{"id":"bgbl2-1974-32-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":32,"date":"1974-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/32#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_32.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen","law_date":"1974-06-04T00:00:00Z","page":785,"pdf_page":1,"num_pages":9,"content":["785\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 8. Juni 1974 Nr. 32\nTag In h a 1 t Seite\n4. 6. 74 Gesetz zu dem Vertrag vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen . . . . . . 785\n4. 6. 74 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 5. April 1973 zwischen dem Königreich Belgien, dem\nKönigreim Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik,\ndem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atom-\ngemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von\nArtikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von\nKernwaffen (Verifikationsabkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 1. Juli 1968\nüber die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nVom 4. Juni 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- stellt, wobei die alliierten Rechte und Verantwort-\nsen: lichkeiten einschließlich derjenigen, die die Ent-\nArtikel 1 militarisierung betreffen, unberührt bleiben.\nDem in London, Moskau und Washington am\n28. November 1969 von der Bundesrepublik Deutsch-\nland unterzeichneten Vertrag vom 1. Juli 1968 über Artikel 3\ndie Nichtverbreitung von Kernwaffen wird zuge- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nstimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent- kündung in Kraft.\nlicht.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nArtikel 2 tikel IX Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. Juni 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nVertrag\nüber die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nTreaty\non the Non-Proliferation of Nuclear Weapons\nTraite\nsur la Non-Proliferation des Armes Nucleaires\n(Ubersetzung)\nThe States concluding this Treaty, Les Etats qui concluent le present Die diesen Vertrag schließenden\nhereinafter referred to as the \"Parties Traite, ci-apres denommes les « Parties Staaten, im folgenden als „ Vertrags-\nto the Treaty\", au Traite », parteien\" bezeichnet, -\nConsidering the devastation that Considerant les devastations qu'une in Anbetracht der Verwüstung, die\nwould be visited upon all mankind guerre nucleaire ferait subir a l'huma- ein Atomkrieg über die ganze Mensch-\nby a nuclear war and the consequent nite entiere et la necessite qui en re- heit bringen würde, und angesichts\nneed to make every effort to avert sulte de ne menager aucun effort pour der hieraus folgenden Notwendigkeit,\nthe danger of such a war and to take ecarter le risque d'une teile guerre et alle Anstrengungen zur Abwendung\nmeasures to safeguard the security of de prendre des mesures en vue de der Gefahr eines solchen Krieges zu\npeoples, sauvegarder la securite des peuples, unternehmen und Maßnahmen zur\nGewährleistung der Sicherheit der\nVölker zu ergreifen,\nBelieving that the proliferation of Persuades que la proliferation des von der Auffassung geleitet, daß\nnuclear weapons would seriously armes nucleaires augmenterait consi- die Verbreitung von Kernwaffen die\nenhance the danger of nuclear war, derablement le risque de guerre nu- Gefahr eines Atomkrieges ernstlich\ncleaire, erhöhen würde,\nIn conformity with resolutions of En conformite avec les resolutions im Einklang mit Entschließungen\nthe United Nations General Assembly de !'Assemblee generale de !'Organi- der Generalversammlung der Verein-\ncalling for the conclusion of an agree- sation des Nations Unies demandant ten Nationen, worin der Abschluß\nment on the prevention of wider dis- la conclusion d'un accord sur la pre- einer Ubereinkunft zur Verhinderung\nsemination of nuclear weapons, vention d'une plus grande dissemina- der weiteren Verbreitung von Kern-\ntion des armes nucleaires, waffen gefordert wird,\nUndertaking to co-operate in facil- S'engageant a cooperer en vue de unter Ubernahme der Verpflichtung,\nitating the application of International faciliter l'application des garanties de zusammenzuarbeiten, um die Anwen-\nA tomic Energy Agency safeguards on l'Agence internationale de l'energie dung der Sicherungsmaßnahmen der\npeaceful nuclear activities, atomique aux activites nucleaires pa- Internationalen Atomenergie-Organi-\ncifiques, sation · auf friedliche nukleare Tätig-\nkeiten zu erleichtern,\nExpressing their support for re- Exprimant leur appui aux efforts de in dem Willen, Forschung, Entwick-\nsearch, development and other efforts recherche, de mise au point et autres lung und sonstige Bemühungen zu un-\nto further the application, within the visant a favoriser l'application, dans terstützen, die darauf gerichtet sind,\nframework of the· International Atom- le cadre du systeme de garanties de im Rahmen des Sicherungssystems\nic Energy Agency safeguards system, l'Agence internationale de l'energie der Internationalen Atomenergie-\nof the principle of safeguarding effec- atomique, du principe d'une garantie Organisation die Anwendung des\ntively the flow of source and special efficace du flux de matieres