{"id":"bgbl2-1974-16-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":16,"date":"1974-03-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/16#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_16.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zum Protokoll vom 30. November 1972 zur Änderung des in Paris am 22. November 1928 unterzeichneten Abkommens über Internationale Ausstellungen","law_date":"1974-03-14T00:00:00Z","page":273,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["273\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 19. Mürz 1974 Nr. 16\nTag Inhalt Seite\n14. 3. 74 Gesetz zum Protokoll vom 30. November 1972 zur Änderung des in Paris am 22. Novem-\nber 1928 unterzeichneten Abkommens über Internationale Ausstellungen ............... . 273\n11. 3. 74 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 4/74 - Besondere Zollsätze\ngegenüber Osterreich usw. - EGKS) ................................................. . 290\n27.2. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über das Carnet\nA.T.A. für die vorübergehende Einfuhr von Waren ................................... . 293\n6. 3. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens von 1960\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See ......................................... . 294\n6. 3. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen ...... . 294\n7. 3. 74 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum .................................................. . 295\nGesetz\nzum Protokoll vom 30. November 1972\nzur Änderung des in Paris am 22. November 1928\nunterzeichneten Abkommens über Internationale Ausstellungen\nVom 14. März 1974\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Paris am 30. November 1972 von der Bun- Artikel 3\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll\nzur Änderung des in Paris am 22. November 1928 (1) Qieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nunterzeichneten Abkommens über Internationale kündung in Kraft.\nAusstellungen (Reichsgesetzbl. 1930 II S. 727) wird (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend ver- Artikel IV für die Bundesrepublik Deutschland in\nöffentlicht. Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. März 1974\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nFriderichs\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nProtokoll\nzur Änderung des am 22. November 1928 in Paris\nunterzeichneten Abkommens\nüber Internationale Ausstellungen\nProtocole\nportant modification de la Convention signee a Paris\nle 22 Novembre 1928\nconcernant les Expositions Internationales\n(Ubersetzung)\nLes Parties a la presente Convention, Die Vertragsparteien dieses Ubereinkommens -\nConsiderant que les regles et procedures instaurees von der Erwägung geleitet, daß die Vorschriften und\npar la Convention concernant les expositions interna- Verfahren, die durch das am 22. November 1928 in Paris\ntionales signee a Paris le 22 Novembre 1928, modifiee et unterzeichnete Abkommen über Internationale Ausstel-\ncompletee par les protocoles des 10 Mai 1948 et 16 No- lungen - . geändert und ergänzt durch die Protokolle\nvembre 1966, se sont revelees utiles et necessaires aux vom 10. Mai 1948 und 16. November 1966 - festgelegt\norganisateurs de ces expositions comme aux Etats parti- wurden, sich für die Veranstalter dieser Ausstellungen\ncipants, und auch für die Teilnehmerstaaten als nützlich und not-\nwendig erwiesen haben,\nDesireuses d'adapter aux conditions de l'activite mo- in dem Wunsch, diese Vorschriften und Verfahren so-\nderne les dites regles et procedures, ainsi que celles wie diejenigen betreffend, die mit der Anwendung des\nqui concernent !'Organisation chargee de veiller ä son Obereinkommens beauftragte Organisation den moder-\napplication et de reunir ces dispositions dans un seul nen Arbeitsbedingungen anzupassen und diese Bestim-\ninstrument qui doit remplacer la Convention de 1928, mungen in einer einzigen Ubereinkunft zusammenzufas-\nsen, die das Abkommen von 1928 ersetzen soll -\nSont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle Artikel\nLe present Protocole a pour objet: Zweck dieses Protokolls ist es,\na) de modifier les regles et procedures concernant Ies a) die Vorschriften und Verfahren betreffend internatio-\nexposi tions internationales; nale Ausstellungen zu ändern;\nb) de modifier les dispositions concernant les activites b) die Bestimmungen über die Tätigkeit des Internatio-\ndu Bureau International des Expositions. nalen Ausstellungsbüros zu ändern.