{"id":"bgbl2-1974-29-2","kind":"bgbl2","year":1974,"number":29,"date":"1974-05-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/29#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-29-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_29.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und der Atomenergiekommission der Vereinigten Staaten von Amerika über Technischen Austausch und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Reaktorsicherheitsforschung und -entwicklung","law_date":"1974-03-27T00:00:00Z","page":740,"pdf_page":4,"num_pages":6,"content":["740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der Atomenergiekommission der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Tedmischen AustausdJ. und Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der Reaktorsicherbeitsforsdtung und -entwicklung\nVom 27. März 1974\nIn Washington, D.C., ist am 6. März 1974 eine\nVereinbarung zwischen dem Bundesminister für\nForschung und Technologie der Bundesrepublik\nDeutschland und der Atomenergiekommission der\nVereinigten Staaten von Amerika über technischen\nAustausch und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nReaktorsicherheitsforschung und -entwicklung unter-\nzeichnet worden. Die Vereinbarung ist nach ihrem\nArtikel 15\nam 6. März 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 27. März 1974\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\n. In Vertretung\nHaunschild","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Mai 1974 741\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der Atomenergiekommission der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Technischen Austausch und Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der Reaktorsicherheitsforschung und -entwicklung\nTechnical Exchange and Cooperative Arrangement\nbetween the United States Atomic Energy Commission (USAEC)\nand the Federal Ministry for Research and Technology\nof the Republic of Germany (FRGMRT)\nin the Field of Research and Development\non Reactor Safety\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie The United States Atomic Energy Commission (AEC)\nder Bundesrepublik Deutschland (BMFT)\nund and\ndie Atomenergiekommission the Federal Ministry for Research and Technology\nder Vereinigten Staaten von Amerika (AEC) of the Federal Republic of Germany (FRGMRT)\nim Hinblick auf ihr gemeinsames Interesse an einer having a mutual interest in co-operation in the field\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Reaktorsicherheits- of research and development on reactor safety,\nforschung und -entwicklung,\nmit dem Ziel. die Sicherheit von Reaktoren auf inter- with the objective of improving and thus ensuring\nnationaler Grundlage zu erhöhen und dadurch zu gewähr- the safety of reactors on an international basis, and\nleisten,\nin der Erwägung, daß eine Vereinbarung zwischen considering the arrangement in preparation on co-\ndem Bundesminister des Innern der Bundesrepublik operation in the field of Licensing & Regulation betwcPn\nDeutschland und der Atomenergiekommission der Ver- the Federal Ministry of the Interior of the Federal\neinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit auf Republic of Germany and the USAEC,\ndem Gebiet des Genehmigungsverfahrens vorbereitet\nwird-\nvereinbaren hiermit folgendes: hereby agree as follows:\nArtikel Article\nDie AEC macht dem BMFT Informationen auf dem The AEC will make available to the FRGMRT informa-\nGebiet der Reaktorsicherheitsforschung und -entwicklung tion in the field of reactor safety research and develop-\nzugänglich, zu deren Weitergabe sie berechtigt ist, und ment which it has the right to disclose, either in its\ndie sich entweder in ihrem Besitz befinden oder ihr zur possession or available to it, including the LWR safety\nVerfügung stehen; hierzu gehören auch Informationen information from the technical areas described in Ap-\nüber die Sicherheit von Leichtwasserreaktoren (L WR) pendix \"A\". Other Appendices may be added, as agreed,\naus den im Anhang A bezeichneten technischen Be- to provide for co-operation in safety areas of other\nreichen. Andere Anhänge können hinzugefügt werden, reactor types.\nwenn dies vereinbart wird, um die Zusammenarbeit in\nSicherheitsbereichen anderer Reaktortypen nach Verein-\nbarung vorzusehen.\nArtikel 2 Article 2\nDer BMFT macht der AEC Informationen auf dem The FRGMRT will make available to the AEC informa-\nGebiet der Reaktorsicherheitsforschung und -entwicklung tion in the field of reactor safety research and develop-\nzugänglich, zu deren Weitergabe er berechtigt ist, und ment which it has the right to disclose, either in its\ndie sich entweder in seinem Besitz befinden oder ihm possession or available to it, including the LWR safety\nzur Verfügung stehen; hierzu gehören auch Informatio- information from the technical areas described in Ap-\nnen über die Sicherheit von Leichtwasserreaktoren (L WR) pendix \"B\". Other Appendices may be added, as agreed,\naus den im Anhang B bezeichneten technischen Be- to provide for co-operation in safety areas of other\nreichen. Andere Anhänge können hinzugefügt werden, reactor types.