brutes et Grundsatzes einer wirksamen Siche-\nfissionable materials by use of instru- de produits fissiles speciaux grace a rungsüberwachung des Flusses von\nments and other techniques at certain l'emploi d'instruments et autres Ausgangs- und besonderem spaltba-\nstrategic points, moyens techniques en certains points rem Material zu fördern, und zwar\nstrategiques, durch Verwendung von Instrumenten\nund andere technische Verfahren an\nbestimmten strategischen Punkten,\nAffirming the principle that the Affirmant le principe selon lequel in Bekräftigung des Grundsatzes,\nbenefits of peaceful applications of les avantages des applications pacifi- daß die Vorteile der friedlichen An-\nnuclear technology, including any ques de la technologie nucleaire, y wendung der Kerntechnik einschließ-\ntechnological by-products which may compris tous sous-produits technologi- lich aller technologischen Nebenpro-\nbe derived by nuclear-weapon States ques que les Etats dotes d'armes nu- dukte, die Kernwaffenstaaten gegebe-\nfrom the development of nuclear ex- cleaires pourraient obtenir par la mise nenfalls bei der Entwicklung von\nplosive devices, should be available au point de dispositifs nucleaires ex- Kernsprengkörpern gewinnen, allen\nfor peaceful purposes to all Parties to plosifs, devraient etre accessibles, a Vertragsparteien, gleichviel ob Kern-\nthe Treaty, whether nuclear-weapon des fins pacifiques, a toutes les Par- waffenstaaten oder Nichtkernwaffen- .\nor non-nuclear-weapon States, ties au Traite, qu'il s'agisse d'Etats do- staaten, für friedliche Zwecke zugäng-\ntes ou non dotes d'armes nucleaires, lich sein sollen,","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8: Juni 1974 787\nConvinced that, in furtherance of Convaincus qu'en application de ce in der Uberzeugung, daß im Ver-\nthis principle, all Parties to the Treaty principe, toutes les Parties au Traite folg dieses Grundsatzes alle Vertrags-\nare entitled to participate in the ful- ont le droit de participer a un echange parteien berechtigt sind, an dem wei-\nlest possible exchange of scientific aussi large que possible de renseigne- testmöglichen Austausch wissen-\ninformation for, and to contribute ments scientifiques en vue du deve- schaftlicher Informationen zur Wei-\nalone or in co-operation with other loppement plus pousse des utilisa- terentwicklung der Anwendung der\nStates to, the further development of tions de l'energie atomique a des fins Kernenergie für friedliche Zwecke\nthe applications of atomic energy for pacifiques, et de contribuer a ce de- teilzunehmen und allein oder in Zu-\npeaceful purposes. veloppement a titre individuel ou en sammenarbeit mit anderen Staaten zu\ncooperation avec d'autres Etats, dieser Weiterentwicklung beizutragen,\nDeclaring their intention to achieve Declarant leur intention de parvenir in der Absicht, zum frühestmögli-\nat the earliest possible date the cessa- au plus töt a la cessation de la course chen Zeitpunkt die Beendigung des\ntion of the nuclear arms race and to aux armements nucleaires et de pren- nuklearen Wettrüstens herbeizuführen\nundertake effective measures in the dre des mesures efficaces dans la voie und auf die nukleare Abrüstung ge-\ndirection of nuclear disarmament, du desarmement nucleaire, richtete wirksame Maßnahmen zu er-\ngreifen,\nUrging the co-operation of all Demandant instamment Ja coopera- mit der eindringlichen Empfehlung\nStates in the attainment of this objec- tion de tous les Etats en vue d'attein- einer Zusammenarbeit aller Staaten\ntive, dre cet objectif, zur Verwirklichung dieses Zieles,\nRecalling the determination ex- Rappelant que les Parties au Traite eingedenk der in der Präambel des\npressed by the Parties to the 1963 de 1963 interdisant les essais d'armes Vertrags von 1963 über das Verbot\nTreaty banning nuclear weapon tests nucleaires dans l'atmosphere, dans von Kernwaffenversuchen in der At-\nin the atmosphere, in outer space and l' espace extra-atmospherique et sous mosphäre, im Weltraum und unter\nunder water in its Preamble to seek l'eau ont, dans le Preambule dudit Wasser durch dessen Vertragsparteien\nto achieve the discontinuance of all Traite, exprime leur determination de bekundeten Entschlossenheit, darauf\ntest explosions of nuclear weapons for chercher a assurer l' arret de toutes les hinzuwirken, daß alle Versuchsexplo-\nall time and to continue negotiations explosions experimentales d'armes nu- sionen von Kernwaffen für alle Zeiten\nto this end, cleaires a tout jamais et de poursuivre eingestellt werden, und auf dieses\nles negociations a cette fin, Ziel gerichtete Verhandlungen fort-\nzusetzen,\nDesiring to further the easing of Desireux de promouvoir la detente in dem Wunsch, die internationale\ninternational tension and the strength- internationale et le renforcement de Entspannung zu fördern und das Ver-\nening of trust between States in order la confiance entre Etats afin de facili- trauen zwischen den Staaten zu stär-\nto facilitate the cessation of the ter la cessation de la fabrication d'ar- ken, damit die Einstellung der Pro-\nmanufacture of nuclear weapons, the mes nucleaires, la liquidation de tous duktion von Kernwaffen, die Auflö-\nliquidation of all their existing stock- les stocks existants