{"id":"bgbl2-1974-28-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":28,"date":"1974-05-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung","law_date":"1974-05-15T00:00:00Z","page":697,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["697\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                            Z 1998A\n1974                      Ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1974                                            Nr.28\nTag                                                Inhalt                                              Seite\n15.5. 74  Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973 zwisdlen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung ................... .         697\n15.5. 74  Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 130 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n25. Juni 1969 über ärztUche Betreuung und Krankengeld ............................... .         705\n14.5. 74  Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 3/74 - Zollkontingente 1974\nfür Holzschliff und Sulfat- oder Natronzellstoff) ....................................... .     732\n14. 5. 74 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 5/74 - Besondere Zollsätze\ngegenüber Norwegen - EGKS) ..................................................... .              733\n23.4. 74  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Fassung der Berner Ubereinkunft\nzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst ..................................... .           735\n23. 4. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung des Abkommens von\nNizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Ein-\ntragung von Marken ............................................................... .            735\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 29. Juni 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Republik Rumänien\nüber Sozialversicherung\nVom 15. Mai 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                        Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                           Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                              feststellt.\nDem in Bonn am 29. Juni 1973 unterzeichneten                                        Artikel 3\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-                     (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nland und der Sozialistischen Republ& Rumänien kündung in Kraft.\nüber Sozialversicherung wird zugestimmt. Das Ab-                  (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nkommen und das Schlußprotokoll werden nach-                    Artikel 15 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nstehend veröffentlicht.                                       -blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 15. Mai 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nMit der Wahrnehmung der Geschäfte\ndes Bundeskanzlers beauftragt\nScheel\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","698                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nSozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung\nAcord\nintre Republica Federalä Germania ~i\nRepublica Socialista Romania privind asigurarile sociale\nDie Bundesrepublik Deutschland                                  RepubJica Federalä Germania\nund                                                            ~i\ndie Sozialistische Republik Rumänien -                              RepubJica Socialistä Romania\nVOM WUNSCHE GELEITET, die Zusammenarbeit zwi-                 CONDUSE DE DORINTA sä stimuleze colaborarea intre\nschen den beiden Staaten zu fördern und die Probleme,        cele douä state l?i sä reglementeze problemele ce re-\ndie sich auf dem Gebiet der Sozialversicherung ergeben,      zultä in domeniul asigurärilor sociale,\nzu regeln -\nsind wie folgt übereingekommen:                               au convenit dupä cum urmeazä:\nArtikel 1                                                    Articolul 1\nFür die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die               In aplicarea prezentului Acord notiunile de mai jos se\nnachstehenden Begriffe                                       