{"id":"bgbl2-1974-23-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":23,"date":"1974-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/23#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-23-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_23.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 1. September 1970 über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP)","law_date":"1974-04-26T00:00:00Z","page":565,"pdf_page":1,"num_pages":54,"content":["565\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1974 Nr.23\nTag Inhalt Seite\n26. 4. 74 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 1. September 1970 über internationale Beförderungen\nleicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für\ndiese Beförderungen zu verwenden sind (A TP) ...................................... . 565\n8.4. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Zwischen-\nstaatliche Beratende Seeschiff ahrts-Organisation ..................................... . 619\n22.4. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Errichtung eines\nInternationalen Weinamts in Paris .................................................. . 620\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 1. September 1970\nüber internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel\nund über die besonderen Beförderungsmittel,\ndie für diese Beförderungen zu verwenden sind (A TP)\nVom 26. April 1974\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- dienen oder die das anzuwendende tedlnische Ver-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: fahren betreffen, durch Rechtsverordnung mit Zu-\nstimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 1\nDem in Genf am 4. Februar 1971 von der Bundes- Artikel 3\nrepublik Deutschland unterzeidlneten Ubereinkom- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nmen vom 1. September 1970 über internationale Be- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nförderungen leimt verderblicher Lebensmittel und stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nüber die besonderen Beförderungsmittel, die für Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\ndiese Beförderungen zu verwenden sind (ATP), wird nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom\nzugestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend 4 Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nveröffentlicht.\nArtikel 2 Artikel 4\nDer Bundesminister für Verkehr wird ermächtigt, (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach sei•ner Ver-\nÄnderungen des Ubereinkommens und seiner An- kündung in Kraft.\nlagen nach dessen Artikel 18, die der Verwirk- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach sei-\nlichung neuer technischer Erkenntnisse hinsichtlich nem Artikel 11 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nder besonderen Beförderungsmittel zur internatio- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nnalen Beförderung leicht verderblicher Lebensmittel bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. April 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Verkehr\nLauritzen\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","566 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nübereinkommen\nüber internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel\nund über die besonderen Beförderungsmittel,\ndie für diese Beförderungen zu verwenden sind\n(ATP)\nAgreement\non the International Carriage of Perishable Foodstuffs\nand on the Special Equipment tobe Used for such Carriage\n(ATP)\nAccord\nrelatif aux transports internationaux de denrees perissables\net aux engins speciaux a utiliser pour ces transports\n(ATP)\n(Uberse tzung)\nTHE CONTRACTING PARTIES, LES PARTIES CONTRACTANTES, DIE VERTRAGSPARTEIEN,\nDESIROUS of improving the condi- DESIREUSES d'ameliorer les con- IN DEM WUNSCHE, die Bedingun-\ntions of preservation of the quality of ditions de conservation de la qualite gen für die Erhaltung des Gütezustan-\nperishable foodstuffs during their car- des denrees perissables au cours de des leicht verderblicher Lebensmittel\nriage, particularly in international leurs transports, notamment au cours bei ihrer Beförderung besonders im\ntrade, des echanges internationaux, internationalen Warenverkehr zu ver-\nbessern,\nCONSIDERING that the improve- CONSIDERANT que l'amelioration IN DER ERWÄGUNG, daß die Ver-\nment of those conditions is likely to de ces conditions de conservation est besserung dieser Bedingungen geeig-\npromote the expansion of trade in de nature a developper le commerce net ist, den Handel mit leicht verderb-\nperishable foodstuffs, des denrees perissables, lichen Lebensmitteln zu fördern,\nHAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUES DE CE QUI HABEN FOLGENDES VEREIN-\nSUIT: BART:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nSpecial transport equipment Engins de transport speciaux Besondere Beförderungsmittel\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nFor the international carriage of En ce qui concerne le transport Bei der Beförderung leicht verderb-\nperishable foodstuffs, equipment shall international des denrees perissables, licher Lebensmittel im internationalen\nnot be designated as \"insulated\", ne peuvent etre designes comme en- Verkehr dürfen Beförderungsmittel\n\"refrigerated\", \"mechanically refriger- gins «isothermes», « refrigerants », nur dann als „Beförderungsmittel mit\nated\", or \"heated\" equipment unless « frigorifiques » ou « calorifiques » que Wärmedämmung\", als „Beförderungs-\nit complies with the definitions and les engins qui satisfont aux definitions mittel mit Kältespeirner\", als „Beför•\nstandards set forth in annex 1 to this et normes enoncees a J'annexe 1 du derungsmittel mit Kältemaschine\"\nAgreement. present Accord. oder als „Beförderungsmittel mit Heiz-\nanlage\" bezeichnet werden, wenn sie\nden in Anlage 1 aufgestellten Be-\ngriffsbestimmungen und Normen ent-\nspremen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Contracting Parties shall take Les Parties contractantes prendront Die Vertragsparteien treffen die er-\nthe measures necessary to ensure les dispositions necessaires pour que forderlirnen Maßnahmen, damit die in\nthat the equipment referred to in ar- la conformite aux normes des engins Artikel 1 bezeichneten Beförderungs-\nticle l of this Agreement is inspected mentionnes a l' article premier du mittel auf ihre Ubereinstimmung mit\nand tested for compliance with the present Accord soit contrö!ee et veri- den in Anlage 1 Anhänge 1, 2, 3 und 4\nsaid standards in conformity with the fiee conformement aux dispositions genannten Normen geprüft und über-\nprovisions of annex 1, appendices 1, des appendices 1, 2, 3 et 4 de l'an- warnt werden. Jede Vertragspartei er-\n2, 3, and 4, to this Agreel]lent. Each nexe 1 du pre:;ent Accord. Chaque kennt die Bescheinigungen über die","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 567\nContracting Party shall recognize the Partie contractante reconnaitra la va- Obereinstimmung als gültig an, die\nvalidity of certificates of compliance lidite des attestations de conformite von der zuständigen Behörde einer\nissued in conformity with annex 1, delivrees, conformement au para- anderen Vertragspartei nach Anlage 1\nappendix 1, paragraph 4 to this A- graphe 4 de l'appendice 1 de l'an- Anhang 1 Absatz 4 ausgestellt wer-\ngreement by the competent authority nexe 1 du present Accord, par l'au- den. Ferner kann jede Vertragspartei\nof another Contracting Party. Each torite competente d'une autre Partie Bescheinigungen über die Uberein-\nContracting Party may recognize the contractante. Chaque Partie contrac- stimmung als gültig anerkennen, die\nvalidity of certificates of compliance tante pourra reconnaitre Ja validite von der zuständigen Behörde einer\nissued in conformity with the require- des attestations de conformite de- Nichtvertragspartei nach Anlage 1 An-\nments of annex 1, appendices 1 and Iivrees, en respectant !es conditions hänge 1 und 2 ausgestellt wurden.\n2, to this Agreement by the competent prevues aux appendices 1 et 2 de\nauthority of a State not a Contract- I annexe 1 du present Accord, par\ning Party. l'autorite competente d'un Etat q Ii 1\nn'est pas Partie contractante.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nUse of special transport equipment Ulilisation des engins de transport Verwendung besonderer\nfor the international carriage of speciaux pour les transports inter- Beförderungsmittel zur internationalen\ncertain perishable foodstuffs nationaux de certaines denrees Beförderung bestimmter leicht\nperissables verderblicher Lebensmittel\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. The provisions of article 4 of this 1. Les prescriptions mentionnees a (1) Artikel 4 gilt für jede Beförde-\nAgreement shall apply to all carriage, l'article 4 du present Accord s'appli- rung, die ausschließlich. - vorbehalt-\nwhether for hire or reward or for own quent a tout transport, pour compte lich des Absatzes 2 - auf der Schiene\naccount, carried out exclusively- d'autrui ou pour compte propre, ef- oder auf der Straße oder in einer Kom-\nsubject to the provisions of para- fectue exclusivement - S0 11S reserve bination der beiden im gewerblichen\ngraph 2 of this article-by rail, by des dispositions du paragraphe 2 du Verkehr oder im Werkverkehr durch-\nroad or by a combination of the two, present article - soit par chemin de geführt wird,\nof fer, soit par raute, soit par une com-\nbinaison des deux,\nquick (deep)-frozen and frozen de denrees surgelees et congelees, von tiefgefrorenen und gefrorenen\nfoodstuffs, and of Lebensmitteln,\nfoodstuffs referred to in annex 3 de denrees mentionnees a J'an- von Lebensmitteln im Sinne der\nto this Agreement even if they are nexe 3 du present Accord, meme Anlage 3, auch wenn sie weder\nneither quick (deep)-frozen nor si elles ne sont ni surgelees ni tiefgefroren noch gefroren sind,\nfrozen, congelees,\nif the point at which the goods are, Iorsque Je lieu de drnrgement de Ja sofern sich der Ort, an dem das Gut\nor the equipment containing them is, marchandise ou de l'engin qui la con- oder das Beförderungsmittel, das es\nloaded on to a rail or road vehicle tient, sur vehicle ferroviaire ou mu- enthält, auf ein Schienen- oder Str a-\nand the point at which the goods are, tier, et Je Iieu 011 la marchandise, ou ßenfahrzeug verladen und der Ort, an\nor the equipment containing them is, l'engin qui la contient, est decharge dem das Gut oder das Beförderungs-\nunloaded from that vehicle are in two d'un tel vehicule, se trouvent dans mittel, das es enthält, aus einem sol-\ndifferent States and the point at which deux Etats differents et lorsque le Iieu chen Fahrzeug entladen wird, in zwei\nthe goods are unloaded is situated in de dechargement de Ja marchandise verschiedenen Staaten befinden und\nthe territory of a Contracting Party. est situe sur Je territoire d'une Partie sofern der Entladeort des Gutes im\nIn the case of carriage entailing one contractante. Dans Je cas de transports Hoheitsgebiet einer Vertragspartei\nor more sea crossings other than sea comprenant un ou plusieurs trajets liegt. Schließt eine Beförderung eine\ncrossings as referred to in paragraph 2 maritimes autres que ceux vises au oder mehrere in Absatz 2 nicht ge-\nof this article, each land journey shall paragraphe 2 du present article, chaque nannte Beförderungen auf dem See-\nbe considered separately. parcours terrestre doit etre considere weg ein, so ist jede Beförderung auf\nisolement. dem Landweg einzeln zu betrachten.\n2. The provisions of paragraph 1 of 2. Les dispositions du paragraphe 1 (2) Absatz 1 gilt ebenfalls für Be-\nthis article shall likewise apply to sea du present article s'appliquent egale- förderungen auf dem Seeweg mit Ent-\ncrossings of less than 150 km on con- ment aux trajets maritimes de moins fermingen unter 150 km, sofern die\ndition that the goods are shipped in de 150 km, a condition que !es mar- Güter ohne Umladen in den auf dem\nequipment used for the land journey chandises soient acheminees dans les Landweg oder den Landwegen benütz-\nor journeys without transloading of engins utilises pour Je parcours ou ten Beförderungsmitteln verschifft\nthe goods and that such crossings !es parcours terrestres, sans trans- werden und sofern diesen Beförderun-\nprecede or follow one or more land bordement de la marchandise, et que gen auf dem Seeweg eine oder meh-\njourneys as referred to in paragraph 1 ces trajets precedent ou suivent un ou rere der in Absatz 1 genannten Beför-\nof this article or take place between plusieurs des transports terrestres derungen auf dem Landweg voraus-\ntwo such land journeys. vises au paragraphe 1 du present ar- gehen oder diesen folgen oder zwi-\nticle, ou soient effectues entre deux schen zweien dieser Beförderungen\nde ces transports. durchgeführt werden.\n3. Notwithstanding the prov1s10ns 3. Nonobstant !es dispositions des (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2\nof paragraphs 1 end 2 of this article, paragraphes 1 et 2 du present article, brauchen die Vertragsparteien Arti-\nthe Contracting Parties need not ap- Ies Parties contractantes pourront ne kel 4 auf Beförderungen von Lebens-","568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nply the provisions of article 4 of this pas soumettre aux dispositions de l'ar- mitteln nicht anzuwenden, die nicht\nAgreement to the carriage of ticle 4 du present Accord Ie transport für den menschlichen Verbrauch be-\nfoodstuffs not intended for human des denrees qui ne sont pas destinees stimmt sind.\nconsumption. a la consommation humaine.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. For the carriage of the perishable 1. Pour Je transport des denrees (1) Für die Beförderung der in den\nfoodstuffs specified in annexes 2 and perissables designees aux annexes 2 Anlagen 2 und 3 bezeichneten leicht\n3 to this Agreement, the equipmPnt et 3 du present Accord, il doit etre verderblichen Lebensmittel sind Be-\nreferred to in article 1 of this Agree- utilise des engins mentionnes ä l'ar- förderungsmittel der in Artikel 1 ge-\nment shall be used unless the tem- ticle premier du present Accord, sauf nannten Art zu verwenden, es sei\nperatures to be anticipated throughout si !es temperatures previsibles pen- denn, daß dies während der gesamten\ncarriage render this requirement dant toute Ja duree du transport ren- Dauer der Beförderung wegen der zu\nmanifestly unnecessary for the pur- dent cette obligation manifestement erwartenden Temperaturen für die\npose of maintaining the temperature inutile pour le maintien des conditions Aufrechterhaltung der in den Anlagen\nconditions specified in annexes 2 and de temperature fixees aux annexes 2 2 und 3 festgesetzten Temperaturbe-\n3 to this Agreement. The equipment et 3 du present Accord. Le choix et dingungen offensichtlich überflüssig\nshall be so selected and used that the l'utilisation de cet equipement devront ist. Diese Beförderungsmittel müssen\ntemperature conditions prescribed in etre tels qu'il soit possible de respec- so ausgewählt und verwendet wer-\nthe said annexes can be complied ter !es conditions de temperature den, daß es möglich ist, die in diesen\nwith throughout carriage. Further- fixees dans ces annexes pendant toute Anlagen festgesetzten Temperaturbe-\nmore, all appropriate measures shall la duree du transport. En outre, dingungen während der gesamten\nbe taken, more particularly as regards toutes dispositions utiles doivent etre Dauer der Beförderung einzuhalten.\nthe temperature of the foodstuffs at prises en ce qui concerne, notamment, Ferner sind alle zweckdienlichen Maß-\nthe time of loading and as regards la temperature des denrees au moment nahmen zu treffen, besonders in bezug\nicing or re-icing during the journey du chargement et les operations de auf die Temperatur der Lebensmittel\nor other necessary operations. Never- glac;age en cours de route ou autres beim Beladen, auf das Beeisen, auf das\nthPless, the provisions of this para- operations necessaires. Les disposi- Nachbeeisen unterwegs und auf son-\ngraph shall apply only in so far as tions du present paragraphe ne s'ap- stige notwendige Tätigkeiten. Vorbe-\nthey are not incompatible with inter- pliquent, toutefois, que pour autant halten bleiben jedoch die für interna-\nnational undertakings in the matter of qu'elles ne sont pas incompatibles avec tionale Beförderungen geltenden Ver-\ninternational carriage arising for the les engagements intern~tionaux rela- pflichtungen aus zwischenstaatlichen\nContracting Parties by virtue of con- tifs aux transports intemationaux, qui Verträgen, die für die Vertragspar-\nventions in force at the time of the decoulent pour les Parties contrac- teien bei Inkrafttreten dieses Uber-\nentry into force of this Agreement or tantes de conventions en vigueur lors einkommens gültig sind oder die künf-\nby virtue of conventions substituted de l'entree en vigueur du present Ac- tig an deren Stelle treten.\nfor them. cord ou de conventions qui leur seront\nsu bsti tue es.\n2. If during carriage under this A- 2. Si, au cours d'un transport soumis (2) Wird während einer Beförde-\ngreement the provisions of para- aux prescriptions du present Accord, rung, die diesem Ubereinkommen un-\ngraph 1 of this article have not been les prescriptions imposees par le para- terliegt, der Absatz 1 nicht beachtet,\ncomplied with, graphe 1 du present article n' ont pas so gilt folgendes:\nete respectees,\n(a) the foodstuffs may not be disposed a) nul ne pourra sur le territoire d'une a) Im Hoheitsgebiet einer Vertrags-\nof in the territory of a Contracting Partie contractante disposer des partei darf nach. Beendigung der\nParty after completion of carriage denrees apres execution du trans- Beförderung niemand über die Le-\nunless the competent authorities port, a moins que les autorites bensmittel verfügen, es sei denn,\nof that Contracting Party deem it competentes de cette Partie con- daß die zuständigen Behörden die-\ncompatible with the requirements tractante n'aient juge compatible ser Vertragspartei dies mit den Er-\nof public health to authorize such avec les exigences de l'hygiene fordernissen der Volksgesundheit\ndisposal and unless such condi- publique d'en donner l'autorisation für vereinbar halten und eine ent-\ntions as the authorities may attach et a moins que !es conditions even- sprechende Erlaubnis erteilt haben\nto the authorization when grant- tuellement fixees par ces autorites, und daß die gegebenenfalls· von\ning it are fulfilled; and en accordant l'autorisation, soient diesen Behörden bei der Erteilung\nobservees; der Genehmigung auferlegten Be-\ndingungen eingehalten werden.\n(b) every Contracting Party may, by b) taute Partie contractante pourra, en b) Jede Vertragspartei kann aus\nreason of the requirements of pub- raison des exigences de l'hygiene Gründen der Volksgesundheit oder\nlic health or zooprophylaxis and publique ou de la prophylaxie des der Krankheitsverhütung bei Tie-\nin so far as it is not incompatible animaux et pour autant que cela ren die Einfuhr der Lebensmittel\nwith the other international n'est pas incompatible avec les in ihr Hoheitsgebiet untersagen\nundertakings referred to in the autres engagernents intemationaux oder sie besonderen Bedingungen\nlast sentence of paragraph 1 of vises a la derniere phrase du para- unterwerfen, soweit es mit ihren\nthis article, prohibit the entry of graphe 1 du present article, inter- sonstigen in Absatz 1 letzter Satz\nthe foodstuffs into its territory or dire l'entree des denrees sur son genannten Verpflichtungen aus\nmake their entry subject to such territoire ou la subordonner aux zwisch.enstaatlichen Verträgen ver-\nconditions as it may determine. conditions qu'elle fixera. einbar ist.\n3 Compliance with the provisions 3. Le respect des prescriptions du (3) Absatz 1 gilt nur in dem Maße\nof paragraph 1 of this article shall be paragraphe 1 du present article n'in- für die Unternehmer des gewerblichen\nrequired of carriers for hire or reward combe aux transporteurs pour campte Verkehrs, als sie sich verpflichtet\nonly in so far as they have under- d'autrui que dans la rnesure ou ils haben, Leistungen unter Einhaltung","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 569\ntaken to procure or provide services auraient accepte de procurer ou de der Vorschritten des Absatzes 1 zu\nintended to ensure such compliance fournir des prestations destinees a vermitteln oder zu erbringen und nur\nand if such compliance depends on the assurer ce respect et ou ledit respect insoweit, als die Einhaltung mit der\nperformance of those services. If serait lie a l'execution de ces presta- Erbringung dieser Leistungen ver-\nother persons, whether individuals or tions. Si d'autres personnes, physiques knüpft ist. Anderen natürlichen oder\ncorporate bodies, have undertaken to ou morales, ont accepte de procurer juristischen Personen, die sic:h ver-\nprocure or provide services intended ou de fournir des prestations destinees pfli<.htet haben, Leistungen zu vermit-\nto ensure compliance with the pro- a assurer le respect des prescriptions teln oder zu erbringen, die die Be-\nvisions of this Agreement, they shall du present Accord, il leur incomhe ac:htung dieses Ubereinkommens si-\nbe required to ensure suc:h compliance d'assurer ce respect dans Ja mesure c:herstellen sollen, obliegt die Beac:h-\nin so far as it depends on performance ou il est lie a l'execution des presta- tung nur insoweit, als sie mit der\nof the services they have undertaken tions qu'elles ont accepte de procurer Durc:hführung der Leistungen ver-\nto procure or provide. ou de fournir. knüpft ist, die zu vermitteln oder zu\nerbringen sie übernommen haben.\n4. During carriage whic:h is subject 4. Au cours des transports soumis (4) Während einer Beförderung, die\nto the provisions of this Agreement aux prescriptions du present Accord diesem Ubereinkommen unterliegt\nand for whic:h the loading point is et dont le lieu de c:hargement est situe und für die der Beladeort im Hoheits-\nsituated in the territory of a Contract- sur le territoire d'une Partie contrac- gebiet einer Vertragspartei liegt, ist\ning Party, responsibility for compli- tante, Je respect des prescriptions du Absatz t vorbehaltlich des Absatzes 3\nance with the requirements of para- paragraphe 1 du present article in- zu beachten\ngraph 1 of this article shall rest, sub- com be, sous reserve des dispositions\nject to the provisions of paragraph 3 du paragraphe 3 du present article,\nof this article,\nin the case of transport for hire dans le cas d'un transport pour bei einer .Beförderung im gewerb-\nor reward, with the person, wheth- compte d'autrui, a la personne, lichen Verkehr von derjenigen na-\ner an individual or a corporate physique ou morale, qui est l'ex- türlic:hen oder juristischen Person,\nbody, who is the consignor accord- pediteur d' apres le document de die nac:h dem Beförderungspapier\ning to the transport document or, transport ou, en l'absence d'un do- der Absender ist, oder beim feh-\nin the absence of a transport docu- cument de transport, a la personne, len eines Beförderungspapiers von\nment, with the person, whether an physique ou morale, ayant conclu derjenigen natürlichen oder juristi-\nindividual or a corporate body, le contrat de transport avec le sc:hen Person, die mit dem Unter-\nwho has entered into the contract transporteu r; nehmer den Beförderungsvertrag\nof carriage with the carrier; abgesc:hlossen hat,\nin other cases with the person, dans les autres cas, a la personne, in allen anderen Fällen von der-\nwhether an individual or a corpo- physique ou morale, qui effectue jenigen natürlichen ode1 juristi-\nrate body, who performs carriage. Je transport. sc:hen Person, ,velche diP Beförde-\nrung durchführ!.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMiscellaneous provisions Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 5 Article.5 Artikel 5\nThe provisions of this Agreement Les dispositions du present Accord Dieses übereinkommen gilt nicht\nshall not apply to carriage in con- ne s'appliquent pas aux transports für Beförderungen auf dem Landweg\ntainers by land without transloading terrestres effectues au moyen de con- in Containern ohne Umladen des Gu-\nof the goods where such carriage is tainers sans transbordement de la mar- tes, wenn diesen Beförderungen eine\npreceded or followed by a sea cross- c:handise, a condition que ces trans- andere als in Artikel 3 Absatz 2 ge-\ning other than a sea crossing as re- ports soient precedes ou suivis d'un nannte Beförderung auf dem Seeweg\nferred to in article 3, paragraph 2, of transport maritime autre que l'un de vorausgeht oder ihr folgt.\nthis Agreement. ceux vises au paragraphe 2 de l'ar-\nticle 3 du present Accord.\nArticle 6 Article 6 Artikel ö\n1. Eac:h Contracting Party shall take . 1. Chaque Partie contractante pren- (!) Jede Vertragspartei tritlt c1lle ge-\ncill appropriate measures to ensure dra toutes mesures appropriees pour eigneten Maßnahmen, um die Beach-\nobservance of the provisions of this faire assurer Je respect des disposi- tung dieses Ubereinkommens sic:her-\nAgreement. The competent adminis- tions du present Accord. Les admi- zustellen. Die zuständigen Verwal-\ntrations of the Contracting Parties nistrations competentes des Parties tungsbehörden der Vertragsparteien\nshall keep one another informed of contractantcs se tiendront informees halten einander über die zu diesem\nthe general measures taken for this des mesures genPrales prises a cet Zweck getroffenen allgemeinen Maß-\npurpose. effet. nahmen auf dem laufenden.\n2. lf a Contracting Party discovers 2. Si une Partie contractante consta- (2) Stellt eine Vertragspartei eine\na breach committed by a person resid- te une infraction commise par une Zuwiderhandlung einer im Hoheits-\ning in the territory of another Con- personne residant sur Je territoire gebiet einer anderen Vertragspartei\ntracting Party, or imposes a penalty d'une autre Partie contractante ou wohnenden Person fest oder verhängt\nupon such a person, the administration lui inflige une sa:iction, l'administra- sie eine Strafe gegen diese, so setzt\nof the first Party shall inform the ad- tion de la premiere Partie informera ihre Verwaltungsbehörde die Verwal-\nministration of the other Party of the l'administration de l'autre Partie de tungsbehörde der anderen Vertrags-\nbreac:h discovered and of the penalty l'infraction const.atee et de Ja sanction partei von der Zuwiderhandlung und\nimposed. prise. der Ahndung in Kenntnis.","570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Contracting Parties reserve the Les Parties contractantes conservent Die Vertragsparteien bleiben be-\nright to enter into bilateral or multi- le droit de convenir par accords bi- rechtigt, durch zwei- oder mehrseitige\nlateral agreements to the effect th:it lateraux ou multilateraux, que des Vereinbarungen strengere Bestimmun-\nprovisions applicable to special equip- dispositions applicables aussi bieP aux gen, die sowohl für die besonderen\nment and provisions applicable to the engins spec:aux qu· aux temperatures Beförderungsmittel als auch für die\ntemperatures at which certain food- auxquelles certaines denrees doivent Temperaturen gelten, auf denen ge-\nstuffs are required to be maintained etre maintenues pendant le transport wisse Lebensmittel während der Be-\nduring carriage may, more particular- pourraient etre plus severes que celles förderung gehalten werden müssen,\nly by reason of special climatic con- prevues au present Accord, en raison, festzulegen, als in diesem Uberein-\nditions, be more stringent than those notamment, de conditions climatiques kommen enthalten sind, vor allem,\nprescribed in this Agreement. Such particulieres. Ces dispositions ne se- wenn besondere klimatische Verhält-\nprovisions shall apply only to inter- ront applicables qu·aux transports in- nisse dies erfordern. Diese Bestim-\nnational carriage between Contracting ternationaux effectues entre ]es Par- mungen sind nur auf jene internatio-\nParties which have concluded bilateral ties contractantes qui auront conclu nalen Beförderungen anwendbar, die\nor multilateral agreements as referred les accords bilateraux ou multi- zwischen den Vertragsparteien durch-\nto in this article. Such agreements lateraux vises au present article. Ces geführt werden, welche die in diesem\nshall be transmitted to the Secretary- accords seront communiques au Se- Artikel genannten zwei- oder mehr-\nGeneral of the United Nations, who cretaire general de !'Organisation des seitigen Vereinbarungen abgeschlos-\nshall communicate them to Contract- Nations Unies qui les communiquera sen haben. Diese Vereinbarungen sind\ning Parties to this Agreement which aux Parties contractantes au present dem Generalsekretär der Vereinten\nare not signatories of the said agree- Accord non signataires de ces accords. Nationen mitzuteilen, der sie den Ver-\nments. tragsparteien dieses Ubereinkommens\nbekannt gibt, die diese Vereinbarun-\ngen nicht unterzeichnet haben.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nFailure to observe the provisions of L'inobservation des prescriptions du Wird dieses Ubereinkommen nicht\nthis Agreements shall not affect either present Accord n'affecte ni l'existence beachtet, so wird weder das Bestehen\nthe existence or the validity of con- ni la validite des contrats conclus en noch die Gültigkeit der zur Durchfüh-\ntracts entered into for the perform- vue de l' execution du transport. rung der Beförderung abgeschlossenen\nance of carriage. Verträge berührt.\nChapter IV Chapilre IV Kapitel IV\nFinal provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. States members of the Economic l. Les Etats membres de la Com- (1) Die Mitgliedstaaten der Wirt-\nCommission for Europe and States ad- mision economique pour l'Europe f·t schaftskommission für Europa sowie\nmitted to the Commission in a con- les Etats admis a la Commission a titre die nach Absatz 8 der Statuten dieser\nsultative capacity under paragraph 8 consultatif conformement au paragra- Kommission in beratender Eigen-\nof the Commission·s terms of refer- phe 8 du mandat de cette Commission schaft zugelassenen Staaten können\nence may become Contracting Parties peuvent devenir parties contractantes Vertragsparteien dieses Ubereinkom-\nto this Agreement au present Accord, mens werden,\n(a) by signing it; a) en Je signant, a} indem sie es unterzeichnen,\n(b} by ratifying it after signing it b) en Je ratifiant apres l'avoir signe b) indem sie es vorbehaltlich der\nsubject to ratification; sous reserve de ratification, ou Ratifikation unterzeichnen und so-\nor dann ratifizieren oder\n(c) by acceding to it. c) en y adherant. c) indem sie ihm beitreten.\n2. States which may participate in 2. Les Etats susceptibles de partici- (2) Staaten, die nach Absatz 11 der\ncertain activities of the Economic per a certains travaux de la Commis- Statuten der Wirtschaftskommission\nCommission for Europe under para- sion economique pour l'Europe en ap- für Europa berechtigt sind, an gewis-\ngraph 11 of the Commission's terms plication du paragraphe 11 du mandat sen Arbeiten der Kommission teilzu-\nof reference may become Contracting de cette Commission peuvent devenir nehmen, können Vertragsparteien die-\nParties to this Agreement by acced- Parties contractantes au present Ac- ses Ubereinkommens werden, indem\ning thereto after its entry into force. cord en y adherant apres son entree sie ihm, nachdem es in Kraft getreten\nen vigueur. ist, beitreten.\n3. This Agreement shall be open for 3. Le present Accord sera ouvert !i (3) Dieses Ubereinkommen liegt bis\nsignature until 31 May 1971 inclusive. la signature jusqu·au 31 mai 1971 einschließlich 31. Mai 1CJi 1 zur Unter-\nThereüfter, it shall be open for acces- inclus. Apres cette date, il sera ouvert zeichnung auf. Nach diesem Tage\nsion. a J' adhesion. steht es zum Beitritt offen.