\nModification Änderung\nArticle II Artikel II\nLa Convention de 1928 est de nouveau modifiee par Das Abkommen von 1928 wird durch dieses Protokoll\nle present Protocole conformement aux objectifs expri- entsprechend der in Artikel I genannten Zielsetzung er-\nmes a l'Article I. Le texte de la Convention ainsi modi- neut geändert. Der Wortlaut des geänderten Abkommens\nfiee figure dans l'Appendice au present Protocole dont ist im Anhang zu diesem Protokoll enthalten und ist Be-\nil constitue partie integrante. standteil des letzteren.\nArticle III Artikel III\n1) Le present Protocole est ouvert a la signature des (1) Dieses Protokoll liegt für die Vertragsparteien des\nParties a la Convention de 1928 ä Paris du 30 Novembre Abkommens von 1928 vom 30. November 1972 bis 29. No-\n1972 au 29 Novembre 1973 et restera ouvert apres cette vember 1973 in Paris zur Unterzeichnung auf; danach\nderniere date pour l'adhesion de ces memes Parties. liegt es für diese Vertragsparteien zum Beitritt auf.\n2) Les Parties a la Convention de 1928 peuvent deve- (2) Die Vertragsparteien des Abkommens von 1928\nnir Parties au present Protocole par: können Vertragsparteien dieses Protokolls werden,\na) signature sans reserve de ratification, acceptation ou a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, An-\napprobation; nahme oder Genehmigung unterzeichnen;\nb) signature sous reserve de ratification, acceptation ou b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme\napprobation, suivie de ratification, acceptation ou oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizie-\napprobation; ren, annehmen oder genehmigen;\nc) adhesion. c) indem sie ihm beitreten.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 275\n3) Les instruments de ratification, acceptation, appro- (3) Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nbation ou adhesion sont deposes aupres du gouvernement Beitrittsurkunden werden bei der Regierung der Franzö-\nde la Republique Fran<;:aise. sischen Republik hinterlegt.\nArt i c l e IV Artikel IV\nLe present Protocole entrera en vigueur a la date a Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald 29 Staaten nach\nIaquelle 29 Etats y seront devenus parties dans les con- Maßgabe des Artikels III Vertragsparteien geworden\nditions prevues a l' Artic!e III. sind.\nArticle V Artikel V\nLes dispositions du present Protocole ne s'appliquent Dieses Protokoll gilt nicht in bezug auf die Eintragung\npas a l'enregistrement d'une exposition pour laquelle einer Ausstellung, für die das Internationale Ausstel-\nune date aura ete retenue par le Bureau International lungsbüro vor oder während der Tagung des Verwal-\ndes Expositions jusqu'a et y inclus la session du Conseil tungsrats, die unmittelbar vor Inkrafttreten des Proto-\nd'Administration qui aura immediatement precede l'en- kolls nach Artikel IV stattfindet, einen Zeitpunkt vor-\ntree en vigueur du present Protocole, conformement a gesehen hat.\nl' Article IV ci-dessus.\nArt i c 1 e VI Art i k e 1 VI\nLe gouvernement de la Republique Fran<;:aise notifiera Die Regierung der Französischen Republik notifiziert\naux gouvernements des Parties contractantes ainsi qu'au den Regierungen der Vertragsparteien sowie dem Inter-\nBureau International des Expositions: nationalen Ausstellungsbüro\na) les signatures, ratifications, approbations, accepta- a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Genehmigun-\ntions et adhesions conformement a l'Article III; gen, Annahmen und Beitritte nach Artikel III;\nb) la date a laquelle le present Protocole entrera en b) den Zeitpunkt, zu dem dieses Protokoll nach Arti-\nvigueur conformement a l'Article IV. kel IV in Kraft tritt.\nArt i c 1 e VII Artikel VII\nDes l'entree en vigueur du present Protocole le gou- Die Regierung der Französischen Republik läßt dieses\nvernement de la Republique Fran<;:aise le fera enregistrer Protokoll sogleich nach seinem Inkrafttreten gemäß Ar-\naupres du Secretariat des Nations Unies, conformement a tikel 102 der Charta der Vereinten Nationen beim Sekre-\nl'Article 102 de la Charte des Nations Unies. tariat der Vereinten Nationen registrieren.