desdites armes, et sung aller vorhandenen Vorräte an\npiles, and the elimination from na- l'elimination des armes nucleaires et solchen Waffen und die Entfernung\ntional arsenals of nuclear weapons de leurs vecteurs des arsenaux natio- der Kernwaffen und ihrer Einsatz-\nand the means of their delivery pur- naux en vertu d'un traite sur le desar- mittel aus den nationalen Waffenbe-\nsuant to a treaty on general and mement general et complet sous un ständen auf Grund eines Vertrags über\ncomplete disarmament under strict contröle international strict et effi- allgemeine und vollständige Ab-\nand effective international control, cace, rüstung unter strenger und wirksamer\ninternationaler Kontrolle erleichtert\nwird,\nRecalling that, in accordance with Rappelant que, conformement a Ja eingedenk dessen, daß die Staaten\nthe Charter of the United Nations, Charte des Nations Unies, les Etats im Einklang mit der Charta der Ver-\nStates must refrain in their inter- doivent s'abstenir, dans Ieurs relations einten Nationen in ihren internationa-\nnational relations from the threat or internationales, de recourir a Ja me- len Beziehungen jede gegen die terri-\nuse of force against the territorial nace ou a l'emploi de la force, soit toriale Unversehrtheit oder die poli-\nintegrity or political independence of contre l'integrite territoriale ou l'in- tische Unabhängigkeit eines Staates\nany State, or in any other manner dependance politique de tout Etat, soit gerichtete oder sonst mit den Zielen\ninconsistent with the Purposes of the de toute autre maniere incompatible der Vereinten Nationen unvereinbare\nUnited Nations, and that the estab- avec les Buts des Nations Unies, et Androhung oder Anwendung von Ge-\nlishment and maintenance of inter- qu'il faut favoriser l'etablissement et walt unterlassen müssen und daß die\nnational peace and security are to be le :maintien de la paix et de la secu- Herstellung und Wahrung des Welt-\npromoted with the least diversion for rite internationales en ne detournant friedens und der internationalen Si-\narmaments of the world's human and vers les armements que le minimum cherheit unter möglichst geringer Ab-\neconomic resources, des ressources humaines et economi- zweigung menschlicher und wirt-\nques du monde, schaftlicher Hilfsquellen der Welt für\nRüstungszwecke zu fördern ist -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle I Article premier Artikel I\nEach nuclear-weapon State Party to Tout Etat dote d'armes nucleaires Jeder Kernwaffenstaat, der Ver-\nthe ,:-reaty undertakes not to transfer qui est Partie au Traite s'engage a ne tragspartei ist, verpflichtet sich, Kern-\nto any recipient whatsoever nuclear transferer a qui que ce soit, ni direc- waffen und sonstige Kernsprengkör-\nweapons or other nuclear explosive tement ni indirectement, des armes per oder die Verfügungsgewalt dar-\ndevices or control over such weapons nucleaires ou autres dispositifs nucle- über an niemanden unmittelbar oder\nor explosive devices directly, or aires explosifs, ou le contröle de telles mittelbar weiterzugeben und einen","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nindirectly; and not in any way to armes ou de tels dispositifs explosifs; Nichtkernwaffenstaat weder zu unter-\nassist, encourage, or induce any non- et a n'aider, n'encourager ni inciter stützen noch zu ermutigen noch zu\nnuclear-weapon State to manufacture d'aucune fa(;on un Etat non dote d'ar- veranlassen, Kernwaffen oder sonstige\nor otherwise acquire nuclear weapons mes nucleaires, quel qu'il soit, a fabri- Kernsprengkörper herzustellen oder\nor other nuclear explosive devices, or quer ou acquerir de quelque autre ma- sonstwie zu erwerben oder die Ver-\ncontrol over such weapons or explo- niere des armes nucleaires ou autres fügungsgewalt darüber zu erlangen.\nsive devices. dispositifs nucleaires explosifs, ou le\ncontröle de telles armes ou de tels dis-\npositifs explosifs.\nArticle II Article II Artikel II\nEach non-nuclear-weapon State Tout Etat non dote d'armes nucleai- Jeder Nichtkernwaffenstaat, der\nParty to the Treaty undertakes not to res qui est Partie au Traite s'engage a Vertragspartei ist, verpflichtet sich,\nreceive the transfer from any trans- n'accepter de qui que ce soit, ni direc- Kernwaffen und sonstige Kernspreng-\nferor whatsoever of nuclear weapons tement ni indirectement, le transfert körper oder die Verfügungsgewalt\nor other nuclear explosive devices or d'armes nucleaires ou autres disposi- darüber von niemandem unmittelbar\nof control over such weapons or ex- tifs nucleaires ou du contröle de telles oder mittelbar anzunehmen, Kern-\nplosive devices directly, or indirectly; armes ou de tels dispositifs explosifs; waffen oder sonstige Kernspreng-\nnot to manufacture or otherwise a ne fabriquer ni acquerir de quelque körper weder herzustellen noch sonst-\nacquire nuclear weapons or other autre maniere des armes nucleaires ou wie zu erwerben und keine Unter-\nnuclear explosive devices; and not autres dispositifs nucleaires explosifs; stützung zur Herstellung von Kern-\nto seek or receive any assistance in et a ne rechercher ni recevoir une waffen oder sonstigen Kernspreng-\nthe manufacture of nuclear weapons aide quelconque pour la fabrication körpern zu suchen oder anzunehmen.