agency's use; liche Messungen durchgeführt und zusätzliche\nProben entnommen werden;\n(ii) The Agency·s standard analytical samples are ii) die Standardanalyseproben der Organisation ana-\nanalysed; lysiert werden;\n(iii) Appropriate absolute standards are used in iii) geeignete absolute Standards für die Eichung von\ncalibrating instruments and other equipment; Instrumenten und anderen Ausrüstungen ange-\nand wandt werden;\n(iv) Other calibrations are carried out; iv) sonstige Eichungen durchgeführt werden;\n(d) To arrange to use its own equipment for independent d) Vorkehrungen für die Verwendung ihrer eigenen Aus-\nmeasuremen t and surveillance, and if so agreed and rüstungen für eine unabhängige Messung und Beob-\nspecified in the Subsidiary Arrangements to arrange achtung zu treffen und, wenn dies vereinbart und in\nto install such equipment; den Ergänzenden Abmachungen näher geregelt ist,\nVorkehrungen für die Anbringung dieser Ausrüstun-\ngen zu treffen;\n(e) To apply its seals and other identifying and tamper- e) ihre Siegel und andere kennzeichnende und Verfäl-\nindicating devices to containments, if so agreed and schungen anzeigende Vorrichtungen an räumlichen\nspecified in the Subsidiary Arrangements; and Eingrenzungen anzubringen, wenn dies vereinbart und\nin den Ergänzenden Abmachungen näher geregelt ist;\n(f) To make arrangements with the Community or the f) mit der Gemeinschaft oder dem betreffenden Staat\nState concerned for the shipping of samples taken for Abmachungen für die Absendung der zur Verwendung\nthe Agency's use. durch die Organisation entnommenen Proben zu tref-\nfen.\nAccess for inspections Zugang für Inspektionen\nArticle 76 Artikel 76\n(a) For the purposes specified in Article 71 (a) and until a) Für die in Artikel 71 Buchstabe a genannten Zwecke\nsuch time as the strategic points have been specified und bis zur Festlegung der strategischen Punkte in\nin the Subsidiary Arrangements, the Agency den Ergänzenden Abmachungen haben die Inspek-\ninspectors shall have access to any location where toren der Organisation Zugang zu den Orten, an\nthe initial report or any inspections carried out in denen sich dem Anfangsbericht oder einer im Zusam-\nconnection with it indicate that nuclear material sub- menhang damit durchgeführten Inspektion zufolge\nject to safeguards under this Agreement is present; Kernmaterial befindet, das Sicherungsmaßnahmen\nnach diesem Ubereinkommen unterliegt.\n(b) or the purposes specified in Article 71 (b) the b) Für die in Artikel 71 Budlstabe b genannten Zwecke\nAgency inspectors shall have access to any location haben die Inspektoren der Organisation Zugang zu\nof which the Agency has been notified in accordance den Orten, die der Organisation im Einklang mit den\nwith Articles 92 (d) (iii) or 95 (d) (iii); Artikeln 92 Buchstabe d Ziffer iii oder 95 Buchstabe d\nZiffer iii gemeldet worden sind.\n(c) For the purposes specified in Article 72 the inspec- c) Für die in Artikel 72 genannten Zwecke haben die\ntors shall have access only to the strategic points Inspektoren Zugang nur zu den in den Ergänzenden\nspecified in the Subsidiary Arrangements and to the Abmachungen festgelegten strategischen Punkten und\nrecords maintained pursuant to Articles 51 to 58; and zu den nach den Artikeln 51 bis 58 geführten Proto-\nkollen.","816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(d) In the event of the Community concluding that any d) Gelangt die Gemeinschaft zu der Auffassung, daß\nunusual circumstances require extended limitations außergewöhnliche Umstände weitgehende Beschrän-\non access by the Agency, the Community and the kungen des Zugangs für die Organisation erforderlich\nAgency shall promptly make arrangements with a machen, so treffen die Gemeinschaft und die Organi-\nview to enabling the Agency to discharge its safe- sation sogleich Abmachungen, um die Organisation\nguards responsibilities in the light of these limita- in die Lage zu versetzen, die ihr obliegende Aufgabe\ntions. The Director General shall report each such der Durchführung von Sicherungsmaßnahmen im Rah-\narrangement to the Board. men dieser Beschränkungen zu erfüllen. Der General-\ndirektor unterrichtet den Rat über jede derartige Ab-\nmachung.\nArtlcle 77 Artikel 77\nIn the circumstances which may lead to special inspec- In einer Sachlage, die zu Sonderinspektionen für die in\ntions for the purposes specified in Article 73 the Com- Artikel 73 genannten Zwecke führen kann, konsultieren\nmuni ty and the Agency shall consult forthwith. As a die Gemeinschaft und die Organisation einander unver-\nresult of such consultations the Agency may: züglich. Auf Grund solcher Konsultationen kann die Or-\nganisation\n(a) Make inspections in addition to the routine inspec- a) zusätzlich zu dem in diesem Ubereinkommen vorge-\ntion effort provided for in this Agreement; and sehenen Routineinspektionsaufwand Inspektionen\ndurchführen;\n(b) Obtain access, in agreement with the Community, to b) im Einvernehmen mit der Gemeinschaft Zugang zu\ninformation or locations in addition to those specified Informationen und Orten, zusätzlich zu den in Arti-\nin Article 76. Any disagreement shall be resolved in kel 76 genannten, erhalten. Meinungsverschiedenhei-\naccordance with Articles 21 and 22. In case action by ten werden im Einklang mit den Artikeln 21 und 22\nthe Community or a State, in so far as either party is beigelegt; sind Maßnahmen der Gemeinschaft oder\nindividually concerned, is essential and urgent, eines Staates - sofern jede der beiden Vertragspar-\nArticle 18 shall apply. teien betroffen ist - wesentlich und dringend, so fin-\ndet Artikel 18 Anwendung.\nFrequency and intenslty of routine inspectlons Häufigkeit und Intensität\nder Routineinspektionen\nArtlcle 78 Artikel 78\nThe number, intensity and duration of routine inspec- Anzahl, Intensität und Dauer der Routineinspektionen\ntions, applying optimum timing, shall be kept to the sind bei optimaler Zeitfolge auf das Mindestmaß zu be-\nminimum consistent with the effective implementation of schränken, das mit der wirksamen Durchführung der in\nthe safeguards procedures set forth in this Agreement, diesem Ubereinkommen vorgesehenen Verfahren für\nand optimum and most economical use of available in- Sicherungsmaßnahmen vereinbar ist; die nach diesem\nspection resources under the Agreement shall be made. Ubereinkommen verfügbaren Inspektionsmittel sind in\nbestmöglicher und wirtschaftlichster Weise zu nutzen.\nArtlcle 79 Artikel 79\nThe Agency may carry out one routine inspection per Die Organisation kann eine Routineinspektion pro Jahr\nyear in respect of facilities and material balance areas bei Anlagen und Materialbilanzzonen außerhalb von An-\noutside facilities with a content or annual throughput, lagen mit einem Inhalt oder jährlichen Durchsatz - je\nwhichever is greater, of nuclear material not exceeding nachdem, welcher Betrag größer ist - von nicht mehr\nfive effective kilograms. als fünf effektiven Kilogramm Kernmaterial durchführen.\nArticle 80 Artikel 80\nThe number, intensity, duration, timing and mode of Bei Anlagen mit einem Inhalt oder jährlichen Durch-\nroutine inspections in respect of facilities with a content satz von mehr als fünf effektiven Kilogramm Kernmate-\nor annual throughput of nuclear material exceeding five rial werden Anzahl, Intensität, Dauer, Zeitfolge sowie\neffective kilograms shall be determined on the basis that Art und Weise der Routineinspektionen auf der Grund-\nin the maximum or limiting case the inspection regime lage festgelegt, daß im Höchst- oder Grenzfall die Inspek-\nshall be no more intensive than is necessary and sufficient tionen nicht intensiver sein dürfen als notwendig und\nto maintain continuity of knowledge of the flow and ausreichend, um eine kontinuierliche Kenntnis des Kern-\ninventory of nuclear material, and the maximum routine materialflusses und Kernmaterialbestands zu behalten;\ninspection effort in respect of such facilities shall be der maximale Routineinspektionsaufwancl bei derartigen\ndetermined as follows: Anlagen ist wie folgt zu bestimmen:\n(a) For reactors and sealed storage installations the a) für Reaktoren und versiegelte Lagereinrichtungen ist\nmaximum total of routine inspection per year shall das Maximum aller Routineinspektionen pro Jahr so\nbe determined by allowing one sixth of a man-year festzulegen, daß ein Sechstel eines Inspektionsmann-\nof inspection for each such facility; jahres für jede dieser Anlagen zugebilligt wird;\n(b) For facilities, other than reactors or sealed storage b) für Anlagen mit auf mehr als 5 0/o angereichertem\ninstallations, involving plutonium or uranium Uran oder Plutonium, bei denen es sich nicht um Reak-\nenriched to more than 5 0/o, the maximum total of toren oder versiegelte Lagereinrichtungen handelt, ist\nroutine inspection per year shall be determined by das Maximum aller Routineinspektionen pro Jahr so\nallowing for each such facility 30 X J/E man-days festzulegen, daß für jede dieser Anlagen 30 >~ ii'E In-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 817\nof inspection per year, where E is the inventory or spektionsmanntage pro Jahr zugebilligt werden, wo-\nannual throughput of nuclear material, whichever is bei E den Bestand oder jährlichen Durchsatz von Kern-\ngreater, expressed in effective kilograms. The maxi- material - je nachdem, welcher Betrag größer ist -\nmum established for any such facility shall not, how- in effektiven Kilogramm darstellt. Das für jede dieser\never, be less than 1.5 man-years of inspection; and Anlagen festgesetzte Maximum darf jedoch nicht we-\nniger als 1,5 lnspektionsmannj ahre betragen;\n(c) For facilities not covered by paragraphs (a) or (b), c) für Anlagen, die nicht unter den Buchstaben a oder b\nthe maximum total of routine inspection per year fallen, ist das Maximum aller Routineinspektionen pro\nshall be determined by allowing for each sum Jahr so festzulegen, daß für jede dieser Anlagen ein\nfacility one third of a man-year of inspection plus 0.4 Drittel eines Inspektionsmannjahres plus 0,4 ,< E In-\nX E man-days of inspection per year, where E is the spektionsmanntage pro Jahr zugebilligt werden, wo-\ninventory or annual throughput of nuclear material, bei E den Bestand oder jährlichen Durchsatz von\nwhichever is greater, expressed in effective kilo- Kernmaterial - je nachdem, welcher Betrag größer\ngrams. ist - in effektiven Kilogramm darstellt.