\n4. Ratification or accession shall be 4. La ratification ou l'adhesion sera (4) Die Ratifikation oder der Beitritt\neffected by the deposit of an instru- effectuee par le depöt d'un instrument wird durch Hinterlegung einer Ur-\nmen t with the Secretary-General of aupres du Secretaire general de !'Or- kunde beim Generalsekretär der Ver-\nthe United Nations. ganisation des Nations Unies. einten Nationen vollzogen.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 571\nArt i c I e 10 Article 10 Artikel 10\n1. Any State may at the time of 1. Tout Etat pourra, au moment ou (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nsigning this Agreement without reser- il signera Je presen t Accord sans re- zeichnung dieses Ubereinkommens\nvation as to ratification or of deposit- serve de ratification ou lors du depöt ohne Vorbehalt der Ratifikation oder\ning its instrument of ratification or de son instrument de ratification ou bei der Hinterlegung seiner Ratifika-\naccession or at any time thereafter d'adhesion ou a tout moment ulterieur, tions- oder Beitrittsurkunde oder\ndeclare by notification addressed to cleclarer, par notification adressee au jederzeit danach durch eine an den\nthe Secretary-General of the United Secretaire general de ]'Organisation Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations that the Agreement does not des Nations Unies que l' Accord ne nen gerichtete Notifikation erklären,\napply to carriage performed in any or s· applique pas aux transports effectues daß dieses Ubereinkommen nicht auf\nin a particular one of its territories sur tous ses terri toires situes hors die Beförderungen anwendbar ist, die\nsituated outside Europe. If notification d'Europe ou sur J'un quelconque auf allen seinen außerhalb Europas\nas aforesaid is made after the entry d'entre eux. Si cette notification est gelegenen Hoheitsgebieten oder auf\ninto force of the Agreement in respect faite apres l'entree en vigueur de irgendeinem von diesen durchgeführt\nof the notifying State the Agreement l'Accord pour !'Etat adressant la no- werden. Erfolgt diese Notifikation\nshall, ninety days after the date on tification, J'Accord cessera d'etre ap- nach dem Inkrafttreten des Uberein-\nwhich the Secretary-General has re- plicable aut transports sur Je ou !es kommens für den notifizierenden\nceived the notification, cease to apply territoires designes dans Ja notifica- Staat, so erlischt seine Anwendbar-\nto carriage in the territory or terri- tion quatre-vingt-dix jours apres la keit auf die Beförderungen in dem\ntories named in that notification. clate a Iaquelle Je Secretaire general oder in den in der Notifikation ge-\naura re<;'u cette nolification. nannten Hoheitsgebieten neunzig\nTage nach Eingang dieser Notifika-\ntion beim Generalsekretär.\n2. Any State \\vhich has made a 2. Tout Etat qui aura fait une de- (2) Jeder Staat, der nach Absatz 1\ndeclaration under paragraph 1 of this claration conformement au para- eine Erklärung abgegeben hat, kann\narticle may at any time thereafter graphe 1 du present article pourra a zu jedem späteren Zeitpunkt durch\ndeclare by notification addressed to toute date ulterieure, par notification eine Notifikation an den General-\nthe Secretary-General of the United adressee au Secretaire general, de- sekretär erklären, daß das Uberein-\nNations that the Agreement will be clarer que l' Accord sera applicable kommen auf die Beförderungen in\napplicable to carriage performed in a aux transports sur un territoire de- einem in der Notifikation nach Ab-\nterritory named in the notification signe dans Ja notification faite con- satz 1 genannten Hoheitsgebiet an-\nmade under paragraph 1 of this arti- formement au paragraphe 1 du present wendba1 ist; das Ubereinkommen\ncle and the Agreement shall become article et l' Accord deviendra appli- wird dann hundertachtzig Tage nach\napplicable to carriage in that territory cable aux transports sur ledit territoire Eingang der Notifikation beim Gene-\none hundred and eighty days after the cent quatre-vingts jours apres Ja date ralsekretär auf die Beförderungen in\ndate on which the Secretary-General de reception de cette notification par dem genannten Hoheitsgebiet an-\nhas received that notification. Je Secretaire general. wendbar.\nArticle 11 ArticJe 11 Art i k e I 11\n1. This Agreement shall come into 1. Le present Accord entrera en vi- (1) Dieses Ubereinkommen tritt ein\nforce one year after five of the States gueur un an apres que cinq des Etats Jahr, nach-dem fünf der in Artikel 9\nreterred to in its article 9, para- mentionnes au paragraphe 1 de son Absatz 1 bezeichneten Staaten es ohne\ngraph 1, have signed it without reser- article 9 J'auront signe sans reserve Vorbehalt der Ratifikation unterzeich-\nvation as to ratification or have de- de ratification ou auront depose leur net oder ihre Ratifikations- oder Bei-\nposited their instruments of ratifica- instrument de ratification ou d'adhe- trittsurkunde hinterlegt haben, in\ntion or accession. sion. Kraft.\n2. With respect to any State which 2. Pour chaque Etat qui Je ratifiera (2) Für jeden Staat, der dieses\nratifies, or accedes to, this Agreement ou y adherera apres que cinq Etats Ubereinkommen ratifiziert oder ihm\nafter five States have signed it with- J'auront signe sans reserve de ratifi- beitritt, nachdem fünf Staaten es ohne\nout reservation as to ratification or cation ou auront depose leur instru- Vorbehalt der Ratifikation unterzeich-\nhave deposited their instruments of ment de ratification ou d' adhesion, le net oder ihre Ratifikations- oder Bei-\nratification or accession, this Agree- present Accord entrera en vigueur un trittsurkunde hinterlegt haben, tritt\nment shall enter into force one year an apres Je depöt de l'instrument de dieses Ubereinkommen ein Jahr nach\nafter the said State has deposited its Ratification ou d'adhesion dudit Etat. der Hinterlegung seiner eigenen Rati-\ninstrument of ratification or accession. fikations- oder Beitrittsurkunde in\nKraft.\nArt i c l e 12 Artirle 12 Artikel 12\n1. Any Contracting Party may 1. Chaque Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann dieses\ndenounce this Agreement by giving denoncer Je present Accord par noti- Ubereinkommen durch eine an den\nnotice of denunciation to the Secre- fication adressee au Secretaire gene- Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntary-General of the United Nations. ral de !'Organisation des Nations nen gerichtete Notifikation kündigen.\nUnies.\n2. The denunciation shall take ef- 2. La denonciation prendra effet (2) Die Kündigung wird fünfzehn\nfect fifteen months after the date on quinze mois apres la date a Jaquelle Monate nach Eingang der Notifikation\nwhich the Secretary-General received le Secretaire general en aura re<;u beim Generalsekretär wirksam.\nthe notice of denunciation. notification.\nArt i c I e 13 Article 13 Artikel 13\nThis Agreement shall cease to have Le present Accord cessera de pro- Dieses Ubereinkommen tritt außer\neffect if the number of Contracting duire ses effets si, apres son entree Kraft, wenn nach seinem Inkrafttreten","572 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nParties is less than five throughout en vigueur, le nombre des Parties con- die Zahl der Vertragsparteien wäh-\nany period of twelve consecutive tractantes est inferieur a cinq pendant rend zwölf aufeinanderfolgender Mo-\nmonths after its entry into force. une periode quelconque de douze mois nate weniger als fünf beträgt.\nconsecutifs.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1 Any State may at the time of 1. Taut Etat pourra, lorsqu'il signe- ( 1) Jeder Staat kann, wenn er die-\nsigning this Agreement without reser- ra Je present Accord sans reserve de ses Obereinkommen ohne Vorbehalt\nvation as to ratification or of depositing ratification ou lors du depöt de son der Ratifikation unterzeichnet oder bei\nits instrume.nt of ratification or acces- instrument de ratification ou d'ad- der Hinterlegung seiner Ratifikations-\nsion or at any time thereafter declare hesion ou a tout moment ulterieur, oder Beitrittsurkunde oder zu jedem\nby notification addressed to the declarer, par notification adressee au späteren Zeitpunkt durch eine an den\nSecretary-General of the United Na- Secretaire general de !'Organisation Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions that this Agreement will be ap- de Nations Un;es, que le present Ac- nen gerichtete Notifikation erklären,\nplicable to all or any of the territories cord sera applicable a tout ou partie daß dieses Ubereinkommen auf alle\nfor the international relations of which des territoires qu'il represente sur le oder einzelne Hoheitsgebiete anwend-\nthat State is responsible. This Agree- plan international. Le present Accord bar ist, deren internationale Beziehun-\nment shall be applicable to the terri- sera applicable au territoire ou aux gen er wahrnimmt. Das Obereinkom-\ntory or territories named in the notifi- territoires mentionnes dans Ja notifi- men wird für jedes in der Notifikation\ncation as from the ninetieth day after cation a dater du quatre-vingt-dixieme genannte Hoheitsgebiet am neunzig-\nreceipt of the notice by the Secretary- jour apres reception de cette notifi- sten Tage nach Eingang der Notifika-\nGeneral or, if on that day the Agree- cation par le Secretaire general ou, tion beim Generalsekretär oder, falls\nment has not yet entered into force, si a ce jour J'Accord n'est pas encore das Obereinkommen dann noch nicht\nas from its entry into fprce. entre en vigueur, a dater de son in Kraft getreten ist, mit seinem In-\nentree en vigueur. krafttreten wirksam.\n2. Any State which has made a de- 2. Tout Etat qui aura fait, con- (2) Jeder Staat, der nach Absatz 1\nclaration under paragraph 1 of this ar- formement au paragraphe t du present erklärt hat, daß dieses Ubereinkom-\nticle making this Agreement applica- article, une declaration ayant pour men auf ein Hoheitsgebiet anwend-\nble to a territory for whose internatio- effet de rendre le present Accord ap- bar ist, dessen internationale Bezie-\nnal relations it is responsible may plicable a un territoire qu'il represen- hungen er wahrnimmt, kann das Uber-\ndenounce the Agreement separately te sur le plan international pourra, einkommen in bezug auf dieses\nin respect of that territory in con- conformement a son article t 2, de- Hoheitsgebiet nach Artikel 12 kündi-\nformity with article 12 hereof. noncer Je present Accord en ce qui gen.\nconcerne ledit territoire.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1. Any dispute between two or 1. Tout differend entre deux ou ( 1) Jede Streitigkeit zwischen zwei\nmore Contracting Parties concerning plusieurs Parties contractantes, tou- oder mehr Vertragsparteien über die\nthe interpretation or application of chant l'interpretation ou J'application Auslegung oder Anwendung dieses\nthis Agreement shall so far as possi- du present Accord, sera, autant que Ubereinkommens wird, soweit mög-\nble be settled by negotiation between possible, regle par voie de negociation lich, durch Verhandlungen zwischen\nthem. entre !es Parties en litige. den streitenden Parteien beigelegt.\n2. Any dispute whic.b is not settled 2. Tout differend qui n'aura pas ete (2) Jede Streitigkeit, die nicht durch\nby negotiation shall be submitted to regle par voie de negociation sera Verhandlungen beigelegt werden\narbitration if any one of the Contract- soumis a J'arbitrage si J'une quel- konnte, wird auf Antrag einer der\nrng Parties concerned in the dispute conque des Parties contractantes en streitenden Vertragsparteien einem\nso· requests and shall be referred ac- litige Je demande et sera, en conse- Schiedsverfahren unterworfen und\ncordingl y to one or more arbitrators quence, renvoye a un ou plu5ieurs demgemäß einem oder mehreren\nselected by agreement between those arbitres choisis d'un commun accord Schiedsrichtern zur Entscheidung un-\nParties. If within three months from par les Parties en litige. Si, dans les terbreitet, die von den streitenden\nthe date of the request for arbitration, hois mois a dater de Ja demande Parteien in gegenseitigem Einverneh-\nthe Parties concerned in the dispute d'arbitrage, les Parties en Iitige n'ar- men ausgewählt werden. Einigen sich\nare unable to agree on the selection rivent pas a s'entendre sur Je choix die streitenden Parteien binnen drei\nof an arbitrator or arbitrators, any of d'un arbitre ou des urbitres, J'une Monaten nach dem Tage des Antrags\nthose Parties may request the Secre- quelconque de ces Parties pourra de- auf ein Schiedsverfahren nicht über\ntary-General of the United Nations to mander au Secretaire general de !'Or- die Wahl eines Schiedsrichters oder\ndesignate a single arbitrator to whom ganisation des Nations Unies de de- von Schiedsrichtern, so kann jede die-\nthe dispute shall be referred for deci- signer un arbitre t..nique devant lequel ser Parteien den Generalsekretär der\nsion. lt! differend sera renvoye pour de- Vereinten Nationen ersuchen, einen\ncision. einzigen Schiedsrichter zu ernennen,\ndem der Streitfall zur Entscheidung\nüberwiesen wird.\n3. The decision of the arbitrator or 3. La sentence de l'arbitre ou des (3) Die Entscheidung des oder der\narbitrators designated under the pre- arbitres designes conformement au nach Absatz 2 bestellten Schiedsrich-\nceding paragraph shall be binding on paragraphe precedent sera obligntoire ters oder Schiedsrichter ist für die\nthe Contracting Parties concerned in pour les Parties contractantes en litige. streitenden Vertragsparteien bindend.\nthe d1spute.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat pourra, au moment ou (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nsigning. rat1fying, or acceding to, this il signera ou ratifiera le present Ac- zeichnung, bei der Ratifikation oder","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 573\nAgreement, declare that it does not cord ou y adherera, declarer qu'il ne beim Beitritt zu diesem Ubereinkom-\nconsider itself bound by article 15, para- se considere pas lie par les para- men erklären, daß er sich durch Ar-\ngraphs 2 and 3 of this Agreement. The graphes 2 et 3 de l'article 15 du pre- tikel 15 Absätze 2 und 3 nicht als\nother Contracting Parties shall not be sent Accord. Les autres Parties con- gebunden betrachtet. Die anderen\nbound by these paragraphs with re- tractantes ne seront pas liees par ces Vertragsparteien sind durch diese\nspect to any Contracting Party which paragraphes envers toute Partie con- Absätze gegenüber keiner Vertrags-\nhas entered such a reservation. tractante qui aura formule une telle partei gebunden, die einen solchen\nreserve. Vorbehalt gemacht hat.\n2. Any Contracting Party which has 2. Toute Partie contractante qui (2) Jede Vertragspartei, die einen\nentered a reservation under para- aura formule une reserve conforme- Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat,\ngraph 1 of this article may at any ment au paragraphe 1 du present kann diesen Vorbehalt jederzeit durch\ntime withdraw the reservation by article pourra a tout moment Jever eine an den Generalsekretär der Ver-\nnotification addressed to the Secre- cette reserve par une notification einten Nationen gerichtete Notifika-\ntary-General of the United Nations. adressee au Secretaire general de l'Or- tion zurückziehen.\nganisation des Nations Unies.\n3. With the exception of the reser- 3. A l'exception de la reserve pre- (3) Abgesehen von dem Vorbehalt\nvation provided for in paragraph 1 of vue au paragraphe 1 du present ar- nach Absatz 1 ist kein Vorbehalt zu\nthis article, no reservation to this A- ticle, aucune reserve au present Ac- diesem Ubereinkommen zulässig.\ngreement shall be permitted. cord ne sera admise.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. After this Agreement has been 1. Apres que Je present Accord aura (1) Ist dieses Dbereinkommen drei\nin force for three years, any Contract- ete mis en vigueur pendant trois ans, Jahre lang in Kraft gewesen, so kann\ning Party may, by notification ad- toute Partie contractante pourra, par jede Vertragspartei durch eine an den\ndressed to the Secretary-General of notification adressee au Secretaire Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations, request that a general de !'Organisation des Nations nen gerichtete Notifikation die Einbe-\nconference be convened for the pur- Unies, demander Ja convocation d'une rufung einer Konferenz zur Revision\npose of revising this Agreement. The conference a l' effet de reviser le des Ubereinkommens beantragen. Der\nSecretary-General shall notify all present Accord. Le Secretaire general Generalsekretär notifiziert diesen An-\nContracting Parties of the request and notifiera cette demande a toutes les trag allen Vertragsparteien und beruft\na revision conference shall be con- Parties contractantes et convoquera eine Revisionskonferenz ein, wenn\nvened by the Secretary-General if, une conference de revision si, dans binnen vier Monaten nach seiner Noti-\nwithin a period of four months from un delai de quatre mois a dater de Ja fikation mindestens ein Drittel der\nthe date of the notification sent by notification adressee par lui, Je tiers Vertragsparteien ihm ihre Zustim-\nthe Secretary-General, not less than au moins des Parties contractantes lui mung zu dem Antrag mitgeteilt hat.\none-third of the Contracting Parties signifient leur assentiment a cette\nsignify their assent to the request. demande.\n2. If a conference is convened in 2. Si une conference est convoquee (2) Wird eine Konferenz nach Ab-\npursuance of paragraph 1 of this ar- conformement au paragraphe 1 du pre- satz 1 einberufen, so setzt der Gene-\nticle, the Secretary-General shall so sent article, Je Secretaire general en ralsekretär alle Vertragsparteien da-\nadvise all the Contracting Parties and avisera toutes les Parties contractan- von in Kenntnis und fordert sie auf,\ninvite them to submit within a period tes et !es invitera a presenter, dans binnen drei Monaten die Vorschläge\nof three months, the proposals which un delai de trois mois, !es propositions einzureichen, deren Prüfung sie auf\nthey wish the conference to consider. qu'elles souhaiteraient voir examiner der Konferenz wünschen. Der General-\nThe Secretary-General shall circulate par Ja conference. Le Secretaire gene- sekretär teilt spätestens drei Monate\nthe provisional agenda for the con- ral communiquera a toutes !es Par- vor Eröffnung der Konferenz allen\nference, together with the text of such ties contractantes !'ordre du jour pro- Vertragsparteien die vorläufige Ta-\nproposals, to all Contracting Parties visoire de la conference, ainsi que Je gesordnung der Konferenz sowie den\nnot less than three months before the texte de ces propositions, trois mois Wortlaut der Vorschläge mit.\ndate on which the conference is to au moins avant Ja date d'ouverture\nopen. de la conference.\n3. The Secretary-General shall in- 3. Le Secretaire general invitera a (3) Der Generalsekretär lädt zu\nvite to any conference convened in taute conference convoquee conforme- jeder nach diesem Artikel einzube-\npursuance of this article all the coun- ment au present article tous les Etats rufenden Konferenz alle in Artikel 9\ntries referred to in article 9, para- vises au paragraphe 1 de l'article 9 Ab.satz l bezeichneten Staaten sowie\ngraph 1, of this Agreement, and also du present Accord ainsi que les Etats die Staaten ein, die nach Artikel 9\nthe countries which have become devenus Parties contractantes en ap- Absatz 2 Vertragsparteien geworden\nContracting Parties under the said ar- plication du paragraphe 2 dudit ar- sind.\nticle 9, paragraph 2. ticle 9.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Any Contracting Party may pro- 1. Taute Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann eine\npose one or more arnendrnents to this proposer un ou plusiP.urs amende- oder mehrere Änderungen dieses\nAgreement. The text of any proposed rnents au present Accord Le texte de Ubereinkommens vorschlagen. Der\namendment shall be communicated to tout projet d' amendement sera com- Wortlaut jedes Änderungsvorschlages\nthe Secretary-General of the United munique au Serretaire general de !'Or- ist dem Generalsekretär der Verein-\nNations, who shall communicate it to ganisation des Nations Unies, qui Je ten Nationen mitzuteilen, der ihn\nall Contracting Parties and bring it to communiquera a toutes les Parties allen Vertragsparteien übermittelt und\nthe notice of all the other States contractantes et le portera a la con- allen anderen in Artikel 9 Absatz 1","574 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nreferred to in article 9, paragraph 1, naissance des autres Etats vises au bezeidrneten Staaten zur Kenntnis\nof this Agreement. paragraphe 1 de l'article 9 du present bringt.\nAccord.\n2. Within a period of six months 2. Dans un delai de six mois a (2) Binnen sechs Monaten nac:h dem\nfollowing the date on which the pro- compter de la date de la communica- Tage der Ubermittlung des Ände-\nposed amendment is communicated by tion par Je Secretaire general du rungsvorschlages durch den General-\nthe Secretary-General, any Contract- projet d' amendement, taute Partie con- sekretär kann jede Vertragspartei\ning Party may inform the Secretary- tractante peut faire connaitre au Se- diesem bekanntgeben,\nGeneral cretaire general\n(a) that it has an objection to the a) soit qu'elle a une objection a a) daß sie gegen die vorgesc:hlagene\narnendrnent proposed, or l' amendement propose, Änderung Einspruch erhebt, oder\n(b) that, although it intends to accept b) soit que, bien qu·ene ait l'intention b) daß sie den Vorsc:hlag zwar anzu-\nthe proposal, the conditions nec- d' accepter le projet, les conditions nehmen beabsichtigt, daß die für\nessary for such acceptance are not necessaires a cette acceptation ne die Annahme erforderlic:hen Vor-\nyet fulfilled in its country. se trouvent pas encore remplies aussetzungen in ihrem Staat je-\ndans son pays. doch nicht erfüllt sind.\n3. If a Contracting Party sends the 3. Tant qu'une Partie contractante (3) Solange eine Vertragspartei, die\nSecretary-General a communication qui a adresse Ia communication prevue eine Mitteilung nach Absatz 2 Buch-\nas provided for in paragraph 2 (b) of ci-dessus au paragraphe 2 b) du pre- stabe b gemac:ht hat, dem General-\nthis article, it may, so long as it has sent article n'aura pas notifie au Se- sekretär die Annahme des Änderungs-\nnot notified the Secretary-General of cretaire general son acceptation, die vorschlages nicht notifiziert hat, kann\nits acceptance, submit an objection to pourra, pendant un delai de neuf mois sie binnen neun Monaten nach Ab-\nthe proposed amendment within a a partir de l'expiration du delai de lauf der für die Mitteilung vorgesehe-\nperiod of nine months following the six mois prevu pour la communication, nen Frist von sechs Monaten gegen\nexpiry of the period of six months presenter une objection a l'amende- den i\\nderungsvorschlag Einspruch er-\nprescribed in respect of the initial ment propose. heben.\ncommunication.\n4. If an objection to the proposed 4. Si une objection est formulee au (4) Wird nach den Absätzen 2 und 3\namendment is stated in accordance projet d'amendement dans les condi- Emspruch gegen den Änderungsvor-\nwith the terms of paragraphs 2 and 3 tions prevues aux paragraphes 2 et 3 schlag erhoben, so gilt er als nicht\nof this article, the amendment shall du present article, l'amendement sera angenommen und bleibt ohne jede\nbe deemed not to have been accepted considere comme n'ayant pas ete ac- Wirkung.\nand shall be of no effect. cepte et sera sans effet.\n5. If no objection to the proposed 5. Si aucune objcction n'a ete for- (5) Ist kein Einspruch nach den Ab-\namendment has been stated in accord- mulee au projet d'amendement dans sätzen 2 und 3 gegen den Änderungs-\nance with paragraphs 2 and 3 of this !es conditions prevues aux para- vorschlag erhoben worden, so gilt er\narticle, the amendment shall be graphes 2 et 3 du present article, zu folgendem Zeitpunkt als angenom-\ndeemed to have been accepted on the l'amendement sera repute accepte a men:\ndate specified below: Ia date suivante:\n(a) if no Contracting Party has sent a) lorsque aucune Partie contractante a) wenn keine Vertragspartei eine\na communication to the Secre- n'a adresse de communication en Mitteilung nach Absatz 2 Buch-\ntary-General in accordance with application du paragraphe 2 b) du stabe b gemacht hat, mit Ablauf\nparagraph 2 (b) of this article, on present article, a l'expiration du der in Absatz 2 vorgesehenen Frist\nthe expiry of the period of six delai de six mois vise au para- von sechs Monaten,\nmonths referred to in paragraph 2 graphe 2 du present article;\nof this article;\n(b) if at least one Contracting Party b) lorsque au moins une Partie con- b) wenn mindestens eine Vertrags-\nhas sent a communication to the tractante a adresse une communi- partei eine Mi.tteilung nach Ab-\nSecretary-General in accordance cation en application du para- satz 2 Buchstabe b gemacht hat,\nwith paragraph 2 (b) of this article, graphe 2 b) du present article, a la zum früheren der folgenden zwei\non the earlier of the following two plus rapproc:hee des deux dates Zeitpunkte:\ndates: suivantes:\nthe date by which all the Con- date a laquelle toutes les Parties sobald alle Vertragsparteien,\ntracting Parties which sent suc:h contractantes ayant adresse une die eine derartige Mitteilung\ncommunications have notified teile communication auront notifie gemac:ht haben, dem General-\nthe Secretary-General of their au Secretaire general leur accep- sekretär ihre Annahme des An-\nacceptance of the proposed tation du projet, cette date etant derungsvorschlages notifiziert\namendment, subject however toutefois reportee a l'expiration du haben, jedoch frühestens mit\nthe proviso that if all the ac- delai de six mois vise au para- Ablauf der in Absatz 2 vorge-\nceptances were notified before graphe 2 du present article si sehenen Frist von sechs Mona-\nthe expiry of the period of six toutes les acceptations etaient noti- ten, falls alle Annahmeerklä-\nmonths referred to in para- fiees anterieurement a cette expi- rungen vor Ablauf der Frist\ngraph 2 of this article the date ration; notifiziert sind,\nshall be the date of expiry of\nthat period;\nthe date of expiry of the period expiration du delai de neuf mois mit Ablauf der in Absatz 3 vor-\nof nine months referred to in vise au paragraphe 3 du present gesehenen Frist von neun Mo-\nparagraph 3 of this article. article. naten.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 575\n6. Any amendment deemed to be 6. Tout amendement repute accepte (6) Jede Änderung tritt sed1s Mo-\naccepted shall enter into force six entrera en vigueur six mois apres la nate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu\nmonths after the date on which it was date ä laquelle il aura ete repute ac- dem sie als angenommen gilt.\ndeemed to be accepted. cepte.\n7. The Secretary-General shall as 7. Le Secretaire general adressera le (7) Der Generalsekretär notifiziert\nsoon as possible inform all Contract- plus töt possible ä toutes !es Parties sobald als möglich allen Vertrags-\ning Parties whether an objection to contractantes une notification pour parteien, ob gegen den Änderungs-\nthe proposed amendment has been leur faire savoir si une objection a vorschlag Einsprucb nach Absatz 2\nstated in accordance with paragraph ete formulee contre le projet d'amen- Buchstabe a erhoben worden ist und\n2 (a) of this article and whether one dement conformement au paragraphe ob eme oder mehrere Vertrags-\nor more Contracting Parties have sent 2 a) du present article et si une ou parteien eine Mitteilung nach Absatz 2\nhim a communication in accordance plusieurs Parties contractantes lui ont Buchstabe b an ihn gerichtet haben.\nwith paragraph 2 (b) of this article. If adresse une communication conforme- Haben eine oder mehrere Vertrags-\none or more Contracting Parties have ment au paragraphe 2 b) du present parteien eine derartige Mitteilung ge-\nsent him such a communication, he article. Dans Je cas ou une ou plu- macht, so notifiziert er in der Folge\nshall subsequently inform all the sieurs Parties contractantes auront allen Vertragsparteien, ob die Ver-\nContracting Parties whether the Con- adresse une telle communication, il tragspartei oder die Vertragsparteien,\ntracting Party or Parties which have notifiera ulterieurement a toutes les die eine derartige Mitteilung gemacbt\nsent such a communication raise an Parties contractantes si la ou !es Par- haben, Einspruch gegen den Ände-\nobjection to the proposed amendment ties contractantes qui ont adresse une rungsvorschlag erheben oder ihn an-\nor accept it. telle communication elevent une ob- nehmen.\njection contre Je projet d'amendement\nou l' acceptent.\n8. Independently of the amendment 8. Independamment de Ja procedure (8) Unabhängig von dem in den\nprocedure laid down in paragraphs 1 d' amendement prevue aux para- Absätzen 1 bis 6 vorgesehenen Än-\nto 6 of this article, the annexes and graphes 1 ä 6 du present article, les derungsverfahren können die Anlagen\nappendices to this Agreement may be annexes et appendices du present und Anhänge zu diesem Ubereinkom-\nmodified be agreement between the Accord peuvent etre modifies par ac- men durch Vereinbarung zwischen den\ncompetent administrations of all the corrl entre les administrations com- zuständigen Verwaltungsbehörden al-\nContracting Parties. If the administra- petentes de toutes les Parties contrac- ler Vertragsparteien geändert wer-\ntion of a Contracting Party has stated tantes. Si J'administration d'une Partie den Hat die Verwaltungsbehörde\nthat under its national law its agree- contractante a declare que son droit einer Vertragspartei erklärt, daß nach\nment is contingent on special authori- national J'oblige a subordonner son ihrem innerstaatlichen Recbt ihre Zu-\nzation or on the approval of a legisla- accord a 1 obtention d'une autorisation stimmung zu einer solcben Vereinba-\ntive body, the consent of the Con- speciale a cet effet ou a l'approbation rung von einer Sonderermächtigung\ntracting Party concerned to the modi- d'un organe leqislatif, Je consentement oder von der Genehmigung durch eine\nfication of an annex shall not be de la Partie contractante en cause a gesetzgebende Körperscbaft abhängt,\ndeemed to have been given until the la modification de l'annexe ne sera so gilt die Zustimmung der betreffen-\nContracting Party has notified the considere comme donne qu·au moment den Vertragspartei zur Änderung der\nSecretary-General that the necessary ou cette Partie contracta\"\"te aura de- Anlage als nicbt erteilt, bis diese Ver-\nauthorization or approval has been clare au Secretaire general que les tragspartei dem Generalsekretär noti-\nobtained. The agreement between the autorisations ou !es approbations re- fiziert hat, daß die erforderliche Er-\ncompetent administrations may pro- quises ont ete obtenUPS. L'accord entre mächtigung oder Genehmigung erteilt\nvide that, during a transitional period, !es administrations competentes pourra worden ist. Die Vereinbarung zwi-\nthe old annexes shall remain in force, prevoir que, pendant une periode tran- scben den zuständigen Verwaltungs-\nwholly or in part, concurrently with sitoire, les anciennes annexes reste- behörden kann vorsehen, daß wäh-\nrend einer Ubergangszeit die alten\nthe new annexes. The Secretary- ront en vigueur, en tout ou en partie,\nGeneral shall specify the date of the Anlagen ganz oder teilweise neben\nsimultanement avec !es nouvelles an-\nden neuen in Kraft bleiben. Der Gene-\nentry into force of the new texts nexes. Le Secretaire qeneral fixera Ja\nralsekretär setzt den Tag fest, an dem\nresulting from sucb modifications. date d'entree en viqueur des nouveaux\ndie neuen Fassungen, die sieb aus der-\ntextes resultant de telles modifica-\nartigen Änderungen ergeben, in Kraft\ntions\ntreten.