\nor other nuclear explosive devices. d'armes nucleaires ou d'autres dispo-\nsitifs nucleaires explosifs.\nArticle III Article III Artikel lll\n1. Each non-nuclear-weapon State 1. Tout Etat non dote d'armes nu- (1) Jeder Nichtkernwaffenstaat, der\nParty to the Treaty undertakes to ac- cleaires qui est Partie au Traite s'en- Vertragspartei ist, verpflichtet sich,\ncept safeguards, as set forth in an gage a accepter les garanties stipulees Sicherungsmaßnahmen anzunehmen,\nagreement to be negotiated and con- dans un accord qui sera negocie et wie sie in einer mit der Internationa-\ncluded with the International Atomic conclu avec l'Agence internationale len Atomenergie-Organisation nach\nEnergy Agency in accordance with de l'energie atomique, conformement Maßgabe ihrer Satzung und ihres\nthe Statute of the International Atom- au Statut de l' Agence internationale Sicherungssystems auszuhandelnden\nic Energy Agency and the Agency's de l'energie atomique et au systeme und zu schließenden Ubereinkunft\nsafeguards system, for the exclusive de garanties de ladite Agence, a seule festgelegt werden, wobei diese Siehe•\npurpose of verification of the fulfil- fin de verifier l'execution des obliga- rungsmaßnahmen ausschließlich dazu\nment of its obligations assumed under tions assumees par ledit Etat aux ter- dienen, die Erfüllung seiner Verpflich-\nthis Treaty with a view to preventing mes du present Traite en vue d'empe- tungen aus diesem Vertrag nachzu-\ndiversion of nuclear energy from cher que l'energie nucleaire ne soit prüfen, damit verhindert wird, daß\npeaceful uses to nuclear weapons or detournee de ses utilisations pacifi- Kernenergie von der friedlichen Nut-\nother nuclear explosive devices. Pro- ques vers des armes nucleaires ou zung abgezweigt und für Kernwaffen\ncedures for the safeguards required d'autres dispositifs explosifs nucleai- oder sonstige Kernsprengkörper ver-\nby this Article shall be followed with res. Les modalites d'application des wendet wird. Die Verfahren für die\nrespect to source or special fissionable garanties requises par le present ar- nach diesem Artikel erforderlichen\nmaterial whether it is being produced, ticle porteront sur les matieres brutes Sicherungsmaßnahmen werden in be-\nprocessed or used in any principal et les produits fissiles speciaux, que zug auf Ausgangs- und besonderes\nnuclear facility or is outside any such ces matieres ou produits soieilt pro- spaltbares Material durchgeführt,\nf acility. The safeguards required by duits, traites ou utilises dans une ins- gleichviel ob es in einer Hauptkern-\nthis Article shall be applied on all tallation nucleaire principale ou se anlage hergestellt, verarbeitet oder\nsource or special fissionable material trouvent en dehors d'une telle instal- verwendet wird oder sich außerhalb\nin all peaceful nuclear activities lation. Les garanties requises par le einer solchen Anlage befindet. Die\nwithin the territory of such State, un- present article s'appliqueront a toutes nach diesem Artikel erforderlichen\nder its jurisdiction, or carried out un- matieres brutes ou tous produits fissi- Sicherungsmaßnahmen finden Anwen-\nder its control anywhere. les speciaux dans toutes les activites dung auf alles Ausgangs- und beson-\nnucleaires pacifiques exercees sur le dere spaltbare Material bei allen fried-\nterritoire d'un tel Etat, sous sa juridic- lichen nuklearen Tätigkeiten, die im\ntion, ou entreprises sous son contröle Hoheitsgebiet dieses Staates, unter\nen quelque lieu que ce soit. seiner Hoheitsgewalt oder unter sei-\nner Kontrolle an irgendeinem Ort\ndurchgeführt werden.\n2. Each State Party to the Treaty 2. Tout Etat Partie au Traite s'en- (2) Jeder Staat, der Vertragspartei\nundertakes not to provide: (a) source gage a ne pas fournir: a) de matieres ist, verpflichtet sich, a) Ausgangs- und\nor special fissionable material, or (b) brutes ou de produits fissiles speciaux, besonderes spaltbares Material oder\nequipment or material especially ou b) d'equipements ou de matieres b) Ausrüstungen und Materialien, die\ndesigned or prepared for the process- specialement con(;us ou prepares pour eigens für die Verarbeitung, Verwen-\ning, use or production of special fis- le traitement, l'utilisation ou la pro- dung oder Herstellung von besonde-\nsionable material, to any non-nuclear- duction de produits fissiles speciaux, a rem spaltbarem Material vorgesehen\nweapon State for peaceful purposes, un Etat non dote d'armes nucleaires, oder hergerichtet sind, einem Nicht-\nunless the source or special fission- quel qu'il soit, a des fins pacifiques, a kemwaffenstaat für friedliche Zwecke","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 789\nable material shall be subject to the moins que lesdites matieres brutes ou nur dann zur Verfügung zu stellen,\nsafeguards required by this Article. lesdits produits fissiles speciaux ne wenn das Ausgangs- oder besondere\nsoient soumis aux garanties requises spaltbare Material den nach diesem\npar le present article. Artikel erforderlichen Sicherungsmaß-\nnahmen unterliegt.