\nThe Parties to this Agreement may agree to amend the Die Vertragsparteien dieses Ubereinkommens können\nfigures for the maximum inspection effort specified in eine Änderung der in diesem Artikel festgelegten Zahlen\nthis Article, upon determination by the Board that such für den maximalen Inspektionsaufwand vereinbaren,\namendment is reasonable. wenn der Rat entscheidet, daß eine solche Änderung an-\ngemessen ist.\nArticle 81 Artikel 81\nSubject to Articles 78 to 80 the criteria to be used for Vorbehaltlich der Artikel 78 bis 80 haben die zur Be-\ndetermining the actual number, intensity, duration, stimmung der tatsächlichen Anzahl. Intensität, Dauer,\ntiming and mode of routine inspections in respect of any Zeitfolge sowie Art und Weise der Routineinspektionen\nfacility shall include: jeder Anlage anzuwendenden Kriterien folgendes zu um-\nfassen:\n(a) The form of the nuclear material, in par- a) d i e Form des K e r n m a t e r i als , insbeson-\nticular, whether the nuclear material is in bulk form dere, ob das Kernmaterial in loser Form vorliegt oder\nor contained in a number of separate items; its in einer Anzahl voneinander getrennter Posten ent-\nchemical composition and, in the case of uranium, halten ist; seine chemische Zusammensetzung, und\nwhether it is of low or high enrichment; and its bei Uran, ob es einen niedrigen oder hohen Anreiche-\naccessibility; rungsgrad hat; seine Zugänglichkeit;\n(b) Th e e f f e c t i v e n e s s o f t h e C o m m u n i t y ' s b) d i e W i r k s a m k e i t de r Si c h e r u n g s maß -\ns a f e g u a r d s, including the extent to whim the n a h m e n d e r G e m e i n s c h a f t , einschließlich\noperators of facilities are functionally independent of des Ausmaßes, in dem die Anlagenbetreiber funktio-\nthe Community's safeguards; the extent to whim the nell von den Sicherungsmaßnahmen der Gemeinschaft\nmeasures specified in Article 32 have been implement- unabhängig sind; das Ausmaß, in dem die in Artikel 32\ned by the Community; the promptness of reports pro- genannten Maßnahmen von der Gemeinschaft durch-\nvided to the Agency; their consistency with the geführt worden sind; die Pünktlichkeit in der Bericht-\nAgency's independent verification; and the amount erstattung an die Organisation; die Ubereinstimmung\nand accuracy of the material unaccounted for, as der Berichte mit der unabhängigen Nachprüfung durch\nverified by the Agency; die Organisation; die Menge und Genauigkeit des\nnicht nachgewiesenen Materials, wie es die Organisa-\ntion durch Nachprüfung festgestellt hat;\n(c) Characteristics of the nuclear fuel cycle c) M e r k m a l e des K e r n b r e n n s t o ff k r e i s -\nin t h e St a t es, in particular, the number and types l aufs in d e n St a a t e n , insbesondere die Zahl\nof facilities containing nuclear material subject to und Art der Anlagen, die Kernmaterial enthalten, das\nsafeguards under this Agreement, the dlaracteristics Sicherungsmaßnahmen nach diesem Ubereinkommen\nof sum facilities relevant to safeguards under this unterliegt; die Merkmale solcher Anlagen, die für die\nAgreement, notably the degree of containment; the Sicherungsmaßnahmen nach diesem Ubereinkommen\nextent to whim the design of such facilities, facilitates von Belang sind, insbesondere der Grad der räum-\nverification of the flow and inventory of nuclear lichen Eingrenzung; das Ausmaß, in dem die Aus-\nmaterial; and the extent to which information from legung solcher Anlagen die Nachprüfung des Kern-\ndifferent material balance areas can be correlated; materialflusses und des Kernmaterialbestands erleich-\ntert; das Ausmaß, in dem zwischen den Informationen\naus versmiede'nen Materialbilanzzonen eine Beziehung\nhergestellt werden kann;\n(d) International inter de p enden c e, in particular d) I n t e r n a t i o n a l e V e r f l e c h tu n g , insbeson-\nthe extent to which nuclear material is received from dere das Ausmaß, in dem Kernmaterial zur Verwen-\nor sent to other States for use or processing; any dung oder Verarbeitung aus anderen Staaten bezogen\nverification activities by the Agency in connection oder in andere Staaten versendet wird; die Nach-\ntherewith; and the extent to which the nuclear prüfungstätigkeit der Organisation im Zusammenhang\nactivities in each State are interrelated with those in damit; das Ausmaß, in dem die nuklearen Tätigkeiten\nother States; and in den einzelnen Staaten mit denen in anderen Staaten\nverflochten sind;\n(e) Technical developments in the field of e) t e c h n i s c h e E n t w i c k l u n g e n a u f d e m G e -\ns a f e g u a r d s, including the use of statistical tem- b i e t d e r S i c h e r u n g s m a ß n a h m e n , ein-\nniques and random sampling in evaluating the flow schließlich der Anwendung statistischer Methoden\nof nuclear material. und der Stirnprobenahme zur Bestimmung des Flus-\nses von Kernmaterial.","818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArtlcle 82 Artikel 82\nThe Agency and the Community shall consult if the Die Organisation und die Gemeinschaft konsultieren\nlatter considers that the inspection effort is being einander, wenn diese der Auffassung ist, daß der Inspek-\ndeployed with undue concentration on particular facili- tionsaufwand in unangemessener Weise auf bestimmte\nties. Anlagen konzentriert wird.\nNotlee of inspections Ankündigung der Inspektionen\nArticle 83 Artikel 83\nThe Agency shall give advance notice to the Com- Die Organisation kündigt der Gemeinschaft und den\nmunity and to the States concerned before arrival of betroffenen Staaten die Ankunft von Inspektoren der\nAgency inspectors at facilities or material balance areas Organisation in Anlagen oder Materialbilanzzonen außer-\noutside facilities, as follows: halb von Anlagen im voraus wie folgt an:\n(a) for ad hoc inspections pursuant to Article 71 (b). at -a) bei Ad-hoc-Inspektionen nach Artikel 71 Buchstabe b\nleast 24 hours; for those pursuant to Article 71 (a) as mindestens 24 Stunden, bei Inspektionen nach Arti-\nwell as the activities provided for in Article 48, at kel 71 Buchstabe a sowie den Tätigkeiten nach Arti-\nleast one week; kel 48 mindestens eine Woche im voraus;\n(b) for special inspections pursuant to Article 73, as b) bei Sonderinspektionen nach 'Artikel 73 so rasch wie\npromptly as possible after the Agency and the Com- möglich, nachdem die Organisation und die Gemein-\nmunity have consulted as provided for in Article 77, schaft einander gemäß Artikel 77 konsultiert haben,\nit being understood that notification of arrival wobei davon ausgegangen wird, daß die Ankündigung\nnormally will constitute part of the consultations; der Ankunft üblicherweise Bestandteil der Konsulta-\nand tion ist;\n(c) for routine inspections pursuant to Article 72, at least c) bei Routineinspektionen nach Artikel 72 mindestens\n24 hours in respect of the f acilities referred to in 24 Stunden im voraus, wenn es sich um die in Arti-\nArticle 80 (b) and sealed storage installations con- kel 80 Buchstabe b genannten Anlagen und um ver-\ntaining plutonium or uranium enriched to more than siegelte Lagereinrichtungen, die auf mehr als 5 0/o\n5 °/o, and one week in all other cases. angereichertes Uran oder Plutonium enthalten, han-\ndelt, und in allen anderen Fällen eine Woche im\nvoraus.\nSuch notice of inspections shall include the names of Bei dieser Ankündigung der Inspektionen sind die\nthe Agency inspectors and shall indicate the facilities Namen der Inspektoren der Organisation, die zu be-\nand the material balance areas outside facilities to be suchenden Anlagen und Materialbilanzzonen außerhalb\nvisited and the period during which they will be visited. der Anlagen sowie der Besuchszeitraum anzugeben.\nIf the Agency inspectors are to arrive from outside the Reisen die Inspektoren der Organisation aus dem Aus-\nStates, the Agency shall also give advance notice of the land in die Staaten ein, so teilt die Organisation auch\nplace and time of their arrival in the States. Ort und Zeit ihrer Ankunft in den Staaten im voraus mit.\nArticle 84 Artikel 84\nNotwithstanding the provisions of Article 83, the Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 83 kann\nAgency may, as a supplementary measure, carry out die Organisation als ergänzende Maßnahme einen Teil\nwithout advance notification a portion of the routine in- der Routineinspektionen nach Artikel 80 ohne vorherige\nspections pursuant to Article 80 in accordance with the Ankündigung entsprechend dem Grundsatz der Stich-\nprinciple of random sampling. In performing any unan- probenahme durchführen. Bei der Durchführung un-\nnounced inspections, the Agency shall fully take into angemeldeter Inspektionen trägt die Organisation den\naccount any operational programme provided to it pur- ihr nach Artikel 64 Buchstabe b vorgelegten Betriebs-\nsuant to Article 64 (b). Moreover, whenever practicable, programmen voll Rechnung. Soweit tunlich und auf der\nand on the basis of the operational programme it shall Grundlage des Betriebsprogramms teilt sie der Gemein-\nadvise the Community and the State concerned periodi- schaft und dem betreffenden Staat überdies regelmäßig\ncally of its general programme of announced and unan- ihr allgemeines Programm angekündigter und nicht an-\nnounced inspections, specifying the general periods gekündigter Inspektionen mit, unter Angabe der generel-\nwhen inspections are foreseen. In carrying out any len Zeitabschnitte, in denen Inspektionen vorgesehen\nunannounced inspections, the Agency shall make every sind. Bei der Durchführung unangemeldeter Inspektionen\neffort to minimize any practical difficulties for the Com- unternimmt die Organisation alle Anstrengungen, um\nmunity and the State concerned and for facility opera- praktische Schwierigkeiten für die Gemeinschaft und den\ntors, bearing in mind the relevant provisions of Articles betreffenden Staat sowie für die Anlagenbetreiber auf\n44 and 89. Similarly the Community and the State con- ein Mindestmaß zu beschränken, wobei sie die dies-\ncerned shall make every effort to facilitate the task of bezüglichen Bestimmungen der Artikel 44 und 89 be-\nAgency inspectors. rücksichtigt. In entsprechender Weise unternehmen die\nGemeinschaft und der betreffende Staat alle Anstrengun-\ngen, um die Aufgabe der Inspektoren der Organisation\nzu erleichtern.