{"id":"bgbl2-1974-26-8","kind":"bgbl2","year":1974,"number":26,"date":"1974-05-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/26#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-26-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_26.pdf#page=8","order":8,"title":"Bekanntmachung des Internationalen Übereinkommens zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris","law_date":"1974-04-29T00:00:00Z","page":676,"pdf_page":8,"num_pages":6,"content":["676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nBekanntmadlung\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung\nder Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nVom 25. April 1974\nDie Schweiz hat bei der Hinterlegung der Bei-\ntrittsurkunde zu dem Ubereinkommen vom 20. März\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen-\nseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundes-\ngesetzbl. 1965 II S. 857, 1968 II S. 1224), geändert\ndurch Verordnung vom 28. Februar 1968 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 125), erklärt, nur die dem Uberein-\nkommen beigefügte Regelung Nr. 15 - Einheitliche\nVorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge\nhinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase\naus Motoren mit Fremdzündung - anzuwenden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 4. September 1973 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1456).\nBonn, den 25. April 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck\nBekanntmachung\ndes Internationalen Ubereinkommens\nzur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris\nVom 29. April 1974\nDie deutsche Ubersetzung des am 25. Januar 1924\nin Paris unterzeichneten Internationalen Uberein-\nkommens für die Schaffung eines Internationalen\nTierseuchenamts (Reichsgesetzbl. 1928 II S. 317) ist\nüberarbeitet worden. Der französische Wortlaut des\nUbereinkommens sowie die dazugehörige Satzung\nund die überarbeitete deutsche Ubersetzung werden\nnachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 4. Januar 1973 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 51).\nBonn, den 29. April 1974\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1974 677\nInternationales Ubereinkommen\nzur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris\nArrangement International\npour la Creation, a Paris, d'un Office International des Epizooties\n(Obersetzung)\nLes gouvernements de la Republique Argentine, de Die Regierungen Ägyptens, der Argentinischen Repu-\nla Belgique, du Bresil, de la Bulgarie, du Danemark, de blik, Belgiens, Brasiliens, Bulgariens, Dänemarks, Finn-\nl'Egypte, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, lands, Frankreichs, Großbritanniens, Griechenlands,\nde la Grande-Bretagne, de la Grece, du Guatemala, de Guatemalas, Italiens, Luxemburgs, Marokkos, Mexikos,\nla Hongrie, de l'Italie, du Luxembourg, du Maroc, du des Fürstentums Monaco, der Niederlande, Perus, Polens,\nMexique, de la Principaute de Monaco, des Pays-Bas, Portugals, Rumäniens, Sdlwedens, der Sdlweiz, Siams,\ndu Perou, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, Spaniens, der Tschechoslowakischen Republik, Tunesiens\ndu Siam, de la Suede, de la Suisse, de la Republique und Ungarns -\nTchecoslovaque et de la Tunisie,\nayant juge utile d'organise,r !'Office international des von der Erwägung geleitet, daß es zweckdienlich 1st,\nEpizooties, vise dans le vam emis par la Conference das in der Empfehlung der internationalen Konferenz zum\ninternationale pour l'etude des Epizooties, le 27 mai Studium der Tierseuchen vom 27. Mai 1921 in Aussicht\n1921, genommene Internationale Tierseuchenamt zu errich-\nten -\nont resolu de conclure un arrangement a cet effet et haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Ubereinkom-\nsont convenus de ce qui suit: men zu schließen, und sind wie folgt übereingekommen:\nArticle Premier Artikel l\nLes Hautes Parties contractantes s' engagent a fonder Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, ein\net a entretenir un Office international des Epizooties Internationales Tierseuchenamt mit Sitz in Paris zu grün-\ndont le siege est a Paris. den und zu unterhalten.