\nArt i c I e 19 Article 19 Art i k e 1 19\nIn addition to communicating to Outre !es notifications prevues aux Außer den Notifikationen, die in\nthem the notifications provided for in articles 17 et 18 du present Accord, Artikel 17 und 18 vorgesehen sind,\narticles 17 and 18 of this Agreement, le Secretaire general de !'Organisa- notifiziert der Generalsekretär der\nthe Secretary-General of the United tion des Nations Unies notifiera aux Vereinten Nationen den in Artikel 9\nNations shall notify the States re- Etats vises au praqraphe 1 de l'ar- Absatz 1 bezeichneten Staaten sowie\nferred to in article 9, paragraph 1, of ticle 9 du present Accord, ainsi qu'aux den Staaten, die auf Grund des Arti-\nthis Agreement and the States which Etats devenus Parties contractantes kels 9 Absatz 2 Vertragsparteien ge-\nhave become Contracting Parties en application du paraqraphe 2 de worden sind,\nunder article 9, paragraph 2, of: J'article 9 du present Accord,\n(a) signatures, ratifications and ac- a) les signatures, ratifications et ad- a) die Unterzeichnungen, Ratifikatio-\ncessions under article 9; hesions en vertu de l'article 9, nen und Beitritte nacb Artikel 9,\n(b) the dates of entry into force of b) les dates auxquelles le present Ac- b) die Zeitpunkte, zu denen dieses\nthis Agreement pursuant to arti- cord entrera en vigueur conforme- Obereinkommen nach Artikel 11 in\ncle 11; ment ä l'article 11, K1 aft tritt,\n(c) denunciations under article 12; c) les denonciations en vertu de l'Ar- c) die Kündigungen nach Artikel 12,\nticle 12,","516 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(d) the termination of this Agreement d) l'abrogation du present Accord con- d) das Außerkrafttreten dieses Uber-\nunder article 13; formement a l'article 13, einkommens nach Artikel 13,\n(e) notifications received under ar- e) les notifications ref;ues conforme- e) die Notifikationen nach Artikel 10\nticles 10 and 14; ment aux articles 10 et 14, und 14,\n(f) declarations and notifications re- f) les declarations et notifications f) die Erklärungen und Notifikatio-\nceived under article 16, para- ref;ues conformement aux para- nen nach Artikel 16 Absätze 1\ngraphs 1 and 2; graphes 1 et 2 de I'article 16, und 2,\n(gl the entry into force of any amend- g) l'entree en vigueur de tout amende- g) das Inkrafttreten jeder Änderung\nment pursuant to article 18. ment conformement a l' article 18. nach Artikel 18.\nArt i c l e 20 Art i c 1e 20 Artikel 20\nAfter 31 May 1971, the original of Apres le 31 mai 1971, l'original du Nach dem 31. Mai 1971 wird die\nthis Agreement shall be deposited present Accord sera depose aupres du Urschrift dieses Ubereinkommens\nwith the Secretary-General of the Secretaire general de !'Organisation beim Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations, who shall transmit des Nations Unies, qui en transmettra Nationen hinterlegt; dieser übermit-\ncertif ied true copies to each of the des copies certifiees conformes a telt allen in Artikel 9 Absätze t und 2\nStates mentioned on article 9, para- chacun des Etats vises aux para- bezeichneten Staaten beglaubigte Ab-\ngraphs 1 and 2, of this Agreement. graphes 1 et 2 de l'article 9 du present schriften.\nAccord.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto, a ce dument autorises, ont signe le hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nhave signed this Agreement. present Accord. · ten dieses Ubereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at Geneva, this first day of F AIT a Geneve, le premier septem- GESCHEHEN zu Genf am ersten\nSeptember, one thousand nine hun- bre mil neuf cent soixante-dix, en un September neunzehnhundertundsieb-\ndred and seventy, in a single copy, seul exemplaire en langues anglaise, zig in einer Urschrift in englisdier,\nin the English, French and Russian franf;aise et russe, les trois textes fai- französischer und russischer Sprache,\nlanguages, the three texts being sant egalement foi. wobei der Wortlaut der drei Sprachen\nequally authentic. gleichermaßen verbindlich ist.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 577\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nDefinitions Definitions et normes Begriffsbestimmungen\nof and Standards des engins speciaux 1) und Normen für die\nfor Special Equipment 1 ) pour le transport besonderen Beförderungsmittel 1)\nfor the Carriage des denrees perissables für leicht verderbliche\nof Perishable Foodstuffs Lebensmittel\nl. Insulated equipment 1. Engin isotherme ( 1) Beförderungsmittel mit Wärme-\ndämmung\nEquipment of which the body 2) is Engin dont la caisse 2 ) est construite Beförderungsmittel, bei dem der\nbuilt with insulating walls, doors, avec des parois isolantes, y compris Kasten 2 ) zur Begrenzung des Wärme-\nfloor and roof, by which heat exchan- les portes, le plancher et la toiture austausches zwischen innen und außen\nges between the inside and outside of permettant de limiter les echanges de mit wärmegedämmten Wänden, Türen,\nthe body can be so limited that the chaleur entre l'interieur et l'exterieur Boden und Dach so gebaut ist, daß\noverall coefficient of heat transfer de la caisse de teile fac;on que le coef- der Gesamt-Wärmedurchgangskoeffi-\n(K coefficient), is such that the equip- ficient global de transmission ther- zient des Kastens (k-Wert) die Ein-\nment is assignable to one or other of mique (coefficient K) puisse faire en- reihung des Beförderungsmittels in\nthe following two categories: trer l'engin dans l'une des deux cate- eine der beiden nachstehenden Grup-\ngories suivantes: pen ermöglicht:\nl;\\ = Normally insulated equipment h c-.= Engin isotherme normal I~ = Beförderungsmittel mit normaler\nWärmedämmung,\ncharacterized by a K coeffi- caracterise par un coefficient gekennzeichnet durch einen k-\ncien t equal to or less than K egal ou inferieur a 0,7 W/m 2 Wert gleich oder kleiner als\n0.7 W/m 2° C (~ 0.6 kcal/h ° C ( ~ 0,6 kcal/h m 20 C) 0,7 W/m 2 ° C (~ 0,6 kcal/h m2 0 C)\nm2oq\n11: · /ieavily insulated equipment 11: = Engin isotherme renforce 11: - Beförderungsmittel mit verstärk-\nter Wä1medämmung,\ncharacterized by a K coeffi- caracterise par un coefficient gekennzeichnet durch einen k-\ncient equal to or less than K egal ou inferieur a 0,4 W/m 2 Wert gleich oder kleiner als\n0.4 W/m 2° C (~ 0.35 kcal/h J C ( ~ 0,35 kcal/h m\n20 C). 0,4 W/m ° C ( ~0,35 kcal/h m C)\n2 2 0\nm2oq.\nThe definition ol the K coefficient, La definition du coefficient K, denom- Die Begriffsbestimmung des k-Wertes\nwhich is called U coefficient in some me coefficient U dans certains pays, et - in einigen Staaten „U-Wert\" ge-\ncountries, and a description of the la methode a utiliser pour le mesurer nannt - und das für seine Ermittlung\nmethod to be used in measuring it, sont donnees a l'appendice 2 de la anzuwendende Verfahren sind im An-\nare given in appendix 2 to this annex. presente annexe. hang 2 wiedergegeben.\n2. Refrigerated equipment 2. Engin refrigerant (2) Beförderungsmittel mit Kälte-\nspeicher\n[nsulated equipment which, using a Engin isotherme qui, a l'aide d'une Beförderungsmittel mit ·wärme-\nsource of cold (natural ice, with or source de froid (glace hydrique, avec dämmung, bei dem es mit Hilfe einer\nwithout the addition of salt; eutectic ou sans addition de sel; plaques eutec- Kältequelle (Wassereis mit oder ohne\nplates; dry ice, with or without subli- tiques; glace carbonique, avec ou sans Zusatz von Salz, eutektische Platten,\nmation control; liquefied gases, with reglage de sublimation; gaz liquefies, Trockeneis mit oder ohne Regelung\nor without evaporation control; etc.) avec ou sans reglage d'evaporation, der Verdunstung, verflüssigte Gase\nother than a mechanical or \"absorp- etc.) autre qu'un equipement meca- mit oder ohne Regelung der Verdamp•\ntion\" unit, is capable, with a mean nique ou a « absorption )), permet fung und so weiter). jedoch nicht mit\noutside temperature of + 30° C, of d'abaisser la temperateure a J'interieur einer mechanischen oder Absorptions-\nlowering the temperature inside the de la caisse vide et de l'y maintenir kälteanlage, möglich ist, bei einer mitt·\nempty body to, anct thereafter main- ensuite pour une temperature ex- leren Außentemperatur von + 30:J C\ntaining it terieurf' moyeniw do + 30° C', unter Verwendung der geeigneten\nKühlmittel und Anlagen die Tempera•\ntur im leeren Kasten auf nachstehende\nWerte zu senken und auf ihnf'n zu\nhalten:\nat + 7c; C maximum in the case ,1 + 7\" C' au plus pour la höchstens -f 7c C\nof class A; classe A, für die Klasse A,\nat - 1on C max im um in the case a - tos C au plus pour la höchstens - 10° C\nof class B; and classe B, für die Klasse B,\nat - 20° C maximum in the case a - 20° C au plus pour la höchstens - 2or: C\nof class C, classe C, für die Klasse C.\nwith the aid of appropriate refriger- en utilisant des agents frigorigenes et Das Beförderungsmittel muß für das\nants and fittings. Such equipment shall des amenagements appropries. Cet Kühlmittel ein oder mehrere Abteile,\n1) W_agons, lorrics, trailers, semi-trailers, con- 1) Güterwagen, Lastkraftwagen, Anhänger,\n1) 'Wagons. camions, remorques, semi-remor-\nlatners und other bimilar equipment. ques, containers et autres engins analogues. Sattelanhänger, Container und andere ähn-\nliche Beförderungsmittel.\n~I In the case of tank equipment, the term 2) Dans le cas d'engins-citernes, \\'expression ~) Bel Kesselbeförderungsmitteln bedeutet die\n\"body\" means under this definition, the tank ·, caisse\" designe, dans la presente defini- Bezeichnung .Kasten\" In dieser Begriffs-\nitsell. tion la citerne elle-meme. bestimmung den Kessel.","578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ncornprise one or more compartments, engin doit comporter un ou plusieurs Gefäße oder Behälter besitzen. Diese\nreceptacles or tanks for the refriger- compartiments, recipients ou reser- Abteile, Gefäße oder Behälter müssen\nant. The said compartrnents, recepta- voirs reserves a J'agent frigorigene.\ncles or tanks shall: Ces equipements doivent:\nbe capable of being filled or re- pouvoir etre charges ou rechar- von außen gefüllt oder nachge-\nfilled from the outside; and ges de J'exterieur, füllt werden können und\nhave a capacity such that the avoir une capacite telle que la ein so großes Fassungsvermögen\nsource of cold is capable of source de froid puisse abaisser haben, daß die Kältequelle ohne\nlowering the temperature to the la temperature au niveau prevu nochmalige Versorgung mit\nlevel prescribed for the class in pour la classe consideree et en- einem Kühlmittel oder mit Ener-\nquestion and thereaft€r main- suite maintenir ce niveau pen- gie die Temperatur auf die für\ntaining it at that level for not dant 12 heures au moins sans die betreffende Klasse vorge-\nless than 12 hours without re- reapprovisionnement en agent sehene Höhe senken und dann\nnewal of the supply of refriger- frigorigene ou en energie. auf dieser mindestens zwölf\nant or of power. Stunden lang halten kann.\nThe K coefficient of equiprnent of Le coefficient K des engins des classes Der k-Wert der Beförderungsmittel\nclasses B and C shall in every case be B et C doit obligatoirement etre egal der Klassen B und C muß gleich oder\nequal to or less than 0.4 W/m 2 ° C (::::::: ou inferieur a 0,4 W /m 2° C kleiner sein als 0,4 W/m 2 ° C (:::::::: 0,35\n0.35 kcal/h rn 20 C). (:::::::: 0,35 kcaJ/h m20 C) .. kcal/h m 2 0 C).\n3. Mechanically refrigerated equip- 3. Engin frigorifique (3) Beförderungsmittel mit Kälte-\nment maschine\nInsulated equipment either fitted Engin isotherme muni d'un disposi- Beförderungsmittel mit Wärme-\nwith its own refrigerating appliance, tif de production de froid individuel, dämmung und mit eigener Kälte-\n'Jr served jointly with other units of ou collectif pour plusieurs engins de maschine oder angeschlossen an eine\ntransport equiprnent by such an ap- transport (groupe mecanique a com- mehrere Beförderungsmittel versor-\npliance (mechanical compressor unit, pression, machine a « absorption », etc.) gende Kältemaschine (Verdichter-\n\"absorption\" unit, etc.). The appliance qui permet, par une temperature oder Absorptionsmaschine und so\nshall be capable, with a mean outside moyenne exterieure de + 30° C, weiter). das bei einer mittleren Außen-\ntemperature of + 30° C, of lowering d'abaisser Ja temperature a J'interieur temperatur von + 30° C die Innen-\nthe temperature inside the empty de Ja caisse vide et de l'y maintenir temperatur seines leeren Kastens sen-\nbody to, and thereafter maintaining it ensuite de maniere permanente de 1a ken und sie wie nachfolgend beschrie-\ncontinuously in the following manner fac;on suivante: ben dauernd halten kann\nat:\nIn the case of classes A, B and C, Pour !es classes A, B et C a toute für die Klassen A, B und C auf\nany desired practically constant valeur pratiquement constante vou- jedem gewünschten praktisch kon-\nvalue ti in conformity with the lue li, conformement aux normes stanten Wert ti entsprechend den\nstandards defined below for the definies ci-apres pour !es trois für die nachstehenden drei Klassen\nthree classes: classes: festgelegten Normen:\nClass A. Classe A. Klasse A\nMechanically refrigerated equip- Engin frigorifique muni d'un dis- Beförderungsmittel mit Kälte-\nrnent fitted with a refrigerating ap- positif de production de froid tel maschine, die es ermöglicht, ti\npliance such that ti may be chosen que ti puisse etre choisi entre zwischen + 12° C und o:: C ein-\nbetween + 12° C and o° C inclu- + 12° C et 0° C inclus. schließlich zu wählen,\nsive.\nClass B. Classe B. Klasse B\nMechanically refrigerated equip- Engin frigorifique muni d'un dis- Beförderungsmittel mit Kälte-\nment fitted with a refrigerating ap- positif de production de froid tel maschine, die es ermöglicht, ti\npliance such that li may be chosen que ti puisse etre choisi entre zwischen + 12° C und - 10-:; C ein-\nbetween + 12° C and - 10° C in- + t 2° C et - 10° C inclus. schließlich zu wählen,\nclusive.\nClass C. Classe C. Klasse C\nMechanicall y refrigerated equip- Engin frigorifique rnuni d'un dis- Beförderungsmittel mit Kälte-\nment fitted with a refrigerating ap- positis de production de froid tel maschine, die es ermöglicht, ti zwi-\npliance such that li may be chosen que ti puisse etre choisi entre schen + 12° C und - 20°' C ein-\nbetween + 12° C and - 20° C in- + 12'=' C et - 20° C inclus. schließlich zu wählen;\nclusive.\nIn the case of classes D, E and F a Pour les classes D, E et F a une für die Klassen D, E und F auf\nfixect practically constant value li valeur fixe pratiquement constante einen festen praktisch konstanten\nin conformity with the standards ti, conformement aux normes de- Wert ti entsprechend den für die\ndefined below for the three classes: finies ci-apres pour les trois clas- nachstehenden drei Klassen fest-\nses: gelegten Normen:\nClass D. Classe D. Klasse D\nMechanically refrigerated equip- Engin frigorifique muni d'un dis- Beförderungsmittel mit Kälte-\nment fitted with a refrigerating ap- positif de production de froid tel maschine, die ti gleich oder tiefer\npliance such that li is equal. to or que li soit egal ou inferieur it als + 2° C ermöglicht,\nless than + 2° C. + 2° C.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 579\nClass E. Classe E. Klasse E\nMechanicall y refrigerated equip- Engin frigorifique muni d'un dis- Beförderungsmittel mit Kälte-\nment fitted with a refrigerating ap- positif de production de froid tel maschine, die ti gleich oder tiefN\npliance such that ti is equal to or que ti soit egal ou inferieur a als - 10° C ermöglicht,\nless than - 10° C. - 10° C.\nClass F. Classe F. Klasse F\nMechanically refrigerated equip- Engin frigorifique muni d' un dis- Beförderungsmittel mit KJlte-\nment fitted with a refrigerating ap- positif de production de f roid tel maschine, die ti gleich oder tiefer\npliance such that ti is equal to or que ti soit egal ou inferieur a als - 20\" C ermöglicht.\nless than - 20c: C. - 20° C.\nThe K coefficient of equipment of Le coefficient K des engins des Der k-Wert der Beförderungsmittel\nclasses B, C, E and F shall in every classes B, C, E et F doit etre obli- der Klassen B, C, E und F muß\ncase be equal to or less than gatoirement egal ou inferieur a gleich oder kleiner sein als 0,4\n0.4 W/m 2 J C (:::::::0.35 kcal/h m 20 C). 0,4 W/m 2 ° C (::::::: 0,35 kcal/h m20 C) W/mt J C (::::::: 0,15 kca!h m~: C).\n4. Heated equipment 4. Engin calorifique (4) Beförderungsmittel mit Heiz-\nanlage\nInsulated equipment fitted with a Engin isotherme muni d'un dispositif Beförderungsmittel mit \\Vcirme-\nheat-producing appliance which is ca- de production de chaleur qui permet dämmung und mit Heiz,rnlage, mit der\npable of raising the temperature in- d'elever la temperature a l'interieur die Temperatur im leeren Kasten er-\nside the empty body to, and thereafter de la caisse vide et de la maintenir höht und mindestens zwölf Stunden\nmaintaining it for not less than 12 ensuite pendant 12 heures au moins lang ohne nochmalige Versorgung auf\nhours without renewal of supply at, sans reapprovisionnement, a une va- nicht weniger als + 1r C praktisch\na practically constant value of not leur pratiquement constante et pas konstant gehalten ,verden kann, w;ih-\nless than + 12° C when the mean out- inferieure a + 12° C, la temperature rend die mittlere Außentemperatur\nside temperature of the body is that moyenne exterieure de la caisse etant die für die beiden nachstehenden Klr1s-\nindicated below for the two classes: celle indiquee ci-apres pour les deux sen angegebene ist:\nclasses:\nClass A. Classe A. Klasse A\nHeated equipment for use when Engin calorifique, pour une tem- Beförderungsmittel mit I Jeiz,rnlage\nthe mean outside temperature is perature moyenne exterieure de für eine mittlere Außentemperatur\n- 10° C; and - 10° C. von - 10° C.\nClass B. Classe B. Klasse B\nHeated equipment for use when Engin calorifique, pour une tem- Beförderungsmittel mit Heizanlage\nthe mean outside temperature is perature moyenne exterieure de für eine mittlere Außentemperatur\n- 20° C. - 20° C. von - 20 8 C.\nThe K coefficient of equipment of Le coefficient K des engins de la Der k-Wert der Beförderungsmittel\ndass B shall in every case be equal classe B doit etre obligatoirement der Klasse B muß gleich oder klei-\nto or less than 0.4 W/m 2 ° C (::::::: 0.35 egal Oll inferieur a 0,4 W/m 2° C ner sein als 0,4 W./m 2° C (::::::: 0,35\nkcal/h m20 C). (:::::::0,35 kcal/h m20 C). kcal/h m 20 C).\n5. Transitional provisions 5. Dispositions transitoires (5) Ubergangsbestimmungen\nFor a period of 3 years following Pendant une periode de 3 ans, a Für die Dauer von drei Jahren, be-\nthe date of entry into force of this partir de l'entree en vigueur du pre- ginnend mit dem Inkrafttreten dieses\nAgreement in conformity with the sent Accord, conformement aux dis- Ubereinkommens nach Artikel 11 Ab-\nprovisions of article 11, paragraph 1 positions du paragraphe 1 de son ar- satz 1, darf der Gesamt-Wärmedurch-\nthereof, the overall coefficient of heat ticle 11, le coefficient global de trans- gangskoeffizient (k-Wert} bei Beförde-\ntransfer (K coefficient) may, in the mission thermique (coefficient K) rungsmitteln, die an diesem Tage\ncase of equipment already in service pourra, en ce qui concerne !es engins sd10n in Dienst gestellt sind, gleich\nat that date, be equal to or less than deja en service a cette date, etre egal oder kleiner sein als\nou inferieur a:\n0.9 W/m 2 ° C (::::::: 0.8 kcal/h m20 C) 0,9 W /m 2 ° C ( ::::::: 0,8 kcal/h m20 C) 0,9 W/m 2 ~ C (::::::: 0,8 kcaLh m~ 0 C)\nin the case of insulated equipment pour !es engins isothermes de la bei Beförderungsmitteln mit\nin category Ix, refrigerated equip- categorie Ix, !es engins refrigerants Wärmedämmung der Gruppe 1:-,,\nment in class A, all mechanically de la classe A, tous !es engins fri- bei Beförderungsmitteln mit Kälte-\nrefrigerated equipment, and heated gorifiques et !es engins calori- speicher der Klasse A, bei allen\nequipment in class A; and fiques de la classe A, Beförderungsmitteln mit Kälte-\nmaschine und bei Beförderungsmit-\nteln mit Heizanlage der Klasse A;\n0.6 W/m 2 ° C (::::::: 0.5 kcal/h m20 C) 0,6 W/m 2 ° C (::::::: 0,5 kcal/h m C)\n20\n0,6 W/m 2 ° C (::::::: 0,5 kcal/h m20 C)\nin the case of refrigerated equip- pour les engins refrigerants des bei Beförderungsmitteln mit Kälte-\nment in classes B and C and heated classes B et C et !es engins calori- speicher der Klassen B und C und\nequipment in class B. fiques de Ja classe B. bei Beförderungsmitteln mit Heiz-\nanlage der Klasse B.\nMoreover, after the period of 3 years De plus, apres la periode de 3 ans Ferner darf nach dem im ersten Ab-\nreferred to in the first sub-paragraph indiquee au premier alinea du present satz dieser Ziffer angegebenen Zeit-\nof this paragraph and until the equip- paragraphe et jusqu·a ce que l'engin raum von drei Jahren und bis das\nment is finally withdrawn from serv- soit finalement retire du service, le Beförderungsmittel endgültig aus dem","580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nice, the K coefficient of the mechani- coefficient K des engins frigorifiques Dienst gezogen wird, der k-Wert der\ncally refrigerated equipment in ques- en question des classes B, C, E et F in Frage kommenden Beförderungs-\ntion of classes B, C, E and F may be pourra n'etre qu·egal ou inferieur a mittel mit Kältemaschine der Klas-\nequal to or less than 0.7 W/m 2° C 0,7 W/m 2 ° C (:::::::::: 0,6 kcal/h m 20 C). sen B, C, E und F gleich oder kleiner\n(:::::::::: 0.6 kcal/h m 20 C). sein als 0,7 W/m 2° C (:::::::::: 0,6 kcal/h\nm20 C).\nThese transitional provisions shall Toutefois, les presentes dispositions Diese Ubergangsbestimmungen schlie-\nnot, however, preclude the application transitoires ne sauraient faire obstacle ßen jedoch nicht aus, daß einzelne\nof any strJ.Cter regulations enacted by a l'application de reglementations plus Staaten auf die von ihnen zuzulassen-\ncertain States for equipment registered strictes qui seraient prises par certains den Beförderungsmittel strengere Be-\nin ltwir own territory. Etats pour !es engins immatricules sur stimmungen anwenden.\nleur propre territoire.\nAnnex 1, Appendix 1 Annexe 1, Appendice 1 Anlage 1 - Anhang 1\nProvisions Relating Dispositions relatives Bestimmungen für die Prüfung\nto the Checking of Insulated, au contröle de Ja conformite von Beförderungsmitteln\nRefrlgerateL., aux normes des engins mit Wärmedämmung,\nMechanically Refrigerated isothermes, refrigerants, mit Kältespeidler,\nor Heated Equipment frigorifiques ou calorifiques mit Kältemasdline\nfor C'ompliance oder mit Heizanlage\nwith the Standards auf Ubereinstimmung\nmit den Normen\n1. Except in the cases provided for 1. Sauf dans !es cas prevus aux (1) Außer in den in den Ziffern 29\nin appendix 2, paragraphs 29 and 49, paragraphes 29 et 49 de l'appendice 2 und 49 des Anhanges 2 vorgesehe-\nto this annex, checks for compliance de la presente annexe, le contröle de nen Fällen ist die Ubereinstimmung\nwith the standards prescribed in this la conformite aux normes prescrites a mit den in dieser Anlage vorgeschrie-\nannex shall be made at the testing la presente annexe aura lieu dans les benen Normen in den Prüfstellen zu\nstations designated or approved by stations d'essais designees ou agreees untersuchen, die von der zuständigen\nthe competent authority of the coun- par l'autorite competente du pays ou Behörde des Staates bestimmt oder\ntry in which the equipment is regis- l'engin est immatricule ou enregistre. anerkannt werden, die das Beförde-\ntered or recorded. They shall be made: II sera effectue: rungsmittel zugelassen oder registriert\nhat. Zu prüfen ist\n(a) before the equipment is put into a) avant Ja mise en service de J'engin, a) vor der Indienststellung des Beför-\nservice; derungsmittels,\n(b) periodically, at least once every b) periodiquement au moins tous les b) wiederkehrend mindestens alle\n6 years; and 6 ans, sechs Jahre,\n(c) whenever required by the campe- c) chaque fois que cette autorite le c) wenn immer die zuständige Be-\ntent authority. requiert. hörde es verlangt.\n2. New equipment of a specific type 2. Le contröle des engins neufs con- (2) Neue Beförderungsmittel, die\nserially produced, may be checked by struits en serie d'apres un type deter- nach einem bestimmten Typ in Serie\nsampling not less than 1 0/o of the mine pourra s'effectuer par sondages gebaut sind, können durch Stich-\nequipment of the same production portant sur 1 ~/o au moins du nombre proben geprüft werden, die sich auf\nseries. The equipment shall not be des engins de la serie. Les engins ne mindestens 1 °/ o der Zahl der Beförde-\nregarded as belonging.- to the same seront pas consineres comme f aisant rungsmittel derselben Serie erstrek-\nproduction series as the reference partie de Ja meme serie qu'un ~ngin ken. Die Beförderungsmittel werden\nequipment unless it satisfies the tol- de reference s'ils ne satisfont pas au nicht als nach einem Muster derselben\nlowing minimum conditions with a moins aux conciitions suivantes dtin Serie gebaut anerkannt, wenn sie\nview to ensuring that it conforms to de s·assurer qu'ils sont conformes a nicht mindestens folgende Vorausset-\nthe reference equipment: l'engin de reference: zungen erfüllen, damit festgestellt\nwerden kann, ob sie dem Muster ent-\nsprechen:\n(a) if it is insulated equipment, in a) s'il s'agit d'engins isothermes, l'en- a) Bei Beförderungsmitteln mit Wär-\nwhidl case the reference equip- gin de rMerence pouvant etre un medämmung, wobei das Muster\nment may be insulated, refrigerat- engin isotherme, rf'frigerant, fri- ein Beförderungsmittel mit Wärme-\ned, mechanically refrigerated or gorifique ou calorifique, dämmung, mit Kältespeicher, mit\nheated equipment, Kältemaschine oder mit Heiz-\nanlage sein kann,\nthe insulation shall be compa- J'isolation est comparahle et, en haben insbesondere die Wärme-\nrable and, in partirnlar, the partkulier, J'isoJant, l'epaisseur dämmung, der Wärmedämm-\ninsulating material, the thici<- d'isolant et Ja technique d'isola- stoff, seine Dicke und die Aus-\nness of the insulating material tion sont identiques; führung der Wärmedämmung\nand the method of insulation gleich zu sein,\nshall be identical;\nthe inferior fittings shall be - les equipements interieurs sont müssen die Inneneinrichtungen\nidentical or simplified; identiques ou simplifies; gleid1 oder vereinfacht sein,","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 581\nthe number of doors and the le nombre des portes et celui muß die gleiche oder eine ge-\nnumber of hatches or other des trappes ou autres ouver- ringere Zahl von Türen, Luken\nopenings shall be the same or tures soit egaux ou inferieurs; oder sonstigen Offnungen vor-\nless; and handen sein,\nthe inside surface area of the la surface interieure de la caisse darf die Innenfläche des Ka-\nbody shall not be as much as ne differe pas de ± 20 °/o; stens um höchstens ± 20 6/o ab-\n20 °/o greater or smaller; weichen.\n(b) if it is refrigerated equipment, in b) s'il s·agit d'engins refrigerants, b) Bei Beförderungsmitteln mit Kälte-\nwhich case the reference equip- l'engin de reference devant etre speicher, wobei das Muster ein\nment shall be refrigerated equip- un engin refrigerant, Beförderungsmittel mit Kältespei-\nment, cher zu sein hat,\nthe conditions set out under (a) les conditions mentionnees en müssen die Voraussetzungen\nabove shall be satisfied; a) ci-dessus sont satisfaites; nach Buchstabe a erfüllt sein,\ninside ventilation appliances les equipements de ventilation müssen die inneren Belüftungs-\nshall be comparable; interieure sont comparables; einrichtungen vergleichbar sein,\nthe source of cold shall be la source de froid est identique; muß die Kältequelle gleich sein,\nidentical; and\nthe reserve of cold per unit of la reserve de froid par unite de muß der Kältevorrat je Einheit\ninside surface area shall be surface interieure est superieure der Innenfläche gleich oder\ngreater or equal; ou egale; größer sein.\n(c) if it is mechanically refrigerated c) s'il s·agit d'engins frigorifiques, c) Bei Beförderungsmitteln mit Kälte-\nequipment, in which case the ref- l'engin de reference devant etre un maschine, wobei das Muster ein\nerence equipment shall be mechan- engin frigorifique, Beförderungsmittel mit Kälte-\nically refrigerated equipment, maschine zu sein hat,\nthe conditions set out under (a) - les conditions mentionnees en a) müssen die Voraussetzungen\nabove shall be satisfied; and ci-dessus sont satisfaites; nach Buchstabe a erfüllt sein,\nthe capacity of the refrigerat- - la puissance, au meme regime muß die Leistung der Kälte-\ning equipment per unit of in- de temperature, de l'equipement maschine je Einheit der Innen-\nside surface area under the frigorifique par unite de surface fläche bei gleichen Temperatur-\nsame temperature conditions interieure est superieure Oll bedingungen gleich oder größer\nshall be greater or equal; egale; sein.\n(d} if it is heated equipment, in whic.h d) s'il s' agit d' eng ins calorifiques, l' en- d) Bei Beförderungsmitteln mit Heiz-\ncase the reference equipment may gin de reference pouvant etre un anlage, wobei das Muster ein Be-\nbe insulated or heated equipment, engin isotherme ou un engin calori- förderungsmittel mit Wärmedäm-\nfique, mung oder ein Beförderungsmittel\nmit Heizanlage zu sein hat,\nthe conditions set out under (a) - les conditions mentionnees en müssen die Voraussetzungen\nabove shall be satisfied; a) ci-dessus sont satisfaites; nach Buchstabe a erfüllt sein,\nthe source of heat shall be la source de chaleur est iden- muß die Wärmequelle gleid1\nidentical; and tique; sein,\nthe capacity of the heating ap- la puissance de l'equipement de muß die Leistung der Heiz-\npliance per unit of inside sur- chauffage par unite de surface anlage je Einheit der Innen-\nface area shall be greater or interieure est superieure ou fläche gleich oder größer sein.\nequal. egale.\n3. The methods and procedures to 3. Les methodes et procedures a (3) Die Methoden und Verfahren,\nbe used in checking for compliance utiliser pour le contröle de la confor- um die Ubereinstimmung der Beförde-\nwith the standards are described in mite des engins aux normes sont don- rungsmittel mit den Normen festzu-\nappendix 2 to this annex. nees a l'appendice 2 de la presente stellen, sind in Anhang 2 beschrieben.\nannexe.\n4. A certificate of compliance with 4. Une attestation de conformite aux (4) Eine Bescheinigung der Uberein-\nthe standards shall be issued by the normes sera delivree par l'autorite stimmung mit den Normen wird von\ncompetent authority on a form cor- competente sur une formule conforme der zuständigen Behörde auf einem\nresponding to the model reproduced au modele reproduit a l'appendice 3 Vordruck nach dem in Anhang 3\nin appendix 3 to this annex. In the de la presente annexe. Dans le cas wiedergegebenen Muster ausgestellt.\ncase of road vehicles, the certificate or de vehicules routiers, l'attestation ou Bei Straßenfahrzeugen ist die Be-\na photographic copy thereof shall be une photocopie de celle-ci devra se scheinigung oder eine Fotokopie der-\ncarried on the vehicle during carriage trouver a bord du vehicule au cours selben im Fahrzeug mitzuführen und\nand be produced whenever so required du transport et etre presentee a taute auf Verlangen der mit der Kontrolle\nby the control authorities. If equip- requisition des agents charges du beauftragten Organe vorzuzeigen.\nment cannot be designated as belong- contröle. Si un engin ne peut etre Kann ein Beförderungsmittel nur auf\ning to a category or dass except by designe comme faisant partie d'une Grund der Ubergangsbestimmungen\nvirtue of the transitional provisions categorie ou d'une classe qu'en ap- nach Ziffer 5 in eine Gruppe oder\ncontained in paragraph 5 of this an- plication des dispositions transitoires Klasse eingereiht werden, so ist die\nnex, the validity of the certificate is- prevues au paragraphe 5 de la pre- Gültigkeit der Bescheinigung auf den\nsued for such equipment shall be sente annexe, la validite de J' attesta- in diesen Ubergangsbestimmungen\nlimited to the period laid down in the tion delivree ci cet engin sera limitee vorgesehenen Zeitraum zu beschrän-\nsaid transitional provisions. a la periode prevue a ces dispositions ken.