\nDesignation of agency lnspectors Benennung von Inspektoren der Organisation\n•\nArtlcle 85 Artikel 85\nThe following procedures shall apply to the designa- Für die Benennung von Inspektoren der Organisation\ntion of Agency in.spectors: gelten folgende Verfahren:\n(a) The Director General shall inform the Community a) der Generaldirektor teilt der Gemeinschaft und den\nand the States in writing of the name, qualifications, Staaten schriftlich den Namen, die Qualifikation,","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 819\nnationality, grade and such other particulars as may Nationalität, den Dienstgrad und andere zweckdien-\nbe relevant, of each Agency official he proposes for liche Angaben über jeden Beamten der Organisation\ndesignation as an Agency inspector for the States; mit, dessen Benennung als Inspektor der Organisation\nfür die Staaten er vorschlägt;\n(b) The Community shall inform the Director General b) die Gemeinschaft teilt dem Generaldirektor binnen\nwithin thirty days of the receipt of such a proposal dreißig Tagen nach Empfang eines solchen Vorschlags\nwhether the proposal is accepted; mit, ob sie ihn annimmt;\n(c) The Director General may designate each official c) der Generaldirektor kann jeden Beamten, der von\nwho has been accepted by the Community and the der Gemeinschaft und den Staaten akzeptiert worden\nStates as one of the Agency inspectors for the States, ist, als einen der Inspektoren der Organisation für\nand shall inform the Community and the States of die Staaten benennen; er unterrichtet die Gemein-\nsuch designations; and schaft und die Staaten von dieser Benennung;\n(d) The Director General, acting in response to a request d) der Generaldirektor unterrichtet die Gemeinschaft\nby the Community or on his own initiative, shall im- und die Staaten unverzüglich, wenn er auf Ersuchen\nmediately inform the Community and the States of der Gemeinschaft oder von sich aus die Benennung\nthe withdrawal of the designation of any official as eines Beamten als Inspektor der Organisation für die\nan Agency inspector for the States. Staaten rückgängig gemacht hat.\nHowever, in respect of Agency inspectors needed for Die Benennungsverfahren für Inspektoren der Organi-\nthe activities provided for in Article 48 and to carry out sation, die für die in Artikel 48 vorgesehenen Tätigkeiten\nad hoc inspections pursuant to Article 71 (a) the designa- benötigt werden und Ad-hoc-Inspektionen nach Arti-\ntion procedures shall be completed if possible within kel 71 Buchstabe a durchführen sollen, sind jedoch mög-\nthirty days after the entry into force of this Agreement. lichst binnen dreißig Tagen nach Inkrafttreten dieses\nIf such designation appears impossible within this time Ubereinkommens abzuschließen. Erscheint die Benennung\nlimit, Agency inspectors for such purposes shall be innerhalb dieser Frist unmöglich, so werden für diese\ndesignated on a temporary basis. Zwecke Inspektoren der Organisation auf Zeit benannt.\nArticle 86 Artikel 86\nThe States shall grant or renew as quickly as possible Die Staaten erteilen bzw. erneuern so schnell wie\nappropriate visas, where required, for each Agency in- möglich die erforderlichen Sichtvermerke für jeden nach\nspector designated pursuant to Article 85. Artikel 85 benannten Inspektor der Organisation.\nConduct and visits of Agency inspectors Verhalten und Besuche der Inspektoren der Organisation\nArticle 87 Artikel 87\nAgency inspectors, in exercising their functions under Bei der Ausübung ihrer Funktionen nach den Arti-\nArticles 48 and 71 to 75, shall carry out their activities in keln 48 und 71 bis 75 führen die Inspektoren der Orga-\na manner designed to avoid hampering or delaying the nisation ihre Tätigkeiten so durch, daß eine Behinderung\nconstruction, commissioning or operation of facilities, or oder Verzögerung des Baus, der Inbetriebnahme oder\naffecting their safety. In particular, Agency inspectors des Betriebs der Anlagen und eine Beeinträchtigung ihrer\nshall not operate any facility themselves or direct the Sicherheit vermieden werden. Insbesondere betreiben\nstaff of a facility to carry out any operation. If Agency Inspektoren der Organisation eine Anlage nicht selbst\ninspectors consider that in pursuance of Articles 74 and und geben auch den Bediensteten einer Anlage keine\n75, particular operations in a facility should be carried Anweisungen zur Durchführung von Betriebsmaßnahmen.\nout by the operator, they shall make a request therefor. Sind Inspektoren der Organisation der Auffassung, daß\nnach den Artikeln 74 und 75 in einer Anlage besondere\nBetriebsmaßnahmen· durch den Anlagebetreiber durch-\ngeführt werden sollen, so stellen sie einen entsprechen-\nden Antrag.\nArtlcle 88 Artikel 88\nWhen Agency inspectors require services available in Benötigen Inspektoren der Organisation in Zusammen-\na State, including the use of equipment, in connection hang mit der Durchführung von Inspektionen Dienst-\nwith the performance of inspections, the State concerned leistungen, die in einem Staat erbracht werden können,\nand the Community shall facilitate the procurement of einschließlich der Benutzung von Ausrüstungen, so er-\nsuch services and the use of such equipment by Agency leichtern der betreffende Staat und die Gemeinschaft\ninspectors. die Erbringung diese1 Dienstleistungen und die Benutzung\ndieser Ausrüstungen durch die Inspektoren der Organi-\nsation.\nArtlcle 89 Artikel 89\nThe Community and the States concerned shall have Die Gemeinschaft und die betreffenden Staaten haben\nthe right to have Agency inspectors accompanied during ein Recht darauf, die Inspektoren der Organisation bei\ntheir inspections by its inspectors and their representa- ihren Inspektionen von Inspektoren der Gemeinschaft\ntives respectively, provided that Agency inspectors shall und Vertretern der Staaten begleiten zu lassen, voraus-\nnot thereby be delayed or otherwise impeded in the gesetzt, daß die Inspektoren der Organisation dadurch\nexercise of their functions. nicht aufgehalten oder sonstwie bei der Ausübung ihrer\nFunktionen behindert werden.","820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nStatement on the Agency's Veriiication Erklärung über die Nachprüfungstätigkeiten\nActlvities der Organisation\nArticle 90 Artikel 90\nThe Agency shall inform the Community for the use of Die Organisation teilt der Gemeinschaft zur Verwen-\nthe interested Parties of: dung durch die betroffenen Vertragsparteien folgende\nInformationen mit:\n(a) The results of its inspections, at intervals to be speci- a) die Ergebnisse ihrer Inspektionen, und zwar in Ab-\nfied in the Subsidiary Arrangements; and ständen, die in den Ergänzenden Abmadmngen fest-\ngelegt werden;\n(b) The conclusions it has drawn from its verification b} die Schlußfolgerungen, die sie aus ihren Nachprü-\nactivities. fungstätigkeiten zieht.\nTransfers into or out of the States Weitergabe in die Staaten und aus den Staaten\nheraus\nArticle 91 Artikel 91\nGeneral Provisions Allgemeine Bestimmungen\nNuclear material subject or required to be subject to Für in die Staaten oder aus den Staaten heraus weiter-\nsafeguards under this Agreement which is transferred gegebenes Kernmaterial, das Sicherungsmaßnahmen nach\ninto or out of the States shall, for purposes of this Agree- diesem Ubereinkommen unterliegt oder unterliegen muß,\nment, be regarded as being the responsibility of the werden für die Zwecke dieses Ubereinkommens die Ge-\nCommunity and of the State concerned: meinschaft und der betreffende Staat als verantwortlich\nangesehen, und zwar\n(a) in the case of transfers into the States, from the time a) bei einer Weitergabe in die Staaten von dem Zeit-\nthat such responsibility ceases to lie with the State punkt an, an dem die Verantwortlichkeit des Staates,\nfrom which the material is transferred, and no later aus dem heraus das Material weitergegeben wird, auf-\nthan the time at which the material reaches its hört, spätestens aber, wenn das Material seinen Be-\ndestination; and stimmungsort erreicht;\n(b) in the case of transfers out of the States up to the b) bei einer Weitergabe aus den Staaten heraus bis zu\ntime at which the recipient State has such respon- dem Zeitpunkt, von dem an der Empfangsstaat die\nsibility, and no later than the time at which the Verantwortlichkeit hat, spätestens aber, wenn das\nnuclear material reaches its destination. Kernmaterial seinen Bestimmungsort erreicht.\nThe point at which the transfer of responsibility will Der Punkt, an dem die Weitergabe der Verantwortlich-\ntake place shall be determinded in accordance with keit erfolgt, wird im Einklang mit geeigneten Abmachun-\nsuitable arrangements to be made by the Community and gen bestimmt, die von der Gemeinschaft und dem betrof-\nthe State concerned, on the one hand, and the State fenen Staat einerseits und dem Staat, an den oder aus\nto which or from which the nuclear material is trans- dem heraus das Kernmaterial weitergegeben wird, ande-\nferred, on the other hand. Neither the Community nor a rerseits zu treffen sind. Weder die Gemeinschaft noch\nState shall be deemed to have such responsibility for ein Staat gelten als verantwortlich für Kernmaterial allein\nnuclear material merely by reason of the fact that the wegen der Tatsache, daß sich das Kernmaterial im\nnuclear material is in transit on or over a State's ter- Transit auf oder über dem Hoheitsgebiet eines Staates\nritory, or that it is being transported on a ship under a befindet oder in einem unter der Flagge eines Staates\nState·s flag or in the aircraft of a State. fahrenden Schiff oder im Luftfahrzeug eines Staates be-\nfördert wird.\nTransfers out of the States Weitergabe aus den Staaten heraus\nArticle 92 Artikel 92\n(a) The Community shall notify the Agency of any a) Die Gemeinschaft notifiziert der Organisation die be-\nintended transfer out of the States of nuclear material absichtigte Weitergabe aus den Staaten heraus von\nsubject to safeguards under this Agreement if the Kernmaterial, das Sicherungsmaßnahmen nach diesem\nshipment exceeds one effective kilogram, or, for Obereinkommen unterliegt, wenn die Sendung ein\nfacilities which normally transfer significant quanti- effektives Kilogramm übersteigt, oder wenn - sofern\nties to the same State in shipments each not exceed- dies in den Ergänzenden Abmachungen so bestimmt\ning one effective kilogram, if so specified in the ist - bei Anlagen, die üblicherweise signifikante\nSubsidiary Arrangements. Mengen in denselben Staat weitergeben, die Sendun-\ngen jeweils ein effektives Kilogramm nicht überstei-\ngen.