inteJeg, dupä cum urmeazä:\n1. ,, Rechtsvorschriften\"                                    1. ,.Norme legale\":\ndie Gesetze, Verordnungen, Beschlüsse des Minister-           legiJe, decretele, hotäririle ConsiJiului de Minil?tri al\nrats der Sozialistischen Republik Rumänien, Satzungen         Republicii Socialiste Romania, regulamentele l?i instruc-\nund Durchführungsvorschriften, die in jedem Vertrags-         tiuniJe de aplicare in vigoare in fiecare din statele con-\nstaat bestehen, soweit sie sich auf die im Artikel 2          tractante in mäsura in care eJe se referä Ja sectoareJe\ngenannten Bereiche beziehen;                                   mentionate la articolul 2.\n2. ,,Zuständige Behörde\"                                     2. ,.Organul competent\":\nfür die Sozialistische Republik Rumänien das Arbeits-         pentru Republica Socialistä Romania, Ministerul Mun-\nministerium, für die Bundesrepublik Deutschland der           cii; pentru Republica Federalä Germania, Ministerul\nBundesminister für Arbeit und Sozialordnung;                  federal pentru muncä l?i probleme sociale;\n3. ,,Verbindungsstellen\"                                     3. ,.Organe de legäturä\":\ndie von den zuständigen Behörden eines jeden Ver-             organeJe stabilite de cätre organeJe competente aJe\ntragsstaates bestimmten Stellen;                               fiecärui stat contractant;\n4. ,,Zuständiger Träger\"                                     4 . .,Institutia de asiguräri sociale competentä\":\nden Träger, dem der Versicherte angehört oder gegen            institutia de care apartine asiguratul sau fatä de care\nden er oder seine Familienangehörigen Leistungsan-            el sau membrii säi de familie au dreptul Ja prestatii;\nsprüche haben;\n5. ,, Träger des Aufenthaltsortes\"                           5. ,. Institutia de asiguräri sociale a locului de re~edintä\":\nden in Artikel 1 Absatz 2 des Schlußprotokolls be-            institutia preväzutä in articolul 1 alineat 2 al proto-\nzeichneten Träger.                                             colu}ui final.\nArtikel 2                                                    Articolul 2\n(1) Dieses Abkommen bezieht sich                              (1) Prezentul Acord se referä:\nhinsichtlich der Sozialistischen Republik Rumänien auf       In ceea ce prive 9te Republica SociaJistä Romania, Ja\ndie Rechtsvorschriften über:                                 normele legale privind:\na) Sozialversicherungen                                      a) asigurärile sociale;\nb) die Gewährung ärztlicher Betreuung;                       b) acordarea de asistentä medicalä.","Nr. 28 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1974                                   699\nhinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland       auf die  In ceea ce prive~te Republica Federala Germania, Ja\nRechtsvorschriften über:                                   normele legale privind:\na) Krankenversicherung                                     a) asigurarea de boala;\nb) Unfallversicherung                                      b) asigurarea contra accidentelor;\nc) Rentenversicherung                                      c) asigurarea cu pensii;\nd) Arbeitslosenversicherung.                               d) asigurarea de 9omaj.\n(2) Als Rechtsvorschriften nach Absatz 1 gelten nicht        (2) Ca norme legale, conforrn alineatului 1 nu sint\nvalabile:\na) die Verträge eines Vertragsstaates, die mit dritten     a) acordurile unuia dintre statele contractante, incheiate\nStaaten geschlossen sind oder Rechtsvorschriften, die        cu state terte sau normele legale emise pentru apli-\nzur Anwendung dieser Abkommen erlassen werden;               carea acestor acorduri;\nb) solche, die von einer zwischenstaatlichen Einrichtung   b) cele emise de o organizatie interguvernamentalä, al\nerlassen sind, deren Mitglied die Bundesrepublik             cärei membru este Republica Federalä Germania.\nDeutschland ist.