\ntransitoires.","582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n5. Distinguishing marks and partic- 5. Des marques d'identification et (5) Die Beförderungsmittel sind nach\nu lars shall be affixed to the equip- indications seront apposees sur les Anhang 4 mit Unterscheidungszeichen\nment in conformity with the provi- engins, conformement aux dispositions und weiteren Angaben zu versehen.\nsions of appendix 4 to this annex. de l'appendice 4 de la presente an- Diese sind zu entfernen, sobald das\nThey shall be removed as soon as the nexe. Elles seront supprimes des que Beförderungsmittel den in dieser An-\nequipment ceases to conform to the l'engin cessera d'etre conforme aux lage wiedergegebenen Normen nicht\nstandards laid down in this annex. normes fixees a la presente annexe. mehr entspricht.\nAnnex 1, Appendix 2 Annexe 1, Appendice 2 Anlage 1 - Anhang 2\nMethods and Procedures Methodes et procedures Methoden und Verfahren\nfor Measuring and Checking a utiliser pour la mesure zur Messung und Prüfung der\nthe Insulating Capacity et le contröle de l'isotherme Wirksamkeit der Wärmedämmung\nand the Efficiency of the Cooling et de l' efficacite des dispositifs sowie der Leistungsfähigkeit der\nor Heating Appliances de refroidissement ou de kälte- oder wärmeerzeugenden\nof Special Equipment chauffage des engins speciaux Anlagen der besonderen\nfor the Carriage pour le transport Beförderungsmittel für leicht\nof Perishable Foodstuffs des denrees perissables verderbliche Lebensmittel\nA. Definitions and General Principles A. Definitions et generalltes A. Begriffsbestimmungen\nund Allgemeines\n1. K coefficient. The over-all coef- 1. Coefficient K. Le coefficient global (1) k-Wert. Der Gesamt-Wärme-\nficient of heat transfer (K coefficient, de transmission thermique (coefficient durdigangskoeffizient (k-Wert, in eini-\ncalled U coefficient in some coun- K denomme coefficient U dans cer- gen Staaten „U-Wert\" genannt), der\ntries), which represents the insulating tains pays) qui caracterise l'isothermie die Wirksamkeit der Wärmedämmung\ncapacity of the equipment, is defined des engins est defini par la relation des Beförderungsmittels kennzeichnet,\nby the following formula: suivante: ergibt sich aus der Beziehung\nw w k=--.Y!_\nK=s-.1e K= S·L10 s.J e\nwhere W is the thermal capacity re- ou W est la puissance thermique de- wobei W die Kälte- beziehungsweise\nquired in a body of mean surf ace area pensee a l'interieur de la caisse de sur- Wärmeleistung bedeutet, die erforder-\nS to maintain the absolute difference face moyenne S et necessaire pour lich ist, um bei konstanter mittlerer\n,1 e between the mean inside tem- maintenir en regime permanent l'ecart Außentemperatur Be im Inneren des\nperature ei and the mean outside en valeur absolue L1 0 entre les tem- Kastens von mittlerer Oberflädie S\ntemperature ee during continuous peratures moyennes interieure ei et während des Beharrungszustandes den\noperation, when the mean outside exterieure Be, lorsque la temperature absoluten Unterschied fJ zwisdien der\ntemperature ee is constant. moyenne exterieure Be est constante. mittleren Innentemperatur A, und der\nmittleren Außentemperatur &e auf-\nrecht zu erhalten.\n2. The mean surface area S of the 2. La surf ace moyenne S de la caisse (2) Die mittlere Oberfläd1e S des\nbody is the geometric mean of the est la moyenne geometrique de la sur- Kastens ist das geometrisdie Mittel\ninside surface area Si and the outside face interieure Si et de la surface ex- ans dessen Innenflädie Si und Außen-\nsurface area Sc of the body terieure Sr de la caisse fläche Se,\nS = J Si·. Se S = }'r Si· S~ S=J Si· Se\nIn determining the two surface areas La determination des deux surfaces Si Bei der Ermittlung der beiden Flädlen\nSi and Sc, structural peculiarities and et Se est faite en tenant campte des Si und Se sind bauliche Besonderhei-\nsurface irregularities of the body, such singularites de structure de la caisse ten des Kastens oder Unregelmäßig-\nas round-offs, wheel-arches and the ou des irregularites de la surface, keiten seiner Oberfläche, wie Ab-\nlike, shall be taken into account and telles qu'arrondis, decrochements pour rundungen, Radkästen und so weiter,\nshall be noted under the appropriate passage des raues, etc., et il est fait zu berücksichtigen und an der ent-\nheading in the test report prescribed mention de ces singularites ou irre- sprechenden Stelle des nadifolgend\nhereunder; however, if the body is gularites a la rubrique appropriee du als Muster abgedruckten Prüfberichtes\ncovered with corrugated sheet meta! proces-verbal d'essai prevu ci-apres; aufzuführen; ist jedodi der Kasten\nthe area considered shall be that of toutefois, si la caisse comporte un re- wellblechartig verkleidet, so ist nicht\nthe plane surface occupied thereby, vetement du type töle ondulee, la sur- die tatsädiliche, sondern die proji-\nnot that of the developed corrugated face a considerer est la surface droite zierte Oberfläche zu berücksiditigen.\nsurface. de ce revetement et non la surf ace\ndeveloppee.\n3. In the case of parallelepipedic 3. Dans le cas de caisses parallel- (3) Bei parallelflächigen Kasten ist\nbodies, the mean inside temperature epipediques, la temperature moyenne die mittlere Innentemperatur des Ka-\nof the body (0i) is the arithmetic interieure de la caisse (Bi) est la stens Bi das arithmetische Mittel der\nmean of the temperatures measured moyenne arithmetique des temperatu- Temperaturen, die in 10 cm Abstand\n10 cm from the walls at the following res mesurees a 10 cm des parois aux von den Wänden an folgenden\n14 points: 14 points suivants: 14 Punkten gemessen werden:\n(a) the 8 inside corners of the body; a) aux 8 angles interieurs de la caisse, a) in den adit inneren Ecken des\nand Kastens,\n(b) the centres of the 6 inside faces of b) au centre des 6 faces interieures de b) in der Mitte der sedis Innenflächen\nthe body. la caisse. des Kastens.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 583\nIf the body is not parallelepipedic, the Si la forme de la caisse n'est pas pa- Ist der Kasten nicht parallelflächig, so\n14 points of measurement shall be rallelepipedique, la repartition des 14 sind die 14 Meßpunkte so zu vertei-\ndistributed as satisfactorily as possi- points de mesure est faite au mieux, len, daß der Form des Kastens am\nble having regard to the shape of the compte tenu de la forme de la caisse. besten Rechnung getragen wird.\nbody.\n4. In the case of parallelepipedic 4. Dans le cas de caisses parallelepi- (4) Bei parallelflächigen Kasten ist\nbodies, the mean outside temperature pediques, la temperature moyenne ex- die mittlere Außentemperatur des Ka-\nof the body (0 P.) is the arithmetic terieure de la caisse (<9e) est la stens 0c das arithmetische Mittel der\nmean of the temperatures measured moyenne arithmetique des temperatu- Temperaturen, die in 10 cm Abstand\n10 cm from the walls at the following res mesurees a 10 cm des parois aux von den Wänden an folgenden\n14 points: 14 points suivants: 14 Punkten gemessen werden:\n(a) the 8 outside corners of the body, a) aux 8 angles exterieurs de la caisse, a) an den acht äußeren Ecken des\nKastens,\n(b) the centres of the 6 outside faces b) au centre des 6 faces exterieures b) in der Mitte der sechs Außen-\nof the body. de la caisse. flächen des Kastens.\nIf the body is not parallelepipedic, the Si la forme de la caisse n' est pas pa- Ist der Kasten nicht parallelflächig, so\n14 points of measurement shall be rallelepipedique, la repartition des 14 sind die 14 Meßpunkte so zu vertei-\ndistributed as satisfactorily as possi- points de mesure pc\\ faite au .;nieux, len, daß der Form des Kastens am\nble having regard to the shape of the campte tenu de la forme de la caisse. besten Rechnung getragen wird.\nbody.\n5. The mean temperature of the 5. La temperature moyenne des pa- (5) Die mittlere Temperatur der\nwalls of the body is the arithmetic rois de la caisse est la moyenne arith- Kastenwände ergibt sich aus dem\nmean of the mean outside temperature metique de la temperature moyenne arithmetischen Mittel der mittleren\nof the body and the mean inside tem- exterieure de la caisse et de la tem- Außentemperatur und der mittleren\nperature of the body perature moyenne interieure de la Innentemperatur des Kastens,\ncaisse\n6. Continuous operation. Operation 6. Regime permanent. Le regime est (6) Der Beharrungszustand gilt als\nshall be considered to be continuous considere permanent si les deux con- erreicht, wenn die beiden nachstehen-\nif both the following conditions are ditions suivantes sont satisfaites: den Bedingungen erfüllt sind:\nsatisfied:\nthe mean outside temperature and les temperatures moyennes ex- Die mittlere Außentemperatur und\nthe mean inside temperature of the terieure de la caisse pendant une die mittlere Innentemperatur des\nbody, taken over a period of not periode d'au moins 12 heures ne Kastens schwanken während eines\nless than 12 hours, shall not vary subissent pas de fluctuations de Zeitraums von mindestens zwölf\nby more than ± 0.5:i C; and plus de ± 0,5° C; Stunden um nicht mehr als\n± 0,5° C.\nthe difference between the mean les puissances thermiques moyen- Vor und nach diesem mindestens\nthermal capacities measured over nes mesurees pendant 3 heures au zwölfstündigen Zeitraum weichen\na period of not less than 3 hours, moins, avant et apres cette periode die über mindestens drei Stunden\nbefore and after the aforesaid pe- d'au moins 12 heures, different gemessenen mittleren Kälte- be-\nriod of not less than 12 hours, shall entre elles de moins de 3 0/o. ziehungsweise Wärmeleistungen um\nbe less than 3 °/o. weniger als 3 °/o voneinander ab.\nB. Insulating Capacity oi Equipment B. lsothermie des engins B. Wirksamkeit der Wärmedämmung\nder Beförderungsmittel\nProcedures for measuring the K Modes operatoires pour mesurer Verfahren zur Messung\ncoefficient Je coefficient K des k-Werles\n(a) Equipment other than liquid-food- a) Engins autres que les citernes a) Beförderungsmittel mit Ausnahme\nstuffs tanks destinees aux transports de der Kesselbeförderungsmittel\nliquides alimentaires für flüssige Lebensmittel\n7. Insulating capacity shall be meas- 7. Le contröle de l'isothermie de ces (7) Die Wirksamkeit der Wärme-\nured in continuous operation either engins sera effectue en regime perma- dämmung dieser Beförderungsmittel\nhy the internal cooling method or by nent soit par la methode de refroidis- wird im Beharrungszustand entweder\nthe internal heating method. In either sement interieur, soit par la methode nach dem Verfahren mit Innenküh-\ncase, the empty body shall be placed de chauffage interieur. Dans les deux lung oder nach dem Verfahren mit\nin an insulated chamber. cas, l'engin sera place vide de tout Innenheizung geprüft. In beiden Fäl-\nchargement, dans une chambre iso- len wird das leere Beförderungsmittel\ntherme. in einen wärmegedämmten Raum ge-\nstellt.\n8. Whatever the method employed, 8. Quelle que soit la methode utili- (8) Bei beiden Verfahren muß wäh-\nthe mean temperature of the insulated see, la temperature moyenne de la rend der gesamten Dauer der Prü-\nchamber shall throughout the test be chambre isotherme sera maintenue fung die mittlere Temperatur im\nkept uniform, and constant to within pendant taute la duree de l'essai, uni- wärmegedämmten Raum einheitlich\n± 0.5° C, at a level such that the tem- forme et constante a ± 0,5° C pres, a und gleichbleibend mit Abweichungen\nperature diff erence between the in- un niveau tel que l'ecart de tempera- von höchstens ± 0,5° C so gewählt\nside of the equipment and the insulat- ture existant entre l'interieur de J'en- werden, daß der Temperaturunter-","584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ned chamber is not less than 20° C, the gin et la chambre isotherme soit d\"au schied zwischen dem Inneren des Be-\nmean temperature of the walls of the moins 20° C, Ja temperature moyenne förderungsmittels und dem wärme-\nbody being maintained at about des parois de la caisse etant main- gedämmten Raum mindestens 20° C\n+ 20° C. tenue a + 20° C environ. und die mittlere Wandtemperatur des\nKastens ungefähr + 20° C beträgt.\n9. When the over-all coefficient of 9. Lors de la determination du coeffi- (9) Bei der Ermittlung des Gesamt-\nheat transfer (K coefficient) is being cient global de transmission thermique Wärmedurchgangskoeffizienten (k-\ndetermined by the internal cooling (coefficient K) par la methode de re- Wert) nach dem Verfahren mit Innen-\nrnethod, the dew point in the atmos- froidissement interieur, la temperature kühlung muß im wärmegedämmten\nphere of the insulated chamber shall de rosee dans l'atmosphere de la Raum die Taupunkttemperatur der\nbe maintained at + 25° C ± 2° C. Dur- chambre isotherme sera maintenue a Luft auf + 25° C mit einer Abwei-\ning the test, whether by the internal + 25° C avec un ecart de ± 2° C. chung von höchstens ± 2° C gehalten\ncooling method or by the internal Pendant l'essai, tant par la methode werden. Sowohl bei der Prüfung nach\nheating method, the atmosphere of the de refroidissement interieur que par ·dem Verfahren mit Innenkühlung als\ncharnber shall be made to circulate la methode de chauffage interieur, auch nach dem Verfahren mit Innen-\ncontinuously so that the speed of l'atmosphere de la chambre sera bras- heizung ist die Luft im Raum ständig\nmovement of the air 10 cm from the see continuellement de maniere que la so umzuwälzen, daß ihre Geschwin-\nwalls is maintained at between 1 and vitesse de passage de l'air a 10 cm digkeit in 10 cm Abstand von den\n2 metres/second. des parois, soit maintenue entre 1 P-t Wänden zwischen 1 und 2 m/sec ge-\n2 metres/seconde. halten wird.\n10. Where the internal cooling 10. Lorsque la methode de refroidis- (10) Wird das Verfahren mit Innen-\nmethod is applied, one or more heat sement interieur sera utilisee, un ou kühlung angewandt, so werden ein\nexchangers shall be placed inside the plusieurs echangeurs de chaleur seront oder mehrere Wärmeaustauscher in\nbody. The surface area of these ex- places a l'interieur de la caisse. La den Kasten gestellt. Die Oberfläche\nchangers shall be such that if a fluid at surface de ces echangeurs devra etre dieser Wärmeaustauscher muß so\na temperature not lower than 0° C 1 ) telle que lorsqu'ils seront parcourus groß sein, daß beim Durchfluß einer\npasses through them the mean inside par un fluide dont la temperature n'est Flüssigkeit mit einer Temperatur nicht\ntemperature of the body remains be- pas inferieure a 0° C 1), la temperature unter 0° C 1) nach Erreichen des Be-\nlow + 10° C when continuous opera- moyenne ir,terieure de Ia caisse reste- harrungszustandes die mittlere Innen-\ntion has been established. Where the ra inferieure a + 10° C quand le re- temperatur des Kastens weniger als\nintemal heating method is applied, gime permanent aura ete etabli. Lors- + 10° C beträgt. Wird das Verfahren\nelectrical heating appliances (resis- que la methode de chauff age sera uti- mit Innenheizung angewandt, so sind\ntors and the like) shall be used. The lisee, on emploiera des dispositifs de elektrische Heizeinrichtungen (Wider-\nheat exchangers or electrifal heating drnuffage electrique (resistance, etc.). stände und so weiter) zu benutzen.\nappliances shall be fitted with an Les echangeurs de chaleur ou les dis- Die Wärmeaustauscher oder elektri-\nair blower having a delivery rate suf- posi tifs de chauffage electrique seront schen Heizeinrichtungen sind mit so\nficient to ensure that the maximum equipes d'un dispositif de soufflage leistungsfähigen Ventilatoren zu ver-\ndifference between the temperatures d'ctir d\"un debit suffisant, pour que sehen, daß nadi Erreichen des Behar-\nof any two of the 14 points specified I'ecart maximum entre les temperatu- rungszustandes der größte Tempera-\nin paragraph 3 of this appendix does res de deux quelconques des 14 points turunterschied zwischen zwei beliebi-\nnot exceed 3° C when continuous indiques au paragraphe 3 du present gen der 14 in Ziffer 3 angegebenen\noperation has been established. appendice n'excede pas 3° C quand Je Stellen 3':; C nicht überschreitet.\nregime permanent aura ete etabli.\n11. Temperature measuring instru- 11. Des dispositifs detecteurs de Ja (11) Strahlungsgeschützte Tempera-\nrnents protected against radiation temperature, proteges contre le rayon- turfühler sind innerhalb und außer-\nshall be placed inside and outside the nement, seront places a l'interieur et halb des Kastens an den unter den\nbody at the points specified in para- a. l'exterieur de la caisse aux points Ziffern 3 und 4 angegebenen Stellen\ngraphs 3 and 4 of this appendix. indiques aux paragraphes 3 et 4 du anzubringen.\npresent appendice.\n12. The appliances for generating 12. Les appareils de production et (12) Die Einrichtungen für die Kälte-\nand distributing cold or heat and for de distribution du froid ou de la cha- oder Wärmeerzeugung und -vertei-\nmeasuring the quantity of cold or heat leur, de mesure de la puissance frigo- lung sowie die Meßgeräte zur Bestim-\nexchanged and the heat equivalent of rifique ou calorifique echangee et de mung der Kälte- oder Wärmeleistung\nthe air-circulating fans shall be start- I'equivalent calorifique des ventila- und des Wärmeäquivalentes der Ven-\ned up. teurs de brassage de l'air seront mis tilatoren für die Luftumwälzung sind\nen mard1e. in Betrieb zu setzen.\n13. When continuous operation has 13. Lorsque le regime permanent (13) Nach Erreichen des Beharrungs-\nbeen established, the maximum differ- aura ete etabli, l'ecart maximal entre zustandes darf an der Außenseite des\nence between the temperatures at the les temperatures aux points le plus Kastens der Temperaturunterschied\nwarmest and at the coldest points on chaud et le plus froid a l'exterieur de zwischen der wärmsten und der kälte-\nthe outside of the body shall not ex- la caisse ne devra pas exceder 2° C. sten Meßstelle 2° C nicht übersduei-\nceed 2° C. ten.\n14. The mean outside temperature 14. Les temperatures moyennes ex- (14) Die mittlere Außentemperatur\nand the mean inside temperature of terieure et interieure de la caisse se- und die mittlere Innentemperatur des\nthe body shall each be read not less ron t mesurees chacune a un rythme Kastens müssen jede mindestens vier-\nthan 4 times per hour. qui ne doit pas etre inferieur a 1 de- mal in der Stunde gemessen werden.\nterminations par heure.\n15. The test shall be continued as 15. L'essai se poursuivra aussi long- (15) Die Prüfung muß so lange fort-\nlong as is necessary to ensure that temps qu'il est necessaire afin de gesetzt werden, bis der Beharrungs-\n1) To prevent frosting. 1) Afin d'cviter !es phenomenes de giurage. 1) Zur Vermeidung der Vereisung","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 585\noperation is continuous (see para- s· assurer de Ja permanence du regime zustand nachgewiesen ist (siehe Zif-\ngraph 6 of this appendix). lf not all (voir paragraphe 6 du present appen- fer 6). Werden nicht alle Messungen\nmeasurements are automatic and re- dice). Si toutes les determinations ne mit selbsttätig arbeitenden und schrei-\ncorded, the test shall be continued for sont pas automatiques et enregistrees, benden Geräten durchgeführt, so muß\na period of 8 consecutive hours in l' essai devra, en vue de verifier la per- zur Feststellung des Beharrungs-\norder to make sure that operation is manence du regime et d'effectuer les zustandes und zur Durchführung der\ncontinuous and to take the definitive mesures definitives, etre prolonge pen- endgültigen !v1essungen die Prüfung\nreadings. dant une periode de 8 heures conse- um acht aufeinanderfolgende Stunden\ncutives. verlängert werden.\n(b) Liquid-foodstuffs tanks b) Engins-citernes destines aux b) Kesselbeförderungsmittel\ntransports de liquides alimentaires für flüssige Lebensmittel\n16. The method described below ap- 16. La methode exposee ci-apres ne (16) Das nacbfolgend beschriebP11e\nplies only to single-compartment or s'applique qu'aux engins-citernes, a Verfahren gilt nur für Kesselbeförde-\nmultiple-compartment tank equipment un · ou plusieurs compartiments, des- rungsmittel, die mit einer oder mit\nintended solely for the carriage of tines uniquement aux transports de mehreren Kammern ausgerüstet und\nliquid foodstuffs such as milk. Each liquides alimentaires tels que Je lait. ausschließlich zur Beförderung flüssi-\ncompartment of such tanks shall have Chaque cornpartiment de ces citernes ger Lebensmittel, wie Milch, bestimmt\nat least one manhole and one dis- comporte au moins un trou d'homme sind. Jede Kammer dieser Kessel muß\ncharge-pipe connecting socket; where et une tubulure de vidange; lorsqu'il mindestens ein :t-.Iannloch und eine\nthere are several compartments they y a plusieurs compartiments, ils sont Entleervorrichtung haben; mehrere\nshall be separated from one an- separes !es uns des autres par des Kammern werden durch nicht w~irme-\nother by non-insulated vertical parti- cloisons verticales non isolees. gedämmte senkred1te Innenw~inde\ntions. voneinander getrennt.\n17. lnsulating capacity shall be test- 17. Le contröle sera effectue en re- (17) Der leere Kessel ist in einem\ned in continuous operation by internal gime permanent par la methode du wärmegedämmten Raum nach dem\nheating of the empty tank in an in- chauffage interieur de la citerne, pla- Verfahren mit Innenheizung im Behar-\nsulated chamber. cee vide de tout chargement dans' une rungszustand zu prüfen.\nchambre isotherme.\n18. Throughout the test, the mean 18. Pendant toute la duree de l'essai, (18) vVährend der gesamten Dauer\ntemperature of the insulated chamber la temperature moyenne de la cham- der Prüfung muß die mittlere Tempe-\nshall be kept uniform, and constant to bre isotherme devra etre maintenue ratur im wärmegedämmten Rc11m1 ein-\nwithin ± 0.5c C, at a level between uniforme et constante a ± 0,5° C pres heitlich und gleichbleibend zwischen\n+ 15c C and + 20° C; the mean tem- et etre comprise dans l'intervalle de + 15 und + 20° C mit Abweichungen\npera ture inside the tank shall be kept + 15 a + 20° C; la temperature mo- von höchstens ± 0,5° C gehalten wer-\nat between + 45° C and + 50° C in yenne interieure de la citerne sera den, die mittlere Innentemperatur des\ncontinuous operation, the mean tem- maintenue entre + 45 et + 50° C en Kessels muß im Beharrungszustand\nperattne of the tank walls being be- regime permanent, la temperature mo- zwischen +- 45 und + soc C, die mitt-\ntween + 30~' C and + 35° C. yenne des parois de la citerne etant lere Wandtemperatur zwischen + 30\nentre + 30 et + 35° C. und + 35-:: C liegen.\n19. The atmosphere of the chamber 19. L'atmosphere de la chambre sera (19) Die Luft im Raum ist ständig\nshall be made to circulate continuous- brassee continue1lement de maniere so urnzmvälzen, daß ihre Geschwin-\nly so that the speed of movement of que Ja vitesse de passage de J'air, a digkeit in l 0 cm Abstand von den\nthe air 10 cm from the walls is main- 10 cm des parois, soit maintenue entre Wänden zwischen l und 2 misec ge-\ntained at between 1 and 2 metres/ 1 et 2 metreslseconde.\nhalten wird.\nsecond.\n20. A heat exchanger shall be placed 20. Un echangeur de chaleur sera (20) In den Kessel ist ein Wärme-\ninside the tank. lf the tank has sever- place a l'interieur de la citerne. Si austauscher zu stellen. Enthält der\nal compartments, a heat exchanger celle-ci comporte p1usieurs comparti- Kessel mehrere Kammern, so ist in\nshall be placed in each compartment. ments, un echangeur de chaleur sera jeder Kammer ein Wärmeaustausd1er\nThe exchangers shall be fitted with place dans c:haque compartiment. Ces aufzustellen. Diese sind mit elektri-\nelectrical resistors and a fan with a echangeurs comporteront des resistan- schen Widerständen und so leistungs-\ndelivery rate sufficient to ensure that ces electriques et un ventilateur d'un fähigen Ventilatoren zu versehen, daß\nthe difference between the maximum debit suffisant pour que l'ecart de tem- in jeder der Kammern nach Erreichen\ntemperature and the minimum temper- perature entre les temperatures maxi- des Beharrungszustandes der Unter-\nature inside each compartment does male et minimale a J'interieur de dia- schied zwischen der höchsten und der\nnot exceed 3° C when continuous cun des compartiments n'excede pas niedrigsten Temperatur 3° C nicht\noperation has been established. lf the überschreitet. Bei Kesseln mit mehre-\n3° C lorsque le reqime permanent aura\ntank comprises several compartments, ren Kammern darf der Unterschied\nete etabli. Si la citerne comporte plu-\nthe difference between the mean tem- zwischen den mittleren Temperaturen\nsieurs cornpartiments,. la temperature\nperature in the coldest compartment der kältesten und der wärmsten Kam-\nmoyenne du compMtiment le plus\nand the mean temperature in the mer nicht mehr als 2° C betragen, wo-\nfroid ne devra pas niff Prer de plus de\nwarmest compartment shall not ex- bei die Temperaturen nach Ziffer 21\n2° C de Ja t0mpProt11re movenne du\nceed 2-i C, the temperatures being gemessen werden.\ncomnartiment Je pl11s choud, les tem-\nmeasured as specified in paragraph 21 pf',rnfures Plont m0s11r0Ps comme in-\nof this appendix. dio11P E111 pc1rnrrrnphe 21 du pr(,sent\na1Jr0nrlice.\n21. Temperature measuring instru- 21. Des dispositifs detecteurs de la (21) Strahlungsgeschützte Tempera-\nrnents protected against radiation shall temperature, proteges contre le rayon- turfühler sind innerhalb und außer-","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nbe placed inside and outside the tank nement, sernnt places a l'interieur et halb des Kessels in J0 cm Abstand\n10 cm from the walls, as follows: a l'exterieur de la citerne a 10 cm des von den Wänden ,vie folgt anzubrin-\nparois de la fac;on suivante: gen:\n(a) lf the tank has only one compart- a) Si Ja citerne ne comporte qu'un a) Bei Kesseln mit nur einer Kammer\nment, the points of measurement seul compartiment, les points de sind l\\1eßstellen vor1.usehen:\nshall be: mesure seront:\nthe 4 extremities of 2 diameters les 4 extremites de 2 diametres an den vier Enden von zwei\nat right angles to one another, rectangulaires, l'un horizontal, rechtwinklig zueinander ste-\none horizontal and the other l'autre vertical, a proximite de henden Durchmessern, der eine\nvertical, near each of the 2 chacun des 2 fonds: waagrecht und der andere senk-\nends of the tank; recht, in Nähe der beiden Enden\ndes Kessels,\nthe 4 extremities of 2 diame- les 4 extremites de 2 diametres an den vier Enden von zwei\nters at right angles to one an- rectangulaires, inclines a 45° in der Mittelebene des Kessels\nother, inclined at an angle of sur !'horizontale, dans le plan rechtwinklig zueinander stehen-\n45° to the horizontal, in the axial de la citerne; den, um 45° zur vVaagrechten\naxial plane of the tank; and geneigten Durchmessern,\nthe centres of the 2 ends of the le centre des 2 fonds. in der Mitte der beiden Enden\ntank. des Kessels.\n(b) If the tank has several compart- b) Si la citerne comporte plusieurs b) Bei Kesseln mit mehreren Kam-\nments, the points of measurement compartiments, la repartition sera mern sind Meßstellen vorzusehen:\nshall be as follows: la suivante:\nfor each of the 2 end compart- pour chacun des 2 compartiments in jeder der beiden ciußeren Kam-\nments: d'extremite, mern\nthe extremities of a horizontal - les extremites d'un diametre ho- an den Enden eines waagrech-\ndiameter near the end and the rizontal a proximite du fond et ten Durchmessers in Nähe des\nextremities of a vertical diam- les extremites d'un diametre ver- Endes des Kessels und an den\neter near the partition; and tical a proximite de la cloison Enden eines senkrechten Durch-\nmitoyenne; messers in Nähe der Trenn-\nwand,\n- the centre of the end; le centre du fond; in der Mitte des Endes des Kes-\nsels,\nand for each of the other com- et pour chacun des autres compar- und in jeder der anderen Kammern\npartments, at least the following: timents, au minimum, mindestens\nthe extremities of a diameter les extremites d'un diametre in- - an den Enden eines Durch-\ninclined at an angle of 45° to cline a 45° sur l'horizontale messers, der in Nähe einer der\nthe horizontal near one of the dans le voisinage de l'une des Trennwände liegt und um 45°\npartitions and the extremities cloisons et les extremites d'un zur Waagrechten geneigt ist,\nof a diameter perpendicular to diametre perpendiculaire au sowie an den Enden eines\nthe first and near the other precedent et a proximite de Durchmessers, der in Nähe der\npartition. l'autre cloison. anderen Trennwand und senk-\nrecht zum vorgenannten Durch-\nmesser liegt.\nThe mean inside temperature and the La temperature moyenne interieure et Die mittlere Innentemperatur und die\nmean outside temperature of the tank la temperature moyenne exterieure, mittlere Außentemperatur des Kessels\nshall respectively be the arithmetic pour la citerne, seront la moyenne sind das arithmetische Mittel sämt-\nmean of all the measurements taken arithmetique de toutes les determina- licher Meßwerte, die innen bezie-\ninside and all the measurements taken tions faites respectivement a l'inte- hungsweise außen festgestellt wurden.\noutside the tank. In the case of a tank rieur et a l'exterieur. Pour les citernes Bei Kesseln mit mehreren Kammern\nhaving several compartments, the a plusieurs compartiments, la tempe- ist d1e mittlere Innentemperatur jeder\nmean inside temperature of each com- rature moyenne interieure de chaque Kammer das arithmetische Mittel der\npartment shall be the arithmetic mean compartiment sera la moyenne arith- in der betreffenden Kammer an min-\nof the measurements, numbering not metique des determinations relatives destens vier Stellen gemessenen\nless than 4, relating to that compart- au compartiment, ces determinations Werte.\nment. etant au minimum de 4.\n22. The appliances for heating and 22. Les appareils de chauffage et de (22) Die Anlagen für die Wärme-\ncirculating the air and for measuring brassage de l'air, de mesure de Ja erzeugung und Luftumwälzung sowie\nthe quantity of heat exchanged and puissance thermique echangee et de die Meßgeräte zur Bestimmung der\nthe heat equivalent of the air-circulat- l'equivalent calorifique des ventila- Heizleistung und des Wärmeäquiva-\ning fans shall be started up. teurs de brassage de l'air seront mis lentes der Ventilatoren für die Luft-\nen service. umwälzung sind in Betrieb zu setzen\n23. When continuous operation has 23. Lorsque le reg1me permanent (23) Nach Erreichen des Beharrungs-\nbeen established, the maximum differ- aura ete etabli, l'ecart maximal entre zustandes darf an der Außenseite des\nence bel ween the temperatures at the les temperatures aux points le plus Kessels der Temperaturunterschied\nWtlrmest and at the colclest points on chaud et le plus froid a l'exterieur de zwischen der wärmsten und der kälte-\nthe outside of the tank shall not ex- la citerne ne devra pas exceder 2° C. sten Meßstelle 2° C nicht überschrei-\nceed 2° C. ten.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 587\n24. The mean outside temperature 24. Les temperatures moyennes ex- (24) Die mittlere Außentemperatur\nand the mean inside temperature of terieure et interieure de la citerne und die mittlere Innentemperatur des\nthe tank shall each be read not less seront mesurees chacune a un rythme Kessels müssen jede mindestens vier-\nthan 4 times per hour. qui ne devra pas etre inferieur a 4 de- mal in der Stunde gemessen werden.\nterminations par heure.\n25. The test shall be continued as 25. L'essai se poursuivra aussi long- (2.5) Die Prüfung muß so lange fort-\nlong as is necessary to ensure that temps qu'il est necessaire afin de gesetzt werden, bis der Beharrungs-\noperation is continuous (see para- s· assurer de la permanence du regime zustand nachgewiesen ist (siehe Zif-\ngraph 6 of this appendix). If not all (voir paragraphe 6 du present ap- fer 6). Werden nicht alle Messungen\nmeasurements are automatic and re- pendice). Si toutes les determinations mit selbsttätig arbeitenden und schrei-\ncorded, the test shall be continued for ne sont pas automatiques et enregis- benden Geräten durchgeführt, so muß\na period of 8 consecutive hours in trees, l'essai devra, en vue de verifier zur Feststellung des Beharrungs-\norder to make sure that operation is la permanence du regime et d'effec- zustandes und zur Durchführung der\ncontinuous and to take the definitive tuer les mesures definitives, etre pro- endgültigen Messungen die Prüfung\nreadings. longe pendant une periode de 8 heures um ad1t aufeinanderfolgende Stunden\nconsecutives. verlängert werden.