\n(b) Such notification shall be given to the Agency after b) Die Notifikation an die Organisation erfolgt nach\nthe conclusion of the contractual arrangements lead- Abschluß der zur Weitergabe führenden vertraglichen\ning to the transfer and within the time limit specified Vereinbarungen und innerhalb der in den Ergänzenden\nin the Subsidiary Arrangements. Abmachungen näher bestimmten Frist.\n(c) The Agency and the Community may agree on dif- c) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch\nferent procedures for advance notification. andere Verfahren für die im voraus erfolgende Noti-\nfikation vereinbaren.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 821\n(d) The notification shall specify: d) In der Notifikation sind mitzuteilen:\n(i) The identification and, if possible, the expected i) die Kennzeichnung und möglichst auch die er-\nquantity and the composition of the nuclear wartete Menge und die Zusammensetzung des\nmaterial to be transferred, and the material weiterzugebenden Materials sowie die Material-\nbalance area from which it will come; bilanzzone, aus der es kommt;\n(ii) The State for which the nuclear material is ii) der Staat, für den das Kernmaterial bestimmt ist;\ndestined;\n(iii) The dates on and locations at which the nuclear iii) die Daten und Orte, an denen das Kernmaterial\nmaterial is to be prepared for shipping; für den Versand vorbereitet werden soll;\n(iv) The approximate dates of dispatch and arrival iv) das voraussichtliche Datum der Absendung und\nof the nuclear material; and Ankunft des Kernmaterials;\n(v) At what point of the transfer the recipient State v) der Punkt der Weitergabe, an dem der Empfangs-\nwill assume responsibility for the nuclear staat die Verantwortlichkeit für das Kernmaterial\nmaterial for the purpose of this Agreement, and für die Zwecke dieses Ubereinkommens über-\nthe probable date on which that point will be nehmen wird und Wdnn dieser Punkt voraussicht-\nreached. lich erreicht wird.\nArticle 93 Artikel 93\nThe notification referred to in Article 92 shall be such Die in Artikel 92 genannte Notifikation erfolgt in\nas to enable the Agency to make, if necessary, an ad einer Weise, daß die Organisation in die Lage versetzt\nhoc inspection to identify, and if possible verify the wird, erforderlichenfalls eine Ad-hoc-Inspektion durch-\nquantity and composition of the nuclear material before zuführen, um die Menge und Zusammensetzung des\nit is transferred out of the States, except for transfers Kernmaterials vor seiner Weitergabe aus den Staaten\nwithin the Community and, if the Agency so wishes or heraus - ausgenommen bei Weitergabe innerhalb der\nthe Community so requests. to affix seals to the nuclear Gemeinschaft - zu identifizieren und, wenn möglich,\nmaterial when it has been prepared for shipping. How- nachzuprüfen sowie, wenn die Organisation dies wünscht\never, the transfer of the nuclear material shall not be oder die Gemeinschaft darum ersucht, das Kernmaterial\ndelayed in any way by any action taken or contemplated nach seiner Vorbereitung für den Versand mit Siegeln\nby the Agency pursuant to such a notification. zu versehen. Die Weitergabe des Kernmaterials darf\njedoch durch eine von der Organisdtion auf Grund einer\nsolchen Notifikation getroffene oder beabsichtigte Maß-\nnahme in keiner Weise verzögert werden.\nArticle 94 Artikel 94\nIf nuclear material will not be subject to Agency Unterliegt Kernmaterial im Empfangsstaat nicht den\nsafeguards in the recipient State the Community shall Sicherungsmaßnahmen der Organisation, so trägt die Ge-\nmake arrangements for the Agency to receive within meinschaft dafür Sorge, daß die Organisation binnen\nthree months of the time when the recipient State ac- drei Monaten, nachdem der Empfangsstaat die Verant-\ncepts responsibility for the nuclear material, confirma- wortlichkeit für das Kernmaterial übernommen hat, vom\ntion by the recipient State of the transfer. Empfangsstaat die Bestätigung der Weitergabe erhält.\nTransfers into the States Weitergabe in die Staaten\nArticle 95 Artikel 95\n(a) The Community shall notify the Agency of any ex- a) Die Gemeinschaft notifiziert der Organisation die\npected transfer into the States of nuclear material erwartete Weitergabe in die Staaten von Kernmaterial,\nrequired to be subject to safeguards under this Agree- das Sicherungsmaßnahmen nach diesem Obereinkom-\nment if the shipment exceeds one effective kilo- men unterliegen muß, wenn die Sendung ein effek-\ngram, or, for facilities to which significant quantities tives Kilogramm übersteigt, oder wenn - sofern\nare normally transferred from the same State in ship- dies in den Ergänzenden Abmachungen so bestimmt\nments each not exceeding one effective kilogram, if ist - bei Anlagen, an die üblicherweise signifikante\nso specified in the Subsidiary Arrangements. Mengen aus demselben Staat weitergegeben werden,\ndie Sendungen jeweils ein effektives Kilogramm nicht\nübersteigen.\n(b) The Agency shall be notified as much in advance b) Die Notifikation der erwarteten Ankunft des Kern-\nas possible of the expected arrival of the nuclear materials an die Organisation erfolgt so früh wie\nmaterial, and in any case within the time limits möglich, jedenfalls aber innerhalb der in den Er-\nspecified in the Subsidiary Arrangements. gänzenden Abmachungen näher bestimmten Fristen.\n(c) The Agency and the Community may agree on dif- c) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch\nferent procedttres for advance notification. andere Verfahren für die im voraus erfolgende Noti-\nfikation vereinbaren.\n(d) The notification shall specify: d) In der Notifikation sind mitzuteilen:\n(i) The identification and, if possible, the expected i) die Kennzeichnung und möglichst auch die er-\nquantity and composition of the nuclear material; wartete Menge und die Zusammensetzung des\nKernmaterials;\n(ii) At what point of the transfer the Community and ii) der Punkt der Weitergabe, von dem an die Ge-\nthe State concerned will have responsibility for meinschaft und der betreffende Staat die Verant-","822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nthe nuclear material for the purpose of this wortlichkeit für das Kernmaterial für die Zwecke\nAgreement, and the probable date on which that dieses Obereinkommens übernehmen, und wann\npoint will be reached; and dieser Punkt voraussichtlich erreicht wird;\n(iii) The expected date of arrival, the location where, iii) das Datum, an dem die Ankunft erwartet wird,\nand the date on which, the nuclear material is der Ort und das Datum, an denen das Kernmaterial\nintended to be unpacked. ausgepackt werden soll.\nArticle 96 Artikel 96\nThe notification referred to in Article 95 shall be such Die in Artikel 95 genannte Notifikation erfolgt in einer\nas to enable the Agency to make, if necessary, an ad Weise, daß die Organisation in die Lage versetzt wird,\nhoc inspection to identify, and if possible verify the erforderlichenfalls eine Ad-hoc-Inspektion durchzuführen,\nquantity and composition of, the nuclear material trans- um die Menge und Zusammensetzung des in die Staaten\nferred into the States, except for transfers within the weitergegebenen Kernmaterials - ausgenommen bei\nCommunity, at the time the consignment is unpacked. Weitergabe innerhalb der Gemeinschaft - beim Aus-\nHowever, unpacking shall not be delayed by any action packen der Sendung zu identifizieren und wenn möglich .\ntaken or contemplated by the Agency pursuant to such nachzuprüfen. Das Auspacken darf jedoch durch eine\na notification. von der Organisation auf Grund dieser Notifikation ge-\ntroffene oder beabsichtigte Maßnahme nicht verzögert\nwerden.\nArticle 97 Artikel 97\nSpecial Reports Sonderberichte\nThe Community shall make a special report as envi- Die Gemeinschaft erstattet einen Sonderbericht nach\nsaged in Article 68 if any unusual incident or circum- Artikel 68, wenn ein außergewöhnlicher Zwischenfall\nstances lead the Community to believe that there is or oder außergewöhnliche Umstände die Gemeinschaft zu\nmay have been loss of nuclear material, including the der Auffassung gelangen lassen, daß Kernmaterial bei\noccurrence of significant delay, during a transfer into or der Weitergabe in die Staaten oder aus den Staaten her-\nout of the States. aus verlorengegangen ist oder verlorengegangen sein\nkann; dies gilt auch für den Fall einer erheblichen Ver-\nzögerung.\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nArtlcle 98 Artikel 98\nFor the purposes of this Agreement: Für die Zwecke dieses Ubereinkommens gelten fol-\ngende Begriffsbestimmungen:\n1. A. Co mm uni t y means both: 1. A. G e m e i n s c h a f t bedeutet\n(a) The legal person created by the Treaty estab- a) die durch den Vertrag zur Gründung der Euro-\nlishing the European Atomic Energy Communi- päischen Atomgemeinschaft (EURATOM) ge-\nty (EURATOM), Party to this Agreement; and schaffene juristische Person, die Vertragspartei\ndieses Obereinkommens ist;\n(b) The territories to which the Euratom Treaty b) die Hoheitsgebiete, auf die der EURATOM-Ver-\napplies. trag Anwendung findet.\nB. St a t es means the non-nuclear-weapon States B. St a a t e n bedeutet die Nichtkernwaffenstaaten,\nMembers of the Community, Party to this Agree- die Mitglieder der Gemeinschaft und Vertragspartei\nment. dieses Ubereinkommens sind.\n2. A. A d j u s t m e n t means an entry into an account- 2. A. A u s g l e i c h bedeutet eine Eintragung in ein\ning record or a report showing a shipper/receiver Buchungsprotokoll oder einen Bericht, die eine\ndifference or material unaccounted for. Absender/Empfänger-Differenz oder nicht nach-\ngewiesenes Material anzeigt.\nB. A n n u a 1 t h r o u g h p u t means, for the pur- B. J ä h r l i c h e r D u r c h s a t z bedeutet für die\nposes of Articles 79 and 80, the amount of nuclear Zwecke der Artikel 79 und 80 die Menge Kern-\nmaterial transferred annually out of a facility work- material, die jährlich aus einer mit Nennleistung\ning at nominal capacity. arbeitenden Anlage weitergegeben wird.\nC. B a t c h means a portion of nuclear material C. Charge bedeutet einen Teil d~s Kernmaterials,\nhandled as a unit for accounting purposes at a key der für Buchungszwecke an einem Schlüsselmeß-\nmeasurement point and for which the composition punkt als Einheit behandelt wird und dessen Zu-\nand quantity are defined by a single set of specifi- sammensetzung und Menge durch eine Einzelfolge\ncations or measurements. The nuclear material may von Spezifikationen oder Messungen definiert wer-\nbe in bulk form or contained in a number of den. Das Kernmaterial kann m loser Form vor-\nseparate items. liegen odex in einer Anzahl voneinander getrennter\nPosten enthalten sein.