\nArticle 2 Artikel 2\nL'Office fonctionne sous l'autorite et le contröle d'un Das Amt ist nach Weisung und unter der Aufsicht\nComite forme de delegues des Gouvernements con- eines Ausschusses von Delegierten der Vertragsregierun-\ntractants. La Composition et les attributions de ce co- gen tätig. Zusammensetzung und Befugnisse dieses Aus-\nmite, ainsi que l'organisation et les pouvoirs dudit Of- schusses sowie Aufbau und Zuständigkeit des Amtes sind\nfice, sont determines par les statuts organiques qui sont in der Satzung geregelt, die diesem Ubereinkommen nls\nannexes au present arrangement et qui sont consideres Anlage beigefügt ist und als Bestandteil desselben gilt.\ncomme en faisant partie integrante.\nArticle 3 Art i k e 1 ·J\nLes frais d'irn,tallation ainsi que les depenses annuelles Die Einrichtungskosten sowie die jährlichen Ausgaben\nde fonctionnement et d'entretien de !'Office sont cou- für die Tätigkeit und Unterhaltung des Amtes werden\nverts par les contributions des Etats contractants etablies durch Beiträge der Vertragsstaaten gedeckt; die Beiträge\ndans les conditions prevues par les statuts organiques werden nach Maßgabe der in Artikel 2 bezeichneten\nvises a l'article 2. Satzung festgesetzt.\nArticle 4 Artikel 4\nLes sommes representant la part contributive de cha- Die Vertragsstaaten überweisen die auf sie entfallen-\ncun des Etats contractants sont versees par ces derniers den Beiträge zu Beginn eines jeden Jahres durch Ver-\nau commencement de chaque annee, par l'intermediaire mittlung des Ministeriums der Auswärtigen Angelegen-\ndu Ministere des Affaires etrangeres de la Republique heiten der Französischen Republik an die \"Caisse des\nfranc;:aise, a la Caisse des depöts et consignations, a depöts et consignations\" in Paris; dort werden sie je\nParis, d'ou elles seront retirees, au fur et a. mesure des nach Bedarf auf Anweisung des Direktors des Amtes\nbesoins, sur mandats du directeur de l'Offi.ce. abgehoben.\nArticle 5 Artikel 5\nLes Hautes Parties contractantes se reservent la faculte Die Hohen Vertragsparteien behalten sich das Recht\nd'apporter, d'un commun accord, au present arrange- vor, an diesem Ubereinkommen im gegenseitigen Einver-\nment les modifications dont l'experience demontrerait nehmen diejenigen Änderungen vorzunehmen, die sich\nl'utilite. auf Grund der gemachten Erfahrungen als zweckdien-\nlich erweisen.","678 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArticle 6 Artikel 6\nLes Gouvernements qui n'ont pas s·igne le present Regierungen, die dieses Ubereinkommen nicht unter-\narrangement sont admis a y adherer sur leur demande. zeichnet haben, können ihm auf Antrag beitreten. Der\nCette adhesion sera notifiee par la voie diplomatique Beitritt wird der französischen Regierung und von dieser\nau Gouvernement fran<;ais, et par celui-ci aux autres den· anderen Vertragsregierungen auf diplomatischem\nGouvernements contractants; elle comportera l'engage- Wege notifiziert; er enthält die Verpflichtung, nach Maß-\nment de participer par une contribution aux frais de gabe des Artikels 3 einen Beitrag zu den Kosten des\nl'Office, dans !es conditions visees a l'article 3. Amtes zu leisten.\nArticle 7 Artikel 7\nLe present arrangement sera ratifie dans les condi- Dieses Ubereinkommen bedarf der Ratifikation nach\ntions suivantes: Maßgabe der folgenden Bestimmungen:\nChaque Puissance adressera, dans le plus court delai Jede Macht übermittelt ihre Ratifikation möglichst\npossible, sa ratification au Gouvernement franc;ais, par bald der französischen Regierung; diese setzt die anderen\n!es soins duquel il en sera donne avis aux autres pays Unterzeichnerstaaten davon in Kenntnis.