\n(c) Provisions common to all types c) Dispositions c) Bestimmungen\nof insulated equipment communes a tous les types d'engins für alle Beförderungsmittel\nisothermes mit Wärmedämmung\n(i) Verification i) Verification du coefficient K i) Uberprüfung des k-Wertes\nof the K coefficient\n26. Where the purpose of the tests 26. Quand J'objectif des essais est (26) Dienen Prüfungen nicht der Er-\nis not to determine the K coefficient non pas de determiner le coefficient mittlung des k- \\Vertes, sondern ledig-\nbut simply to verify that it is below K mais simplement de verifier si ce lich der Feststellung, ob dieser Wert\na certain limit, the tests carried out as coefficient est inferieur a une certaine unter einem bestimmten Grenzwert\ndescribed in paragraphs 7 to 25 of this limite, les essais effectues dans les liegt, so können die nach den Ziffern\nappendix may be stopped as soon as conditions indiquees dans les para- 7 bis 25 durchgeführten Prüfungen ab-\nthe measurements made show that the graphes 7 a 25 du present appendice gebrochen werden, sobald den Meß-\nK coefficient meets the requirements. pourront etre arretes des qu'il resul- ergebnissen zu entnehmen ist, daß der\ntera des mesures deja effectuees que k-Wert den geforderten Bedingungen\nle coefficient K satisfait aux condi- entspricht.\ntions voulues.\n(ii) Accuracy of measurements , ii) Precision des mesures du ii) Genauigkeit der Messungen\nof the K coefficient coefficient K des k-Wertes\n27. Testing stations shall be provid- 27. Les stations d'essais devront (27) Die Ausrüstung und die In-\ned with the equipment and instru- etre pourvues de r equipement et des strumente der Prüfstellen müssen es\nments necessary to ensure that the instruments necessaires pour que le ermöglichen, den k-Wert mit einem\nK coefficient is determined with a coefficient K soit determine avec une maximalen tvießfehler von ± 10 °/o zu\nmaximum margin of error of ± 10 0/o. erreur maximale de mesure de bestimmen.\n± 100/o.\n(iii) Test reports iii) Proces-verbaux d'essais iii) Prüfberichte\n28. A test report of the type appro- 28. Un proces-verbal, du type ap- (28) Uber jede Prüfung eines Beför-\npriate to the equipment tested shall proprie a I'engin en cause, sera redige derungsmittels ist ein Prüfbericht ent-\nbe drawn up for each test in conform- pour chaque essai, conformement a sprechend einem der beigefügten\nity with one or other of the models l'un ou l'autre des modeles n°s 1 et 2 Muster Nr. 1 und 2 zu erstellen.\n1 and 2 hereunder. ci-apres.\nChecking the insulating capacity Controle de J'isothermie des engins Prüfung der Wirksamkeit der Wärme-\nof equipment in service en service dämmung der in Dienst befindlichen\nBeförderungsmittel\n29. For the purpose of checking the 29. Pour le contröle de l'isothermie (29) Für die in Anlage 1 Anhang\ninsulating capacity of each piece of de chaque engin en service vise aux Ziffer 1 Buchstaben b und c genannte\nequipment in service as prescribed in points b) et c) du paragraphe 1 de Prüfung der Wirksamkeit der Wärme-\nappendix 1, paragraphs 1 (b) and 1 (c), l' appendice 1 de la presente anpexe, dämmung der in Dienst befindlichen\nto this annex, the competent authori- les autorites competentes pourront: Beförderungsmittel können die zu-\nties may: ständigen Behörden\napply the methods described in soit appliquer les methodes decrites die unter den Ziffern 7 bis 27 be-\nparagraphs 7 to 27 of this appen- aux paragraphes 7 a 27 du present schriebenen Methoden anwenden\ndix; or appendice, oder\nappoint experts to assess the fit- soit designer des experts charges Sachverständige beauftragen zu\nness of the equipment for reten- d'apprecier l'aptitude de l'engin a prüfen, ob das Beförderungsmittel\ntion in one or other of the catego- etre maintenu dans l'une ou l'autre mit Wärmedämmung in der einen\nries of insulated equipment. These des categories d'engins isothermes. oder anderen Gruppe belassen\nexperts shall take the following Ces experts tiendront compte des werden darf. Die Sachverständigen\nparticulars into account and shall donnees suivantes et fonderont müssen die folgenden Merkmale\nbase their conclusions on the cri- leurs conclusions sur les bases berücksichtigen und ihre Schluß-\nteria set forth hereunder: indiquees ci-apres: folgerungen darauf stützen:","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(a) General examination of the a) Examen general de l'engin a) Allgemeine Prüfung des\nequipment Beförderungsmittels\nThis examination shall take the form Cet examen sera effectue en procedant Diese Prüfung besteht aus einer Be-\nof an inspection of the equipment to a une visite de l'engin en vue de de- sic:htigung des Beförderungsmittels,\ndetermine the following in the follow- terminer dans !'ordre suivant: bei der nacheinander\ning order:\n(i) the general design of the insulat- i) la conception generale de I'enve- i) die allgemeine Bauweise des\ning sheathing; loppe isolante; wärmedämmenden Mantels\n(ii) the method of application of in- ii) le mode de realisa tion de l'isola- ii) die Herstellungsweise der Wärme-\nsulation; tion; dämmung\n(iii) the nature and condition of the iii) la nature et l'etat des parois; iii) die Art und der Zustand der\nwalls; Kastenwände\n(iv) the condition of the insulated iv) l'etat de conservation de l'enceinte iv) der Erhaltungszustand des wärme-\ncompartment; isotherme; gedämmten Raumes\n(v) the thickness of the walls; v) 1·epaisseur des parois; v) die Dicke der Kastenwände\nand to make all appropriate observa- et de faire toutes observations re- sü\"wie alle sich auf die Wirksamkeit\ntions concerning the insulating capac- latives aux possibilites isothermiques der Wärmedämmung des Beförde-\nity of the equipment. For this purpose de l'engin. A cet effet les experts pour- rungsmittels beziehenden Feststellun-\nthe experts may cause parts of the ront faire proceder a des demontages gen getroffen werden. Zu diesem\nequipment to be dismantled and re- partiels et se faire communiquer tous Zweck können die Sac:hverständigen\nquire all documents they may need documents necessaires ä leur examen das Beförderungsmittel teilweise zer-\nto consult (plans, test reports, specifi- (plans, proces-verbaux d'essais, no- legen und sich alle für die Prüfung\ncations, invoices, etc.) to be placed at tices descriptives, factures, etc.). benötigten Unterlagen (Konstruktions-\ntheir disposal. zeic:hnungen, Prüfberic:hte, Beschrei-\nbungen, Rec:hnungen und so weiter)\nvorlegen lassen.\n(b) Examination for air-tightness b) Examen de I' etancheite a l' air b) Uberprüfung der Luftdichtigkeit\n(not applicable to tank equipments) (ne s· applique pas au engins-citernes) (gilt nic:ht für\nKesselbeförderungsmittel)\nThe inspection shall be made by an Le contröle se fera par un observateur Die Uberprüfung ist von einem Be-\nobserver stationed inside the equip- enferme a l'interieur de l'engin, lequel obachter durchzuführen, der sic:h im\nment, which shall be placed in a sera place dans une zone fortement gesc:hlossenen, von außen stark be-\nbrightly-illuminated area. Any method eclairee. Taute methode donnant des leuchteten Beförderungsmittel aufhält.\nyielding more accurate results may resultats plus precis pourra etre Es kann jedes andere Verfahren an-\nbe used. utilisee. gewendet werden, sofern es genauere\nErgebnisse liefert.\n(c) Decisions c) Decisions c) Entsc:heidungen\n(i) If the conclusions regarding the i) Si les conclusions concernant l'etat i) Wenn die Feststellungen über den\ngeneral condition of the body are general de la caisse sont favo- Allgemeinzustand des Kastens zu-\nfavourable, the equipment may be rables, l'engin pourra etre main- friedenstellend sind, darf das Be-\nkept in service as insulated e- tenu en service comme isotherme, förderungsmittel für einen weite-\nquipment of its initial dass for a dans sa categorie d' origine, pour ren Zeitraum von höc:hstens drei\nfurther period of not more than 3 une nouvelle periode d'une duree Jahren als Beförderungsmittel mit\nyears. lf the conclusions of the ex- maximale de 3 ans. Si les conclu- Wärmedämmung in seiner ur-\npert or experts are unfavourable, sions du ou des experts sont de- sprünglic:hen Gruppe weiterver-\nthe equipment may be kept in favorables, l'engin ne pourra etre wendet werden. Bei ungünstigem\nservice only if it passes at a test- maintenu en service que s'il subit, Ergebnis der Beurteilung durch\ning station the tests described in avec succes, les essais en station den oder die Sac:hverständigen ist\nparagraphs 7 to 27 of this appen- decrits aux paragraphes 7 a 27 du die Weiterverwendung des Beför-\ndix; it may then be kept in service present appendice; il pourra alors derungsmittels nur dann zulässig,\nfor a further period of 6 years. etre maintenu en service pendant wenn das Beförderungsmittel bei\nune nouvelle periode de 6 ans. einer Prüfstelle die Prüfungen\nnach den Ziffern 7 bis 27 besteht;\nin diesem Falle darf das Beförde-\nrungsmittel weitere sec:hs Jahre in\nDienst bleiben.\n(ii) If the equipment consists of units ii) S'il s'agit d'engins construits en ii) Handelt es sich um Beförderungs-\nof serially-produced equipment of serie d'apres un type determine, mittel, die nac:h einem bestimmten\na particular type satisfying the satisfaisant aux dispositions du Typ in Serie gebaut worden sind,\nrequirements of appendix 1, para- paragraphe 2 de l' appendice 1 de ia die Anhang 1 Ziffer 2 entsprechen\ngraph 2, to this annex and belong- presente annexe et appartenant a und demselben Eigentümer gehö-\ning to one owner, then in addition un meme proprietaire, on pourra ren, so kann die Prüfung jedes\nto an inspection of each unit of proceder, outre a l'examen de Beförderungsmittels durc:h die Mes-\nequipment the K coefficient of not chaque engin, ä la mesure du co- sung des k-Wertes nach den Zif-\nless than 1 0/o of the number of efficient K de 1 6/o au moins du fern 7 bis 27 an wenigstens 1 0/o\nunits may be measured in con- nombre de ces engins, en se con- dieser Beförderungsmittel ergänzt","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 589\nformity with the provisions of formant pour cette mesure aux dis- werden. \\Venn die Ergebnisse der\nparagraphs 7 to 27 of this appendix. positions des paragraphes 7 a 27 du Prüfungen und der tv1essungen zu-\nIf the results of the examinations present appendice. Si les resultats friedenstellend sind, dürfen diese\nand measurements are favourable, des examens et des mesures sont Beförderungsmittel mit Wärme-\nall the equipment in question may favorables, tous ces engins pour- dämmung weitere sechs Jahre in\nbe kept in service as insulating ront etre maintenus en service ihrer ursprünglichen Gruppe in\nequipment of its initial class for comme isothermes, dans leur cate- Dienst bleiben.\na further period of 6 years. gorie d'origine, pour une nouvelle\nperiode de 6 ans.\nTransitional provisions applicable Dispositions transitoires applicables Ubergangsbestimmungen für neue\nto new equipment aux engins neufs Beförderungsmittel\n30. For 4 years from the date of 30. Pendant 4 ans, a partir de la (30) Wenn es wegen fehlender\nthe entry into force of this Agree- date d'entree en vigueur du present Prüfstellen nicht möglich ist, den\nment in conformity with the provi- Accord conformement aux dispositions k-Wert nach den Ziffern 7 bis 27 zu\nsions of article 11, paragraph 1 thereof, du paragraphe 1 de son article 11, ermitteln, darf während vier Jahre,\nif owing to Jack of testing stations the si, en raison de l'insuffisance des nachdem dieses Ubereinkommen nach\nK coefficient of equipment cannot be stations d'essais, il n'est pas possible Artikel 11 Absatz 1 in Kraft getreten\nmeasured by the procedures described de mesurer le coefficient K des engins ist, die Ubereinstimmung neuer Beför-\nin paragraphs 7 to 27 of this appendix, en utilisant les methodes decrites aux derungsmittel mit Wärmedämmung\nthe compliance of new insulated paragraphes 7 a 27 du present appen- mit den in dieser Anlage vorgeschrie-\nequipment with the standards pre- dice, la conformite des engins iso- benen Normen nach Ziffer 29 ermittelt\nscribed in this annex may be verified thermes neufs aux normes prescrites werden; außerdem ist für die Bewer-\nby applying the provisions of para- a la presente annexe pourra etre con- tung der Wirksamkeit der Wärme-\ngraph 29 and, in addition, evaluating trölee en appliquant les dispositions dämmung zu berücksichtigen:\nthe insulating capacity in the light of du paragraphe 29, completee par une\nthe following consideration: evaluation de l'isothermie qui sera\nfondee sur la consideration suivante:\nThe insulating material of the main Le materiau isolant des elements im- Der Wärmedämmstoff der wichtigen\ncomponents (siele walls, floor, roof, portants (parois laterales, plancher, Teile (Seitenwände, Boden, Dach, Lu-\nhatches, doors, etc.) of the equipment toit, trappes, portes, etc.) de l'engin ken, Türen und so weiter) des Beför-\nshall be of a substantially uniform devra avoir une epaisseur sensible- derungsmittels muß eine weitgehend\nthickness exceeding in metre-length ment uniforme et supeneure, en einheitliche Dicke aufweisen, die, in\nterms the figure obtained by dividing metres, au chiffre obtenu en divisant le Metern gemessen, größer ist als das\nthe coefficient of thermal conductivity coefficient de conductibilite thermique Verhältnis des Wärmeleitkoeffizienten\nof the material in a humid environ- de ce materiau en milieu humide par des Stoffes in feuchter Umgebung und\nment by the K coefficient required for le coefficient K exige pour la cate- zum k-Wert, der für die Gruppe ge-\nthe category in which inclusion of the gorie dans laquelle I' admission de fordert wird, in die das Beförderungs-\nequipment is requested. l'engin est demandee. mittel eingestuft werden soll.\nC. Efficiency of thermal appliances C. Efficacite des dispositifs thermiques C. Leistungsfähigkeit der kälte- oder\nof equipment des engins wärmeerzeugenden Anlagen\nder Beförderungsmittel\nProcedures for determining the Modes operatoires pour determiner Verfahren zur Bestimmung der\nefficiency oi thermal appliances l'efficacite des dispositifs thermiques Leistungsfähigkeit der kälte- oder\nof equipment de engins wärmeerzeugenden Anlagen der\nBeförderungsmittel\n31. The efficiency of the thermal 31. La determination de l'efficacite (31) Die Leistungsfähigkeit der\nappliances of equipment shall be des dispositifs thermiques des engins kälte- oder wärmeerzeugenden An-\ndetermined by the methods described sera effectuee conformement aux me- lagen der Beförderungsmittel ist nach\nin paragraphs 32 to 47 of this appen- thodes decrites dans les paragraphes den unter den Ziffern 32 bis 47 be-\ndix. 32 a 47 du present appendice. schriebenen Verfahren zu bestimmen.\nRefrigerated equipment Engins refrigerants Beförderungsmittel mit Kälte-\nspeicher\n32. The empty equipment shall be 32. L'engin, vide de tout chargement, (32) Das leere Beförderungsmittel\nplaced in an insulated chamber whose sera place dans une chambre isotherme ist in einen wärmegedämmten Prüf-\nmean temperature shall be kept uni- dont la temperature moyenne sera raum zu stellen, dessen mittlere Tem-\nform, and constant to within ± 0.5° C, maintenue uniforme et constante A peratur einheitlich und gleichbleibend\nat + 30° C. The atmosphere of the + 30° C, a ± 0,5° C pres. L'atmo- auf + 30° C ± 0,5° C gehalten wird.\nchamber, which shall be kept humid sphere de la chambre, maintenue hu- Die Luft im Prüfraum wird durch Ein-\nby regulating the dew point to + mide en reglant la temperature de stellen einer Taupunkttemperatur von\n25° C ± 2° C, shall be made to circu- rosee a + 25° C, a ± 2° C pres, sera + 25° C ± 2° C feucht gehalten und\nlate as described in paragraph 9 of brassee comme il est indique au para- in der unter Ziffer 9 beschriebenen\nthis appendix. graphe 9 du present appendice. Weise umgewälzt.\n33. Temperature measuring instru- 33. Des dispositifs detecteurs de la (33) Strahlungsgeschützte Tempera-\nments protected against radiation temperature, proteges contre le rayon- turfühler sind innerhalb und außer-","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nshall be placed inside and outside the nement, seront places a l'interieur et halb des Kastens an den unter den\nbody at the points specified in para- a l'exterieur de Ia caisse aux points Ziffern 3 und 4 bezeichneten Stellen\ngraphs 3 and 4 of this appendix. indiques aux paragraphes 3 et 4 du anzubringen.\npresent appendice.\n34. (a) In the case of equipment 34. a) Pour les engins autres que (34) a) Bei Beförderungsmitteln, mit\nother than equipment with fixed ceux a plaques eutectiques fixes, le Ausnahme derjenigen mit eingebau-\neutectic plates, the maximum weight poids maximal d'agent frigorigene in- ten eutektischen Platten, wird die\nof refrigerant specified by the manu- dique par le constructeur ou pouvant vom Hersteller angegebene größte\nfacturer or ,vhich can normally be ac- etre effectivement mis en place nor- oder die auf normale Weise tatsäch-\ncommodated shall be loaded into the malement sera charge aux emplace- lich einbringbare Kältemittelmenge in\nspaces provided when the mean inside ments prevus quand la temperature die vorgesehenen Räume eingefüllt,\ntemperature of the body has reached moyenne interieure de la caisse aura sobald die mittlere Innentemperatur\nthe mean outside temperature of the atteint la temperature moyenne ex- des Kastens die mittlere Außentempe-\nbody ( + 30° C). Doors, hatches and terieure de la caisse ( + 30° C). Les ratur ( + 30') C) erreicht hat. Die Tü-\nother openings shall be closed and portes, trappes et ouvertures diverses ren, Luken und sonstigen Offnungen\nthe inside ventilation appliances, if seront fermees et les dispositifs de werden geschlossen und die Anlagen\nany, of the equipment shall be started ventilation interieure de l'engin (s'il zur Luftumwälzung im Beförderungs-\nup at maximum capacity. In addition, en existe) seront mis en marche a leur mittel (soweit vorhanden} mit voller\nin the case of new equipment, a heat- regime maximal. En outre, pour les Leistung in Betrieb gesetzt. Ferner.\ning appliance with a heating capacity engins neufs, sera mis en service dans wird bei den neuen Beförderungsmit-\nequal to 35 6/o of the heat exchanged la caisse un dispositif de chauffage teln im Kasten eine Heizeinrichtung\nthrough the walls in continuous oper- d'une puissance egale ä. 35 0/o de celle mit einer Leistung von 35 0/o der im\nation shall be started up inside the qui est echangee en regime permanent Beharrungszustand durc:h die Wände\nbody when the temperature pre- a travers les parois quand la tem- ausgetauschten Leistung in Betrieb ge-\nscribed for the class to which the e- perature prevue pour la classe pre- setzt, sobald die für die angenommene\nquipment is presumed to belong has sumee de l'engin est atteinte. Aucun Klasse des Beförderungsmittels vorge-\nbeen reached. No additional refriger- rechargement d'agent frigorigene ne sehene Temperatur erreicht ist. Wäh-\nant shall be loaded during the test. sera effectue en cours d'essai. rend der Prüfung darf kein Kältemittel\nnachgefüllt werden.\n(b) In the case of equipment with b) Pour les engins a plaques b) Bei Beförderungsmitteln mit\nfixed eutectic plates the test shall eutectiques fixes, I' essai comportera eingebauten eutektischen Platten um-\ncomprise a preliminary phase of freez- une phase prealable de gel de la so- faßt die Prüfung eine Vorphase des\ning of the eutectic solution. For this lution eutectique. A cet effet, quand la Einfrierens der eutektischen Lösung.\npurpose, when the mean inside tem- temperature moyenne interieure de la Zu diesem Zweck werden, wenn die\nperature of the body and the tem- caisse et la temperature des plaques mittlere Innentemperatur des Kastens\nperature of the plates have reached auront atteint la temperature moyenne und die Temperatur der Platten die\nthe mean outside temperature ( + exterieure ( + 30° C), apres fermeture mittlere Außentemperatur ( + 30'.'J C)\n30° C), the plate-cooling appliance des portes et portillons, le dispositif erreicht haben, die Türen und Luken\nshall be put into operation for 18 con- de refroidissement des plaques sera geschlossen und die Kühlanlage der\nsecutive hours after closure of the mis en fonctionnement pour une duree Platten für die Dauer von 18 auf-\ndoors and hatches. lf the plate-cooling de 18 heures consecutives. Si le dis- einanderfolgenden Stunden in Betrieb\nappliance includes a cyclically-operat- positif de refroidissement des plaques gesetzt. Wenn die Kühlanlage der\ning mechanism the total duration of comporte une machine a marche Platten eine Maschine mit zyklischer\noperation of the appliance shall be cyclique, la duree totale de fonc- Arbeitsweise enthält, hat die Gesamt-\n24 hours. In the case of new equip- tionnement de ce dispositif sera de betriebsdauer dieser Anlage 24 Stun-\nment, as soon as the cooling appliance 24 heures. Sitöt l'arret du dispositif de den zu betragen. Bei neuen Beförde-\nis stopped a heating appliance with refroidissement, sera mis en service rungsmitteln wird sofort nach dem Ab-\na heating capacity equal to 35 °;o of dans la caisse, pour les engins neufs, stellen der Kühlanlage im Kasten eine\nthe heat exchanged through the walls un dispositif de chauffage d'une puis- Heizeinrichtung mit einer Leistung\nin continuous operation shall be sance egale a 35 °/o de celle qui est von 35 °/11 der im Beharrungszustand\nstarted up inside the body when the echangee en regime permanent a tra- durch die Wände ausgetauschten Lei-\ntemperature prescribed for the dass vers les parois quand la temperature stung in Betrieb gesetzt, sobald die für\nto which the equipment is presumed prevue pour la classe presumee de die angenommene Klasse des Beför-\nto belang has been reached. The solu- l'engin est atteinte. Aucune operation derungsmittels vorgesehene Tempera-\ntion shall not be subjected to any re- de regel de la solution ne sera effec- tur erreicht ist. ·Während der Prüfung\nfreezing operation during the test. tuee au cours de l'essai. darf die Lösung nicht nachgefroren\nwerden.\n35. The mean outside temperature 35. Les temperatures moyennes ex- (35) Die mittlere Außentemperatur\nand the mean inside temperature of terieure et interieure de la caisse und die mittlere Innentemperatur des\nthe body shall each be read not less seront determinees chacune toutes les Kastens sind jede mindestens halb-\noften than once every 30 minutes. 30 minutes au moins. stündlich zu messen.\n36. The test shall be continued for 36. L'essai sera poursuivi pendant (36} Die Prüfung muß von dem Zeit-\n12 hours after the mean inside tem- 12 heures apres le moment ou la tem- punkt an zwölf Stunden lang fortge-\nperature of the body has reac:hed the perature moyenne interieure de la setzt werden, zu dem die mittlere\nlower limit prescribed for the class to caisse aura atteint la limite inferieure Innentemperatur des Kastens die für\nwhich the equipment is presumed to fixee pour la classe presumee de l'en- die angenommene Klasse des Beför-\nbelang (A = + 7° C; B = - 10° C; gin (A = + 7° C; B = - 10° C; derungsmittels festgelegte untere\nC = - 20° C) or, in the case of equip- C = - 20° C) ou, pour les engins a Grenze (A = + 7° C, B = - 10° C,\nment with fixed eutectic plates, after plaques eutectiques fixes, apres l'arret C = - 20° C) erreicht hat oder bei\nstoppage of the cooling appliance. The du dispositif de refroidissement. Beförderungsmitteln mit eingebauten\ntest shall be deemed satisfactory if L'essai sera satisfaisant si, pendant eutektischen Platten nach dem Abstel-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 591\nthe mean inside temperature of the cette duree de 12 heures, la tempera- len der Kühlanlage. Die Prüfung gilt\nbody does not exceed the aforesaid ture moyenne interieure de la caisse als zufriedenstellend, wenn während\nlower limit during the aforesaid period ne depasse pas cette lirnite inferieure. dieser zwölf Stunden die mittlere\nof 12 hours. Innentemperatur des Kastens den an-\ngegebenen unteren Grenzwert nicht\nübersteigt.\nMechanically refrigerated Engins frigorifiques Beförderungsmittel mit Kälte-\nequipment maschine\n37. The test shall be carried out in 37. L'essai sera effectue dans les (37) Die Prüfung ist nach den unter\nthe conditions described in para- conditions mentionnees aux para- den Ziffern 32 und 33 angegebenen\ngraphs 32 and 33 of this appendix. graphes 32 et 33 du present appendice. Bedingungen durchzuführen.\n38. When the mean inside tempera- 38. Quand la temperature moyenne (38) Sobald die mittlere Innentem-\nture of the body reaches the outside interieure de la caisse aura atteint la peratur des Kastens die Außentempe-\ntemperature (+ 30° C), the doors, hatch- temperature exterieure (+ 30° C), les ratur ( + 30':i C) erreicht hat, werden\nes and other openings shall be closed portes, trappes et ouvertures diverses die Türen, Luken und sonstigen Off-\nand the refrigerating appliance and seront fermees et le dispositif de pro- nungen geschlossen und die Kälte-\nthe inside ventilating appliances (if duction de froid, ainsi que les dis- maschine sowie die Anlagen zur Luft-\nany) shall be started up at maximum positifs de ventilation interieure (s'il umwälzung im Beförderungsmittel\ncapacity. In addition, in the case of en existe) seront mis en marche a leur (soweit vorhanden) mit voller Lei-\nnew equipment a heating appliance regime maximal. En outre, pour les stung in Betrieb gesetzt. Ferner wird\nwith a heating capacity equal to 35 °/o engins neufs sera mis en service dans bei den neuen Beförderungsmitteln\nof the heat exchanged through the la caisse un dispositif de chauffage im Kasten eine Heizeinrichtung mit\nwalls in continuous operation shall be d'une puissance egale a 35 °/o de celle einer Leistung von 35 °/o der im Be-\nstarted up inside the body when the qui est echangee en regirne permanent harrungszustand durch die Wände\ntemperature prescribed for the class a travers les parois quand la tem- ausgetauschten Leistung in Betrieb\nto which the equipment is presumed perature prevue pour la classe pre- gesetzt, sobald die für die angenom-\nto belang has been reached. sumee de l'engin est atteinte. mene Klasse des Beförderungsmittels\nvorgesehene Temperatur erreicht ist.\n39. The mean outside temperature 39. Les ternperatures moyennes ex- (39) Die mittlere Außentemperatur\nand the mean inside temperature of terieure et interieure de la caisse und die mittlere Innentemperatur des\nthe body shall each be read not less seront determinees chacune toutes les Kastens sind jede mindestens halb-\noften than once every 30 minutes. 30 minutes au moins. stündlich zu messen.\n40. The test shall be continued for 40. L'essai sera poursuivi pendant (40) Die Prüfung ist von dem Zeit-\n12 hours af ter the mean inside tem- 12 heures apres le moment ou la punkt an zwölf Stunden lang fortzu-\nperature of the body has reached: temperature moyenne interieure de la setzen, zu dem die mittlere Innentem-\ncaisse aura atteint: peratur des Kastens erreicht hat\neither the lower limit prescribed - soit la limite inferieure fixee pour entweder die für die angenommene\nfor the dass to which the equip- la classe presumee de l'engin s'il Klasse des Beförderungsmittels\nment is presumed to belang in the s'agit des classes A, B ou C festgelegte untere Grenze, wenn\ncase of classes A, B and C (A = (A = 0° C; B= -10° C; C = es sich um die Klassen A, B oder C\n0° C; B = - 10° C; C = - 20° C) ; -20° C); handelt (A = 0° C, B = - 10° C,\nor C = - 20° C)\na level not lower than the upper soit au moins la limite superieure oder mindestens die für die ange-\nlimit prescribed for the class to fixee pour la classe presumee de nommene Klasse des Beförderungs-\nwhich the equipment is presumed l'engin s'il s'agit des classes D, E mittels festgelegte obere Grenze,\nto belang in the case of classes D, ou F (D = + 2° C; E = - 10° C; wenn es sich um die Klassen D, E\nE and F (D = + 2° C; E = - 10° C; F = -20° C). oder F handelt (D= + 2° C, E =\nF = - 20° C). - 10° C, F = - 20° C).\nThe test shall be deemed satisfactory L'essai sera satisfaisant si le dispositif Die Prüfung gilt als zufriedenstellend,\nif the refrigerating appliance is able de production de froid est apte a wenn die Kältemaschine die vorgese-\nto maintain the prescribed tempera- maintenir pendant ces 12 heures le hene Temperatur zwölf Stunden lang\nture conditions during the 12 hours regime de temperature prevue, campte halten kann, wobei Zeiten des auto-\naforesaid, periods, if any, of automatic non tenu, le cas echeant, des periodes matischen Abtauens der Kältemaschine\ndefrosting of the refrigerating unit not de degivrage automatique du frigori- nicht miteingerechnet werden dürfen.\nbeing taken into account. gene.\n41. lf the refrigerating appliance 41. Si le dispositif de production de (41) Wenn die Kältemaschine mit\nwith all its accessories has undergone froid, avec tous ses accessoires, a ihrem gesamten Zubehör für sich al-\nseparately, to the satisfaction of the subi isolement, a la satisfaction de lein hinsichtlich der Bestimmung der\ncompetent authority, a test to deter- l'autorite competente, un essai de bei den vorgesehenen Temperaturen\nmine its effective refrigerating capac- determination de sa puissance frigori- nutzbaren Kälteleistung zur Zufrie-\nity at the prescribed reference tem- fique utile aux temperatures de re- heit der zuständigen Behörde geprüft\nperatures, the transport equipment ference prevues, l'engin de transport worden ist, kann das Beförderungsmit-\nmay be accepted as refrigerated e- pourra etre reconnu comme frigori- tel ohne jede Prüfung der Leistungs-\nquipment without undergoing an ef- fique, sans aucun essai d'efficacite, fähigheit als Beförderungsmittel mit\nficiency test if the refrigerating capac- si la puissance frigorifique du dis- Kältemaschine anerkannt werden, so-\nity of the appliance in continuous positif est superieure aux deperditions fern die Kälteleistung der Masd1ine\noperation exceeds the heat lasses thermiques en regime permanent ä im Beharrungszustand größer ist als\nthrough the walls, for the dass con- travers les parois pour la classe con- das 1,75fache der Wärmeverluste durch","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nsidered, multiplied by the factor 1.15. sideree, multipliee par Je facteur 1, 75. die Wände für die angenommene\nHowever, these provisions shall not Ces dispositions ne s'appliquent pas, Klasse. Diese Bestimmungen gelten\napply to equipment adopted as refer- toutefois, aux engins retenus comme jedoch nicht für Beförderungsmittel,\nence equipment as referred to in ap- engins de reference mentionnes au die Muster nach Anlage 1 Anhang 1\npendix 1, paragraph 2, to this annex. paragraphe 2 de l'appendice 1 de la Ziffer 2 sind.\npresente annexe.\n42. If the mechanically refrigerating 42. Si la machine frigorifique est (42) Wenn die Kältemaschine durch\nunit is replaced by a unit of a differ- remplacee par une machine d'un type eine Maschine eines anderen Typs er-\nent type, the competent authority different, l'autorite competente pourra: setzt wird, kann die zuständige Be-\nmay: hörde\n(a) require the equipment to undergo a) soit demander que l'engin subisse a) verlangen, daß das Beförderungs-\nthe determinations and verifica- les determinations ou les contröles mittel den unter den Ziffern 37\ntions prescribed in paragraphs 37 prevus aux paragraphes 37 a 40; bis 40 vorgesehenen Prüfungen\nto 40; or oder Kontrollen unterzogen wird,\n(b) satisfy itself that the effective b) soit s· assurer que la puissance fri- b) sich vergewissern, daß die nutz-\nrefrigerating capacity of the new gorifique utile de la nouvelle ma- bare Kälteleistung der neuen Ma-\nmechanically refrigerating unit is, chine est, a la temperature prevue schine bei der für die betreffende\nat the temperature prescribed for pour la classe de l'engin, egale ou Klasse vorgesehenen Temperatur\nequipment of the class concerned, superieure a celle de la machine gleich oder größer als diejenige der\nat least equal to that of the unit remplacee; er~etzten Maschine ist, oder\nreplaced; or\n(c) satisfy itself that the effective c) soit s'assurer que la puissance fri- c) sich vergewissern, daß die nutz-\nrefrigerating capacity of the new gorifique utile de Ia nouvelle ma- bare Kälteleistung der neuen Kälte-\nmechanically refrigerating unit chine satisfait aux dispositions du maschine Ziffer 41 entspricht.