{"id":"bgbl2-1974-30-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":30,"date":"1974-05-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/30#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-30-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_30.pdf#page=13","order":2,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Kapitalhilfe","law_date":"1974-04-29T00:00:00Z","page":765,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Nr. 30 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Mai 1974     765\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien\nüber Kapitalhilfe\nVom 29. April 1974\nIn der Hauptstadt Amman des Haschemitischen\nKönigreichs Jordanien ist am 7. März 1974 ein Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung des Ha·schemi-\ntischen Königreichs Jordanien über Kapitalhilfe\nunterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach\nseinem Artikel 8\nam 7. März 1974\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 29. April 1974\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. B ö r n s t ein","766                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien\nüber Kapitalhilfe\nDie Reuierung der Bundesrepublik Deutschland                                      Artikel 3\nund                                    Die Regierung des IIc1sc:1cn1iL,cl1e11 ],J,11i•'1( 1li, J1,r!.,-\nnien stellt die KrL'dit,1t1stc1lt lür \\Vic•dc'Jdull1.1u \\i!I, -,,,111l-\ndiL' Rt'~Ji('rung des Hc1schcrnitischen Köniurcichs Jordanien\nlichen Steuern und su11stiricn ii;lt'11tliclH·11 ;\\IHJ 1l1c·11 l:c i,\nim Geiste der bestehenden freundschc1ftlichen ßezie-           die bei Abschluß oder Du clilLilHu11g dL•r in ,\\rl kr,] '..l 1 :-\n1\nfi ll''UCll zwischen der Bundesrepublik Deutschlcrnd und            wähnten D,nlPhv11,\\c:l1~i'.Jl' in Ju1dct11il'll l'J]Jf,l,r 11 \\'.'• ;-\ndl'fll llasclwmitischen Königreich Jordanien,                       den.\nArtikel 4\nin dem \\Vunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen\nDie Regierung des IIaschC'mitiscl1en J<ri1,:rJ l ir !,-, Jr1 r!1-\ndurch fruchtbare Zusc1mmenarbeit auf dem Gebiete der\nnien überl~ißl bc,i den sich c1us der D,11 '.c )11 ,                   J\nEnl\\vicklunushilfe zu festigen und zu vertiefen,\nergebenclc:n Trc1nspo1 \\en von Perso11cn und Gütern im\nSee- und Lultverkehr den Pc1ssagiert·r1 u:1d Li,               ,,,1, ,1\nim l1L)\\\\'LJÜtsein, dc1ß die Aufrechterhc1llung dieser Be-\ndie freie \\Vahl der Trnnsportunterrw!rnwn, \\ ri! 1\\ k ,, : !,\nzil'l1Ul1Ul'!l die Gruncllc1ue dieses Abko111111cns ist,\n:l\\1afl11,!11men, welche die Beteiliuung der \\'c·rLc l1: - 11111,\n111 der Absicht, die Entwicklung der jordc1nisl'l1c11 \"\\Virt-  nd1men der Bundesrepublik Deul.,~·hlc11Hl c111,,,,: L:.,             n\nSL  llctl t zu fördern,                                             oder erschweren, und erteilt ge(_Jl'lw1H,11fc1lh clil• crlordc·,-\nlichen Genehmigungen.\ns;,iJ \\Vie folgt übereingekommen:\nArtikel 5\nArtikel 1                                  Lieferungen und Leistungen für Vorlic11Jen, die du, rl,·11\nDarlehen bezahlt werden, sind internc1tio11ctl iillc11llir h\n(1) Die Ifr~Jierung der Bundesrepublik Deutschland er-\nauszuschreiben, soweit nicht im Ei11t'.t·llc1ll elwc1s J\\bv,ei-\n1111i~Jlicht es der Regierung des Haschemitischen König-\nchendes festgelegt wird.\niC:ll,5 Jurdc1n1cn, bei der Kreditanstalt für vViederaufbau,\n~rd11kiurt c1m l\\lain, für die Vorhc1ben Jordan Valley\nl'.t':1,:L:Llcttion und Development und Plc1nungsstudie für                                   Artikel 6\nrl:,, ~~!',, Ll:cDung der Southern and Mujib Ghors, wenn\nDie Regierung der Bunclc-;rqrnlJlik Dc;JI< hL11,d ll''JI\n,, c1c11 f'1 ü'.w1~J ihre Förderungswürdigkeit festgestellt wor-\nbesonderen Wert darauf, daß lwi dC'n sich ,1u-; dl\"r DM'.l'-\n,i,,11 i':>t . DMlehen bis zur Höhe von insrJesamt fünfund-\nhensgev>'J.hrung ergebenden Lielerur1uen cli(: [l/l'LlcJl1i :.,t:\nd1 c·d,lg T\\lillioncn Deutsche ~fark aufzunehmen.\nder Industrie des Landes Berlin bevuuw_Jt lJ(•J Licksic!itirjl\n('._l) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im         werden.\nc1vcrnchmcn zwischen der Regierung der I3undesrcpu-                                       Artikel 7\n!Jl ik Deutschlt1nd und der Regierung cles Haschemitischen\n;~,,niu:cichs Jorclcrnien durch andere Vorhaben ersetzt                 Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin-\n1.:,·cdcn.                                                          sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Ahkomm('ll atir-h\nfür das Land Berlin, sofern nicht die Re(Jic':ung der 1311:1-\ndesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des\nArtikel 2\nHaschemitischen Königreichs JordaniPn innerhalb von\nDil' Verwendung dieser Darlehen sowie die Bedingun-             drei Monaten nach Inkrafttreten des /\\hkomnH'llS eine\nuen, zu denen sie gev,rährt \\Verden, bestimmen die zwi-             gegenteilige Erklärung abgibt.\n\"( lll:'n der Regierung des Haschernitischen Königreichs\nJorclilnien und der Kreditanstalt für Wiederautbau,\nArtikel 8\nFrctnkfurt am Main, abzuschließenden Verträge, die den\ni !\\ cJL,r Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor-              Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung\nschriften unterliegen.                                              in Kraft.\nGESCHEHEN zu Amman, am 7. März 1974 in vier Ur-\nschriften, je zwei in' deutscher und in englischer Sprache,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPeter D a s s e 1\nFür die Regierung\ndes Haschemitischen Königreichs Jordanien\nKhalil S a 1 i m"]}