\nsignataires.\nLes ratifications resteront deposees dans les archives Die Ratifikationen werden im Archiv der französischen\ndu Gouvernement franc;ais. Regierung hinterlegt.\nLa presente convention entrera en vigueur, pour cha- Dieses Ubereinkommen tritt für jeden Unterzeichner-\nque pays signataire, le jour meme du depöt de son acte staat am Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsur-\nde ratification. kunde in Kraft.\nArticle 8 Artikel 8\nLe present arrangement est conclu pour une periode Dieses Ubereinkommen wird für einen Zeitabschnitt\nde sept annees. A l'expiration de ce terme, il continuera von sieben Jahren geschlossen. Nach Ablauf dieser Frist\na demeurer executoire pour de nouvelles periodes de bleibt es jeweils für weitere sieben Jahre zwischen den\nsept ans entre les Etats qui n'auront pas notifie, une Staaten in Kraft, die nicht ein Jahr vor Ablauf der be-\nannee avant l'echeance de chaque periode, rintention treffenden Frist ihre Absicht notifiziert haben, das Uber-\nd'en faire cesser les effets en ce qui les concerne. einkommen für sich außer Kraft zu setzen.\nEn foi de quoi les soussignes, a ce dument auto- Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten\nrises, ont arrete le present arrangement en un seul Unterzeichneten dieses Ubereinkommen in einer Ur-\nexemplaire, qu'ils ont revetu de leurs cachets; cet exem- schrift beschlossen; die Urschrift wurde mit ihren Siegeln\nplaire restera depose dans les archives du Gouverne- versehen und im Archiv der französischen Regierung\nment fran<;ais et des copies certifiees conformes seront hinterlegt; die Vertragsparteien erhalten auf diploma-\nremises, par Ja voie diplomatique, aux Parties contrac- tischem Wege beglaubigte Abschriften.\ntantes.\nLedit exemplaire pourra etre signe jusqu'au 30 avril Die Urschrift kann bis zum 30. April 1924 unterzeichnet\n1924 inclusivement. werden.\nFait a Paris, Je 25 janvier 1924. Geschehen zu Paris am 25. Januar 1924.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1974 679\nAnnexe Anlage\nStatuts Organiques Satzung\nde l'Office International des Epizooties des Internationalen Tierseuchenamts\nArticle Premier Artikel 1\nII est institue a Paris un Office international des Es wird in Paris ein Internationdles Tierseuchenamt\nEpizooties relevant des Etats qui acceptent de prendre. errichtet; es ist denjenigen Staaten unterstellt, die sich\npart a son fonctionnement. an seiner Tätigkeit beteiligen.\nArticle 2 Artikel 2\nL'Office ne peut s'immiscer en aucune fa<;:on dans l'ad- Das Amt darf sich nicht in die Verwaltung der einzel-\nministration des differents Etats. nen Staaten einmischen.\n11 est independant des autorites du pays dans lequel Es ist unabhängig von den Behörden des Staates, in\nil est place. dem es seinen Sitz hat.\n11 correspond directement avec !es autorites superieu- Es verkehrt unmittelbar mit den für die Tierseuchen-\nres ou services charges, dans !es divers pays, de Ja bekämpfung zuständigen obersten Behörden oder Dienst-\npolice sanitaire des animaux. stellen der verschiedenen Staaten.\nArticle 3 Artikel 3\nLe Gouvernement de la Republique fran<;:aise prendra, Die Regierung der Französischen Republik wird auf\nsur la demande du Comite international vise a l'article 6, Antrag des in Artikel 6 bezeichneten internationalen\n!es dispositions necessaires pour faire reconnaitre !'Of- Ausschusses die erforderlichen Vorkehrungen treffen,\nfice comme etablissement d'utilite publique. damit das Amt als gemeinnützige Anstalt anerkannt\nwird.