\nmeets the requirements of para- paragraphe 41.\ngraph 41.\nHeated equipment Engins calorifiqnes Beförderungsmittel mit Heiz-\nanlage\n43. The empty equipment shall be 43. L'engin, vide de tout chargement, (43) Das leere Beförderungsmittel\nplaced in an insulated chamber whose sera place dans une chambre isother- ist in einen wärmegedämmten Prüf-\ntemperature shall be kept uniform and me dont la temperature sera main- raum zu stellen, dessen Temperatur\nconstant at as low a level as possible. tenue uniforme et constante a un ni- einheitlich und gleichbleibend auf dem\nThe atmosphere of the chamber shall veau aussi bas que possible. L'atmo- tiefsten möglichen Wert zu halten ist.\nbe madc to circulate as described in spere de la chambre sera brassee com- Die Luft im Prüfraum ist nach Ziffer 9\nparagraph 9 of this appendix. me il est indique au paragraphe 9 du umzuwälzen.\npresent appendice.\n44. Temperature measuring instru- 44. Des dispositifs detecteurs de la (44) Strahlungsgeschützte Tempera-\nments protected against radiation temperature, proteges contre le rayon- turfühler sind innerhalb und außer-\nshall be placed inside and outside the nement, seront places a l'interieur et halb des Kastens an den unter den\nbody at the points specified in para- a l'exterieur de Ia caisse aux points Ziffern 3 und 4 bezeichneten Stellen\ngraphs 3 and 4 of this appendix. indiques aux paragraphes 3 et 4 du anzubringen.\npresent appendice.\n45. Doors, hatches and other open- 45. Les portes, trappes et ouvertures (45) Die Türen, Luken und sonstigen\nings shall be closed and the heating diverses seront fermees et l'equipe- Offnungen werden geschlossen und\nequipment and the inside ventilating ment de production de ch.aleur, ainsi die Heizanlage sowie die Anlagen zur\nappliances, if any, shall be started up que (s'il en existe) le dispositifs de Luftumwälzung im Beförderungsmittel\nat maximum capacity. ventilation interieure, seront mis en (soweit vorhanden) werden mit voller\nmardle a leur regime maximal. Leistung in Betrieb gesetzt.\n46. The mean outside temperature 46. Les temperatures moyennes ex- (46) Die mittlere Außentemperatur\nand the mean inside temperature of terieure et interieure de la caisse und die mittlere Innentemperatur des\nthe body shall each be read not less seront determinees chacune toutes les Kastens sind jede mindestens halb-\noften than once every 30 minutes. 30 minutes au moins. stündlich zu messen.\n47. The test shall be continued for 47. L'essai sera poursuivi pendant 12 (47) Die Prüfung ist von dem Zeit-\n12 hours after the diff erence between heures apres le moment ou la diffe- punkt an zwölf Stunden lang fortzu-\nthe mean inside temperature and the rence entre Ia temperature moyenne setzen, zu dem der Unterschied zwi-\nmean outside temperature of the body interieure de la caisse et la tempera- schen der mittleren Innentemperatur\nhas reached the level corresponding ture moyenne exterieure aura atteint und der mittleren Außentemperatur\nto the conditions prescribed for the la valeur correspondant aux condi- des Kastens den für die angenommene\nclass to which the equipment is pre- tions fixees pour la classe presumee Klasse des Beförderungsmittels je-\nsumed to belang, increased by 35 °/o de l'engin majoree de 35 0/o pour les weils maßgebenden Wert erreicht hat,\nin the case of new equipment. The engins neufs. L'essai sera satisfaisant erhöht um 35 0/o für neue Beförde-\ntest shall be deemed satisfactory if si le dispositif de production de la rungsmittel. Die Prüfung gilt als zu-\nthe heating appliance is able to main- dlaleur est apte a maintenir pendant friedenstellend, wenn die Heizanlage\ntain the prescribed temperature dif- ces 12 heures la difference de tem- den vorgesehenen Temperaturunter-\nference during the 12 hours aforesaid. perature prevue. schied zwölf Stunden lang halten\nkann.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 593\nTest report Proces-verbaux d'essais Prüfbericht\n48. A test report of the type ap- 48. Un proces-verbal, du type appro- (48) Uber jede Prüfung eines Beför-\npropriate to the equipment tested prie a l' engin en cause, sera redige derungsmittels ist ein Prüfberid1t ent-\nshall be drawn up for each test in con- pour chaque essai, conformement a sprechend einem der beigefügten\nformity with one or other of the l'un ou l'autre des modeles nos 3 a 5 Muster Nr. 3 bis 5 zu erstellen.\nmodels 3 to 5 hereunder. ci-apres.\nVeriiying the eiiiciency oi thermal Controle de J'efiicacite des dispositiis Prüfung der Leistungsfähigkeit der\nc1pp/icinces of equipment in service thermiques des engins en service kälte- oder wärmeergebenden\nAnlagen der in Dienst befindlichen\nBeförderungsmittel\n49. To verify as prescribed in ap- 49. Pour le contröle de l'efficacite (49) Für die in Anlage 1 Anhang 1\npendix 1, paragraphs 1 (b) and 1 (c), du dispositif thermique de chaque en- Ziffer 1 Bud1staben b und c genannte\nto this annex the efficiency of the gin refrigerant, frigorifique et calori- Prüfung der Leistungsfähigkeit der\nthermal appliance, of each item of fique en service vise aux points b) et kälte- oder wärmeerzeugenden Anla-\nrefrigerated, mechanically refrigerated c) du paragraphe 1 de l'appendice 1 gen der in Dienst befindlichen Beför-\nor heated equipment in service, the de la presente annexe, les autorites derungsmittel mit Kältespeicher, mit\ncompetent authorities may: competentcs pourront: Kältemaschine oder mit Heizanlage\nkönnen die zuständigen Behörden\napply the methods described in soit appliquer !es methodes decrites die unter den Ziffern 32 bis 47 be-\nparagraphs 32 to 47 of this appen- aux paragraphes 32 a 47 du present schriebenen Methoden anwenden\ndix; or appendice, oder\nappoint experts to apply the fol- soit designer des experts charges Sachverständige beauftragen, fol-\nlowing provisions: d'appliquer les dispositions suivan- gende Bestimmungen anzuwenden:\ntes:\n(a) Refrigerated equipment a) Engins refrigerants a) Beförderungsmittel mit Kälte-\nspeicher\nlt shall be verified that the inside On verifiera que la temperature inte- Es ist zu prüfen, ob die vorher auf die\ntemperature of the empty equipment, rieure de l' engin, vide de taut charge- Außentemperatur gebrachte Innentem-\npreviously brought to the outside ment, prealablement amenee a la tem- peratur des leeren Beförderungsmit-\ntemperature, can be brought to the perature exterieure peut etre amenee tels auf die Grenztemperatur der nach\nlimit temperature of the dass to which a la temperature limite de la classe Anlage 1 vorgesehenen Klasse des\nthe equipmen t belongs, as prescribed de l'engin, prevue a la presente an- Beförderungsmittels gesenkt und wäh-\nin this annex, and maintained below nexe et etre maintenue au-dessous de rend einer Zeit\nthe said limit temperature for a period cette temperature, pendant une duree\nt such that t teile que\n12 .Je 12 .J f) 12 d fJ\nt~ t~\nJe· je· t~\nJe·\nin which J FJ is the difference between J FJ etant J' ecart entre + 30° C et unter dieser Temperatur gehalten\n+ 30':i C and the said limit tempera- cette temperature limite, ,1 e· etant werden kann, hierbei ist d FJ der Un-\nture, and .d e· is the difference be- l'ecart entre la temperature moyenne terschied zwischen + 30° C und der\ntween the mean outside temperature exterieure pendant l'essai et ladite Grenztemperatur der betreffenden\nduring the test and the aforesaid limit temperature limite, la temperature ex- Klasse des Beförderungsmittels und\ntemperature, the outside temperature terieure n'etant pas inferieure a \"l FJ der Unterschied zwisd1en der\nbeing not lower than + 15° C. If the + 15° C. Si les resultats sont favora- mittleren Außentemperatur während\nresults are favourable, the equipment bles, les engins pourront etre main- der Prüfung und dieser Grenztempera-\nmay be kept in service as refrigerated tenus en service comme refrigerants, tur, wobei die Außentemperatur nicht\nequipment of its initial dass for a dans leur classe d' origine, pour une unter + 15° C liegen darf. Wenn die\nfurther period of not more than nouvelle periode d'une duree maxima- Prüfergebnisse zufriedenstellen, dür-\n3 years. le de 3 ans. fen diese Beförderungsmittel höch-\nstens weitere drei Jahre als Beförde-\nrungsmittel mit Kältespeicher in ihrer\nursprünglichen Klasse in Dienst blei-\nben.\n(b) Mechanically refrigerated b) Engins frigorifiques b) Beförderungsmittel mit Kälte~\nequipment maschine\nlt shall be verified that, when the out- On verifiera que la temperature in- Es ist zu prüfen, ob bei einer Außen-\nside temperature is not Iower than terieure peut etre amenee, l'engin etant temperatur von nicht weniger als\n+ 15:: C, the inside temperature of vide de taut chargement, et la tempe- + 15° C die Innentemperatur des lee-\nthe empty equipment can be brought: rature exterieure n'etant pas inferieu- ren Beförderungsmittels\nre a + 15° C:\nin the case of equipment in classes pour les classes A, B ou C, a la bei den Klassen A, B oder C auf\nA, B or C, to the minimum tem- temperature minimale de la classe deren niedrigste in Anlage 1 vor-\nperature, as prescribed in this an- de l'engin a la presente annexe, gesehene Temperatur,\nnex,","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nin the case of equipment in classes - pour les classes D, E ou F, a Ja bei den Klassen D, E und F auf de-\nD, E or F, to the limit temperature, temperature limite de la classe de ren in Anlage 1 vorgesehene\nas prescribed in this annex. l'engin prevue a la presente an- Grenztemperatur gesenkt werden\nnexe. kann.\nIf the results are favourable, the e- Si les resultats sont favorables, les en- Wenn die Prüfergebnisse zufrieden-\nquipment may be kept in service as gins pourront etre maintenus en ser- stellen, dürfen diese Beförderungsmit-\nmechanically refrigerated equipment vice comme frigorifiques, dans leur tel höchstens weitere drei Jahre als\nof its initial class for a further period classe d'origine, pour une nouvelle Beförderungsmittel mit Kältemaschine\nof not more than 3 years. periode d'une duree maximale de 3 in ihrer ursprünglichen Klasse in\nans. Dienst bleiben.\n(c) Heated equipment c) Engins calorifiques c) Beförderungsmittel mit Heiz-\nanlage\nlt shall be verified that the difference On verifiera que l'ecart entre la tem- Es ist zu prüfen, ob sich der Unter-\nbetween the inside temperature of perature interieure de l'engin et la schied zwischen der Innentemperatur\nthe equipment and the outside tem- temperature exterieure qui determine des Beförderungsmittels und der Au-\nperature which governs the class to la classe a laquelle I' engin appartient, ßentemperatur, der seine Klassenzu-\nwhich the equipment belongs as pre- prevu a la presente annexe (22° C pour gehörigkeit nach Anlage 1 bestimmt\nscribed in this annex (a difference of la classe A et 32° C pour la classe B) (22° C bei Klasse A, 32° C bei Klasse\n22° C in the case of class A and of peut etre atteint et maintenu pendant B), erreichen und wenigstens zwölf\n32'.) C in the case of class B) can be 12 heures au moins. Si !es resultats Stunden lang halten läßt. Wenn die\nachieved and be maintained for not sont favorables, !es engins pourront Prüfergebnisse zufriedenstellen, dür-\nless than 12 hours. If the results are etre maintenus en service comme ca- fen diese Beförderungsmittel höch-\nfavourable, the equipment may be lorifiques, dans leur classe d'origine, stens weitere drei Jahre als Beförde-\nkept in service as heated equipment, pour une nouvelle periode d'une duree rungsmittel mit Heizanlage in ihrer\nof its initial class for a further period maximale de 3 ans. ursprünglichen Klasse in Dienst blei-\nof not more than 3 years. ben.\n(d) Provisions common to re- d) Dispositions communes aux d) Gemeinsame Bestimmungen\nfrigerated, mechanically re- engins refrigerants, frigorifi- für Beförderungsmittel mit\nfrigerated and heated equip- ques et calorifiques Kältespeicher, mit Kälte-\nment . maschine oder mit Heizanlage\n(i) If the results are unfavourable, i) Si les resultats sont defavorables, i) Wenn die Ergebnisse der Prüfun-\nrefrigerated, mechanically refrig- !es engins refrigerants, frigorifiques gen nicht zufriedenstellen, dürfen\nerated or heated equipment may ou calorifiques ne pourront etre die Beförderungsmittel mit Kälte-\nbe kept in service in its initial maintenus en service dans leur speicher, mit Kältemaschine oder\nclass only if it passes at a test- classe d'origine que s'ils subissent mit Heizanlage nur dann in ihrer\ning station the tests described in avec succes les essais en station ursprünglichen Klasse in Dienst\nparagraphs 32 to 47 of this appen- decrits aux paragraphes 32 a 47 du bleiben, wenn sie die unter den\ndix; it may then be kept in serv- present appendice; ils pourront Ziffern 32 bis 47 beschriebenen\nice in its initial class for a further alors etre maintenus en service, Prüfungen in einer Prüfstelle be-\nperiod of 6 years. dans leur classe d'origine, pour une stehen; sie dürfen dann für weitere\nnouvelle periode de 6 ans. sechs Jahre in ihrer ursprünglichen\nKlasse in Dienst bleiben.\n(ii) If the equipment consists of units ii) S'il s'agit d'engins refrigeraP.ts, fri- ii) Handelt es sich um Beförderungs-\nof serially-produced refrigerated, gorifiques ou calorifiques construits mittel mit Kältespeicher, mit Kälte-\nmechanically refrigerated or en serie d'apres un type determine maschine oder mit Heizanlage, die\nheated equipment of a particular satisfaisant aux dispositions du pa- nach einem bestimmten Typ in Se-\ntype satisfying the requirements ragraphe 2 de l'appendice 1 de la rie gebaut worden sind, die An-\nof appendix 1, paragraph 2 to this presente annexe et appartenant a hang I Ziffer 2 entsprechen und\nannex and belonging to one un meme proprietaire, outre l'exa- demselben Eigentümer gehören,\nowner, then in addition to a in- men des dispositifs thermiques de kann zusätzlich zur Uberprüfung\nspection of the thermal appliances chaque engin, en vue de s·assurer der wärme- oder kälteerzeugenden\nto ensure that their general con- que leur etat general est apparem- Anlagen jedes Beförderungsmit-\ndition appears to be satisfactory, ment satisfaisant, la determination teb, um sicherzustellen, daß deren\nthe efficiency of the cooling or de l'efficacite des dispo::itifs de re- allgemeiner Zustand zufriedenstel-\nheating appliances of not less than lend ist, an wenigstens 1 °/o dieser\nfroidissement ou de chauffage pour-\n1 °/o of the number of units may Beförderungsmittel eine den Zif-\nra etre effectuee en station d'apri!s\nbe determined at a testing station fern 32 bis 47 entsprechende Be-\nles dispositions des paragraphes 32\nstimmung der Leistungsfähigkeit\nin conformity with the provisions a 47 du present appendice sur 1 'o ° der kälte- oder wärmeerzeugenden\nof paragraphs 32 to 47 of this ap- au moins du nombre de ces engins.\nAnlagen m einer Prüfstelle vor-\npendix. If the results of the exam- Si les resultats de ces examens et\ngenommen werden. Wenn die Er-\ninations and of the determina- si cette determination sont favora-\ngebnisse dieser Prüfungen und Be-\ntion of efficiency are favourable, bles, tous ces engins pourront etre\nstimmungen zufriedenstellen, dür-\nall the equipment in question may maintenus en service, dans leur\nfen diese Beförderungsmittel wei-\nbe kept in service in its initial classe d·origine, pour une nouvelle\ntere sechs Jahre in ihrer ursprüng-\nclass for a further period of periode de 6 ans. lichen Klasse in Dienst bleiben.\n6 years.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 595\nTransitional provisions applicable Dispositions lransitoires applicc1bles Ubergangsbestim mungen\nto new equipmenl aux engins neufs für neue Betörderungsmittel\n50. For 4 years from the date of the 50. Pendant 4 ans a partir de la date (50) Wenn es wegen fehlender Prüf-\nentry into force of this Agreement in de l'entree en vigueur du present stellen nicht möglich ist, die Leistungs-\nconformity with the provisions of ar- Accord, conformement aux dispositions fähigkeit der kälte- oder wärmeerzeu-\nticle 11, paragraph 1 thereof, if owing du paragraphe 1 de son article 11, si genden Anlagen des Beförderungsmit-\nto Jack of testing stations the efficien- en raison de l'insuffisance des stations tels nach den Ziffern 32 bis 47 zu be-\ncy of the thermal applicances of e- d ·essais, il n' est pas possible de deter- stimmen, darf während vier Jahre,\nquipment cannot be determined by miner l'efficacite des dispositifs ther- nachdem dieses Ubereinkommen nach\nthe procedures described in para- miques des engins en utilisant les me- Artikel 11 Absatz 1 in Kraft getreten\ngraphs 32 to 47 of this appendix, the thodes decrites aux paragraphes 32 ist, die Ubereinstimmung mit den Nor-\ncompliance with the standards of new a 47 du present appendice, la confor- men für neue Beförderungsmittel mit\nrefrigerated, mechanically refrigerated mite aux normes des engins neufs re- Kältespeicher, Kältemaschine oder mit\nor heated equipment may be verified frigerants, frigorifiques ou calorifiques, Heizanlage nach Ziffer 49 geprüft wer-\nby applying the provisions of para- pourra etre verifiee en appliquant les den.\ngraph 49 of this appendix. dispositions du paragraphe 49 du pre-\nsent appendice.","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nTest Report, Model 1\nTest Report A verages obtained for hours of con-\ntinuous operation (from a. m./p. m. to a. m./p. m.)\nprepared in conformity with the provisions of the Agree-\nment on the International Carriage of Perishable Food- (a) Mean outside temperature of body:\nstuffs and on the Special Equipment to be used for such Be = ......... ········································ ... oc ± ·········· oc\nCarriage (ATP)\n(b) Mean inside temperature of body:\nMeasurement of the overall coefficient of heat transfer 0\nof equipment other than liquid-foodstuffs tanks E>i = ······················································ °C ± .......... c\n{c) Mean temperature difference achieved:\nApproved testing station: L10 = ···································· ····· .... c ±\n0\n.... c0\nname .. ·································· ······················································ Maximum temperature spread:\naddress ······················································································· inside body ··················· ......... oc\nEquipment: outside body .......... oc\nidentification number\nMean temperature of walls (i.e. top, bottom and sides)\nbody built by ................................... ······.. ··. ········ ···.. ······ ··.. ·.. ··· of body ......... ................................ ................. ......... 0 c\nowned or operated by ......................................................... . Operating temperature of heat exchanger .. °C\nsubmitted by Dew point of atmosphere outside body during\ndate of entry into service ..................................................... . continuous operation .................................. 0 c ± . . . .. 0 c\nTotal duration of test ... h\nType of equipment submitted 1) ............................................ .\nDuration of continuous operation ..... . .. h\nMake ......................................................................................... .\nPower consumed in exchangers: W1 w\nSerial number\nPower absorbed by fans: W2 ........ . w\nTare weight 2) ..............•......•.•.....•......•...•.......•.•...........•............ kg\nOverall coefficient of heat transfer calculated by the\nCarrying capacity 2) ....•.......•....•.•••.•..•....•...........•......••..•.•.•..•. kg formula 7 )\n2) 3\nTotal internal volume of body ....................................... m lnside-cooling test Inside-heating test\nPrincipal internal dimensions ................................................. . W1-Wc.2 W1+W':!.\nTotal floor area of body ...................................................... m 2 K= S·.JE> K= S·JE>\nTotal outside surface area Se of body ............................. m 2\nTotal inside surface area Si of body ................................. m 2 K= W/m 2 ° C\nMean surface area: S = lr Si· Se ....................................... m 2 Maximum error of measurement with test used\nSpecification of body casing 3):\ntop ............................................................................................... .\nbottom\nRemarks ........................................................ .\nsides\nStructural peculiarities of body') ............................................ .\nDone at .............................. on ............. .\n~ous~~:;~\nand dimensions\nl:: ::::: •·-_· _•· · · · · · · .· .· ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·.•·\nlof ice-loading apertures ............................. .\nTesting Olticer\nAccessories 5 ) ........................•.........•.•.•••.•••••.••...•............•...•.........\nTesting method 8)\n1) Wagon, lorry, trailcr, semi-trc1iler, colllainer, etc.\n2) State source ol illforrnc1tion.\n3) Nature of insulating and surlc1cing materials, mode ol construction,\nthickness, etc.\n4) Where the body is not parallelepipedic, specify the points at which\nits outside and inside temperatures were measured. If there are\nsurfilce irregularities, show how Si and Se were determined.\nDate and time of closure of equipment's doors and other 5) Meat bars, flettner faus, etc.\nopenings 6) Give a brief description of the test conditions in regard to the\ngeneration and distribution ol cold or heat, to the measurement ol\nDate and time of beginning of test cold or heat exdiauge capacity, and to the measurcrnent ol the heat\nequivalent ol the air-circulating !ans.\n7) Strike out lorrnula not used.","- - - - - - - ------------. - - - - - - - - - -\nNr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 597\nTest Report, Model 2\nTest Report tinuous operation (from a. m./p. m. to a. m./p_ m_)\nprepared in conformity with the provisions of the Agree- (a) Mean outside temperature of tank:\nment on the International Carriage of Perishable Food- Be = .......... -....... _........... _, .... _........... _..... oc ± oc\nstuffs and on the Special Equipment to be used for such\nCarriage (ATP) (b) Mean inside temperature of tank:\nMeasurement of the overall coefficient of heat transfer Bi = .................. _............................ _..... oc ±\nof equipment in the form of liquid-foodstuffs tanks (c) Mean temperature difference achieved:\n,16) = ............. ___ ., __ .., __ ,, ......... _..... _____ .___ ... oc ±\nApproved testing station:\nMaximum temperature spread:\nname\ninside tank -oc\naddress\ninside each compartment ······-······--··-- .. -....... . ---- oc\nEquipment: outside tank .................................... _........... ----· oc\nidentification number\nMean temperature of walls (i.e. top, bottoms and sides)\nbody built by of tank ...... -...... ___ .. _..... _.... _... _..... -- ......... ··----··-·- .. .. 0\nc\nowned or operated by Total duration of test -··· .. -·····-·····-···-· ......... . h\nsubmitted by Duration of continuous operation ·,--- h\ndate of entry into service ---···-··········· .................................. . Power consumed in exchangers: W1 -·---- ___ W\nType of tank submitted 1) Power absorbed by fans: W2 ______ ---··-- .. __ ----· --·--·--- W\nNumber of compartments Overall coefficient of heat transfer calculated by the\nformula:\nMake\nSerial number K=\nTare weight 2) -- ------·-------··--·········_ ..... _................................... kg\nCarrying capacity 2) .. ·-··--·-· .. ··----· ....... _•. _.. _........... _................. kg K= W/m 2 ° C\nTotal internal volume of tank 2) .................. _................. litres Maximum error of measurement with test used\nInside volume of each compartment _ -·--···-··- litres\nPrincipal internal dimensions _... _...... ----·--·····--------- ... ··-·----·---··\nTotal outside surface area Se ___ .............................. _,,., .. ,---· m 2\nTotal inside surface area Si ....................... _,,, .................... m 2 Remarks .............................................................................. -.. •-····-··\nMean surface area: S = l Si· Se ··--··-----·-----·-· .................. m 2\nSpecification of casing 3) ................. ·-····················--···················\nDescription and dimensions of manholes ............................. . Done at ······-········--·· ... ·....... on -......................................... -._ ... _.... ,\nDescription of manhole cover .... ·······················-······ .. ··-- .... ·-····\nDescription and dimensions of discharge-pipe\nconnecting socket Testing Officer\nTesting method ')\nSites of temperature measuring instruments .................... .\n1) Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, tank-container, etc.\n2) State source of information.\n3) Nature of insulating and surfacing materials, mode of construclion,\nDate and time of closure of equipment's openings .......... .. thidrness, etc.\n4) Give a brief description of the test conditions in regard to the\nDate and time of beginning of test _.... _.. _........... _............ _... __ . generation and dlstribution of heat, to the measurement of heat\nexchange capacity, and to the measurement of the heat equivalent\nMean values obtained for .... _., ....................... hours of con- of the air-circulating fans.","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nTest Report, Model 3\nTest Report Nature of refrigerant .......... . ............. .\nprepared in conformity with the provisions of the Agree- Nominal refrigerant filling capacity specified by manu-\nment on the International Carriage of Perishable Food- facturer ...... ... .. ... ... .... ...... ... ......... .................. ...... .. ................. kg\nstuffs and on the Special Equipment to be used for such Actual filling of refrigerant used for test kg\nCarriage (ATP)\nPilling device (description; where situated)\nEfficiency of cooling appliances of refrigerated\nequipment 1) Inside ventilating appliances:\ndescription (number of appliances, etc.) .......... .\nApproved testing station:\npower of electric fans ........ ..... ........ ........... W\nname\ndelivery rate .......................... ... m3/h\naddress\ndimensions of ducts .................. m\nEquipment:\nMean outside temperature and mean inside temperature\nidentification number of body at beginning of test\nbody built by ..................................................................... ..... ........................... 0 c ± ............ 0 c and ........... 0 c ± ........... c 0\nowned or operated by ......................................................... .. Dew point in test chamber ......................... 0 c ± ........... 0 c\nsubmitted by ............................................................................. . Power of internal heating system 4) w\ndate of entry into service .................................................... .. Date and time of closure of equipment's doors and other\nType of equipment submitted 1) ........................................... . openings ........................................................................................ .\nMake ............................................................................................. .. Date and time of beginning of test .................................... ..\nSerial number How long cold accumulated in case of equipment with\neutectic plates .. ....... ... .. .... .. ..... .. .. .. .. ............. h\nTare weight 2) ........................................................................... kg\nRecord of mean inside and outside temperatures of body,\nCarrying capacity ') .............................................................. kg or curve showing variation of these temperatures with\nTotal internal volume of body 2) ....................................... ~s time ................................................................................ .\nPrincipal internal dimensions .................................................. .\nTotal floor area of body ...................................................... m 2\nTotal outside surface area Se of body ............................. m 2 Time between beginning of test and attainment of pre-\nscribed mean inside temperature of body ... .. h\nTotal inside surface area Si of body ................................. m 2\nRemarks ......................................................................................... .\nMean surf ace area: S = l · Si · Se ....................................... m 2\nSpecification of body casing 3):\ntop .............................................................................................. .. Done at .............................. on .................................................... .\nbottom ......................................................................................... .\nsides ........................................................................................... ..\nInsulating capacity of body: Testing Olficer\nvalue of K coefficient ........................................... W/m2° C\ndate of measurement of K coefficient ................................ .\nreference number of test report ........................ No ........... ..\nregistration number of body. on which K coefficient\n1) ·wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.\nmeasured .................................................................................. ..\nI!) State source of information.\nDescription of cooling appliance ........................................... . 3) Nature of insulating and surfacing materials, mode of construction,\nthickness, etc.\n4) To be completed only in the case of new equipment.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 599\nTest Report, Model 4\nTest Report effective refrigerating capacity stated by manufc1cturf'r\nfor an outside temperature of + 30° C and an in,;ide\nprepared in conforrnity with the provisions of the Agree-\ntemperature of:\nment on the International Carriage of Perishable Food-\nstuffs ancl on the Special Equipment to be used for such oc\n0\nCarriage (A TP)\n-10°C\nEfficiency of cooling appliances of rnechanically\n-20°C\nrefrigerated equipment 1)\nInside ventilation app1iances:\nApproved testing station:\ndescription (number of appliances, etc.)\nname\npower of electric fans \\V\nt1ddress\ndelivery rate\nfquiprnE>nl: dimensions of ducts rn\nidentificc1ti,rn nurnher\nMean outside temperature and mean inside temper,1turp\nbody lrnilt by\nof body at beginning of test\nownecl or orwrated by\n............. °C ± ............ °C and ......... °C ± ='C\nsubmitted by oc ± oc\nDew point in lest c:hamber ....\ndate of entry into service\nPower of internal heating system 4) w\nType of cquipment submitted 1) Date and time of closure of equipment's doors and other\nopenings .......................................................... .\nMake\nSf'rial numher Date and time of beginning of tesl ............ .\nTare weight 2\n) ·················· .................................... kg Record of mean inside and outside temperatures of body,\nor curve showing variation of these temperatures with\nCarrying capacity 2) ........................................ kg time .......................................................................... .