\nArtikel 3                                                    Articolul 3\nDie Versicherungspflicht eines Arbeitnehmers richtet         Obligatia de asigurare a unui angajat se stabile~te\nsich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in   potrivit normelor legale ale statului contractant pe teri-\ndessen Gebiet er beschäftigt ist, soweit die Artikel 4     toriul cäruia acesta lucreazä, in mäsura in care articolele 4\nund 5 nichts anderes bestimmen und soweit keine ab-        :;;i 5 nu dispun altfel ~i in mäsura in care nu s-a convenit\nweichende Vereinbarung nach Artikel 6 getroffen worden     altfel, potrivit articolului 6.\nist.\nArtikel 4                                                    Articolul 4\n(1) Arbeitnehmer, die von ihrem Arbeitgeber vorüber-         (1) Angajatii, trimi~i temporar de cätre cel care i-a\ngehend zur Durchführung von Arbeiten in das Gebiet des     ar,gajat pentru executarea de lucräri pe teritoriul celuilalt\nanderen Vertragsstaates entsandt werden, unterstehen        stat contractant, sint supu 9i pe o duratä de 24 luni,\nfür die Dauer von 24 Monaten, beginnend mit der An-        incepind cu sosirea pe teritoriul celuilalt stat, in con-\nkunft im Gebiet des anderen Staates, weiterhin den        tinuare, normelor legale ale statului trimitätor, ca 9i cum\nRechtsvorschriften des Herkunftsstaates, als wären sie in   ar fi angajati pe teritoriul acestuia.\ndessen Gebiet beschäftigt.\n(2) Die in Absatz 1 genannte Zeitdauer kann auf An-          (2) Perioada men\\ionatä Ja alineatul 1 poate fi pre-\ntrag des Arbeitgebers mit Zustimmung des Arbeitneh-        lungitä la cererea celui care a angajat cu acordul angaja-\nmers durch eine Vereinbarung zwischen den zuständigen      tului, printr-o intelegere intervenita intre organele com-\nBehörden beider Staaten verlängert werden. Der Ver-        petente ale ambelor state contractante. Cererea de pre-\nlängerungsantrag ist vor Ablauf der 24-Monatsfrist bei     lungire se va depune inainte de expirarea celei de\nder zuständigen Behörde des Herkunftsstaates einzu-        a 24-a luni, organului competent al statului trimitätor.\nreichen.\n(3) Die in Absatz 2 genannte Vereinbarung wird in der        (3) Intelegerea mentionata la alineatul 2 se realizeazä\nWeise getroffen, daß die zuständige Behörde des Her-        in sensul ca organul competent al statului trimitätor\nkunftsstaates den Antrag prüft und danach der zuständi-     verificä cererea ~i apoi o transmite organului competent\ngen Behörde des anderen Staates zur Stellungnahme zu-       al celuilalt stat pentru luarea de atitudine. Dacä acesta\nleitet. Stimmt diese dem Antrag zu, gilt die Vereinbarung  este de acord cu cererea, intelegerea se considerä in-\nals getroffen. Die zuständige Behörde des Herkunfts-        cheiatä. Organul competent al statului trimitätor in-\nstaates unterrichtet den Arbeitgeber über die getrof-     cuno9tiinteaza pe cel care a angajat asupra deciziei Juate.\nfene Entscheidung.\nArtikel 5                                                    Articolul 5\nFür Personen, die unter das Wiener Obereinkommen             Pentru persoanele, care cad sub incidenta Conventiei\nvom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen oder      de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diploma-\ndas Wiener Obereinkommen vom 24. April 1963 über           tice sau a Conventiei dP. la Viena din 24 aprilie 1963\nkonsularische Beziehungen fallen, bleiben diese Uber-      privind rela\\iile consulare, prevederile acestor Conventii,\neinkommen für die Anwendung der Rechtsvorschriften          referitoare la normele de drept in domeniul securitätii\nüber Soziale Sicherheit unberührt.                          sociale, ramin neschimbate.\nArtikel 6                                                    Articolul 6\n(1) Auf Antrag des Arbeitgebers mit Zustimmung des          (1) La cererea celui care a angajat, cu acordul an-\nArbeitnehmers können die zuständigen Behörden Aus-         gajatului, organele competente pot conveni exceptii de\nnahmen von den Artikeln 3 bis 5 vereinbaren.               la prevederile articolelor 3 pinä la 5.