\nwenn dies vereinbart wird, um die Zusammenarbeit in\nSicherheitsbereichen anderer Reaktortypen nach Verein-\nbarung vorzusehen:\nArtikel 3 Article 3\nDer Informationsaustausch erfolgt in der Form von The information exchange will be in the form of\ntechnischen Berichten, Versuchsdaten, Schriftwechsel, technical reports, experimental data, correspondence,\nInformationsblättern, Besuchen, Tagungen von Sachver- newsletters, visits, joint experts meetings, and such other","742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nständigen oder durch andere von den Vertragsparteien means as the parties agree. Periodic and topical reports\nvereinbarte Verfahren. Ausgetauscht werden in den tech- generated by the parties and falling within the technical\nnischen Bereich dieser Vereinbarung fallende perio- scope of this Arrangement will be exchanged. Each party\ndische und aktuelle Berichte der Vertragsparteien. Jede will transmit immediately to the other information con-\nVertragspartei übermittelt der anderen Vertragspartei cerning research results, indicating significant safety\nunverzüglich sonstige Informationen über Forschungs- implications.\nergebnisse unter Angabe bedeutsamer Sicherheits-\naspekte.\nArtikel 4 Article 4\nDie Durchführung von gemeinsamen Programmen und The execution of joint programs and projects, or those\nVorhaben oder von Programmen und Vorhaben, bei programs and projects under which activities are divided\ndenen sich die beiden Vertragsparteien die Arbeit teilen, between both parties, including the use of test facilities\neinschließlich der Benutzung von Testanlagen und/oder and/or computer programs owned by either party, will\nComputer-Programmen einer der beiden Vertrags- be agreed upon on a case-by-case basis. Long-term as-\nparteien, wird von Fall zu Fall vereinbart. Auf der glei- signments of personnel can be accommodated on the\nchen Grundlage kann auch der langfristige Einsatz von same basis.\nPersonal geregelt werden.\nArtikel 5 Article 5\nIm allgemeinen können auf Grund dieser Vereinbarung In general, information received pursuant to this Ar-\nempfangene Informationen im Empfängerland frei ver- rangement may be disseminated freely in the country\nbreitet werden. Bevorrechtigte (private, vermögensrecht- of the recipient. However, privileged (private, proprie-\nliche, betriebliche) Informationen, die von einer Ver- tary, company confidential) information received by\ntragspartei auf Grund dieser Vereinbarung empfangen either party under this Arrangement and bearing\nwerden und mit einem ihre Weitergabe einschränkenden a restrictive designation may not, except as may be re-\nVermerk gekennzeichnet sind, dürfen jedoch von der quired by laws of the respective parties, be publicly\nempfangenden Vertragspartei nicht ohne vorherige disseminated by the receiving party without the prior\nschriftliche Genehmigung der übermittelnden Vertrags- written consent of the transmitting party, but such in-\npartei öffentlich verbreitet werden, es sei denn, daß dies formation may be disseminated as follows:\nauf Grund de1 Gesetze der betreffenden Vertragspartei\nerforderlich ist; derartige Informationen können aber wie\nfolgt weitergegeben werden:\na) an Personen im Zuständigkeitsbereich des Empfängers (a) to persons within or employed by the recipient, and\noder an dessen Bedienstete und an andere beteiligte to other concerned government agencies;\nRegierungsstellen,\nb) an Haupt- oder Unterauftragnehmer der empfangen- (b) to prime or sub-contractors of the recipient party\nden Vertragspartei, jedoch nur zur Verwendung im for use only within the framework of its contract(s)\nRahmen ihres Vertrags oder ihrer Verträge mit den with the respective parties engaged in work relating\nbetreffenden Parteien, die Arbeiten im Zusammenhang to the subject matter of the information so dis-\nmit dem Gegenstand der auf diese Weise weiter- seminated;\ngegebenen Informationen durchführen,\nmit der Maßgabe, daß die an Personen nach den Buch- provided that privileged information disseminated to any\nstaben a und b weitergegebenen bevorrechtigten Infor- person under subparagraphs (a) or (b) above bear the\nmationen mit dem Vermerk \"Nicht zur Verbreitung marking \"Not for dissemination outside recipient's\naußerhalb der Organisation des Empfängers ohne vor- organization without prior written approval of the .....\nherige schriftliche Genehmigung der . . . . . . (BMFf oder (AEC or FRGMRT) u.\nAEC)\" gekennzeichnet werden.\nJede Vertragspartei wird alle Anstrengungen unterneh- Each party will use its best efforts to ensure that the\nmen, um sicherzustellen, daß die Weitergabe von bevor- dissemination of privileged information received under\nrechtigten, auf Grund dieser Vereinbarung erhaltenen this Arrangement is controlled as prescribed herein.