\nTotal internal volume of body 2 ) ....................................... m3\nPrincipal internal dimensions ................................................. .\nTotal floor area of body .................................................... m 2\nTotal outside surface area Se of body ........... :................. rn 2 Time between beginning of test and attainment of pre-\nTotal inside surface area Si of body ................................. rn2 scribed mean inside temperature of body .. . . h\n... m2 Remarks ... .'........................................................................... .\nMean surface area: S = 1 Si· Se\nSpecification of body casing 3 ):\ntop ................... on .................................... .\nDone at\nbottom\nsides\nInsulating capacity of body: Testing Ofticer\nvalue of K coefficient ........ W/m 2° C\ndate of measurement of K coefficient\nreference number of test report ....................... No ..\nregistration number of body on whic:h K coefficient\nmeasured ................................... . 1) \\Vugon, lony, trniler, semi-lrniler, conluiner, etc.\n~I Stute source of information.\nMechanical refrigerating appliances: :1) Nuture of insulating and surfacing materials, mode ol const1 uction,\nthickness, etc.\ndescription, make, number ~) To he completed only in the case of new equipment.","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nTest Report, Model 5\nTest Report Operating time of heating appliance at full output\nwithout redlarging ....... ......................................... h\nprepared in conformity with the provisions of the Agree-\nment on the International Carriage of Perisl:able Food- Sites of heating appliances and areas of exchange sur-\nstuffs and on the Special Equipment to be used for such faces ............................................................................................... .\nCarriage (ATP)\nEfficiency of heating appliances of heated equipment 1) Overall areas of heat exchange surfaces ....................... mz\nApproved testing station:\nInside ventilation appliances:\nname\ndescription (number of appliances, etc.) ........................ ..\naddress\npower of electric fans ........................................................ W\nEquipment: delivery rate .................................................................... m3/h\nidentification number dimensions of ducts ........................................................... m\nbody built by .......................................................................... .\nowned or operated by ........................................................... . Mean outside temperature and mean inside temperature\nof body at beginning of test\nsubmitted by ............................................................................ .\n.. ......................... °C ± ............ °C and ............ 0\nc ± ............ °C\ndate of entry into service ..................................................... .\nDate and time of closure of equipment's doors and other\nType of equipment submitted 1) ........................................... .. openings ........................................................................................ .\nMake Date and time of beginning of test ........................ ..\nSerial number Record of mean inside and outside temperatures of body,\nor curve showing variation of these temperatures with\nTare weight 2) ··································································kg time ............................................................................................... .\nCarrying capacity 2) ............................................................... kg\nTotal internal volume of body 1) ....................................... m3\nPrincipal internal dimensions ................................................. ..\nTime between beginning of test and attainment of pre-\nTotal floor area of body ...................................................... m 2 scribed mean inside temperature of body ..... .... . ....... h\nTotal outside surface area Se of body ............................. m 2 Where applicable, mean heating output during test to\nTotal inside surface area Si of body ................................. m 2 maintain prescribed temperature difference ') between\ninside and outside of body .................................................. W\nMean surface area: S = lr St· Se ..................................... m2\nRemarks ......................................................................................... .\nSpecification of body casing 3):\ntop .......................................................................................... ..\nbottom Done at .............................. on ................................. ..\nsides ..\nInsulating capacity of body:\nvalue of K coefficient ... W/m 2 ° C Testing Officer\ndate of measurement of K coefficient ......\nreference number of test report ..................... No ............ .\nregistration number of body on which K coefficient\nmeasured ................................................................................ ..\nl'vtode of heating\n1) \\Vagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.\nWhere applicable, effective power ratings of heating 2) State source of inlormation.\nappliance, in kW, as specified by manufacturer ................. . 3) Nature of insulating and surfacing materials, mode ol c\"11strucli1Jn,\nthickness, etc.\n4) Increased by 35 °/o for new equipment.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 601\nModele de proces-verbal d'essai n° 1\nProces-verbal d'essai Moyennes obtenues sur heures de fonction-\netabli conformement aux dispositions de l'Accord relatif nement en regime permanent (de .......... a heures)\naux transports internationaux de denrees perissables et a) Temperature moyenne exterieure de la caisse:\naux engins speciaux a utiliser pour ces transports (ATP) Be = ..... ················· .. ·· .. ········· ................ oc ± .... oc\nMesure de coefficient global de transmission thermique b) Temperature moyenne interieure de la caisse:\ndes engins autres que les citernes destinees aux trans- ei = ...................................................... oc ± . oc\nports de liquides alimentaires\nc) Ecart moyen de temperature realise:\nLI (9 = .................................................... oc ± ...... oc\nStation experimentale agreee:\nHeterogeneite maximale de temperature:\nnom\na l'interieur de la caisse ........................ .\nadresse\na l'exterieur de la caisse ............................ .\nEngin:\nTemperature moyenne des parois de la caisse (c'est-a-\nnumero d'identification dire toiture, planchers et parois laterales) 0\nc\ncarrosse par ....\nTemperature de fonctionnement de l'echangeur\nappartenant a ou exploite par ........................................... . frigorifique ...... ................. ...... ............ .. ... ... .. ..... ... .. ... . ... 0\nc\npresente par\nTemperature de rosee de l'atmosphere a l'exterieur de\nda te de mise en service ....................................................... . la caisse pendant la duree du regime permanent\nType de l'engin presente 1) ................................................... . ........................ oc ± oc\nMarque Duree globale de l'essai ................................................... ····· h\nNumero de serie Duree du regime permanent ... h\nTare 2) ....................................................................... kg Puissance depensee dans les echangeurs: W1 w\nCharge utile 2 ) .................................................... kg Puissance absorbee par les ventilateurs: W2 W\nVolume interieur total de la caisse 1 ) .............................. m3 Coefficient global de transmision thermique calcule par\nDimensions interieures principales ........................................ . la formule 7 ):\nSurface totale du plancher de la caisse ······-···················· m! Essai par refroidissement Essai par chauffage\nSurface totale exterieure des pa rois de la caisse Se m2 interieur interieur\nSurface totale interieure des parois de la caisse Si m2 K\nSurface moyenne: S =1 Si · Se m2\nSpecifications des parois de la caisse 3)\nK = ... W/m 2 c C\ntoiture\nErreur maximale de mesure correspondant a l'essai\nplancher effectue ......................................................................... .\nparois laterales ...................................................................... .\nSingularites de structure de la caisse 4) ............................. .\nObservations\ndes portes ................................................. .\nNombre, / des volets d'aeration ............................. . Fait a ....................................... le ........................................... .\nemplacements etl\ndimensions des orifices de chargement de glace\nLe responsable des essais,\nDispositifs accessoires 5) .......................................................... ..\nMethode experimentale utilisee pour l'essai 8) •••••..•••••.........\nl) \\Vagon, camion, remorque, semi-remorque, container, etc.\n2) Preciser l' origine de ces informations.\n3) Nature de J'isolant et des revetements, mode de construction, epais-\nseur, etc.\n4) Lorsque la caisse n'est pas de forme parallelepipedique, indiquer la\nrepartition des points de mesure des temperatures exterieure et\ninterieure de Ia caisse. S'il existe des irregularites de surface,\nDate et heure de fermeture des portes et orifices de indiquer Je mode de calcul adopte pour determiner Si et Se.\n5) Barres a viandes, ventilateurs fletners, etc.\nl'engin ............................................................................................ . 6) Donner Ia description sommaire des conditions experimentales rela-\ntives au mode de production et de distribution du froid ou de la\nDate et heure du debut de l'essai ........................................ .. chaleur, ainsi qu·a la mesure de Ja puissance frigorifique ou calo-\nrifique echangee et a celle de I'equivalent calorilique des ventlla-\nMoyennes obtenues sur ...... ............ .. ....... heures de fonc- teurs de brassage de r air.\ntionnemen t en regime .............................................................. . 7) Biffer Ja formule qui n·a pas ete utilisee.","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nModele de proces-verbal d' essai n° 2\nProces-verbal d'essai Moyennes obtenues sur ............... heures de fonction-\nnement en regime permanent (de ........... a heures)\netabli conformement aux dispositions de l'Accord relatif\naux transports internationaux de denrees perissables et a) Temperature moyenne exterieure de la citerne:\naux engins speciaux a utiliser pour ces transports (ATP) ee == ......................................................... oc ± ............ oc\nMesure de coefficient global de transmission thermique b) Temperature moyenne interieure de la citerne:\ndes engins-citernes destines aux transports de liquides Bi == ......................................................... oc ± ............ oc\nalimentaires\nc) Ecart moyen de temperature realise:\nStation experimentale agreee: ,:1(3 == ..................................................... oc ± ............ oc\nnom ............................................................................................ . Heterogeneite maximale de la temperature:\nadresse a l'interieur de la citerne ............................................. c 0\nEngin: a l'interieur de dlaque compartiment .......................... c 0\nnumero d'identification ........................................................... . a l'exterieur de la citerne ......................... . ........ oc\ncarrosse par •······················· ········ ............................................ Temperature moyenne des parois de la citerne (c'est-a-\nappartenant a ou exploite par ............................................. dire toiture, planchers et parois laterales) ... ........... c0\npresente par Duree globale de l'essai ................................. ······················· h\nda te de mise en service ........................................................ . Duree du regime permanent ................................................ h\nType de citerne presente 1 ) Puissance echangee dans les echangeurs: W1 ............ W\nNombre de compartiments Puissance absorbee par les ventilateurs: W2 ......... W\nMarque ............................................................................................ . Coefficient global de transmission thermique calcule par\nla formule:\nNumero de serie .......................................................................... .\nTare 2) ....................................................................................... kg K\nCharge utile 1 ) ........................................................................ kg\nVolume interieur total de la citerne ') ........................ litres K = ....................... ........... ............... ········· W/m20 C\nVolume interieur de chaque compartiment ............ litres Erreur maximale de mesure correspondant a l'essai\neffectue ..................................................................\nDimensions interieures principales ......................................... .\nSurface totale exterieure des parois Se ........................ m 2\nSurface totale interieure des parois Si ........................ m 2\nSurface moyenne: S =J Si · Se ......................................... m2 Observations .............................................................................. .\nSpecifications des parois 8) ..................................................... .\nDescription et dimensions des trous d'home ....................... .\nDescription du couvercle des trous d'homme ....................... . Fait a ...................................... le ................................................. .\nDescription et dimensions de la tubulure de vidange ..... .\nLe responsable des essais,\nMethode experimentale utilisee pour l'essai 4) ••...••••...••••••\nEmplacement des dispositifs detecteurs de temperature\n1) \\Nagon, camion, remorque, semi-1emo1que, conlüiner-citerne, etc.\n2) Preciser l'origine de ces informalions.\n8) Nature de l'isolant et des revetements, mode de construclion, epais-\nDate et heure de fermeture des orifices de l'engin ........... . seur, etc.\n4) Donner Ja description sommaire des conditions experimentales rela-\ntives au mode de production et de distribution de Ja chaleur, ainsi\nqu·a Ja rnesure de Ja puissance calorilique echangee et a celle de\nDate et heure du debut de l'essai ......................................... . l'equivalent calorilique des \\·entilateurs de brassage de ]' air.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 603\nModele de proces-verbal d' essai n° 3\nProces-verbal d'essai Charge nominale de frigorigene indiquee par le cons-\ntructeur ...... ... ... ....... ........ .. ..... .. ... ... .... .. .. .... .. ..... .. kg\netabli conformement aux dispositions de l'Accord relatif\naux transports internationaux de denrees perissables et Charge effective de frigorigene pour l'essai .. .. . kg\naux engins speciaux a utiliser pour ces transports (ATP} Dispositif de chargement (description, emplacement)\nEfficacite des dispositifs de refroidissement des engins\nrefrigerants 1)\nDispositifs de ventilation interieure:\nStation experimentale agreee: description (nombre d'appareils, etc.)\nnom puissance des ventilateurs electriques w\nadresse debit ........................................ .\ndimensions des gaines m\nEngin:\nnumero d'identification Temperature moyenne de l'exterieur et de l'interieur de\nla caisse au debut de l'essai\ncarrosse par\nappartenant a ou exploite par .................. .. ....................\n0\nc ± ............ °C et ... oc ±\npresente par Temperature de rosee de la chambre d'essai\ndate de mise en service ..... oc ± oc\nType de l'engin presente 1) Puissance de chauffage interieur 4 ) w\nMarque Date et heure de fermeture des portes et orifices de\nNumero de serie .................................... . l'engin ........................ .\nTare 2) ······························•···•········ ····················· ........ kg Date et heure du debut de l'essai\nCharge utile 2) ···································································· ... kg Duree d'accumulation de froid dans le cas d'engins a\nplaques eutectiques ...... h\nVolume interieur total de la caisse 2) .•............... .. m 3\nReleve des temperatures moyennes in terieure et ex te-\nDimensions interieures principales ........ .\nrieure de la caisse ou courbe representant l'evolution dP\nSurface totale du plancher de la caisse ................... .. m 2 ces temperatures en fonction du temps\nSurface totale exterieure des parois de la caisse Se .. m2\nSurface totale interieure des parois de la caisse Si .. m2\nSurface moyenne de la caisse S=I Si · Se ...................... m2\nTemps ecoule entre le debut de l'essai et le moment ou\nla temperature moyenne a l'interieur de la caisse a atteint\nSpecifications des parois de la caisse 3) la temperature prescrite h\ntoiture ......................................................................... . Observations\nplancher ..................................................................................... .\nparois laterales ...................................................................... .\nIsothermie de la caisse: Fait a ...................................... le .................................... .\nvaleur du coefficient K ........................................ W/m 2 ° C Le responsable des essais,\ndate de mesure du coefficient K ......................................... .\nreference du proces-verbal d'essai ..................... n° ........... .\nnumero d'immatriculation de la caisse ayant fait l'objet\nde mesure de K ....................................................................... .\nDescription du dispositif de refroidissement ....................... . 1) \\Vagon, camion, remorque, semi-remorque, container. etc.\n2) Preciser l' origine de ces informations.\n3) Nature de l\"isolant et des revetements, mode de constr uction, epais-\nseur, etc.\nNature du frigorigene .............................................................. . 4) A ne remplir que dans le cas d\"un engin neu!.","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nModele de proces-verbal d' essai n° 4\nProces-verbal d'essai puissances frigorifiques utiles indiquees par Je cons-\ntructeur pour une temperature exterieure de + 30° C\netabli conformement aux dispositions de l'Accord relatif\net pour une temperature interieure de:\naux transports internationaux de denrees perissables et\naux engins speciaux ä utiliser pour ces transports (ATP) 0°C .......................................... .\nEfficacite des dispositifs de refroidissement des engins -10°C\nfrigorifiques 1) -20°C\nDispositifs de ventilation interieure:\nStation experimentale agreee:\ndescription (nombre d'appareils, etc.)\nnom\npuissance des ventilateurs electriques ... W\nadresse\ndebit ......... m3/h\nEngin: dimensions des gaines ..... m\nnumero d'identification .......................................................... .\nTemperature moyenne de l'exterieur et de l'interieur de\ncarrosse par ......................... ········ ......... ········· ........... ········· ..... . la caisse au debut de l'essai\nappartenant a ou exploite par ............................................ . . ...............\n0\nc ± ............ °C et. .. oc ± ... oc\npresente par .... ···························· ············································ Temperature de rosee de la chambre d'essai\ndate de mise en service ....................................... . .......... oc ±\nType de l'engin presente 1 ) .................................................. . Puissance de chauffage interieur 4 ) w\nMarque Date et heure de fermeture des portes et orifices de\nl'engin ................................................... .\nNumero de serie\nDate et heure du debut de l'essai ...... .\nTare 2)\n··································••·•········••···········kg\n2 Releve des temperatures moyennes interieure et exte-\nCharge utile ) ········································•··••··························kg rieure de la caisse ou courbe representant l'evolution de\nVolume interieur total de la caisse 2) .............................. m3 ces temperatures en fonctions du temps\nDimensions interieures principales ........................................ .\nSurface totale du plancher de la caisse ........................... m 2\nSurface totale exterieure des parois de la caisse Se m2 Temps ecoule entre le debut de l'essai et le moment ou\nSurface totale interieure des parois de la caisse Si ... m 2 la temperature moyenne a l'interieur de la caisse a\natteint la temperature prescrite .... .... h\nSurface moyenne: S== J Si · Se .... . .............. m2\nObservations\nSpecifications des parois de la caisse 3)\ntoiture ........................................................................................ .\nplancher\nFait a .................................... le ..................... .\nparois laterales ...................................................................... .\nLe responsable des essais,\nIsothermie de la caisse:\nvaleur du coefficient K .............._............... W/m 2° C\ndate de mesure du coefficient K ......................................... .\nreference du proces-verbal d'essai .................. n° ........... .\nnumero d'immatriculation de la caisse ayant fait l'objet\nde mesure de K ....................................................................... . 1) \\Vagon, camion, remorque, semi-remorque, cont,liner, etc.\nl!) Preciser l\"origine de ces informations.\nMachine frigorifique: 3) Nature de l'isolant et des revetements, mode de construction, epais-\nseur, etc.\ndescription, marque, numero ............................................... . 4) A ne remplir q1;1e dans Je cas ct·un engin neuf.","Nr. 23 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 605\nModele de proces-verbal ct·essai n° 5\nProces-verbal d'essai Le cas echeant, puissances utiles en kW du dispositif\netabli conformement aux dispositions de l'Accord relatif de chauff age indiquees par le constructeur ......................... ..\naux transports internationaux de denrees perissables et Autonomie du dispositif de chauffage utilise a plein\nc1ux engins speciaux a utiliser pour ces transports (A TP) rendement ............................................................. h\nEmplacements des dispositifs de chauffage et surface\nEtlicc1cite des clispositifs de chaulfi1ge des engins d'echange ......... .......... ... ..... ...... ............... .\ncalorifiques 1 )\nSurfaces globales d'echange de chaleur\nStation experimentale agreee:\nnom Dispositifs de ventilation interieure:\nadresse description (nombre d'appareils, etc.)\nEngin:\npuissance des ventilateurs electriques vV\ndebit m 3 /h\nnumero d'identification\ndimensions des gaines .. ..m\ncarrosse par\nTemperature moyenne de l'exterieur et de l'interieur de\nappartenant a ou exploite par la caisse au debut de l'essai\npresente par ....................\n0\nc ± ............ °C et ... oc ±\ndate de mise en service\nDate et heure de fermeture des portes et orifices de\nType de l'engin presente 1) l'engin ........................................................ .\nMarque Date et heure du debut de l'essai\nNumero de serie Releve des temperatures moyennes interieure et exte-\nTare 2) ............................. kg rieure de la caisse ou courbe representant l'evolution\nde ces temperatures en fonctions du ternps\nCharge utile 2 .... ................... kg\nVolume interieur total de la caisse 2) . ms\nDimensions interieures principales ..... ............ ..\nTemps ecoule entre le debut de l'essai et le moment oil\nSurface totale du plancher de la caisse ........................... m2 la temperature moyenne a l'interieur de la caisse a\nSurface totale exterieure des parois de la caisse Se ... m2 atteint la temperature prescrite .................. ................. .. h\nSurface totale interieure des parois de la caisse Si m2 Le cas echeant, puissance moyenne de chauffage pendant\nl'essai pour maintenir l'ecart de temperature 4 ) prescrit\nSurface moyenne de la caisse S= t/Si--:-s; entre l'interieur et l'exterieur de Ia caisse W\nObservations ...\nSpecifica tions des parois de la caisse 8)\ntoiture\nplan eher\nparois laterales\nFait a ........ le .....\nLe responsable des essais,\nIsothermie de la caisse:\nvaleur du coefficient K W/m 2° C\ndate de mesure du coefficient K\nreference du proces-verbal d'essai .... no ......\n1) \\Nagon, camion, remorque, semi-remorque, container, etc.\nnumero d'immatriculation de la caisse ayant fait l'objet 2) Preciser I oriqine de ces informations.\nde mesure de K ... . .............. . 3) Nctture de l'isolant et des revetements, mode de construction, epa11-\nseu1. etc.\nMode de chauffage 4j Majore de 35 0/o pour !es engins neufs.","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nMuster Nr. 1 eines Prüfberichtes\nPrüfbericht Mittelwerte, erhalten während Betriebsstun-\nden im Beharrungszustand (von bis Uhr)\nerstellt entsprecbend den Bestimmungen des Uberein-\nkommens über internationale Beförderungen leicht ver- a) Mittlere Außentemperatur des Kastens:\nderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför- ee = ................................ oc ± oc\nderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden\nb) Mittlere Innentemperatur des Kastens:\nsind (ATP)\nei = . ........... .. . 0 c± . oc\nBestimmung des Gesamt-Wärmedurchgangskoeffizienten\nc) Erreichter mittlerer Temperaturunterschied:\nvon Beförderungsmitteln mit Wärmedämmung mit Aus-\nnahme der Kesselbeförderungsmittel für flüssige Lebens-\ne = .. .......... 0\nc± 0 c\nmittel. Größter Temperaturunterschied:\ninnerhalb des Kastens ........ 0\nc\nAnerkannte Prüfstelle:\nName\naußerhalb des Kastens ........ oc\nAnschrift Mittlere Temperatur der Kastenwände\nBeförderungsmittel:\n(Dach, Boden, Wände) ..................... . ··• ............... oc\nUnterscheidungsnummer ................................ .\nBetriebstemperatur des Wärmeaustauschers ..... 0\nc\nTaupunkttemperatur der Luft außerhalb des Kastens\nHersteller des Kastens .................................................. .\nwährend des Beharrungszustandes ... 0 c ± .......... 0 c\nEigentümer oder Verfügungsberecbtigter ..................... .\nGesamtdauer der Prüfung ................ ....... h\nDauer des Beharrungszustandes .... .. .......... h\nVorgeführt durch ................................................................. .\nVon den Wärmeaustauschern abgegebene\nIn Dienst gestellt am .................................................... .. Leistung: W1 .. . ...... W\nArt des vorgeführten Beförderungsmittels 1) .................... . Leistungsaufnahme der Ventilatoren: W2 W\nFabrikmarke\nGesamt-Wärmedurchgangskoeffizient, errechnet nach der\nSeriennummer ............................................................................. . Formel: 7)\nLeergewidlt 2) ........................................................................... kg Prüfung bei Innenkühlung Prüfung bei Innenheizung\nNutzlast/Lastgrenze 2) ............................................................ kg k = W1-W2 k = W1 + W2\nGesamtinnenvolumen des Kastens 2) ................................. m3 S·L'.l e S • .1 6)\nHauptinnenabmessungen .......................................................... ..\nGesamtbodenfläche des Kastens .......................................... m 2 k = W/m 2° C\nGesamtaußenfläche des Kastens Se ................................... m 2 Maximaler Meßfehler bei der Prüfung\nGesamtinnenfläche des Kastens Si ... m2\nMittlere Oberfläche: S = 1 Si · Se ... m2\nBeschreibung des Kastens 3) ................................................... .\nBemerkungen:\nDach\nBoden\nWände\n. ............................. ,am .............. .\nBauliche Besonderheiten des Kastens 4 ) .................. .\nFür die Prüfung vcrautwortlich:\nAnzahl, An-\nJ der Türen ............................ .\nbringungsort und l der Lüftungsklappen ...... .\nAbmessungen l der Eisladeluken ...... ...... .\nZusatzeinrichtungen 5)\nt) Guterwdgen, La~tkraltwagen, Anhänger, S<1ttelo11hänger, Container\nund so weiter.\nAngewandtes Prüfverfahren 6 ) ~) Die Herkunft dieser Werte ist anzugeben.\n3) Art und Dicke des Wärmedämmstoffes und der Verkleidungen, Bau•\nart und so weiter.\nt1 Ist der Kasten nicht parallelflächig, so ist die Verteilung der Punkte\nzur MPssuug der Außentemperatur und der Innentemperatur anzu-\ngeben. Bei Unregelmäßigkeiten der Oberfläche ist das zur Bestim-\nmung von Si und Se angewandte Berechnungsverfahren anzugeben.\n,;J Fleischaulhängevorrichtungen, Flettner-Ventilatoren und so weiter.\n6) Es sind die Versuchsbedingungen kurz zu beschreiben, und zwar\nTag und Uhrzeit des Schließens der Türen und sonstigen die Art der Erzeugung und der Verteilung der Kälte oder der\nWärme sowie die Art der Messung der ausgetauschten Kälte- oder\nOffnungen des Beförderungsmittels ................ . Wärmeleistung und des Wärmeäquivalentes der Ventilatoren für\ndie Umwälzung der Luft.\nTag und Uhrzeit des Beginns der Prüfung .... . i) Die nicht verwendete Formel ist zu streichen.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. :tv1ai 1974 607\nMuster Nr. 2 eines Prüfberichtes\nPrüfbericht Mittelwerte, erhalten während Betrieh..;\"tun-\nden im Beharrungszustand (von bis Uhr\\\nerstellt entsprechend den Bestimmungen des Uberein-\nkommens über internationale Beförderung leicht ver-\na) Mittlere Außentemperatur des Kessels:\nderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför-\nBe = ..... 0 c ± 0\nc\nderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden\nsind (ATP) b) Mittlere Innentemperatur des Kessels:\nBestimmung des Gesamt-Wärmedurchgangskoeffizienten\nei = 0\nc± .. .. ... 0\nc\nvon Kesselbeförderungsmitteln für flüssige Lebensmittel. c) Erreichter mittlerer Temperaturunterschied:\ne = ..................... 0\nc± 0\nc\nAnerkannte Prüfstelle: Größter Temperaturunterschied:\nName innerhalb des Kessels ....... 0 c\nAnschrift innerhalb jeder Kammer ................. ... ...... 0\nc\naußerhalb des Kessels ....................................... .. 0 c\nBeförderungsmittel:\nUnterscheidungsnummer Mittlere Temperatur der Kesselwände\nHersteller des Kessels .... (Dach, Boden, Wände) .......................................... .. oc\nEigentümer oder Verfügungsberichtigter .................. .. Gesamtdauer der Prüfung .......................................... .. h\nDauer des Beharrungszustandes .............................. h\nVorgeführt durch .................................................................... . Von den Wärmeaustauschern\nIn Dienst gestellt am ....................................................... . abgegebene Leistung: W1 .. w\nArt des vorgeführten Kesselbeförderungsmittels 1) ... .\nLeistungsaufnahme der Ventilatoren: W2 .. w\nGesamt-Wärmedurchgangskoeffizient, errechnet nach der\nFormel:\nAnzahl der Kammern W1+W-.2\nk\nFabrikmarke s e\nSeriennummer\nLeergewicht 2) .............................................................. kg\nk = ...................................................... W/m 2° C\nNutzlast/Lastgrenze 2 ) ........................................................... kg\nMaximaler Meßfehler bei der Prüfung .\nGesamtinnenvolumen des Kessels 2) .................................. 1\nInnenvolumen jeder Kammer ................................................ 1\nHauptinnenabmessungen ......................................................... ..\nGesamtaußenfläche des Kessels Se .................................. m2\nGesamtinnenfläche des Kessels Si ..... m2 Bemerkungen:\nMittlere Oberfläche: S =l Si · Se .................... m2\nBeschreibung der Kesselwände 3) ..... .\nBeschaffenheit und Abmessungen der Mannlöcher den ......................................... .\nBeschreibung der Mannlochdeckel ............................ .\nFfir die Prüfung verantwortlidl:\nBeschreibung der Abmessungen der Entleervorrichtung\nAngewctndtes Prüfverfahren 4)\n1) Güterwagen, Lastkrafcwagen, Anhänger, Sattelanhänger. Co!l t ,11 Ilf':\nund so weiter.\nAnbringungsort der Temperaturfühler 2) Die Herkunft dieser Werte ist anzugeben.\n3) Art und Dicke des Wärmedämmstoffes und der Verkleidungen. Bau\nart und so weiter.\nTag und Uhrzeit des Schließens der Offnungen des Be- 4) Es sind die Versuchsbedingungen kurz zu beschreiben, und zwar\ndie Art der Erzeugung und der Verteilung der Kälte oder de1\nförderungsmittels .......................... .................. . Wärme sowie die Art der Messung der ausgetausditen Kälte· nrle:\nWärmeleistung und des Wärmeäquivalentes der Veutilatoren tür\nTag und Uhrzeit des Beginns der Prüfung die Umwälzung der Luft.","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nMuster Nr. 3 eines Prüfberichtes\nPrüfbericht Art des Kühlmittels\nerstellt entsprechend den Bestimmungen des Oberein- Vom Hersteller angegebene Nennfüllmenge des Kühl-\nkommens über internationale Beförderungen leicht ver- mittels ................. .......................... kg\nderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför-\nTatsächliche Füllmenge des Kühlmittels\nderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden\nfür die Prüfung . .. ........... kg\nsind (ATP)\nFüllvorrichtung (Beschreibung, Anbringungsort)\nLeistungsfähigkeit der kälteerzeugenden Anlagen von\nBeförderungsmitteln mit Kältespeicher 1) Anlagen zur Luftumwälzung im Inneren:\nBeschreibung (Anzahl der Anlagen und so weiter)\nAnerkannte Prüfstelle:\nLeistung der elektrisch angetriebenen Ventilatoren W\nName\nFörderstrom m3/h\nAnschrift\nAbmessungen der Luftkanäle ...... m\nBeförderungsmittel:\nMittlere Außentemperatur und mittlere Innentemperatur\nUnterscheidungsnummer ........................................ .\ndes Kastens bei Beginn der Prüfung\nHersteller des Kastens ......................................... -............. .\n.............................. oc ± .................. oc ..... oc ± oc\nEigentümer oder Verfügungsberec:htigter .. .\nTaupunkttemperatur im Prüfraum ............. 0 c ± 0c\nLeistung der Heizeinrichtung im Inneren') W\nvorgeführt durch\nTag und Uhrzeit des Schließens der Türen und sonstigen\nIn Dienst gestellt am Offnungen des Beförderungsmittels ........... .\nArt des vorgeführten Beförderungsmittels 1) Tag und Uhrzeit des Beginns der Prüfung\nFabrikmarke Dauer der Kältespeicherung bei Beförderungsmitteln mit\neutektischen Platten h\nSeriennummer\nTabellarische oder zeichnerische Darstellung des zeit-\nLeergewicht 2) .... kg liehen Verlaufs der mittleren Außentemperatur und der\nNutzlast/Lastgrenze 2 ) kg mittleren Innentemperatur des Kastens ....... .\nGesamtinnenvolumen des Kastens 2 ) ms Dauer vom Beginn der Prüfung bis zum Erreichen der\nmittleren Temperatur, die für das Innere des Kastens vor-\nHauptinnenabmessungen geschrieben ist ..... .. ......... .. h\nGesamtbodenfläche des Kastens m2 Bemerkungen:\nGesamtaußenfläche des Kastens Se\nGesamtinnenflä.::he des Kastens Si ... m2\nm2\nBeschreibung des Kastens 8) ...... .\n. , am\nDach\nFü1 dil' P1ülu111J ve1,llltw\"1l!1d,\nBoden\n'vVände\n\\Virksamkeit der Wärmedämmung des Kastens:\nk-Wert W/m 2° C\nTag der Messung des k-Wertes\nNummer des Prüfberic:htes ..... .\nUnterscheidungsnummer des Kastens, dessen k-Wert\ngemessen wurde ...................................................... .\n1) Güterwagen, Laslkruftwtlgen, Anhänge1, Sattelanht11HJP1 Cont<.1i11er\nBeschreibung der kälteerzeugenden Anlage und so weiter.\n2) Die Herkunft dieser \\Verte ist anzugeben.\n3) Art und Dicke des Wärmedämmstoffes und der Verkleidu1HJe11. Buu•\nart und so weiter.\n4) Nur bei einem neuc>n BefördPrungsmittel auszufüllen.","Nr. 23 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 609\nMuster Nr. 4 eines Prüfberichtes\nPriifberidlt Vom Hersteller angegebene nutzbare Kälteleistung für\neine Außentemperatur von + 30° C und für eine Innen-\nerstellt entsprechend den Bestimmungen des tfberein- temperatur von:\nkommens über internationale Beförderungen leicht ver-\nderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför- 0° C\nderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden 10° C\nsind (ATP)\n20° C\nLeistungsfähigkeit der kälteerzeugenden Anlagen von\nBeförderungsmitteln mit Kältemaschine 1) Anlagen zur Luftumwälzung im Inneren:\nAnerkannte Prüfstelle: Beschreibung (Anzahl der Anlagen und so weiter)\nName\nAnschrift Leistung der elektrisch\nangetriebenen Ven lila toren \\A,'\nBeförderungsmittel: Förderstrom\nUnterscheidungsnummer Abmessungen der Luftkanäle m\nHersteller des Kastens\nMittlere Außentemperatur und mittlere Innentemperatur\nEigentümer oder Verfügungsberechtigter des Kastens bei Beginn der Prüfung\n....... °C ± .......... °C und .. °C ± °C\nvorgeführt durdl Taupunkttemperatur im Prüfraum . 0c ± oc\nIn Dienst gestellt am Leistung der Heizeinrichtung im Inneren tJ w\nArt des vorgeführten Beförderungsmittels 1) Tag und Uhrzeit des Sc:hließens der Türen und sonstigen\nOffnungen des Beförderungsmittels .....\nFabrikmarke\nTag und Uhrzeit des Beginns der Prüfung\nSeriennummer\nLeergewicht 2) kg\nTabellarische oder zeichnerische Darstellung des zeit-\nNutzlast/Lastgrenze 2\n) kg\nlic:hen Verlaufes der mittleren Außentemperatur und der\nGesamtinnenvolumen des Kastens 2 ) m3 mittleren Innentemperatur des Kastens\nHauptinnenabmessungen\nGesamtbodenflädle des Kastens m2\nGesamtaußenfläche des Kastens Se Dauer vom Beginn der Prüfung bis zum Erreic:hen der\nm2 mittleren Temperatur, die für das Innere des Kastens\nGesamtinnenflädle des Kastens Si\nvorgeschrieben ist ........ ......... ..... . . .. ..... .... . ... ... ..... .... .... . .. h\nMittlere Oberfläche des Kastens S = 1 Si · Se m2\nBeschreibung des Kastens 3)\nDach Bemerkungen:\nBoden\nWände\nWirksamkeit der Wärmedämmung des Kastens: ............................... ,am.\nk-Wert W/m:?c C\nFür diC' P1iifu11g VP1c1ntwortlidi ·\nTag der Messung des k-Wertes\nNummer des Prüfungsberichtes .............. Nr.\nUntersc:heidungsnummer des Kastens, dessen k-Wert\ngemessen wurde\nKältemaschine: 1) Güter w ,HJen, Lc1slk, alt wagen, Anhänger, Sattelanhänger, Container\nund so weiter.\nBeschreibung, Fabrikmarke, Nummer\n~I Die Herkunft dieser Werte ist anzugeben.\n:i1 Art und Dicke des lsolierstofles und der Verkleidungen, Bc1uar\\ und\nso weiter.\n11 Nu, bC'i einem neuen Beförderungsmittel au~zufüllPn.","610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nMuster Nr. 5 eines Prüfberichtes\nPrüfbericht Betriebsdauer der Heizanlage bei voller Leistung, ohne\nnadlzufüllen h\nerstellt entsprechend den Bestimmungen des Uberein-\nkommens über internationale Beförderungen leicht ver- Anbringungsorte der Heizanlagen und der Austausch-\nderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför- flädlen\nderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden Gesamte Wärmeaustauschfläche m2\nsind (ATP)\nLeistungsfähigkeit der wärmeerzeugenden Anlagen von Anlagen zur Luftumwälzung im Inneren:\nBeförderungsmitteln mit Heizanlage 1) Beschreibung (Anzahl der Anlagen und so weiter)\nLeistung der elektrisch\nAnerkannte Prüfstelle: angetriebenen Ventilatoren w\nName Förderstrom m3 /h\nAnsdlrift Abmessungen der Luftkanäle m2\nBeförderungsrni ttel: Mittlere Außentemperatur und mittlere Innentemperatur\ndes Kastens bei Beginn der Prüfung\nU n tersdleidungsnummer\n...... .. .... ...... .. . ... °C ± .......... 0\nc und .... 0\nc± ... °C\nHersteller des Kastens\nTag und Uhrzeit des Schließens der Türen und sonstigen\nEigentümer oder Verfügungsberedltigter .... Offnungen des Beförderungsmittels ...................... .\nTag und Uhrzeit des Beginns der Prüfung ............................ .\nVorgeführt durdl Tabellarische oder zeidlnerische Darstellung des zeit-\nIn Dienst gestellt am ........................................... . lidlen Verlaufs der mittleren Außentemperatur und der\nmittleren Innentemperatur des Kastens .............................. .\nArt des vorgeführten Beförderungsmittels 1) ....................... .\nFabrikmarke\nSeriennummer\nLeergewidlt 2) ........... kg\nDauer vom Beginn der Prüfung bis zum Erreichen der\nNutzlast/Lastgrenze 2) ..••...•...•..•..•...• ..•..••.•...•..•.....•. ... .. .. .... . kg mittleren Temperatur, die für das Innere des Kastens\nGesamtinnenvolumen des Kastens 2) ...............•..........\nvorgesdlrieben ist „ h\nHauptinnenabmessungen .......................................................... . Gegebenenfalls mittlere Heizleistung, um während der\nPrüfung den vorgesdlriebenen Temperaturuntersdlied 4 )\nGesamtbodenfläche des Kastens ..................... ...... m2 zwischen dem Inneren und Äußeren des Kastens aufrecht-\nGesamtaußenfläche des Kastens Se ... m2 zuerhalten W\nGesamtinnenfläche des Kastens Si m2\nBemerkungen:\nMittlere Oberfläche S = J Si · Se ............................ - - m2\nBeschreibung des Kastens 3) ..•.••.••••.....••.•..••..•.•••.•...••••.••.•••••••••• . .........................................................•.....•.\nDach\nBoden am ........................ .\nWände\nFür die Prüfung veranlwor tlich:\nWirksamkeit der Wärmedämmung des Kastens:\nk-Wert .. W/m 2° C\nTag der Messung des k-Wertes\nNummer des Prüfberidltes .............................. Nr.\nUnterscheidungsnummer des Kastens, dessen k-Wert\ngemessen wurde ....................................................................... . 1) Güterwagen, Lastkraftwagen, Anhänger, Sattelanhänger, Container\nund so weiter.\nArt der Heizanlage .................................................................... . 2) Die He1 kunlt dieser \\Verte ist anzugeben.\n3) Art und Dicke des \\Värmedämmstoffes und der Verkleidungen, Bau-\nGegebenenfalls vom Hersteller genannte nutzbare Lei- art und so weiter.\nstungen in kW der Heizanlagen ......................... . 4) Erhöht um 35 °/o bei einem neuen Beförderungsmittel.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 611\nAnnex 1, Appendix 3\nForm oi Certiiicate for Insulated, Reirigerated, Mechanically Reirigerated or Heated\nEquipment Used for the International Carriage oi Perishable Foodstufis by Land\nEquipment\nInsulated . 1 Mec:banically Heated\nRefngerated Reirigerated\nCertificate 2)\nissued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable\nFoodstuffs and on the Special Equipment tobe used for such Carriage (ATP)\nlssuing authority .............................................................................................................................................................. .\n2. Equipment 3) ...........................................................................................................................................................................\n3. ldentification number allotted by\n4. Owned or operated by\n5. Submitted by ......................................................................................................................................................................... .\n6. Is approved as 4 ) ......... . .................................................................................................................................... ..\n6.1. with one or more thermal appliances which (is) (are):\n6.1.1. independent;\n6.1.2. not independent;\n6 1.3. removable;\n6.1.4. not removable.\n7. Basis of issue of certificate\n7.1. This certificate is issued on the basis of:\n7.1.1. tests of the equipment; }\n7.1.2. conformity with a reference equipment;\n5)\n7.1.3. a periodic inspection;\n7.1.4. transitional provisions.\n7.2. lf the certificate is issued on the basis of a test or by reference to an equipment of the same\ntype whicb has been tested, specify:\n7.2.1. the testing station ........\n7.2.2. the nature of the tests 8 )\n7.2.3. the number(s) of the reporl(s)\n7.2.4. the K coefficient .................................. ..\n7.2.5. the effective refrigerating capacity 7 )\nat an outside temperature of 30° C\nand an inside temperature of °C ....... W\nand an inside temperature of ... °C ..... W\nand an inside temperature of .°C .......... W\n8. This certificate is valid until ......................................................................................................................................... .\n8.1. provided that:\n8.1.1. the insulated body (and, where applicable, the thermal appliance) is maintained in good con-\ndition;\n8.1.2. no material alteration is made to the thermal appliances; and\n8.1.3. if the thermal appliance is replaced, it is replaced by an appliance of equal or greater\nrefrigerating capacity.\n9. Done at 10. on\n(The competent authority)\n1) Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.\n2 ) The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian: the various\nitem shall be numbered as In the above model.\n3) State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstutfs,\nadd the word •tank\".\n~) Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark\nor marks.\n5) Strike out what does not apply.\n8) For example: insulating capacity or efficiency of thermal appliances.\n7) Where measured in conlormity with the provisions ol appendix 2, paragraph 42, to this annex.","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnexe 1, Appendice 3\nForrnule d'attestation pour les engins isothermes, refrigerants, frigorifiques\n.. ········\n·- ..)\nou calorifiques affectes aux transports terrestres intemationaux de denrees perissables\nEngin\n·· ...\nIsotherme Refrigerant Frigorifique Calorifique\nAttestation 2)\ndelivree conformement a l'Accord relatif aux transports intemationaux\nde denrees perissables et aux engins speciaux A utiliser pour ces transports (ATP)\n1. Autorite delivrant l'attestation ..................................................................................................................... .\n2. L'engin 1) ................................................................................................................... .\n3. Numero d'identification ................................. donnee par ............................. ...................................... .\n4. Appartenant ä ou exploite par ............................................................................................................................ .\n5. Presente par .............................................................................................................................................. .\n6. Est reconnu comme ') ............................ ......................................................................................... ..\n6.1. avec dispositif(s) thermique(s):\n6.1.l. autonome }\n61.2. non autonome 5\n)\n6.1.3. amovible\n6.1.4. non amovible\n7. Base de delivrance de J'attestation\n7.1. Cette attestation est delivree sur la base:\n7.1. 1. de l'essai de J'engin }\n7.1.2. de Ja conformite a un engin de reference 5\n)\n7.1.3. d'un contröle periodique\n7 1.4. de dispositions transitoires\n7.2. Lorsque J'attestation est delivree sur la base d'un essai ou par reference a un engin de meme\ntype ayant subi essai, indiquer:\n7.2 1. la station d'essai .....\n7.2.2. la nature des essais 8)\n7.2 3. le ou les numeros du ou des proces-verbaux\n7.2 4. la valeur du coefficient K ............................ ..\n7 .2.5. la pnissance frigorifüT11e utile 7 ) a Ja temperature exterieure de 30° C et a la temperature inte-\nrieure de 0\nc w\n- do - ..... 0\nc w\n- do - 0\nc ... W\n8. Cette attestation est valable jusqu'au\n8. t. Sous reserve:\n8.1.1. que la caic;se isotherme et, le cas echeant, J'equipement thermique, soit maintenue en bon\netat d'entretien,\n8. 1.2. qu'aucune modifiration importante ne soit apportee aux dispositifs thermiques,\n8.1.3. q11e si le dispositif thermique est remp]ace, le dispositif de remplacement ait une puissance\nfrigorifique egale ou superieure a celle du dispositif remplace.\n9. Fait a 10. le\n(L'Autorite competente)\nt) Siqne distinctif du pays utilise en circulation rouliere internationale.\n2} La formule d at!Pslalion doll eire imprimee dans la lanque du pays qui la delivre et en anglais, en francais ou en russe: !es\ndifferen!Ps ruhrirpres doivent eire numerolees conforml>ment au modi'>le ci-dessus\n3) Tndiquer IP tvpe (waqon camion remorque. semi-remorque. container, etc ) , dans le cas d'enqins-citernes destines aux trans-\nports de liquides alimPnlilfres iliouter le mot « citPrne -.\nt} Tnscrire une ou plusiPurs des denominations figurant a l'appendice 4 de la presente annexe ainsi que la ou !es marques d'iden-\nli fir'illion cor respondilnles\n5) Biffer les mentions inutiles\n6) Par exemple· isotherm1e ou efficacite des dispositifs thermiques.\n7) Dans le cas ou !es puissances ont ete mesurees selon les disposilions du paragraphe 42 de l'appendice 2 de Ja presente annexe.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 613\nAnlage 1 - Anhang 3\nMuster einer Bescheinigung für die für internationale Beförderungen leicht verderblicher\nLebensmittel zu Lande verwendeten Beförderungsmittel mit Wärmedämmung,\nmit Kältespeicher, mit Kältemasdline oder mit Heizanlage\nBeförderungsmittel\n11 mit\n1 Wärmedämmung 1 Kältespeicher Kältemaschine Heizanlage\nBescheinigung 2 )\nAusgestellt entsprechend dem übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher\nLebensmittel und über die besonderen BefördPrungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden\nsind (ATP)\nAusstellende Behörde\n2. Das Beförderungsmittel 3 )\n1. Unterscheidungsnummer zugewiesen von\n4. Eigentümer oder Verfügungsberechtigter\n5. Vorgeführt durch\n6 Wird anerkannt als 4)\n6.1 mit\n6. 1.1 unabhänqiqer(en)\n6.1 2 abhänqiqer(en)\n6. 1.3 abnehmbarer(en) 1 kälte- oder wärmeerzeugender(en) Anlage(n) ')\n6. 1.4 nicht ahnehmbarer(en)\n7 Grundlaqe der Ausstellung der Bescheinigung\n7.1 Diese Bescheinigung wird ausgestellt aufgrund\n7. t t der Priiftmq des Beförderunqsmittels\n7. 1.2 der Uhereinstimmunq mit einem geprüften Muster\n1 S)\n7. t .3 einer wiederkehrenden Prüfung\n7 1 4 von Uberqangsbestimmungen\n7 2 Wenn die Bescheinigung aufgrund einer Prüfung der Ubereinstimmung mit einem geprüften Muster\nausgestellt wird. ist anzugeben:\n7.21 die Prüfstelle .....\n7.22 die Art der Prüfung 8)\n7.2.3 die Nummer oder die Nummern der Prüfbericnte .................................................... ..\n7.2.4 der k-Wert ............................................... .\n7.2.S die nutzbare Kälteleistung 7 ) hei der Außentemperatur von + 30° C\nund bei der Innentemperatur\nvon °c W\nvon °c W\nvon °C W\n8 Diese Bescheinigung gilt bis zum\n81 unter dem Vorbehalt\n8.1.1 daß rlPr wärmf'qeilämmte Kasten und gegebenenfalls die kälte- oder wärmeerzeugende Anlage\nin gutem Betriebszustand gehalten wird,\n8.1.2 daß keine wesentlichen Änderungen an den kälte- oder wärmeerzeugenden Anlagen vorgenom-\nmen werden,\n8.1 3 daß, falls die kälteerzeugende Anlage ersetzt wird, die Ersatzanlage eine gleich große oder\ngrößere Kälteleistung hat.\n9. 10. rn1\n(Zuständiq0 Behörde)\n11 Das für das Land im int0rnationalen St1 aßenverkehr verwenrlete UntPrsd1e1rl11nqszeirhen.\n2) Das Besrlwiniqunqsfnrmular muß in der Sprame de~ ausstellenrlen Stilates und in Enqlism, in Französisch oder In Russisch gedruckt\nwerden Die ver~rhierlenen R11hriken sind wie in diesem M11ster zu n11meriP1Pn\n~, Die Art ist an71Hwhen (1,iiterwaqPn Lastkr11ftwaqen Anhiinqpr '-,1ttelanhänqer. Container und so weiter): bei Kesselhefiirderungs-\nmilleln zur ßpfnrrlPrnnq fliissiqe1 Lehensmittel ist dns \\Vnrt .KPssPl\" hin-,11111fiiqPn\n4) Es sind PinP nrler mPhrPre rler in rler Anlnqe 1 Anh,inq 4 enlhultenden Untersd1eidunqszeichen anzuqeben, ebenso die ent-\nspreme>ncle A hkii rzunq orler die enlsprerhenrlen A hk ii r711nqen.\n5) Nid1trnlreffenrlPs streichen\n6) Zum Beispiel· Wirksnmkeit der \\Värmeclämmunq orler Leistunqsfähiqkeit der kälte- oder wärmeerzeugenden Anlagen.\n7) Wenn die Leistungen nach Anhang 2 Ziffer 42 gemessen wurden","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnex 1, Appendix 4\nDistinguishing Marks tobe Affixed to Special Equipment\nThe distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital\nlatin lellers in dark blue on a white ground; the height of the letters shall be at least 12 cm. The marks\nshall be as follows:\nDistinguishing\nEquipment mark\n'.'Jormally insulated equipment IN\nHeavily insulated equipment IR\nClass A refrigerated equipment with normal insulation RNA\nClass A refrigerated equipment with heavy insulation RRA\nClass B refrigerated equipment with heavy insulation RRB\nClass C refrigerated equipment with heavy insulation RRC\nClass A mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNA\nClass A medlanically refrigerated equipment with heavy insulation FRA\nClass B mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNB*)\nClass B mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRB\nClass C mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNC*)\nClass C mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRC\nClass D mechanically refrigerated equipment with normal insulation FND\nClass D mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRD\nClass E mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNE*)\nClass E mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRE\nClass F medlanically refrigerated equipment with normal insulation FNF*)\nClass F mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRF\nClass A heated equipment with normal insulation CNA\nClass A heated equipment with heavy insulation CRA\nClass B heated equipment with heavy insulation CRB\nIf the equipment is fitted with removable or non independent thermal appliances, the distinguishing\nmark or marks shall be supplemented by the letter X.\nThe date (month, year) entered under item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the\ncertificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks\naforesaid.\nModel:\n5 = month (May) \\\nRNA\n1974 = year j of expiry of the certificate\n5-1974\n•j See transitional provisions in paragraph 5 of lhis annex.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 615\nAnnexe 1, Appendice 4\nMarques d'identification a apposer sur les engins speciaux\nLes marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de J'appendice 1 de la presente annexe, sont\nformees par des lettres majuscules en caracteres latins de couleur bleu fonce sur fond blanc; la hauteur\ndes lettres doit etre de 12 cm au moins. Elles sont les suivantes:\nMarque\nEn~in d'identific\"tion\nEngin isotherme normal IN\nEngin isotherme renforce IR\nEngin refrigerant normal de classe A RNA\nEngin refrigerant renforce de classe A RRA\nEngin refrigerant renforce de classe B RRB\nEngin refrigerant renforce de classe C RRC\nEngin frigorifique normal de classe A FNA\nEngin frigorifique renforce de classe A FRA\nEngin frigorifique normal de classe B FNB*)\nEngin frigorifique renforce de classe B FRB\nEngin frigorifique normal de classe C FNC*)\nEngin frigorifique renforce de classe C FRC\nEngin frigorifique normal de classe D FND\nEngin frigorifique renforce de classe D FRD\nEngin frigorifique normal de classe E FNE*)\nEngin frigorifique renforce de classe E FRE\nEngin frigorifique normal de classe F FNF*)\nEngin frigorifique renforce de classe F FRF\nEngin calorifique normal de classe A CNA\nEngin calorifique renforce de classe A CRA\nEngin calorifique renforce de classe B CRB\nSi J'engin est dote de dispositifs thermiques amovibles ou non autonomes, la ou les marques d'identi-\nfication seront completees par la lettre X.\nOutre les marques d'identification indiquees ci-dessus, on indiquera au-dessous de la ou des marques\nd'identification la date l'expiration de validite de l'attestation delivree pour l'engin (mois, annee) qui figure\na la rubrique 8 de I'appendice 3 de la presente annexe.\nModele:\n5 = mois (mai) 1\nRNA\n1974 = annee J d'expiration de la validite de l'attestation\n5-1974\n*) Voir dispositions transistoires au paragraphe 5 de la presente annexe.","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnlage 1 - Anhang 4\nUnterscheidungszeichen, die an den besonderen Beförderungsmitteln anzubringen sind\nDie in Anhang .1 Ziffer 5 vorgeschriebenen Unterscheidungszeichen müssen aus dunkelblauen lateini-\nschen Großbuchstaben auf weißem Grund bestehen; die Höhe der Buchstaben muß mindestens 12 cm betra-\ngen. Diese sind:\nUnterscheidungs\nBeförderungsmittel zeidlen\nBeförderungsmittel mit normaler Wärmedämmung IN\nBeförderungsmittel mit verstärkter Wärmedämmung IR\nBeförderungsmittel mit Kältespeicher und mit Wärmedämmung, Klasse A RNA\nBeförderungsmittel mit Kältespeicher und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse A RRA\nBeförderungsmittel mit Kältespeicher und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse B RRB\nBeförderungsmittel mit Kältespeicher und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse C RRC\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse A FNA\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse A FRA\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse B FNB*)\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmun9,\nKlasse B FRB\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse C FNC*)\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse C FRC\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse D FND\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse D FRD\nBeförderungsmittel mit Kältemasd:line und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse E FNE*)\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse E FRE\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse F FNF*)\nBeförderungsmittel mit Kältemaschine und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse F FRF\nBeförderungsmittel mit Heizanlage und mit normaler Wärmedämmung,\nKlasse A CNA\nBeförderungsmittel mit Heizanlage und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse A CRA\nBeförderungsmittel mit Heizanlage und mit verstärkter Wärmedämmung,\nKlasse B CRB\nWenn das Beförderungsmittel mit abnehmbaren oder abhängigen kälte- oder wärmeerzeugenden Anlagen\nversehen ist, sind das oder die Unterscheidungszeichen durch den Buchstaben X zu ergänzen.\nUnter dem oder den vorstehend angebenen Unterscheidungszeichen ist das in Anhang 3 Rubrik 8 ange-\nführte Datum (Monat, Jahr) des Ablaufs der Gültigkeit der für das Beförderungsmittel ausgestellten Be-\nscheinigung anzugeben.\nBeispiel:\n5 = Monat (Mai)\nRNA des Ablaufs der Gültigkeit der Bescheinigung\n1974 = Jahr\n5 - 1974\n•) Siehe Obergangsbestimmungen in Anlage I Ziffer S.","Nr. 23 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1974 617\nAnnex 2 Annexe 2\nTemperature Conditions for the Carriage of Conditions de temperature pour le transport\nQul<:k (Deep)-Frozen and Frozen Foodstuffs des denrees surgelees et congelees\nThe highest temperature at any point in the load on La temperature la plus elevee en tout point de la\nloading, during carriage and on unloading shall not be cargaison au moment du dlargement, pendant le trans-\nhigher than that indicated below for each foodstuff. port et au moment du dedlargement, ne doit pas etre\nHowever, if certain tedrnical operations, such as de- superieure a la valeur indiquee ci-dessous pour chaque\nfrosting the evaporator of medlanically refrigerated denree. Toutefois, si certaines operations tedlniques, tel-\nequipment, cause a brief rise of limited extent in the les que le degivrage de l'evaporateur d'un engin frigo-\ntemperature of a part of the load, _a temperature rise rifique, engendrent pour une courte periode une remon-\nby not rnore than 3° C above the temperature indicated tee limitee de la temperature d'une partie de la cargaison,\nbelow for eadl foodstuff concerned may be tolerated. il peut etre tolere que la temperature exede de 3° C au\nplus celle indiquee ci-dessous pour la denree en cause.\nIce cream and frozen or quick _(deep)-frozen Cremes glacees et jus de fruits concentres,\nconcentrated fruit juices -20° C congeles ou surgeles - 20° C\nFrozen or quick (deep)-frozen fish -18°C Poissons congeles ou surgeles - 18° C\nAll other quick (deep)-frozen foodstuffs -18° C Toutes autres denrees surgelees - 18° C\nButter and other frozen fats -14° C Beurre et autres matieres grasses congelees - 14° C\nFrozen red offal, egg yolks, poultry c1nd game -12 8 C Abats rouges, jaunes d'a:-ufs volailles\net gibier congeles - 12° C\nFrozen meat -10°C Viandes congelees - 10° C\nAll othE>r frozen loodstulfs -10c C Toutes autres denrees congelees - 10° C\nAnlage 2\nTemperaturbedingungen für die Beförderung von\ntiefgefrorenen und gefrorenen Lebensmitteln\nDie höchste Temperatur an jedem Punkt der Ladung\ndarf während des Beladens, während der Beförderung\nund des Entladens nicht über dem Wert liegen, der nach-\nstehend für jedes Lebensmittel angegeben ist. Wenn je-\ndoch gewisse technische Vorgänge, wie die Enteisung des\nVerdampfers eines Beförderungsmittels mit Kältemaschine,\nein begrenztes Ansteigen der Temperatur eines Teiles\nder Ladung verursachen, darf die nachstehend für das\nbetreffende Lebensmittel angegebene Temperatur um\nhöchstens 3° C überschritten werden.\nSpeiseeis und konzentrierte Fruchtsäfte,\ngefroren oder tiefgefroren -20° C\nFisdl, gefroren oder tiefgefroren -18°C\nAlle anderen Lebensmittel, tiefgefroren -18° C\nButter und andere Fette, gefroren -14c C\nFrische genießbare Schlachtnebenprodukte,\nEigelb, Geflügel und Wild, gefroren -12°C\nFleisch, gefroren -10° C\nAlle anderen Lebensmittel, gefroren --10° C","618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnex 3 Annexe 3\nTemperature Conditions for the Carriage of Conditions de temperature pour le transport\nCertain Foodstuffs Whidl are Neither Quick de certaines denrees qui ne sont ni surgelees\n(Deep)-Frozen nor Frozen ni congelees\nDuring carriage, the temperatures of the foodstuffs in Pendant le transport, les temperatures des denrees en\nquestion shall not be higher than those indicated below: cause ne doivent pas etre plus elevees que celles indi-\nquees ci-dessous:\nRed offal + 3oca) Abats rouges + 3°C 3)\nButter + 6°C Beurre + 6°C\nGame + 4°c Gibier + 4°c\nMilk (raw or pasteurized) in tanks, Lait en citerne (cru ou pasteurise)\nfor immediate consumption + 40 ca) destine a la consommation immediate + 40 es)\nIndustrial milk + 60 es) Lait industriel + 5oca)\nDairy products (yoghurt, kefir, cream, Produits laitiers (yaourts, kefirs, creme\nand fresh cheese) + 4ocs) et fromage frais) + 4ocs)\nFish 1) (must always be carried \"in ice\") + 2°c Poisson 1) (doit toujours etre transporte\nMeat products 2) + 6°C «sous glace») + 2°c\nMeat (other than red offal) + 1°c Produits prepares a base de viande 2) + 6°c\nPoultry and rabbits + 4°c Viande (abats rouges exceptes) + 1°c\nVolailles et lapins + 4°c\n1) Othe, than smoked, salted, dried or live fish. 1) Autre que le poisson lume, sale, sed1e ou vivant.\n21 Except for products stabilized by salting, smoking. drying or ster- 2) A l'exclusion des produits stabilises par salaison, fumage, sedlage\nilization. ou sterilisation.\n3) In principle, the duration ot carriage should not exceed 48 hours. S) En principe, la duree des t,ansports ne doit pas excede, 48 heures.\nAnlage 3\nTemperaturbedingungen für die Beförderung\ngewisser Lebensmittel, die weder tiefgefroren\nnodl gefroren sind\nWährend der Beförderung dürfen die Temperaturen\nder betreffenden Lebensmittel nicht höher als die nach-\nstehend angegebenen Temperaturen sein:\nFrische genießbare Schlachtnebenprodukte + 3° C 3 )\nButter + 6°c\nWild + 4°c\nMikh (frisch oder pasteurisiert), zum raschen\nVerbrauch, in Kesseln\nIndustriemilch\nMilcherzeugnisse (Joghurt, Kefir, Rahm und\nFrischkäse)\nFisch 1) (muß immer „unter Eis\" befördert\nwerden) + 2°c\nErzeugnisse, auf der Grundlage von Fleisch 2) + 6°c\nFleisch (mit Ausnahme von frischen genieß-\nbaren Schlachtnebenprodukten) + 1°c\nGeflügel und Kaninchen + 4°c\n1) Außer geräudlertem, gesalzenem, getrocknetem ode, lebendem Fisch.\n2) Außer den durdl Pokeln, Räumern, Trocknen oder Sterilisieren halt-\nbar gemadlten Erzeugnissen.\nS) Grundsätzlidl dar! die Dauer der Beförderungen 48 Stunden nidlt\nüberschreiten.\n\\"]}