\n(2) Der in Absatz 1 genannte Antrag ist bei der zu-          (2) Cererea preväzuta la alineatul 1 se va inainta\nständigen Behörde des Vertragsstaates einzureichen, in      organului competent al statului contractant pe teritoriul\ndem der Arbeitgeber seinen Sitz hat.                       cäruia i~i are sediul cel care a angajat.","700                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArtikel 7                                                   Articolul 7\n(1) Versicherte, die nach den Rechtsvorschriften eines       (1) Asiguratii care, potrivit normelor legale ale unm\nVertragsstaates Anspruch auf Leistungen im Fall der         stat contractant, a;.i dreptul Ja prestatii in caz de boalä\nKrankheit oder Mutterschaft haben, erhalten Leistungen     sau maternitate, primesc prestatiile de acest fel chiar dacä\ndieser Art auch, wenn sie sich vorübergehend im Gebiet     se aflä temporar pe teritoriul celuilalt stat contractant.\ndes anderen Vertragsstaates aufhalten.\n(2) In den in Absatz 1 genannten Fällen besteht An-         (2) In cazurile mentionate la alineatul l, dreptul la\nspruch auf Sachleistungen jedoch nur, soweit der Ge-        prestatii in natura existä insä numai in mäsura in care\nsundheitszustand des Versicherten unverzügliche Lei-        starea sänätatii asiguratului face necesarä acordarea\nstungsgewährung erfordert.                                  neintirziatä a prestatiei.\n(3) Absatz 2 gilt nicht, wenn sich der Versicherte mit       (3) Alineatul 2 nu se aplicä dacä asiguratul se\nGenehmigung des zuständigen Trägers im Gebiet des          aflä temporar, cu aprobarea institu\\iei de asiguräri com-\nanderen Vertragsstaates vorübergehend aufhält, um eine     petente, pe teritoriul celuilalt stat contractant, pentru a\nseinem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten.         primi un tratament potrivit stärii sänatatii.\n(4) Sachleistungen werden vom Träger des Aufenthalts-       (4) Presta\\ii in natura se acordä de cätre institutia de\nortes nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvor-      asiguräri sociale a locului de re~edintä, potrivit normelor\nschriften gewährt. Die Dauer der Leistungen richtet sich   legale valabile pentru acea institutie de asiguräri sociale.\nnach den für den zuständigen Träger geltenden Rechts-      Durata pentru care se acordä presta\\iile se stabile~te\nvorschriften.                                              potrivit normelor legale valabile pentru institutia de\nasiguräri sociale competentä.\n(5~ Körperersatzstücke und andere Sachleistungen von        (5) Proteze ~i alte prestatii in natura de o valoare\nerheblicher finanzieller Bedeutung werden außer in Fäl-    bäneasca mai mare se acorda, in afara cazurilor de\nlen unbedingter Dringlichkeit nur gewährt, soweit der      urgentä stringentä, numai in masura in care institutia\nzuständige Träger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist    de asiguräri sociale competenta este de acord. Se con-\ngegeben, wenn die Gewährung der Leistung nicht auf-        sidera urgenta stringentä situa\\ia in care acordarea\ngeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Ge-         prestatiei nu poate fi aminatä fära a periclita in mod\nsundheit des Versicherten ernstlich zu gefährden.          serios viata sau sänätatea asiguratului.\n(6) Geldleistungen werden an die in Absatz 1 genann-        (6) Prestatii in bani se acordä, persoanelor mentionate\nten Personen vom zuständigen Träger nach den . für ihn     la alineatul 1, de cätre institutia de asiguräri sociale\ngeltenden Rechtsvorschriften gewährt. Der Antrag ist       competentä, conform normelor legale valabile pentru\nbeim Träger des Aufenthaltsortes zu stellen, der den An-    aceasta. Cererea se va inainta institutiei de asiguräri\ntragsteller der ärztlichen Kontrolle wie einen eigenen     sociale a locului de re~edintä, care supune pe solicitant\nVersicherten unterzieht.                                    controlului medical ca ~i pe propriul säu asigurat.\n(7) Absätze 1 bis 6 gelten entsprechend für die Fami-       (7) Alineatele 1 pina la 6 sint valabile, in mod co-\nlienangehörigen.                                           respunzätor, ~i pentru membrii de familie.