\nArticle 4 Artikel 4\nL'Office a pour objet principal: Hauptaufgabe des Amtes ist es,\na) De provoquer et de coordonner toutes recherches a) alle Forschungen und Versuche über Wesen und Ver-\nou experiences interessant la pathologie ou la prophy- hütung ansteckender Tierkrankheiten, für die eine\niaxie des maladies infectieuses du betail, pour les- internationale Zusammenarbeit zweckmäßig erscheint,\nquelles il y a lieu de faire appel a la collaboration zu veranlassen und zu koordinieren;\ninternationale;\nb) De rncueillir et de porter a la connaissance des Gou- b) Tatsachen und Schriftstücke von allgemeinem Inter-\nvernements et de leurs services sanitaires les faits esse über den Stand der Tierseuchen und die Maß-\net documents d'un interet general concernant la nahmen zu ihrer Bekämpfung zu sammeln und sie\nmarche des maladies epizootiques et les moyens em- den Regierungen und ihren mit der Tierseuchenbe-\nployes pour !es combattre; kämpfung befaßten Dienststellen zur Kenntnis zu brin-\ngen;\nc) D'etudier les projets d'accords internationaux relatifs c) Entwürfe internationaler Ubereinkünfte über die Tier-\na la police sanitaire des animaux et de mettre a la seuchenbekämpfung zu prüfen und den Regierungen,\ndisposition des Gouvernements signataires de ces ac- die diese Ubereinkünfte unterzeichnen, die Mittel für\ncords !es moyens d'en contröler l'execution. die Uberwachung ihrer Durchführung zur Verfügung\nzu stellen.\nArticle 5 Artikel 5\nLes Gouvernements adressent a !'Office: Die Regierungen übermitteln dem Amt\n1. Par la voie telegraphique, notification des premiers 1. auf telegrafischem Wege Anzeigen über erstmalige<.\ncas de peste bovine ou de fievre aphteuse constates Auftreten von Rinderpest oder Maul- und Klauen-\ndans un pays ou dans une region jusque-la indemnes; seuche in einem bis dahin seuchenfreien Staat oder\nGebiet;\n2. A intervalles reguliers, des bulletins etablis suivant 2. in regelmäßigen Zeitabständen Berichte nach einem\nun modele adopte par le Comite, donnant !es rensei- vom Ausschuß festgesetzten Muster, die über Vorkom-\ngnements sur la presence et l'extension des maladies men und Verbreitung nachstehender Krankheiten Aus-\ncomprises dans la liste suivante: kunft geben:\nPeste bovine, Rinderpest,\nFievre aphteuse, Maul- und Klauenseuche,\nPeripneumonie contagieuse, ansteckende Lungenseuche,\nFievre charbonneuse, Rauschbrand,\nClavelee, Schafpocken,\nRage, Tollwut,\nMorve, Rotz,\nDourine, Beschälseuche,\nPeste du porc. Schweinepest.","680 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nLa liste des maladies auxquelles s· appliquent l'une ou Die Liste der Krankheiten, auf welche eine der vor-\nl' autre des dispositions qui precedent peut etre revisee stehenden Bestimmungen Anwendung findet, kann vom\npar le Comite, saus reserve de l'approbation des Gou- Ausschuß vorbehaltlich der Genehmigung durch die Re-\nvernements. gierungen revidiert werden.\nLes Gouvernements font part a !'Office des mesures Die Regierungen teilen dem Amt mit, welche Maßnah-\nqu'ils prennent pour combattre les epizooties, notamment men sie zur Bekämpfung der Tierseuchen treffen, insbe-\nde celles qu'ils instituent aux frontieres pour proteger sondere Maßnahmen, die sie an der Grenze zum Schutz\nleur territoire contre les provenances des pays conta- ihres Hoheitsgebiets gegen das Einschleppen aus ver-\nmines. Autant que possible ils repondent aux demandes seuchten Staaten anordnen. Die Regierungen beantwor-\nde renseignements qui leur sont adressees par l'Office. ten nach Möglichkeit Ersuchen des Amtes um Auskunft.\nArticle 6 Artikel 6\nL'Office est place saus l'autorite et le contröle d'un Das Amt untersteht der Weisungsbefugnis und Aufsicht\nComite international qui est compose de representants eines internationalen Ausschusses, der aus von den Teil-\ntechniques, designes par les Etats participants, a raison nehmerstaaten benannten sachverständigen Vertretern\nd'un representant pour chaque Etat. besteht, und zwar je einem Vertreter für jeden Vertrags-\nstaat.