\nInformationen den in dieser Vereinbarung vorgesehenen\nBeschränkungen unterliegt.\nArtikel 6 Article 6\nDie auf Grund dieser Vereinbarung ausgetauschten In- Information exchanged under this Arrangement shall\nformationen unterliegen den Regelungen betreffend be subject to the patent provisions in the Patent Ad-\nPatente, die in den Zusatzbestimmungen zu dieser Ver- dendum to this document.\neinbarung niedergelegt sind.\nArtikel 7 Article 7\nJede Vertragspartei benennt für jeden Reaktortyp A coordinator for each reactor type will be designated\neinen Koordinator, der die Abmachungen und Verfahren by each party, who will develop and control the ar-\nzur Durchführung der Zusammenarbeit, insbesondere den rangements and procedures for implementing the co-\nwirksamen Informationsaustausch nach dieser Verein- operation, in particular the effective exchange of\nbarung, ausarbeitet und überwacht. Etwa einmal jährlich information under this Arrangement. Approximately an-\nveranstalten die Koordinatoren gemeinsame Arbeits- nually, the coordinators will organize joint working ses-\ntagungen, auf denen Ergebnisse, Probleme, Wirksamkeit, sions at which the achievements, problems, effectiveness,\nkünftige Programme usw. mit dem Ziel erörtert werden, future programs, etc., will be discussed with the objective\ndie Zusammenarbeit zu verbessern. of improving the co-operation.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Mai 1974 743\nArtikel 8 Article 8\nDie Anwendung oder Verwendung einer von den Ver- The application or use of any information exchanged\ntragsparteien auf Grund dieser Vereinbarung ausge- or transferred between the parties under this Arrange-\ntauschten oder übermittelten Information obliegt der ment shall be the responsibility of the party receiving\nempfangenden Vertragspartei; die übermittelnde Ver- it, and the transmitting party does not warrant the\ntragspartei übernimmt keine Gewähr dafür, daß diese suitability of such information for any particular use or\nInformation für eine bestimmte Verwendung oder An- application.\nwendung geeignet ist.\nArtikel 9 Article 9\nJede Vertragspartei ist bereit, die andere Vertrags- Each party will be prepared to the best of its ability,\npartei auf ausdrückliches Ersuchen nach besten Kräften upon specific request, to advise the other on particular\nin besonderen Fragen der Reaktorsicherheit zu beraten. questions relating to reactor safety.\nArtikel 10 Art i c l e 10\nBeide Vertragsparteien haben die Absicht sicherzustel- lt is the intent of both parties to assure that a\nlen, daß ein angemessen ausgewogener Austausch zu- reasonably balanced exchange is achieved and main-\nstande gebracht und aufrechterhalten wird. tained.\nArtikel 11 Article 11\nEs wird davon ausgegangen, daß die Fähigkeit der lt is understood that the ability of the parties to carry\nVertragsparteien, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, von out their obligations is subject to the availability of\nder Verfügbarkeit dafür bestimmter Mittel abhängt. appropriated funds.\nAr ti k e 1 12 Article 12\nEine gegenseitige Kostenerstattung ist zwischen den No provision has been made for reciprocal cost\nVertragsparteien · nicht vorgesehen. Beide Vertrags- reimbursement between the parties. Both parties shall\nparteien tragen die in ihrem Zuständigkeitsbereich ent- bear the costs incurred in their area of competence,\nstehenden Kosten, einschließlich der Reisekosten und including travel expenses and subsistence allowances for\nUnterhaltszulagen für ihr Personal und der Transport- their staff members and transport costs for apparatuses\nkosten für Geräte und sonstige Ausrüstungen, die nach and other equipment transported under the co-operation\ndem Kooperationsprogramm jeweils in das Hoheitsgebiet program into the territory of the other party in each\nder anderen Vertragspartei befördert werden. case.\nArtikel 13 Art i c 1 e 13\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so- This Arrangement shall also apply to Land Berlin,\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland provided that the Govemment of the Federal Republic\ngegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten von of Germany has not made a contrary declc.ration to the\nAmerika innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten Government of the United States within three months\nder Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt. from the date · of entry into force of the Arrangement.\nArtikel 14 Article 14\nDiese Vereinborung bleibt fünf (5) Jahre in Kraft, vom This Arrangement shall remain in operation for five\nZeitpunkt ihres lnkrafttretens an gerechnet; sie kann im (5) years after its effective date and may be extended\ngegenseitigen Einvernehmen verlängert wer