\n(8) Personen und Einrichtungen, die mit den Trägern          (8) Persoanele ~i institutiile care au incheiat contracte\ndes Aufenthaltsortes Verträge über die Erbringung von      pE>ntru acordarea de presta\\ii in natura cu institutiile de\nSachleistungen für die bei diesen Trägern Versicherten     asiguräri sociale ale locului de re~edintä, pentru asigura-\nund deren Angehörige abgeschlossen haben, sind ver-         tii acestor institutii ~i membrii lor de familie, sint obli-\npflichtet, Sachleistungen auch für die in diesem Artikel    gate sä acorde presta\\ii in natura ~i asigura\\ilor men-\ngenannten Versicherten zu erbringen. Dies geschieht unter   \\iona\\i in acest articol. Aceasta se face in acelea~i con-\ndenselben Bedingungen, wie wenn diese Personen beim       di\\ii ca ~i cum aceste persoane ar fi asigurate la institutia\nTräger des Aufenthaltsortes versichert oder Angehörige     de asiguräri sociale a locului de re~edintä sau ar fi\nsolcher Versicherten wären und als ob sich die Verträge    membri de familie ai unor astfel de asigurati ~i ca ~i\nauch auf diese Personen erstreckten.                       cum contractele s-ar extinde ~i asupra acestor persoane.\n(9) Die Verwaltungskosten einschließlich der Kosten         (9) Cheltuiel,ile administrative, inclusiv cheltuielile pen-\nfür die ärztliche Kontrolle sind von der Erstattung aus-    tru controlul medical nu se restituie.\ngeschlossen.\nArtikel 8                                                   Articolul 8\nAusgaben für Sachleistungen, die nach Artikel 7 Ab-         Cheltuielile pentru prestatii in natura, care au tost\nsatz 4 gewährt wurden, werden dem Träger des Auf-          acordate conform articolului 7 alineatul 4 vor fi restituite\nenthaltsortes über die Verbindungsstellen vom zuständi-    de cätre institu\\ia de asigurari sociale competentä insti-\ngen Träger erstattet.                                      tutiei de asigurari sociale a locului de re~edin\\a, prin\norganele de legäturä.\nArtikel 9                                                    Articolul 9\n(1) Die zuständigen Behörden können die zur Durch-          (1) Organele competente pot conveni asupra mäsurilor\nführung des Abkommens erforderlichen Maßnahmen ver-        necesare pentru aplicarea prezentului Acord.\neinbaren.\n(2) Die Verbindungsstellen verkehren unmittelbar mit-       (2) Organele de legäturä intretin rela\\ii directe ~i con-\neinander und vereinbaren, unbeschadet des Absatzes 1,      vin, färä a aduce atingere prevederilor alineatului 1, in\nim Rahmen ihrer Zuständigkeit unter Beteiligung der zu-    cadrul competen\\ei lor, cu participarea organelor com-","Nr. 28 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1974                                   701\nständigen Behörden die Verwaltungsmaßnahmen zur An-         petente asupra mäsurilor administrative pentru aplicarea\nwendung dieses Abkommens einschließlich des Verfah-         prezentului Acord, inclusiv asupra proceduni de acordare\nrens der Gewährung von Sachleistungen und der Er-           a prestatiilor in natura ~i de restituire a cheltuielilor.\nstattung der Ausgaben.\nArt i k e I 10                                              Articolul 10\n(1J Die zuständigen Behörden verkehren unmittelbar           (lJ Organele competente intretin relatii directe :;,i se\nmiteinander und unterrichten sich gegenseitig über die      informeazä reciproc in pr;vinta legislat1ei de asiguräri\ngeltende Gesetzgebung über Sozialversicherung sowie         sociale in vigoare, precum ~i in privinta tuturor modi-\nüber alle späteren Änderungen.                              ficärilor ulterioare.\n(2) Die Behörden und Träger gewähren sich gegen-             (2) Organele ~i institutiile de asiguräri sociale i~i\nseitig, gegebenenfalls durch Vermittlung der Verbin-        acordä rec1proc, la nevoie, prin intermediul organelor\ndungsstellen, unentgeltlich Amts- und Rechtshilfe bei der   de legäturä, in mud gratuit, asistentä admmistrativä ~i\nAnwendung der Rechtsvorsch1 iften über Sozial versiche-    jurid1cä pentru aplicarea normelor legale pnvmd as1gu-\nrung, der Bestimmungen dieses Abkommens sowie für           ränle sociale, pentru aplicarea prevedenlor prezentului\ndie Entscheidung von Streitfällen im Bereich der Sozial-     Acord, precum ~i pentru solutionarea Iitigiilor in do-\nversicherung.                                               memul a::.1gurärilor sociale.\n(3) Die Verbindungsstellen übersenden sich auf Anfor-        (3) Organele de legäturä i~i transmit, la cerere, do-\nderung Nachweise über die Versicherungs- und Be-            vezi pnvmd penoadele de asig•Jrare ~i de vedüme in\nschäftigungszeiten der Arbeitnehmer.                        