\nD. B a t c h da t a means the total weight of each D. Ch a r gen d a t e n bedeutet das Gesamtgewicht\nelement of nuclear material and, in the case of jedes Kernmaterialelements und bei Plutonium und","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 823\nplutonium and uranium, the isotopic composition Uran gegebenenfalls auch die lsotopenzusammen-\nwhen appropriate. The units of account shall be as setzung. Die Einheiten sind:\nfollows:\n(a) Grams of contained plutonium; a} Plutoniumgehalt in Gramm;\n(b) Grams of total uranium and grams of con- b) Gesamturan in Gramm und Gehalt von Uran-235\ntained uranium-235 plus uranium-233 for ura- plus Uran-233 fär Uran, das mit diesen Isotopen\nnium enric:hed in these isotopes; and angereichert ist, in Gramm;\n(c) Kilograms of contained thorium, natural ura- c) Thoriumgehalt, natürliches Uran oder abgerei-\nnium or depleted uranium. chertes Uran in Kilogramm.\nFor reporting purposes the weights of individual Für Berichtszwecke werden die Gewichte der ein-\nitems in the batch shall be added together before zelnen Posten in der Charge addiert und dann zur\nrounding to the nearest unit. nächsten Einheit ab- oder aufgerundet.\nE. B o o k i n v e n t o r y of a material balance area E. Buch bestand einer Materialbilanzzone bedeu-\nmeans the algebraic sum of the most recent physi- tet die algebraische Summe des letzten realen Be-\ncal inventory of that material balance area and of stands der betreffenden Materialbilanzzone und\nall inventory c:hanges that have occurred since that aller seit der Aufnahme dieses Bestands eingetre-\nphysical inventory was taken. tenen Bestandsänderungen.\nF. Co r r e c t i o n means an entry into an account- F. Berichtigung bedeutet eine Eintragung in ein\ning record or a report to rectify an identified mis- Buchungsprotokoll oder einen Bericht zur Korrektur\ntak.e or to reflect an improved measurement of a eines festgestellten Fehlers oder zur Wiedergabe\nquantity previously entered into the record or re- einer verbesserten Messung einer früher in das\nport. Each correction must identify the entry to Protokoll oder den Bericht eingetragenen Menge.\nwhich it pertains. Bei jeder Berichtigung muß gekennzeichnet wer-\nden, zu welcher Eintragung sie gehört.\nG. E f f e c t i v e k i l o g r a m means a special unit G. Effektives K i l o gram m bedeutet eine be-\nused in safeguarding nuclear material. The quanti- sondere bei der Anwendung von Sicherungsmaß-\nty in effective kilograms is obtained by taking: nahmen auf Kernmaterial verwendete Einheit. Die\nMenge in effektiven Kilogramm wird ermittelt\n(a) For plutonium, its weight in kilograms; a) für Plutonium, durch sein Gewicht in Kilogramm;\n(b) For uranium with an enrichment of 0.01 (1 °/o) b) für Uran mit einer Anreicherung von 0,01 (1 0/o)\nand above, its weight in kilograms multiplied und darüber, durch sein Gewicht in Kilogramm\nby the square of its enrichment; multipliziert mit dem Quadrat seiner An-\nreicherung;\n(c) For uranium with an enrichment below 0.01 c) für Uran mit einer Anreicherung unter 0,01 (1 0/o)\n(1 °/o) and above 0.005 (0.5 0/o), its weight in und Über 0,005 (0,5 °/o), durch sein Gewicht in\nkilograms mutiplied by 0.0001; and Kilogramm multipliziert mit 0,0001;\n(d) For depleted uranium with an enrichment of d} für angereichertes Uran mit einer Anreicherung\n0.005 (0.5 0/o) or below, and for thorium, its von 0,005 (0,5 °/o) oder darunter und für Thorium,\nweight in kilograms multiplied by 0.00005. durch ihr Gewicht in Kilogramm multipliziert\nmit 0,00005.\nH. E n r i c h m e n t means the ratio of the combined H. An reicher u n g bedeutet das Verhältnis des\nweight of the isotopes uranium-233 and uranium- Gewichts der Isotope Uran-233 plus Uran-235 zum\n235 to that of the total uranium in question. Gewicht des gesamten in Betracht kommenden\nUrans.\nI. Fa c i l i t y means: I. A n l a g e bedeutet\n(a) A reactor, a critical facility, a conversion plant, a) einen Reaktor, eine kritische Anordnung, eine\na fabrication plant, a reprocessing plant, an Konversionsanlage, eine Fabrikationsanlage,\nisotope separation plant or a separate storage eine Wiederaufarbeitungsanlage, eine Isotopen-\ninstallation; or trennanlage oder eine getrennte Lagereinrich-\ntung;\n(b) Any location where nuclear material in amounts b) einen Ort, an dem Kernmaterial in Mengen, die\ngreater than one effective kilogram is custom- ein effektives Kilogramm übersteigen, üblicher-\narily used. weise verwendet wird.\nJ. In v e n t o r y c hange means an increase or J. Bestands ä n der u n g bedeutet die auf die je-\ndecrease, in terms of batches, of nuclear material weiligen Chargen bezogene Zunahme oder Ab-\nin a material balance area; such a change shall nahme des Kernmaterials in einer Materialbilanz-\ninvolve one of the following: zone; eine solche Änderung ergibt sich aus einem\nder folgenden Vorgänge:\n(a) lncreases: a) Zunahmen:\n(i) Import; i) Einfuhr;\n(ii) Domestic receipt: receipts from within the ii) Eingänge aus dem Inland: Eingänge aus den\nStates: from other material balance areas; Staaten: aus anderen Materialbilanzzonen;\nfrom a non-safeguarded (non-peaceful) ac- aus einer Sicherungsmaßnahmen nicht unter-\ntivity; at the starting point of safeguards; liegenden (nichtfriedlichen) Tätigkeit; am\nAnfangspunkt der Sicherungsmaßnahmen;\n(iii) Nuclear production: production of special iii) nukleaie Produktion: Herstellung besonde-\nfissionable material in a reactor; and ren spaltbaren Materials in einem Reaktor;","824 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(iv) De-exemption: reapplication of safeguards iv) Wegfall der Befreiung: Wiederanwendung\non nuclear material previously exempted von Sicherungsmaßnahmen auf Kernmate-\ntherefrom on account of its use or quantity. rial, das wegen seiner Verwendung oder\nseiner Menge davon befreit gewesen war.\n(b) Decreases: b) Abnahmen:\n(i) Export; i) Ausfuhr;\n(ii) Domestic shipment: shipments within the ii) Versand im Inland: Versand innerhalb der\nStates to other material balance areas or Staaten an andere Materialbilanzzonen oder\nfor a non-safeguarded (non-peaceful) ac- zu einer nicht Sicherungsmaßnahmen unter-\ntivity; liegenden (nichtfriedlichen) Tätigkeit;\n(iii) Nuclear loss: loss of nuclear material due iii) nuklearer Verlust: Verlust von Kern-\nto its transformation into other element(s) material durch seine Umwandlung in ein\nor isotope(s) as a result of nuclear reac- anderes Element (oder Elemente) oder ein\ntions; anderes Isotop (oder Isotope) als Ergebnis\nvon Kernreaktionen;\n(iv) Measured discard: nuclear material which iv) gemessener Ausschuß: Kernmaterial, das\nhas been measured, or estimated on the gemessen oder auf Grund von Messungen\nbasis of measurements, and disposed of in geschätzt wurde und über das so verfügt\nsuch a way that it is not suitable for fur- wurde, daß es für eine weitere nukleare\nther nuclear use; Verwendung nicht geeignet ist;\n(v) Retained waste: nuclear material gener- v) zurückbehaltene Abfallmenge: Kernmate-\nated from processing or from an opera- rial, das bei der Verarbeitung oder bei\ntional accident, which is deemed to be einem Betriebsunfall erzeugt wurde und\nunrecoverable for the time being but das vorläufig für nicht rückgewinnbar ge-\nwhich is stored; halten, aber gelagert wird;\n(vi) Exemption: exemption of nuclear material vi) Befreiung: Befreiung von Kernmaterial von\nfrom safeguards on account of its use or Sicherungsmaßnahmen im Hinblick auf\nquantity; and seine Verwendung oder Menge;\n(vii) Other lass: for example, accidental lass vii) sonstiger Verlust: zum Beispiel Verlust\n(that is, irretrievable and inadvertent loss durch Unfall (d. h. unwiederbringlicher und\nof nuclear material as the result of an unbeabsichtigter Verlust von Kernmaterial\noperational accident) or theft. als Folge eines Betriebsunfalls) oder Dieb-\nstahl.\nK. K e y m e a s ur e m e n t p o in t means a location K. S c h l ü s s e 1 m e ß p unkt bedeutet einen Ort, an\nwhere nuclear material appears in such a form that dem das Kernmaterial in einer Form vorkommt,\nit may be measured to determine material flow or die seine Messung zur Bestimmung des Material-\ninventory. Key measurement points thus include, flusses oder des Bestands ermöglicht. Schlüssel-\nbut are not limited to, the inputs and outputs (in- meßpunkte umfassen somit - jedoch nicht aus-\ncluding measured discards) and storages in material schließlich - die Eingänge und Ausgänge (ein-\nbalance areas. schließlich des gemessenen Ausschusses) und die\nLager in Materialbilanzzonen.\nL. M a n - y e a r o f i n s p e c t i o n means, for the L. E i n I n s p e k t i o n s m a n n j a h r bedeutet für\npurposes of Article 80, 300 man-days of inspection, die Zwecke des Artikels 80 300 Inspektionsmann-\na man-day being a day during which a single in- tage, wobei ein Manntag ein Kalendertag ist, an\nspector has access to a facility at any time for a dem ein einzelner Inspektor jederzeit für insge-\ntotal of not more than eight hours. samt höchstens acht Stunden Zugang zu einer An-\nlage hat.\nM. M a t e r i a l b a l a n c e a r e a means an area in M. M a t e r i a l b i l a n z z o n e bedeutet eine Zone in\nor outside of a facility such that: oder außerhalb einer Anlage, die so geartet ist,\ndaß\n(a) The quantity of nuclear material in each trans- a) die Kernmaterialmenge bei jeder Weitergabe\nfer into or out of each material balance area in jede oder aus jeder Materialbilanzzone be-\ncan be determined; and stimmt werden kann und\n(b) The physical inventory of nuclear material in .b) der reale Bestand an Kernmaterial in jeder\neach material balance area can be determined Materialbilanzzone, falls erforderlich, in Uber-\nwhen necessary in accordance with specified einstimmung mit festgelegten Verfahr,en be-\nprocedures, stimmt werden ka:nn,\nin order that the material balance for Agency safe- damit -die Materialbilanz für die Zwecke der An-\nguards purposes can be established. wendung der Sicherungsmaßnahmen der · Organi-\nsation festgestellt werden kann.\nN. Material unaccounted for means the dif- N. Nicht nach gewiesenes Mater i a 1 be-\nference between book inventory and physical deutet die Differenz zwischen dem Buchbestand\ninventory. und dem realen Bestand.