\n3. The saf eguards required by this 3. Les garanties requises par le (3) Die nach diesem Artikel erfor-\nArticle shall be implemented in a present article seront mises en reuvre derlichen Sicherungsmaßnahmen wer-\nmanner designed to comply with Ar- de maniere a satisfaire aux disposi- den so durchgeführt, daß sie mit Ar-\nticle IV of this Treaty, and to avoid tions de l'article IV du present Traite tikel IV in Einklang stehen und keine\nhampering the economic or tedmolog- et a eviter d'entraver le developpe- Behinderung darstellen für die wirt-\nical development of the Parties or ment economique ou technologique schaftliche und technologische Ent-\ninternational co-operation in the field des Parties au Traite, ou la coopera- wicklung der Vertragsparteien oder\nof peaceful nuclear activities, includ- tion internationale dans le domaine für die internationale Zusammenarbeit\ning the international exchange of des activites nucleaires pacifiques, auf dem Gebiet friedlicher nuklearer\nnuclear material and equpiment for notamment les echanges internatio- Tätigkeiten, einschließlich des inter-\nthe processing, use or production of naux de matieres et d'equipements nationalen Austausches von Kern-\nnuclear material for peaceful purposes nucleaires pour le traitement, l'utilisa- material und Ausrüstungen für die\nin accordance with the provisions of tion ou la production de matieres Verarbeitung, Verwendung oder Her-\nthis Article and the principle of nucleaires a des fins pacifiques, con- stellung von Kernmaterial für fried-\nsafeguarding set forth in the Preamble formement aux dispositions du pre- liche Zwecke in Ubereinstimmung mit\nof the Treaty. sent article et au principe de garantie diesem Artikel und dem in der Prä-\nenonce au Preambule du present ambel niedergelegten Grundsatz der\nTraite. Sicherungsüberwachung.\n4. Non-nuclear-weapon States Party 4. Les Etats non dotes d'armes nu- (4) Nichtkernwaffenstaaten, die Ver-\nto the Treaty shall conclude agree- cleaires qui sont Parties au Traite tragspartei sind, schließen entweder\nments with the International Atomic concluront des accords avec l'Agence einzeln oder gemeinsam mit anderen\nEnergy Agency to meet the require- internationale de l'energie atomique Staaten nach Maßgabe der Satzung\nments of this Article either individual- pour satisfaire aux exigences du pre- der Internationalen Atomenergie-\nly or together with other States in sent article, soit a titre individuel, soit Organisation Ubereinkünfte mit die-\naccordance with the Statute of the conjointement avec d'autres Etats ser, um den Erfordernissen dieses Ar-\nInternational Atomic Energy Agency. conformement au Statut de l'Agence tikels nachzukommen. Verhandlungen\nNegotiation of such agreements shall internationale de l' energie atomique. über derartige Ubereinkünfte werden\ncommence within 180 days from the La negociation de ces accords com- binnen 180 Tagen nach dem ursprüng-\noriginal entry into force of this mencera dans les 180 jours qui sui- lichen Inkrafttreten dieses Vertrags\nTreaty. For States depositing their vront I'entree en vigueur initiale du aufgenommen. Staaten, die ihre Rati-\ninstruments of ratification or acces- present Traite. Pour les Etats qui de- fikations- oder Beitrittsurkunde nach\nsion after the 180-day period, negotia- poseront leur instrument de ratifica- Ablauf der Frist von 180 Tagen hinter-\ntion of such agreements shall com- tion ou d'adhesion apres ladite perio- legen, nehmen Verhandlungen über\nmence not later than the date of such de de 180 jours, la negociation de ces derartige Ubereinkünfte spätestens am\ndeposit. Such agreements shall enter accords commencera au plus tard ä la Tag der Hinterlegung auf. Diese Uber-\ninto force not later than eighteen date de depöt dudit instrument de rati- einkünf te treten spätestens achtzehn\nmonths after the date of initiation of fication ou d'adhesion. Lesdits accords Monate nach dem Tag des Verhand-\nnegotiations. devront entrer en vigueur au plus tard lungsbeginns in Kraft.\n18 mois apres la date du commence-\nment des negociations.\nArt i c 1 e IV Art i c 1 e IV _ Art i k e 1 IV\n1. Nothing in this Treaty shall be 1. Aucune disposition du present (1) Dieser Vertrag ist nicht so aus-\ninterpreted as affecting the inalien- Traite ne sera interpretee comme por- zulegen, als werde dadurch das un-\nable right of all the Parties to the tant atteinte au droit inalienable de veräußerliche Recht aller Vertrags-\nTreaty to develop research, produc- toutes les Parties au Traite de deve- parteien beeinträchtigt, unter Wah-\ntion and use of nuclear energy for lopper la recherche, la production et rung der Gleichbehandlung und in\npeaceful purposes without discrimina- l'utilisation de l'energie nucleaire ä Ubereinstimmung mit den Artikeln I\ntion and in conformity with Articles I des fins pacifiques, sans discrimina- und II die Erforschung, Erzeugung und\nand II of this Treaty. tion et conformement aux dispositions Verwendung der Kernenergie für\ndes articles premier et II du present friedliche Zwecke zu entwickeln.\nTraite.