muncä a angaJat1lor.\n(4) Anträge, Erklärungen und sonstige Schriftstücke          t4) Cereri, declaratii ~i acte nu pot fi respinse pentru\ndürfen nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil sie        füotivul cä sint formulate in limba oficialä a celuilalt\nin der Amtssprache des anderen Vertragsstaates abge-        stat contractant.\nfaßt sind.\n(5) Urteile, Bescheide oder sonstige Schriftstücke kö-       (5) Sentinte, decizii sau alte documente pot li remise\nnen einer Person, die sich im Gebiet des anderen Ver-       unei persoane ce se aflä pe teritoriul celuilalt stat con-\ntragsstaates aufhält, unmittelbar durch eingeschriebenen    tractant, direct, prin scrisoare recomandatä cu aviz de\nBrief mit Rückschein zugestellt werden.                     primire.\n(6)· Etwaige Streitfälle hinsichtlich Auslegung und An-      t6) Eventuale litigii privind interpretarea ~i aplicarea\nwendung dieses Abkommens werrlen von den zuständi-          prezentului Acord se rezolvä de organele competente\ngen Behörden beider Vertragsstaaten entschieden. Fra-       ale ambelor state contractante. Problemele, ce nu au\ngen, die von den zustänrligen Behörden nicht entschieden    tost rezolv.ate de organele competente, se solutioneazä\nwurden, werden auf diplomatischem Wege gelöst.              pe cale diplomaticä.\nArtikel 11                                                  Articolul 11\n(1) Jede Befreiung oder Ermäßigung von Steuern,              (lJ Orice scutire sau reducere de impozite, taxe de\nStempel-, Gerichts- oder Eintragungsgebühren für Ur-        tirf'.bru, taxe jud1ciare sau de inregistrare pentru acte\nkunden oder andere Schriftstücke, die nach den Rechts-      oticiale sau alte acte ce trebuiese inaintate confonn dis-\nvorschriften eines Vertragsstaates einzureichen sind, gilt  poz1\\iilor legale ale unui stat contractant, este valabilä\nentsprechend auch für die Urkunden und anderen Schrift-     in mod corespunzätor ~i pentru documentele ~i actele\nstücke, die nach den Rechtsvorschriften des anderen         care trebme prezentate potrivit normelor legale ale ce-\nVertragstaates oder nach diesem Abkommen einzurei-          1uilalt stat contractant sau ale prezentului Acord.\nchen sind.\n(2) Urkunden, Dokumente und andere Schriftstücke            (2) Actele, documentele ~i alte inscrisuri de orice fel\njeder Art, die im Rahmen der Anwendung dieses Ab-           ce trebuie prezentate in cadrul aplicärii acestui Acord,\nkommens vorzulegen sind, brauchen nicht durch diplo-        nu trebuie legalizate de serviciile diplomatice sau con-\nmatische oder konsularische Dienststellen legalisiert zu    sulare.\nwerden.\nArtikel 12                                                   Articolul 12\nDas beiliegende Schlußprotokoll ist Bestandteil dieses       Protocolul final, anexat, face parte integranta d111 pre-\nAbkommens.                                                 1.entul Acord.\nArtikel 13                                                  Articolul 13\nDieses Abkommen wird auch auf Berlin (West) ausqe-            Prezentul Acord se extinde i;;i asupra Berlinului (Occi-\ndehnt, entsprechend dem Viermächte-Abkommen voni            dental), conform Acordului cvadripartit din 3 septembrie\n3. September 1971 in Ubereinstimmung mit den fest-          lf!71, in concordantä cu procedurile stabilite.\ngelegten Verfahren.\nArtikel 14                                                   Articolul 14\nDas Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos-             Acordul se incheie pe perioadä nelimitatä. Fiecare stat\nsen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer     contractant il poate denunta cu un preaviz de trei luni\nFrist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres        inainte de sfiri;;itul anului calendaristic.\nkündigen.","702                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArtikel 15                                                   Articolul 15\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die             (1) Prezentul Acord va fi supus ratificärii. Instrumen-\nRatifikationsurkunden werden, so bald wie möglich, in       tele de ratificare vor fi schimbate in cel mai scurt timp\nBukarest ausgetauscht.                                      