\nArticle 7 Artikel 7\nLe Comite de l'Office se reunit periodiquement au Der Ausschuß des Amtes tritt in bestimmten Zeitab-\nmoins une fois par an; la duree de ses sessions n'est ständen mindestens einmal im Jahr zusammen; die Dauer\npas limitee. der Tagungen ist nicht beschränkt.\nLes membres du Comite elisent, par scrutin secret, un Die Mitglieder des Ausschusses wählen in geheimer\nµresident dont Je mandat a une duree de trois ans. Abstimmung einen Präsidenten; seine Amtszeit beträgt\ndrei Jahre.\nArticJe 8 Artikel 8\nLe fonctionnement de l'Office est ctssure pctr un per- Die Tätigkeit des Amtes wird durch besoldetes Per-\nsonnel retribue comprenant: sonal wahrgenommen; es besteht aus\nun directeur; einem Direktor,\ndes fonctionnaires techniques; Fachbeamten,\nles agents necessaires a Ja marche de !'Office. den für den Betrieb des Amtes erforderlichen sonstigen\nBediensteten.\nLe directeur est nomme par le Comite. Der Direktor wird vom Ausschuß ernannt.\nLe directeur assiste aux seances du Comite avec voie Der Direktor nimmt mit beratender Stimme dn den\nconsultative. Sitzungen des Ausschusses teil.\nLa nomination et la revocation des employes de taute Die Ernennung und Entlassung der Bediensteten aller\ncategorie appartiennent au directeur, qui en rend campte Laufbahngruppen obliegt dem Direktor; er erstattet dem\ndll Comite. Ausschuß darüber Bericht.\nArticle 9 Artikel 9\nLes renseignements recueillis par l'Office sont portes Die beim Amt eingegangenen Auskünfte werden den\nü la connaissance des Etats participants par la voie d'un Teilnehmerstaaten durch einen Bericht oder durch be-\nbulletin ou par des communications speciales qui l·eur sondere Mitteilungen zur Kenntnis gebracht, die ihnen\nsont adressees soit d'office, soit sur leur demande. von Amts wegen oder auf Antrag zugehen.\nLes notifications relatives aux premiers cas de peste Anzeigen über das erstmalige Auftreten von Rinderpest\nbovine ou de fievre aphteuse sont transmises telegraphi- oder Maul- und Klauenseuche werden sofort nach ihrem\nquement, aussitöt recues, aux Gouvernements et aux Eingang den Regierungen und den mit der Tierseuchen-\nservices sanitaires. bekämpfung befaßten Dienststellen telegrafisch übermit-\ntelt.\nL'Office expose, en outre, periodiquement, les resul- Das Amt gibt ferner in bestimmten Zeitabständen amt-\ntats de son activite dans des rapports officiels qui sont liche Berichte über die Ergebnisse seiner Arbeit heraus\ncommuniques aux Gouvernements participants. und übermittelt sie den Teilnehmerregierungen.\nArticle 10 Artikel 10\nLe Bulletin, qui parait au moins une fois par mois, Das Bulletin erscheint mindestens einmal im Monat; es\ncomprend notamment: umfaßt u. a.\n1. Les lois et reglements generaux ou locaux promulgues 1. die Gesetze und Verordnungen allgemeiner oder ört-\ndans les diff erents pays concernant les maladies trans- licher Natur, die in den einzelnen Staaten über an-\nmissibles du betail; steckende Tierkrankheiten erlassen werden;\n2. Les renseignements concernant la marche des mala- 2. Mitteilungen übe,r den Verlauf ansteckender Tier-\ndies infectieuses des animaux; krankheiten;\n3. Les statistiques interessant l'etat sanitaire du cheptel 3. statistische Angaben, die den Gesundheitszustand des\nmondial; Viehbestands der Welt betreffen;\n4. Des indications bibliographiques. 