\n2. All the Parties to the Treaty un- 2. Toutes les Parties au Traite s'en- (2) Alle Vertragsparteien verpflich-\ndertake to facilitate, and have the gagent a faciliter un echange aussi ten sich, den weitestmöglichen Aus-\nright to participate in, the fullest pos- large que possible d'equipement, de tausch von Ausrüstungen, Material\nsible exchange of equipment, materi- rnatieres et de renseignements scien- und wissenschaftlichen und technolo-\nals and scientific and technological tifiques et technologiques en vue des gischen Informationen zur friedlichen\ninformation for the peaceful uses of utilisations de l'energie nucleaire ä Nutzung der Kernenergie zu erleich-\nnuclear energy. Parties to the Treaty des fins pacifiques, et ont le droit tern, und sind berechtigt, daran teil-\nin a position to do so shall also co- d'y participer. Les Parties au Traite zunehmen. Vertragsparteien, die hier-\noperate in contributing alone or to- en mesure de le faire devront aussi zu in der Lage sind, arbeiten ferner\ngether with other States or interna- cooperer en contribuant, ä titre indi- zusammen, um allein oder gemeinsam\ntional organizations to the further viduel ou conjointement avec d'autres mit anderen Staaten oder internatio-\ndevelopment of the applications of Etats ou des organisations internatio- nalen Organisationen zur Weiterent-\nnuclear energy for peaceful purposes, nales, au developpement plus pousse wicklung der Anwendung der Kern-\nespecially in the territories of non- des applications de l'energie nucleaire energie für friedliche Zwecke, beson-","790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nnuclear-weapon States Party to the a des fins pacifiques, en particulier ders im Hoheitsgebiet von Nichtkern-\nTreaty, with due consideration for the sur les territoires des Etats non dotes waffenstaaten, die Vertragspartei\nneeds of the developing areas of the d'armes nucleaires qui sont Parties au sind, unter gebührender Berücksich-\nworld. Traite, compte dument tenu des be- tigung der Bedürfnisse der Entwick-\nsoins des regions du monde qui sont lungsgebiete der Welt beizutragen.\nen voie de developpement.\nArticle V Article V Artikel V\nEach Party to the Treaty undertakes Chaque Partie au Traite s'engage Jede Vertragspartei verpflichtet\nto take appropriate measures to a prendre des mesures appropriees sich, geeignete Maßnahmen zu treffen,\nensure that, in accordance with this pour assurer que, conformement au um sicherzustellen, daß im Einklang\nTreaty, under appropriate internation- present Traite, sous une surveillance mit diesem Vertrag unter geeigneter\nal observation and through appro- internationale appropriee et par la internationaler Beobachtung und\npriate international procedures, poten- voie de procedures internationales durch geeignete internationale Ver-\ntial benefits from any peaceful ap- appropriees, les avantages pouvant fahren die möglichen Vorteile aus\nplications of nuclear explosions will decouler des applications pacifiques, jeglicher friedlichen Anwendung von\nbe made available to non-nuclear- quelles qu'elles soient, des explosions Kernsprengungen Nichtkernwaffen-\nweapon States Party to the Treaty nucleaires soient accessibles sur une staaten, die Vertragspartei sind, auf\non a non-discriminatory basis and that base non discriminatoire aux Etats der Grundlage der Gleichbehandlung\nthe charge to such Parties for the non dotes d' armes nucleaires qui sont zugänglich gemacht werden und daß\nexplosive devices used will be as Parties au Traite, et que le cout pour die diesen Vertragsparteien für die\nlow as possible and exclude any lesdites Parties des dispositifs explo- verwendeten Sprengkörper berechne-\ncharge for research and development. sifs utilises soit aussi reduit que pos- ten Gebühren so niedrig wie möglich\nNon-nuclear-weapon States Party to sible et ne comporte pas de frais pour sind und keine Kosten für Forschung\nthe Treaty shall be able to obtain la recherche et la mise au point. Les und Entwicklung enthalten. Nicht-\nsuch benefits, pursuant to a special Etats non dotes d'armes nucleaires qui kernwaffenstaaten, die Vertragspartei\ninternational agreement or agree- sont Parties au Traite seront eo me- sind, können diese Vorteile auf Grund\nments, through an appropriate inter- sure d' obtenir des avantages de cette einer oder mehrerer internationaler\nnational body with adequate represen- nature, conformement a un accord in- Sonderübereinkünfte durch eine ge-\ntation of non-nuclear-weapon States. ternational special ou a des accords eignete internationale Organisation\nNegotiations on this subject shall internationaux speciaux, par l'entre- erlangen, in der Nichtkernwaffenstaa-\ncommence as soon as possible after mise d'un organisme international ten angemessen vertreten sind. Ver-\nthe Treaty enters into force. Non- approprie ou les Etats non dotes d'ar- handlungen hierüber werden so bald\nnuclear-weapon States Party to the mes nucleaires seront representes de wie möglich nach Inkrafttreten dieses\nTreaty so desiring may also obtain maniere adequate. Des negociations a Vertrags aufgenommen. Nichtkern-\nsuch benefits pursuant to bilateral ce sujet commenceront le plus töt waffenstaaten, die Vertragspartei sind,\nagreements. possible apres l'entree en vigueur du können diese Vorteile, wenn sie es\nTraite. Les Etats non dotes d'armes wünschen, auch auf Grund zweiseiti-\nnucleaires qui sont Parties au Traite ger Obereinkünfte erlangen.\npourront aussi, s'ils le souhaitent, ob-\ntenir ces avantages en vertu d'accords\nbilateraux.