\n0. N u c 1 e a r m a t e r i a 1 means any source or any 0. Kern material bedeutet jedes Ausgangs- und\nspecial fissionable material as defined in Arti- besondere spaltbare Material nach der Begriffs-\ncle XX of the Statute. The term \"source material\" bestimmung des Artikels XX der Satzung. Der\nshall not be interpreted as applying to ore or ore Ausdruck „Ausgangsmaterial\" ist nicht so auszu-\nresidue. Any determination by the Board under legen, als beziehe er sich auch auf Erz oder Erz-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 825\nArticle XX of the Statute after the entry into rückstände. Beschließt der Rat auf Grund des Ar-\nforce of this Agreement which adds to the materials tikels XX der Satzung nach dem Inkrafttreten\nconsidered to be source material or special fis- dieses Obereinkommens, daß weiteres Material als\nsionable material shall have effect under this Ausgangs- oder besonderes spaltbares Material an-\nAgreement only upon acceptance by the Community zusehen ist, so wird ein solcher Beschluß nur nach\nand the States. Annahme durch die Gemeinschaft und die Staaten\nim Rahmen dieses Obereinkommens wirksam.\nP. P h y s i c a 1 i n v e n t o r y means the sum of all P. R e a I e r B e s t a n d bedeutet die Summe aller\nthe measured or derived estimates of batch quanti- Chargenmengen von Kernmaterial, die mit Hilfe\nties of nuclear material on hand at a given time von Messungen oder abgeleiteten Schätzungen be-\nwithin a material balance area, obtained in accord- stimmt werden und die zu einer bestimmten Zeit\nance with specified procedures. in einer Materialbilanzzone vorhanden sind; er\nwird nach festgelegten Verfahren ermittelt.\nQ. Sh i p per/ r e c e i ver difference means the dif- Q. A b s e n d e r / E m p f ä n g e r - D i ff e r e n z be-\nference between the quantity of nuclear material deutet die Differenz zwischen der Kernmaterial-\nin a batch as stated by the shipping material balance menge in einer Charge nach der Angabe der ab-\narea and as measured at the receiving material sendenden Materialbilanzzone und der Messung der\nbalance area. empfangenden Materialbilanzzone.\nR. Sour c e da t a means those data, recorded dur- R. P r i m ä r d a t e n bedeuten bei der Messung oder\ning measurement or calibration or used to derive Eichung registrierte oder zur Ableitung empirischer\nempirical relationships, which identify nuclear Relationen benutzte Daten, die Kernmaterial iden-\nmaterial and provide batch data. Source data may tifizieren und Chargendaten bestimmen. Primär-\ninclude, for example, weight of compounds, con- daten sind z. B. das Gewicht von Verbindungen, die\nversion factors to determine weight of element, Konversionsfaktoren zur Bestimmung des Element-\nspecific gravity, element concentration, isotopic ra- gewichts, das spezifische Gewicht, die Element-\ntios, relationship between volume and manometer konzentration, das Isotopenverhältnis, die Relation\nreadings and relationship between plutonium pro- zwischen Volumen und Manometeranzeige und die\nduced and power generated. Relation zwischen hergestelltem Plutonium und\nerzeugter Energie.\nS. S t r a t e g i c p o i n t means a location selected S. S t r a t e g i s c h e r Punkt bedeutet einen bei\nduring examination of design information where, der Prüfung von Anlagedaten ausgewählten Ort,\nunder normal conditions and when combined with wo unter normalen Bedingungen und im Verein\nthe information from all strategic points taken mit den Informationen von der Gesamtheit der stra-\ntogether, the information necessary and sufficient tegischen Punkte die für die Durchführung der\nfor the implementation of safeguards measures is Sicherungsmaßnahmen notwendigen und hinrei-\nobtained and verified; a strategic point may include chenden Informationen erlangt und nachgeprüft\nany location where key measurements related to werden; ein strategischer Punkt kann ein Ort sein,\nmaterial balance accountancy are made and where wo Schlüsselmessungen für die Materialbilanzbuch-\ncontainment and surveillance measures are haltung durchgeführt werden und wo Maßnahmen\nexecuted. zur räumlichen Eingrenzung und Beobachtung ge-\ntroffen werden.","826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nProtokoll\nProtocol\nArticle 1 Artikel 1\nThis Protocol amplifies certain prov1s10ns of the Dieses Protokoll erweitert gewisse Bestimmungen des\nAgreement and, in particular, specifies the conditions Ubereinkommens und regelt insbesondere die Bedingun-\nand means according to which co-operation in the ap- gen und Verfahren, nach denen die Zusammenarbeit bei\nplication of the safeguards provided for under the Agree- der Anwendung der Sicherungsmaßnahmen nach dem\nment shall be implemented in such a way as to avoid Ubereinkommen so durchzuführen ist, daß eine unnötige\nunnecessary duplication of the Community's safeguards Verdoppelung der Tätigkeiten der Gemeinschaft auf dem\nactivities. Gebiet der Sicherungsmaßnahmen vermieden wird.\nArticle 2 Artikel 2\nThe Community shall collect the information on Die Gemeinschaft stellt die der Organisation auf Grund\nfacilities and on nuclear material outside facilities to des Ubereinkommens mitzuteilenden Daten über An-\nbe provided to the Agency under the Agreement on the lagen und über Kernmaterial außerhalb von Anlagen\nbasis of the agreed indicative questionnaire annexed to anhand des vereinbarten hinweisenden Fragenkatalogs\nthe Subsidiary Arrangements. zusammen, der den Ergänzenden Abmachungen als An-\nlage beigefügt ist.\nArtlcle 3 Artikel 3\nThe Agency and the Community shall carry out jointly Die Organisation und die Gemeinschaft führen die in\nthe examination of design information provided for in Artikel 46 Buchstaben a bis f des Ubereinkommens vor-\nArticle 46 (a) to (f) of the Agreement and shall include gesehene Prüfung von Anlagedaten gemeinsam durch\nthe agreed results thereof in the Subsidiary Arrange- und nehmen die vereinbarten Ergebnisse der Prüfung in\nments. The verification of design information provided die Ergänzenden Abmachungen auf. Die in Artikel 48\nfor in Artide 48 of the Agreement shall be carried out des Ubereinkommens vorgesehene Nachprüfung der An-\nby the Agency in co-operation with the Community. lagedaten wird von der Organisation im Zusammen-\nwirken mit der Gemeinschaft durchgeführt.\nArtlcle 4 Artikel 4\nWhen providing the Agency with the information Zusammen mit den in Artikel 2 dieses Protokolls ge-\nreferred to in Article 2 of this Protocol, the Community nannten Informationen teilt die Gemeinschaft der Organi-\nshall also transmit information on the inspection methods sation auch Informationen über die Inspektionsmethoden\nwhich it proposes to use and the complete proposals, mit, die sie anzuwenden vorschlägt, sowie die vollstän-\nincluding estimates of inspection efforts for the routine digen Vorschläge - einschließlich des geschätzten In-\ninspection activities, for Attachments to the Subsidiary spektionsaufwands für die Routineinspektionstätigkeiten\nArrangements for facilities and material balance areas - für Anhänge zu den Ergänzenden Abmachungen, die\noutside facilities. sich auf Anlagen und Materialbilanzzonen außerhalb von\nAnlagen beziehen.\nArticle 5 Artikel 5\nThe preparation of the Attachments to the Subsidiary Die anlagespezif ischen Anhänge zu den Ergänzenden\nArrangements shall be performed together by the Com- Abkommen werden von der Gemeinschaft und der Or-\nmunity and the Agency. ganisation gemeinsam ausgearbeitet.\nArticle 6 Artikel 6\nThe Community shall collect the reports from the Die Gemeinschaft holt die Meldungen von den Anlage-\noperators, keep centralised accounts on the basis of betreibern ein, verwaltet auf der Grundlage dieser Mel-\nthese reports and proceed with the technical and ac- dungen die zentrale Buchführung und nimmt die tech-\ncounting control and analysis of the information re- nische und buchmäßige Kontrolle und Analyse der er-\nceived. haltenen Daten vor.\nArttcle 7 Artikel 7\nUpon completion of the tasks referred to in Article 6 Nach Abschluß der in Artikel 6 dieses Protokolls ge-\nof this Protocol the Community shall, on a monthly nannten Arbeiten fertigt die Gemeinschaft monatlich\nbasis, produce and provide the Agency with the in- Bestandsänderungsberichte an und stellt sie der Organi-\nventory change reports within the time limits specified sation innerhalb der in den Ergänzenden Abmachungen\nin the Subsidiary Arrangements. näher bestimmten Fristen zur Verfügung.\nArticle 8 Artikel 8\nFurther, the Community shall transmit to the Agency Die Gemeinschaft übersendet der Organisation ferner\nthe material balance reports and physical inventory die Materialbilanzberichte und die Aufstellungen des\nlis-tings with frequency depending on the frequency of realen Bestands, so oft eine Aufnahme des realen Be-\nphysical inventory taking as specified in the Subsidiary stands gemäß den Ergänzenden Abmachungen vorgenom-\nArrangements. men wird.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 827\nArticle 9 Artikel 9\nThe form and format of reports referred to in Articles 7 Form und Format der in den Artikeln 7 und 8 dieses\nand 8 of this Protocol, as agreed between the Agency Protokolls genannten Berichte werden, so wie sie\nand the Community, shall be specified in the Subsidiary zwischen der Organisation und der Gemeinschaft verein-\nArrangements. bart werden, in den Ergänzenden Abmachungen näher\nbestimmt.\nArticle 10 Artikel 10\nThe routine inspection activities of the Community Die für die Zwecke des Ubereinkommens durchgeführ-\nand of the Agency, including the inspections referred ten Routineinspektionstätigkeiten der Gemeinschaft und\nto in Article 84 of the Agreement, for the purposes of der Organisation, einschließlich der in Artikel 84 des\nthe Agreement, shall be co-ordinated pursuant to the Ubereinkommens genannten Inspektionen, werden nach\nprovisions of Articles 11 to 23 of this Protocol. Maßgabe der Artikel 11 bis 23 dieses Protokolls koordi-\nniert.\nArticle 11 Artikel 11\nSubject to Articles 79 and 80 of the Agreement, in Vorbehaltlich der Artikel 79 und 80 des Uberein-\ndetermining the actual number, intensity, duration, timing kommens wird bei der Festlegung der tatsächlichen An-\nand mode of the Agency inspections in respect of zahl, Intensität, Dauer, Zeitfolge sowie Art und Weise\neach facility, account shall be taken of the inspection der Inspektionen der Organisation für jede Anlage der\neffort carried out by the Community in the framework of von der Gemeinschaft im Rahmen ihres multinationalen\nits multinational system of safeguards pursuant to the Sicherungssystems durchgeführte Inspektionsaufwand\nprovisions of this Protocol. nach Maßgabe dieses Protokolls in Ansatz gebracht.