posibil, la Bucure~ti.\n(2) Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten             (2) Acordul intra in vigoare din prima zi a lunii a doua,\nMonats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die          care urmeazä aceleia in care au fost schimbate instru-\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden.                  mentele de ratificare.\nGESCHEHEN zu Bonn am 29. Juni 1973 in zwei Ur-              INCHEIAT la Bonn 29 iunie 1973 in douä exemplare\nschriften, jede in deutscher und rumänischer Sprache,       originale, fiecare in limba germanä i;;i in limba romänä,\nwobPi jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         ambele texte avind aceia~i valabilitate.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPentru\nRepublica Federalä Germania\nScheel\nFür die Sozialistische Republik Rumänien\nPentru\nRepublica Socialistä Romania\nG. Macovescu","Nr: 28 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1974                                   703\nSdllußprotokoll\nzum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nSozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung\nProtocol Final\nal Acordului incheiat intre Republica Federalä Germania\n~i Republica Socialistä Romania privind asigurärile sociale\nArtikel 1                                                   Articolul 1\n(1) Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaa-      1. Organele competente ale celor douä state contrac-\nten werden sich gegenseitig die Liste der Verbindungs-     tante i~i vor comunica reciproc lista organelor de legä-\nstellen, die gemäß Artikel 1 Nummer 3 des Abkommens        turä, stabilite potrivit prevederilor articolului 1 pct. 3 al\nbestimmt wurden, mitteilen.                                prezentului Acord.\n(2) Träger des Aufenthaltsortes im Sinne des Artikels 1    2. Institutiile de asiguräri socide ale locului de re~e-\nNummer 5 des Abkommens sind                                dintä in sensul articolului 1 pct. 5 al Acordului sint:\na. hinsichtlich der Sozialistischen Republik Rumänien die  a) pentru Republica Socialistä Romania, directiile sa-\nGesundheitsabteilungen der Kreisvolksräte und des          nitare ale consiliilor populare judctene ~i municipiu-\nMunizipiums Bukarest und die Sanitätseinheiten, die        lui Bucure~ti i;;i unitätile sanitare care acordä asis-\närztliche Betreuung gewähren;                              tentä medicalä;\nb. hinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland die ört-    b) pentru Republica Federalä Germahia, casa de asigu-\nlich zuständigen Ortskrankenkassen.                        räri de boalä localä competentä.\nArtikel 2                                                   Articolul 2\n(1) Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung der       1. Cotizatiile   catre institutiile de asigurare pentru\nBundesrepublik Deutschland, die von den rumänischen        pensii din Republica Federala Germania care au fost\nFirmen Arcom und Aroconstrukt vor dem Inkrafttreten        plätite de cätre intreprinderile romane~ti Arcom i;;i\ndes Abkommens für rumänische Arbeitnehmer abgeführt        Aroconstruct inainte de intrarea in vigoare a Acordului\nwurden, die in der Bundesrepublik Deutschland beschäf-     pentru angajatii romäni care au lucrat in Republica Fe-\ntigt waren, werden auf Antrag zurückgezahlt.               deralä Germania, vor fi rambursate, la cerere.\n(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Arbeitnehmer Regel-      2. Alineatul 1 nu se aplicä dacä angajatul a benefi-\nleistungen der Rentenversicherung der Bundesrepublik       ciat de prestatiile asigurärilor pentru pensie din Re-\nDeutschland in Anspruch genommen hat.                      publica Federalä Germania.\n(3) Mit der Rückzahlung erlöschen alle Ansprüche           3. Prin rambursare se sting toate drepturile fatä de\ngegen die Träger der Rentenversicherung der Bundes-        institutiile de asigurare pentru pensii din Republica\nrepublik Deutschland aus diesen Beiträgen oder den          Federalä Germania, rezultate din aceste cotizatii sau\nihnen zugrunde liegenden Beschäftigungszeiten.             