\nArt i c 1 e VI Art i c 1 e VI Art i k e 1 VI\nEach of the Parties to the Treaty Chacune des Parties au Traite s'en- Jede Vertragspartei verpflichtet\nundertakes to pursue negotiations in gage a poursuivre de banne foi des sich, in redlicher Absicht Verhand-\ngood faith on effective measures relat- negociations sur des mesures effica- lungen zu führen über wirksame Maß•\ning to cessation of the nuclear arms ces relatives a la cessation de la cour- nahmen zur Beendigung des nuklearen\nrace at an early date and to nuclear se aux armements nucleaires a une Wettrüstens in naher Zukunft und zur\ndisarmament, and on a treaty on gener- date rapprochee et au desarmement nuklearen Abrüstung sowie über\nal and complete disarmament under nucleaire, et sur un traite de desarme- einen Vertrag zur allgemeinen und\nstrict and effective international con- ment general et complet sous un vollständigen Abrüstung unter stren-\ntrol. contröle international strict et effi- ger und wirksamer internationaler\ncace. Kontrolle.\nArt i c l e VII Art i c 1 e VII Artikel VII\nNothing in this Treaty affects the Aucune clause du present Traite ne Dieser Vertrag beeinträchtigt nicht\nright of any group of States to con- porte atteinte au droit d'un groupe das Recht einer Gruppe von Staaten,\nclude regional treaties in order to as- quelconque d'Etats de conclure des regionale Verträge zu schließen, um\nsure the total absence of nuclear traites regionaux de fa<;on a assurer sicherzustellen, daß ihre Hoheitsge-\nweapons in their respective terri- l'absence totale d'armes nucleaires biete völlig frei von Kernwaffen sind.\ntories. sur leurs territoires respectifs.\nA r t i c l e VIII A r t i c 1 e VIII A r t i k e l VIII\n1. Any Party to the Treaty may 1. Taute Partie au Traite peut pro- (1) Jede Vertragspartei kann Ände-\npropose amendments to this Treaty. poser des amendements au present rungen dieses Vertrags vorschlagen.\nThe text of any proposed amendment Traite. Le texte de tout amendement Der Wortlaut jedes Änderungsvor-\nshall be submitted to the Depositary propose sera soumis aux gouveme- schlags wird den Verwahrregierungen\nGovernments which shall circulate it ments depositaires qui le communi- übermittelt, die ihn allen Vertrags-\nto all Parties to the Treaty. Thereupon, queront a toutes les Parties au Traite. parteien zuleiten. Daraufhin berufen\nif requested to do so by one-third or Si un tiers des Parties au Traite ou die Verwahrregierungen auf Antrag\nmore of the Parties to the Treaty, the davantage en font alors la demande, von mindestens einem Drittel der Ver-","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1974 791\nDepositary Governments shall con- les gouvernements depositaires con- tragsparteien zur Prüfung des Ände-\nvene a conference, to which they voqueront une conference a laquelle rungsvorschlags eine Konferenz ein,\nshall invite all the Parties to the ils inviteront toutes les Parties au zu der sie alle Vertragsparteien ein-\nTreaty, to consider such an amend- . Traite pour etudier cet amendement. laden.\nment.\n2. Any amendment to this Treaty 2. Tout amendement au present (2) Jede Änderung dieses Vertrags\nmust be approved by a majority of Traite devra etre approuve a la majo- bedarf der Genehmigung durch Stim-\nthe votes of all the Parties to the rite des voix de toutes les Parties au menmehrheit aller Vertragsparteien\nTreaty, including the votes of all Traite, y compris les voix de tous les einschließlich der Stimmen aller\nnuclear-weapQQ. States Party to the Etats dotes d'armes nucleaires qui Kernwaffenstaaten, die Vertragspartei\nTreaty and all other Parties which, sont Parties au Traite et de toutes les sind, und aller sonstigen Vertragspar-\non the date the amendment is cir- autres Parties qui, a la date de la teien, die im Zeitpunkt der Zuleitung\nculated, are members of the Board of communication de l' amendement, sont des Änderungsvorschlags Mitglied des\nGovernors of the International Atomic membres du Conseil des Gouverneurs Gouverneursrats der Internationalen\nEnergy Agency. The amendment shall de l'Agence internationale de l'ener- Atomenergie-Organisation sind. Die\nenter into force for each Party that gie atomique. L'amendement entrera Änderung tritt für jede Vertragspartei,\ndeposits its instrument of ratification en vigueur a l'egard de toute Partie die ihre Ratifikationsurkunde zu der\nof the amendment upon the deposit of qui deposera son instrument de ratifi- Änderung hinterlegt hat, in Kraft mit\nsuch instruments of ratification by a cation dudit amendement, des le de- der Hinterlegung von Ratifikations-\nmajority of all the Parties, including pöt de tels instruments de ratification urkunden durch die Mehrheit aller\nthe instruments of ratification of all par la majorite des Parties, y compris Vertragsparteien einschließlich der\nnuclear-weapon States Party to the les instruments de ratification de tous Ratifikationsurkunden aller Kernwaf-\nTreaty and ·au other Parties which, les Etats dotes d'armes nucleaires qui fenstaaten, die Vertragspartei sind;\non the date the amendment is cir- sont Parties au Traite et de toutes und aller sonstigen Vertragsparteien,\nculated, are members of the Board of les autres Parties qui, a Ja date de la die im Zeitpunkt der Zuleitung des\nGovernors of the International Atom- communication de l'amendement sont Änderungsvorschlags Mitglied des\nic Energy Agency. Thereafter, it shall membres du Conseil des Gouver- Gouverneursrats der Internationalen\nenter into force for any other Party neurs de l'Agence internationale de Atomenergie-Organisation sind. Da-\nupon the deposit of its instrument of l'energie atomique. Par la suite, nach tritt die Änderung für jede wei-\nratification of the amendment. l'amendement entrera en vigueur a tere Vertragspartei mit der Hinter-\nl'egard de toute autre Partie des le legung ihrer Ratifikationsurkunde zu\ndepöt de son instrument de ratifica- der Änderung in Kraft.