4. bibliographische Mitteilungen.","Nr. 26 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1974 681\nLa langue officielle de l'Office et du Bulletin est la Die Amtssprache des Amtes und des Bulletins ist Fran-\nlangue franc;aise. Le Comite pourra decider que des zösisch, Der Ausschuß kann beschließen, daß Teile des\nparties du Bulletin seront publiees en d'autres langues. Bulletins in anderen Sprachen veröffentlicht werden,\nArticle 11 Artikel 11\nLes depenses necessaires au fonctionnement de l'Of- Die für die Tätigkeit des Amtes benötigten Kosten\ntice sont couvertes par les Etats signataires de l'arran- werden von den Unterzeichnerstaaten des Ubereinkom-\ngement et par ceux qui pourront y adherer par la suite, mens und von denjenigen Staaten getragen, die ihm\ndont la contribution est etablie suivant les categories später beitreten; ihr Beitrag wird nach Maßgabe folgen-\nci-apres: der Klassen festgesetzt:\n1[(' categorie, a raison de 25 unites, 1. Beitragsklasse je 25 Einheiten,\n2<' categorie, c'i raison de 20 unites, 2. Beitragsklasse je 20 Einheiten,\n]P categorie, a raison de 15 unites, 3. Beitragsklasse je 15 Einheiten,\n4e categorie, a raison de 10 unites, 4. Beitragsklasse je 10 Einheiten,\n5e categorie, a raison de 5 unites, 5. Beitragsklasse je 5 Einheiten,\n5e categorie, a raison de 3 unites, 6. Beitragsklasse je 3 Einheiten,\nsur la base de cinq cents francs par unite. auf der Grundlage von je 500 Franken für die Einheit.\nChaque Etat est libre de choisir la categorie dans Jedem Staat steht es frei, die Beitragsklasse zu wählen,\nlaquelle il desire s'inscrire. 11 lui sera toujours loisible in die er sich eintragen lassen will. Es. bleibt ihm über-\nde s'inscrire ulterieurement dans une categorie supe- lassen, sich späte,r in eine höhere Klasse eintragen zu\nrieure. lassen.\nArticle 12 Artikel 12\n11 est preleve sur les ressources annuelles une somme Ein bestimmter Betrag der jährlichen Einnahmen ist\ndestinee a la constitution d'un fonds de reserve. Le total vorweg zur Bildung eines Reservefonds zu verwenden.\nde cette reserve, qui ne peut exceder le montant du Der Gesamtbetrag dieses Reservefonds, der die Höhe des\nbudgPt annuel, est place en fonds d'Etat de premier ordre. jährlichen Haushalts nicht überschreiten darf, ist in erst-\nklassigen Staatspapieren anzulegen.\nArt i c I e 13 Art i k e 1 13\nLes membres du Comite rec;oivent sur les fonds affec- Die Mitglieder de,s Ausschusses erhalten aus den fü1\ntes au fonctionnement de l'Office une indemnite de frais die Tätigkeit des Amtes bereitgestellten Mitteln Reise-\nde deplacement. lls rec;oivent, en outre, un jeton de kosten. Sie erhalten ferner Sitzungsgeld für jede Sitzung,\npresence pour chacune des seances auxquelles ils assis- an der sie teilnehmen.\ntent.\nA r t i c l e 14 Artikel 14\nLe Comite fixe la somme a prelever annuellement sur Der Ausschuß setzt den Betrag fest, der jährlich dem\nson budget pour contribuer a assurer une pension de Haushalt als Beitrag zum Ruhegeld für das Personal des\nrPtraite au personnel de !'Office. Amtes zu entnehmen ist.\nArt i c I e 15 Artikel 15\nLe Comile etablit son budget annuel et approuve le Der Ausschuß stellt seinen Jahreshaushaltsplan auf und\ncompte rendu des depenses. Il arrete le reglement orga- genehmigt die Abrechnung der Ausgaben. Er beschließt\nnique du personnel, ainsi que toutes dispositions neces- die Personalordnung sowie alle für die Tätigkeit des\nsaires au fonctionnement de !'Office. Amtes erforderlichen Vorschriften.\nCe reglement ainsi que ces dispositions sont commu- Die Personalordnung und die Vorschriften werden vom\nniques par le Comite aux Etats participants et ne pour- Ausschuß den Teilnehmerstaaten mitgeteilt und dürfen\nront pas etre modifies sans leur assentiment. nur mit ihrer Zustimmung geändert werden.\nArticle 16 Artikel 16\nUn expose de la gestion des fonds de l'Office est Nach Abschluß eines jeden Rechnungsjahrs wird den\npresente annuellement aux Etats participants apres la Teilnehmerstaaten ein Bericht über die Verwaltung der\nclöture de J'exercice. Mittel des Amtes unterbreitet."]}