perioade de muncä pe care se bazeazä acestea.\nArtikel 3                                                   Articolul 3\n(1) Die in Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens genannte       1. Termenul mentionat la articolul 4 alineatul 1 al Acor-\nFrist beginnt für Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt des      dului incepe sä curgä la data intrarii in vigoare a Acor-\nInkrafttretens des Abkommens bereits im Gebiet des         dului, pentru angajatii care lucreazä deja pe teritoriul\nanderen Vertragsstaates beschäftigt sind, wenn die         celuilalt stat contractant, dacä condi\\iile acestui articol\nVoraussetzungen dieses Artikels erfüllt sind, mit diesem   sint indeplinite.\nZeitpunkt.\n(2) Für Arbeitnehmer, die im Gebiet eines Vertrags-        2. Pentru angajatii care incheie pe teritoriul unui stat\nstaates im Rahmen der wirtschaftlichen und technischen     contractant cu un angajator din acest stat contracte de\nZusammenarbeit oder zu ihrer Ausbildung oder Fortbil-      muncä pe duratä determinatä, in cadrul colaborärii teh-\ndung einen befristeten Arbeitsvertrag mit einem Arbeit-    nico-economice sau in vederea unei pregätiri sau per-\ngeber in die~em Vertragsstaat schließen, ohne ihr           fectionäri profesionale, färä a inceta raporturile de\nArbeitsverhältnis mit dem Arbeitgeber im anderen Ver-      muncä cu cel la care este angajat in celälalt stat con-\ntragstaat zu lösen, findet Artikel 3 in Verbindung mit     tractant, se aplicä prevederile art. 3 $i articolului 6 ale\nArtikel 6 des Abkommens Anwendunq.                         Acordului.\nArtikel 4                                                  Articolul 4\n(1) Arbeitnehmer, die von der Anwendung der Rechts-        1. Angajatii, care nu sint supu~i normelor legale ale\nvorschriften des Beschäftigungslandes freigestellt sind,   statului in care lucreazä, vor beneficia, in caiul acciden-\nerhalten bei Arbeitsunfällen Erstversorgung nach den       telor de muncä, de primul ajutor, conform normelor le-\nRechtsvorschriften des Beschäftigungslandes zu Lasten      gale ale statului in care lucreazä, dar in contul insti-\ndes zuständigen Trägers. Die weitere Leistungsgewäh-        tutiei de asiguräri sociale competentä. In continuare\nrung für diese Arbeitnehmer erfolgt nach Artikel 7 des      alte prestatii pentru ace~ti angajati se acordä potrivit\nAbkommens.                                                  articolului 7 al Acordului.","704                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(2) Arbeitgeber, die im Gebiet eines Vertragsstaates           2. Angajatorii car~ folosese pe teritoriul unui stat con-\nArbeitnehmer beschäftigen, die auf Grund des Abkom-            tractant angajati care pe baza Acordului nu sint supu~i\nmens von der Anwendung der Rechtsvorschriften dieses           normelor legale ale acestui stat contractant, sint obli-\nVertragsstaates freigestellt sind, sind verpflichtet, mit      gati sä colaboreze in domPniul protectiei muncii ~i pre-\nden Trägern der Unfallversicherung in diesem Vertrags-         venirii accidentelor ,de muncä cu organele de asiguräri\nstaat auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes und der Unfall-       contra accidentelor din acest stat contractant.\nverhütung zusammenzuarbeiten.\nArtikel 5                                                      Articolul 5\nAls Behörden im Sinne des Artikels 10 Absatz 2 gelten          Ca organe in sensul articolului 10. alineatul 2 sint con-\nin bezug auf die Bundesrepublik Deutschland auch die           siderate pe teritoriul Republicii Federale Germania $i tri-\nGerichte der Sozialgerichtsbarkeit.                            bunalele de jurisdictie socialä.\nGESCHEHEN zu Bonn am 29. Juni 1973 in zwei Ur-                 INCHEIAT la Bonn 29 iunie 1973 in douä exemplare\nschriften, jede in deutscher und rumänischer Sprache,          originale, fiecare in limba germanä ~i in limba romanä,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            ambele texte avind aceea~i valabilitate.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPentru\nRepublica Federalä Germania\nScheel\nFür die Sozialistische Republik Rumänien\nPentru\nRepublica Socialistä Romania\nG. Macovescu"]}