\nArticle 12 Artikel 12\nInspection efforts under the Agreement for each Der Inspektionsaufwand nach dem Ubereinkommen\nfacility shall be determined by the use of the criteria wird für jede Anlage unter Anwendung der in Artikel 81\nof Article 81 of the Agreement. Such criteria shall be des Ubereinkommens genannten Kriterien festgelegt.\nimplemented by using the rules and methods set forth D_iese Kriterien werden nach den in den Ergänzenden\nin the Subsidiary Arrangements which have been used Abmachungen festgelegten Regeln und Methoden ange-\nfor the calculation of the inspection efforts in respect of wendet, die zur Berechnung des Inspektionsaufwands in\nspecific examples attached to the Subsidiary Arrange- bezug auf bestimmte, diesen Abmachungen beigefügte\nments. These rules and methods shall be reviewed from Beispiele verwendet worden sind. Diese Regeln und\ntime to time, pursuant to Article 7 of the Agreement, Methoden werden gemäß Artikel 7 des Ubereinkommens\nto take into account new technological developments in von Zeit zu Zeit überprüft, um neuen technologischen\nthe field of safeguards and experience gained. Entwicklungen auf dem Gebiet der Sicherungsmaßnahmen\nund den gewonnenen Erfahrungen Rechnung zu tragen.\nArticle 13 Artikel 13\nSuch inspection efforts, expressed as agreed estimates Der Inspektionsaufwand nach dem Ubereinkommen,\nof the actual inspection efforts to be applied, shall be ausgedrückt als einvernehmlich festgelegte Schätzung\nset out in the Subsidiary Arrangements together with des tatsächlichen Inspektionsaufwands, wird in den Er-\nrelevant descriptions of verification approaches and gänzenden Abmachungen zusammen mit einer zweck-\nscopes of inspections to be carried out by the Community dienlichen Beschreibung der Nachprüfungsverfahren und\nand by the Agency. These inspection efforts shall des Umfangs der Inspektionen der Gemeinschaft und\nconstitute, under normal operating conditions and under der Organisation festgelegt. Dieser Inspektionsaufwand\nthe conditions set out below, the actual maximum stellt unter normalen Betriebsbedingungen und unter\ninspection efforts at the facility under the Agreement: den folgenden Voraussetzungen den tatsächlichen maxi-\nmalen Inspektionsaufwand in der Anlage auf Grund des\nUbereinkommens dar:\n(a) the continued validity of the information on Com- a) die Informationen über die in Artikel 32 des Uberein-\nmunity safeguards provided for in Article 32 of the kommens genannten Sicherungsmaßnahmen der Ge-\nAgreement, as specified in the Subsidiary Arrange- meinsdiaft, wie in den Ergänzenden Abmadiungen\nments; näher bestimmt, bleiben gültig;\n(b) the continued validity of the information provided b) die der Organisation nach Artikel 2 dieses Protokolls\nto the Agency in accordance with Article 2 of this mitgeteilten Informationen bleiben gültig;\nProtocol;\n(c) the continued provision by the Community of the c) die Gemeinschaft erstattet fortlaufend die Berichte\nreports pursuant to Articles 60 and 61, 63 to 65 and gemäß den Artikeln 60 und 61, 63 bis 65 und 67 bis 69\n67 to 69 of the Agreement, as specified in the Sub- des Ubereinkommens, wie in den Ergänzenden Ab-\nsidiary Arrangements; machungen näher bestimmt;\n(d) the continued application of the co-ordination ar- d) die Abmachungen über die Koordinierung der In-\nrangements for inspections pursuant to Articles 10 spektionen gemäß den Artikeln 10 bis 23 dieses Proto-\nto 23 of this Protocol, as specified in the Subsidiary kolls, wie in den Ergänzenden Abmachungen näher\nArrangements; and bestimmt, werden fortlaufend angewendet;\n(e) the application by the Community of its inspection e) die Gemeinschaft erbringt im Einklang mit diesem\neffort with respect to the facility, as specified in the Artikel ihren Inspektionsaufwand in bezug auf die\nSubsidiary Arrangements, pursuant to this Article. Anlage, wie in den Ergänzenden Abmachungen näher\nbestimmt.","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArticle 14 Artikel 14\n(a) Subject to the conditions of Article 13 of this Proto- a) Vorbehaltlich der in Artikel 13 dieses Protokolls ge-\ncol, the Agency inspections shall be carried out nannten Voraussetzungen werden die Inspektionen\nsimultaneously with the inspection activities of the der Organisation gleichzeitig mit den Inspektions-\nCommunity. Agency inspectors shall be present tätigkeiten der Gemeinschaft durchgeführt. Die In-\nduring the performance of certain of the Community spektoren der Organisation sind während der Durch-\ninspections. führung bestimmter Inspektionen der Gemeinschaft\nanwesend.\n(b) Subject to the prov1s10ns of paragraph (a), when- b) Wenn die Organisation die Zwecke ihrer in dem Ober-\never the Agency can achieve the purposes of its einkommen festgelegten Routineinspektionen damit\nroutirie inspections set out in the Agreement, the erreichen kann, führen die Inspektoren der Organi-\nAgency inspectors shall implement the provisions of sation vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes a\nArticles 74 and 75 of the Agreement through the die Bestimmungen der Artikel 74 und 75 des Uber-\nobservation of the inspection activities of the Com- einkommens im Wege der Beobachtung der Inspek-\nmunity inspectors, provided, however, that: tionstätigkeiten der Inspektoren der Gemeinschaft\naus; hierbei gilt jedoch folgendes:\n(i) with respect to inspection activities of Agency i) Läßt sich voraussehen, daß Inspektionstätigkeiten\ninspectors to be implemented other than through der Inspektoren der Organisation auf andere Weise\nthe observation of the inspection activities of als im Wege der Beobachtung der Inspektions-\nthe Community inspectors, which can be foreseen, tätigkeiten der Inspektoren der Gemeinschaft vor-\nthese shall be specified in the Subsidiary Ar- zunehmen sind, so sind diese in den Ergänzenden\nrangements; and Abmachungen näher zu bestimmen;\nund\n(ii) in the course of an inspection, Agency inspectors ii) die Inspektoren der Organisation können im Ver-\nmay carry out inspection activities - other than laufe einer Inspektion Inspektionstätigkeiten auf\nthrough the observation of the inspection ac- andere Weise als durch Beobachtung der Inspek-\ntivities of the Community inspectors where they tionstätigkeiten der Inspektoren der Gemeinschaft\nfind this to be essential and urgent, if the Agency durchführen, wenn sie feststellen, daß dies wesent-\ncould not otherwise achieve the purposes of its lich und dringend ist, und wenn die Organisation\nroutine inspections and this was unforeseeable. die Zwecke ihrer Routineinspektionen nicht auf\nandere Weise erreichen könnte und dies unvor-\nhersehbar war.\nArticle 15 Artikel 15\nThe general scheduling and planning of the Community Die generelle Zeitfolge und Planung der Inspektionen\ninspections under the Agreement shall be established by der Gemeinschaft nach dem Obereinkommen werden von\nthe Community in co-operation with the Agency. der Gemeinschaft im Zusammenwirken mit der Organi-\nsation festgelegt.\nArticle 16 Artikel 16\nArrangements for the presence of Agency inspectors Abmachungen in bezug auf die Anwesenheit von In-\nduring the performance of certain of the Community spektoren der Organisation während der Durchführung\ninspections shall be agreed in advance by the Agency bestimmter Inspektionen der Gemeinschaft werden im\nand the Community for each type of facility, and to the voraus von der Organisation und der Gemeinschaft für\nextent necessary, for individual facilities. jeden Anlagentyp und, soweit erforderlich, für einzelne\nAnlagen einvernehmlich getroffen.\nArticle 17 Artikel 17\nIn order to enable the Agency to decide, based on Um die Organisation in die Lage zu versetzen, auf\nrequirements for statistical sampling, as to its presence Grund von Erfordernissen an statistisch repräsentativen\nat a particular Community inspection, the Community Proben über ihre Anwesenheit bei einer bestimmten In-\nshall provide the Agency with an advance statement of spektion der Gemeinschaft zu entscheiden, übersendet\nthe numbers, types and contents of items to be inspected die Gemeinschaft der Organisation im voraus eine Auf-\naccording to the information available to the Community stellung von Zahl, Art und Inhalt der zu inspizierenden\nfrom the operator of the facility. Gegenstände auf Grund der der Gemeinschaft von dem\nAnlagebetreiber zur Verfügung gestellten Informationen_\nArticle 18 Artikel 18\nTechnical procedures in general for each type of Die technischen Verfahren im allgemeinen für jeden\nfacility and, to the extent necessary, for individual Anlagentyp und, soweit erforderlich, für einzelne An-\nfacilities, shall be agreed in advance by the Agency and lagen werden von der Organisation und der Gemeinschaft\nthe Community, in particular with respect to: im voraus vereinbart, und zwar insbesondere in bezug\nauf:\n(a) the determination of techniques for random selection a) die Festlegung technischer Verfahren für die stich-\nof statistical samples; and probenmäßige Auswahl statistisch repräsentativer\nProben;\n(b) the checking and identification of standards. b) die Nachprüfung und Identifizierung der Standards.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 829\nArticle 19 Artikel 19\nThe co-ordination arrangements for each type of Die in den Ergänzenden Abmachungen für jeden An-\nfacility set out in the Subsidiary Arrangements shall lagentyp festgelegten Abmachungen über Koordinierung\nserve as a basis for the co-ord,nation arrangements to be dienen als Grundlage für die in jedem anlagespezifischen\nspecified in each Facility Attachment. Anhang näher zu bezeichnenden Abmachungen über Ko-\nordinierung.\nArticle 20 Artikel 20\nThe specific co-ordination actions on matters specified Die spezifischen Koordinierungsmaßnahmen für die in\nin the Facility Attachments pursuant to Article 19 of this den anlagespezifischen Anhängen gemäß Artikel 19 die-\nProtocol shall be taken between Community and Agency ses Protokolls näher bezeichneten Angelegenheiten wer-\nofficials designated for that purpose. den von den für diesen Zweck benannten Beamten der\nGemeinschaft und der Organisation gemeinsam getroffen.