\ntion de l'amendement.\n3. Five years after the entry into 3. Cinq ans apres l'entree en vi- (3) Fünf Jahre nach dem Inkraft-\nforce of this Treaty, a conference of gueur du present Traite, une conferen- treten dieses Vertrags wird in Genf,\nParties to the Treaty shall be held ce des Parties au Traite aura lieu a Schweiz, eine Konferenz der Vertrags-\nin Geneva, Switzerland, in order to Geneve (Suisse), afin d'examiner le parteien zu dem Zweck abgehalten,\nreview the operation of this Treaty fonctionnement du present Traite en die Wirkungsweise dieses Vertrags zu\nwith a view to assuring that the pur- vue de s·assurer que les objectifs du überprüfen, um sicherzustellen, daß\nposes of the Preamble and the provi- Preambule et les dispositions du Trai- die Ziele der Präambel und die Be-\nsions of the Treaty are being realised. te sont en voie de realisation. Par la stimmungen des Vertrags verwirklicht\nAt intervals of five years thereafter, suite, a des intervalles de cinq ans, werden. Danach kann eine Mehrheit\na majority of the Parties to the Treaty une majorite des Parties au Traite der Vertragsparteien in Abständen\nmay obtain, by submitting a proposal pourra obtenir, en soumettant une von je fünf Jahren die Einberufung\nto this effect to the Depositary proposition a cet effet aux gouverne- weiterer Konferenzen mit demselben\nGovernments, the convening of fur- ments depositaires, la convocation Ziel der Uberprüfung der Wirkungs-\nther conferences with the same ob- d'autres conferences ayant le meme weise des Vertrags erreichen, indem\njective of reviewing the operation of objet, a savoir examiner le fonction- sie den Verwahrregierungen einen\nthe Treaty. nement du Traite. diesbezüglichen Vorschlag unterbrei-\ntet.\nArticle IX Art i c l e IX Art i k e 1 IX\n1. This Treaty shall be open to all 1. Le present Traite est ouvert a la (1) Dieser Vertrag liegt für alle\nStates for signature. Any State which signature de tous les Etats. Tout Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder\ndoes not sign the Treaty before its Etat qui n'aura pas signe le present Staat, der den Vertrag nicht vor sei-\nenti:y into force in accordance with Traite avant son entree en vigueur nem nach Absatz 3 erfolgten Inkraft-\nparagraph 3 of this Article may ac- conformement au paragraphe 3 du treten unterzeichnet, kann ihm jeder-\ncede to it at any time. present article pourra y adherer a zeit beitreten.\ntout moment.\n2. This Treaty shall be subject to 2. Le present Traite sera soumis a (2) Dieser Vertrag bedarf der Rati-\nratification by signatory States. In- la ratification des Etats signataires. fikation durch die Unterzeichnerstaa-\nstruments of ratification and instru- Les instruments de ratification et les ten. Die Ratifikations- und die Bei-\nments of accession shall be deposited instruments d'adhesion seront depo- trittsurkunden sind bei den Regierun-\nwith the Governments of the United ses aupres des Gouvernements du gen der Union der Sozialistischen\nKingdom of Great Britain and Northern Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Sowjetrepubliken, des Vereinigten\nIreland, the Union of Soviet Socialist d'Irlande du Nord, des Etats-Unis Königreichs Großbritannien und Nord-\nRepublics and the United States of d'Amenque et de l'Union des Repu- irland sowie der Vereinigten Staaten\nAmerica, which are hereby designated bliques socialistes sovietiques, qui von Amerika zu hinterlegen; diese\nthe Depositary Governments. sont par les presentes designes com- werden hiermit zu Verwahrregierun-\nme gouvernements depositaires. gen bestimmt.","792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n3. This Treaty shall enter into force 3. Le present Traite entrera en vi- (3) Dieser Vertrag tritt in Kraft, so-\nafter its ratification by the States, the gueur apres qu'il aura ete ratifie par bald die Staaten, deren Regierungen\n· Governments of which are designated les Etats dont les gouvernements sont zu Verwahrern des Vertrags bestimmt\nDepositaries of the Treaty, and forty designes comme depositaires du worden sind, und vierzig sonstige\nother States signatory to this Treaty Traite, et par quarante autres Etats Unterzeichnerstaaten ihn ratifiziert\nand the deposit of their instruments signataires du present Traite, et apres und ihre\" Ratifikationsurkunden hinter-\nof ratification. For the purposes of le depöt de leurs instruments de rati- legt haben. Für die Zwecke dieses\nthis Treaty, a nuclear-weapon State fication. Aux fins du present Traite, Vertrags gilt als Kernwaffenstaat\nis one which has manufactured and un Etat