\nArticle 21 Artikel 21\nThe Community shall transmit to the Agency its work- Die Gemeinschaft übersendet der Organisation ihre\ning papers for these inspections at which Agency inspec- Arbeitspapiere für diejenigen Inspektionen, bei denen\ntors were present and inspection reports for all other Inspektoren der Organisation anwesend waren, sowie\nCommunity inspections performed under the Agreement. Inspektionsberichte für alle übrigen von der Gemein-\nschaft auf Grund des Ubereinkommens durchgeführten\nInspektionen.\nArticle 22 Artikel 22\nThe samples of nuclear material for the Agency shall Wie im voraus vereinbart und in den Ergänzenden\nbe drawn from the same randomly selected batches of Abmachungen näher geregelt, werden die für die Organi-\nitems as for the Community and shall be taken together sation bestimmten Kernmaterialproben aus den gleichen\nwith Community samples, except when the maintenance stichprobenmäßig ausgewählten Chargen oder Posten wie\nof or reduction to the lowest practical level of the für die Gemeinschaft und zusammen mit den Proben der\nAgency inspection effort requires independent sampling Gemeinschaft genommen, es sei denn, die Aufrechterhal-\nby the Agency, as agreed in advance and specified in tung des niedrigsten praktisch möglichen Niveaus des\nthe Subsidiary Arrangements. Inspektionsaufwands der Organisation oder eine Senkung\nauf dieses Niveau erfordere die unabhängige Probenahme\ndurch die Organisation.\nArticle 23 Artikel 23\nThe frequencies of physical inventories to be taken by Die Häufigkeit der von den Anlagebetreibern durch-\nfacility operators and to be verified for safeguards zuführenden und für die Zwecke der Sicherungsmaß-\npurposes will be in accordance with those laid down as nahmen nachzuprüfenden Aufnahmen des realen Be-\nguidelines in the Subsidiary Arrangements. If additional stands wird im Einklang mit den hierfür in den Ergän-\nactivities under the Agreement in relation to physical zenden Abmachungen festgelegten Richtlinien bestimmt.\ninventories are considered to be essential, they will be Werden in Verbindung mit der Aufnahme des realen\ndiscussed in the Liaison Committee provided for in Arti- Bestands zusätzliche Tätigkeiten nach dem Uberein-\ncle 25 of this Protocol and agreed before implementation. kommen als wesentlich erachtet, so werden diese in dem\nin Artikel 25 des Protokolls vorgesehenen Verbindungs-\nausschuß erörtert und vor ihrer Durchführung einver-\nnehmlich festgelegt.\nArticle 24 Artikel 24\n\\\\/henever the Agency can achieve the purposes of Kann die Organisatior: die Zwecke ihrer in dem Uber-\nits ad hoc inspections set out in the Agreement through einkommen festgelegten Ad-hoc-Inspektionen durch Be-\nobservation of the inspection activities of Community obachtung der lnspektionstätigkeiten der Inspektoren der\ninspectors, it shall do so. Gemeinschaft erreichen, so verfährt sie entsprechend.\nArlicle 25 Artikel 25\n(a) With a view to facilitating the application of the a) Zur Erleichterung der Durchführung des Ubereinkom-\nAgreement and of this Protocol, a Liaison Committee mens und dieses Protokolls wird ein Verbindungsaus-\nshall be established, composed of representatives of schuß geschaffen, der sich aus Vertretern der Ge-\nthe Community and of the Agency. meinschaft und der Organisation zusammensetzt.\n(b) The Committee shall meet at least once a year: b) Der Ausschuß tritt mindestens einmal jährlich zu-\nsammen,\n(i) To review, in particular, the performance of the i) um insbesondere die Durchführung der in diesem\nco-ordination arrangements provided for in tbis Protokoll vorgesehenen Abmachungen über Ko-\nProtocol, including agreed estimates of inspec- ordinierung einschließlich· der einvernehmlich\ntion efforts; festgelegten Schätzung des Inspektionsaufwands\nzu überprüfen;\n(ii) To examine the development of safeguards ii) um die Entwicklung von Methoden und techni-\nmethods and techniques; and schen Verfahren auf dem Gebiet der Sicherungs-\nmaßnahmen zu untersuchen;","830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(iii) To consider any questions which have been iii) um Fragen zu prüfen, die ihm von den in Buch-\nreferred to it by the periodic meetings referred stabe c genannten regelmäßigen Sitzungen vorge-\nto in paragraph (c). legt werden.\n(c) The Committee shall meet periodically at a lower c) Der Ausschuß tritt in regelmäßigen Zeitabständen auf\nlevel to discuss, in particular and to the extent niedrigerer Ebene zusammen, um insbesondere und\nnecessary, for individual facilities, the operation of soweit erforderlich für einzelne Anlagen die Durch-\nthe co-ordination arrangements provided for in this führung der in diesem Protokoll vorgesehenen Ab-\nProtocol, including, in the light of technical and machungen über Koordinierung einschließlich der\noperational developments, up-dating of agreed esti- Uberarbeitung der einvernehmlich festgelegten Schät-\nmates of inspection efforts with respect to changes zungen des Inspektionsaufwands im Lichte der tech-\nin throughput, inventory and facility operational nischen und betrieblichen Entwicklungen in bezug auf\nprogrammes, and the application of inspection proce- Änderungen in Durchsatz, Bestand und Betriebspro-\ndures in different types of routine inspection activi- grammen sowie die Anwendung von Inspektionsver-\nties and, in general terms, statistical sampling fahren bei verschiedenen Arten der Routineinspek-\nrequirements. Any questions which could not be tionstätigkeiten und in allgemeiner Form die Erfor-\nsettled would be referred to the meetings mentioned dernisse an statistisch repräsentative Proben zu er-\nin paragraph (b). örtern. Alle Fragen, die nicht geregelt werden konn-\nten, werden den unter Buchstabe b genannten Sitzun-\ngen vorgelegt.\n(d) Without prejudice to urgent actions which might be d) Unbeschadet dringender, auf Grund des Obereinkom-\nrequired under the Agreement, should problems arise mens gegebenenfalls erforderlicher Maßnahmen tritt\nin the application of Article 13 of this Protocol, in der Ausschuß so bald wie möglich auf der geeigneten\nparticular when the Agency considered that the con- Ebene zusammen, um die Situation zu prüfen und die\nditions specified therein had not been met, the Com- zu ergreifenden Maßnahmen zu erörtern, falls sich\nmittee would meet as soon as possible at the suitable bei der Anwendung von Artikel 13 dieses Protokolls\nlevel in order to assess the situation and to discuss Probleme ergeben sollten, insbesondere wenn die\nthe measures to be taken. If a problem could not Organisation der Auffassung ist, daß die dort näher\nbe settled, the Committee may make appropriate bestimmten Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Ist die\nproposals to the Parties, in particular with the view Regelung eines Problems nicht möglich, so kann der\nto modifying the estimates of inspection efforts for Ausschuß den Vertragsparteien geeignete Vorschläge\nroutine inspection activities. machen, insbesondere im Hinblick auf die Änderung\nder Schätzung des Inspektionsaufwands für Routine-\ninspektionstätigkeiten.\n(e) The Committee shall elaborate proposals, as neces- e) Der Ausschuß erarbeitet erforderlichenfalls Vor-\nsary, with respect to questions which require the schläge in bezug auf Fragen, die der einvernehmlichen\nagreement of the Parties. Zustimmung der Vertragsparteien bedürfen.\nDone at Brussels in duplicate, on the fifth day of April Geschehen zu Brüssel am fünften April neunzehnhun-\nin the year one thousand nine hundred and seventy- dertdreiundsiebzig in zwei Urschriften, jede in englischer\nthree in the English and French languages, both texts und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nbeing equally authentic. chermaßen verbindlich ist.\nFor the Government of the Kingdom of Belgium\nPour le Gouvernement du Royaume de Belgique\nFür die Regierung des Königreichs Belgien\nJoseph v a n d e r M e u l e n\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften\nFor the Government of the Kingdom of Denmark\nPour le Gouvernement du Royaume du Danemark\nFür die Regierung des Königreichs Dänemark\nNiels E r s b 0 11\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 831\nFor the Government\nof the Federal Republic of Germany\nPour le Gouvernement\nde Ia Republique Federale d Allemagne\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nHans-Georg S a c h s\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften\nFor the Government of Ireland\nPour le Gouvernement de l'Irlande\nFür die Regierung Irlands\nSean P. K e n n a n\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften\nFor the Government of the Italian Republic\nPour le Gouvernement de la Republique Italienne\nFür die Regierung der Italienischen Republik\nGiorgio B o m b a s s e i F r a s c a n i d e V e t t o r\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften\nFor the Government\nof the Grand Duchy of Luxembourg\nPour le Gouvernement\ndu Grand-Duche de Luxembourg\nFür die Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nJean D o n d e l i n g e r\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften\nFor the Government\nof the Kingdom of the Netherlands\nPour le Gouvernement\ndu Royaume des Pays-Bas\nFür die Regierung des Königreichs der Niederlande\nE. M. J. A. S a s s e n\nAmbassador,\nPermanent Representative to the European Communities\nAmbassadeur,\nRepresentant Permanent aupres des Communautes\nEuropeennes\nBotschafter,\nStändiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften","832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nFor the European Atomic Energy Community\nPour la Communaute Europeenne\nde !'Energie Atomique\nFür die Europäische Atomgemeinschaft\nRalph Da h r end 6 r f\nMember of the Commission of the European Communities\nMembre df' la Commission des Communautes Europeennes\nMitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaft\nFor the International Atomic Energy Agency\nPour l'Agence Internationale de !'Energie Atomique\nFür die Internationale Atomenergie-Organisation\nSigvard E k 1 u n d\nDirector General\nDirecteur General\nGeneraldirektor\nVerlag, Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nHerausgeber: Der Bundesmlnlster der Justiz\nIm Bundesqesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesqesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn t. Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 2,90 DM (2,55 DM zuzüglich -,35 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,20 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}