\nEN FOI DE QUOI Ies soussignes, dument autorises a ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befug-\ncet effet, ont signe le present Protocole. ten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.\nFAIT a Paris le 30 Novembre 1972 en langue fran- GESCHEHEN zu Paris am 30. November 1972 in fran-\n<;:aise en un seul exemplaire qui sera conserve dans les zösischer Sprache in einer Urschrift, die im Archiv der\narchives du gouvernement de la Republique Franc;aise Regierung der Französischen Republik hinterlegt wird;\nlequel en delivrera des copies conformes aux gouverne- diese übermittelt den Regierungen aller Vertragspar.teien\nments de toutes les Parties a la Convention de 1928. des Abkommens von 1928 beglaubigte Abschriften.","276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnbang\nUbereinkommen über Internationale Ausstellungen,\nunterzeichnet in Paris am 22. November 1928,\nin der Fassung der Änderungs- und Ergänzungsprotokolle\nvom 10. Mai 1948, 16. November 1966 und 30. November 1972\nAppendlce\nConvention\nconcernant les Expositions Internationales\nsignee a Paris le 22 Novembre 1928, modifiee et completee\npar les Protocoles des 10 Mai 1948, 16 Novembre 1966 et 30 Novembre 1972\n(Ubersetzung)\nTitre I Titel I\nDefinitions et objet Begriffsbestimmungen und Gegenstand\nArticle 1 Artikel 1\n1) Une exposition est une manifestation qui, quelle (1) Eine Ausstellung ist eine Veranstaltung, deren\nque soit sa denomination, a un but principal d'enseigne- Hauptzweck ungeachtet ihrer Benennung es ist, die\nment pour le public, faisant l'inventaire des moyens dont Offentlkhkeit zu unterrichten, indem sie die Mittel auf-\ndispose l'homme pour satisfaire les besoins d'une civili- zeigt, über die der Mensch zur Befriedigung der Bedürf-\nsation et faisant ressortir dans une ou plusieurs branches nisse der Zivilisation verfügt, und indem sie in einem\nde l'activite humaine les progres realises ou les perspec- oder mehreren Bereichen menschlicher Tätigkeit die er-\ntives d'avenir. zielten Fortschritte oder die Zukunftsaussic:hten erkennen\nläßt.\n2) L'exposition est internationale lorsque plus d'un (2) Die Ausstellung ist international, wenn mehr als\nEtat y participe. ein Staat daran teilnimmt.\n3) Les participants a une exposition internationale sont (3) Teilnehmer einer internationalen Ausstellung sind\nd'une part les exposants des Etats officiellement repre- einerseits die Aussteller der amtlich vertretenen Staaten,\nsentes groupes en sections nationales, d'autre part les die in nationalen Abteilungen auftreten, andererseits die\norganisations internationales ou les exposants ressortis- internationalen Organisationen oder Aussteller, die An-\nsants d'Etats non officiellement representes et enfin ceux gehörige nicht amtlich vertretener Staaten sind, und\nqui sont autorises, selon les reglements de l'exposition, schließlich Personen, die nach der Ausstellungsordnung\na poursuivre une autre activite, en particulier les con- ermächtigt sind, eine andere Tätigkeit auszuüben, ins-\ncessionnaires. besondere die Konzessionsinhaber.\nArticle 2 Artikel 2\nLa presente Convention s'applique a toutes les exposi- Dieses Ubereinkommen findet auf alle internationalen\ntions internationales a r exception des: Ausstellungen Anwendung mit Ausnahme\na) expositions d'une duree de moins de trois semaines; a) von Ausstellungen, die weniger als drei Wochen\ndauern;\nb) expositions des Beaux-Arts; b) von Kunstausstellungen;\nc) expositions essentiellement commerciales. c) von Ausstellungen vorwiegend kommerzieller Art.\nArticle 3 Artikel 3\n1) Nonobstant le titre qui pourrait etre donne a une (1)· Ungeachtet der Benennung, welche die Veranstal-\nexposition par ses organisateurs, la presente Convention ter einer Ausstellung geben, unterscheidet dieses Uber-\ndistingue les expositions universelles et les expositions einkommen zwischen Weltausstellungen und Fachaus-\nspecialisees. stellungen.\n2) Une exposition est universelle lorsqu'elle fait l'in- (2) Die Ausstellung ist eine Weltausstellung, wenn sie\nventaire des moyens utilises et des progres realises ou die in mehreren Bereichen menschlicher Tätigkeit ent-\na realiser dans plusieurs des branches de l'activite hu- sprechend der in Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a vor-\nmaine, telles qu'elles resultent de la classification prevue gesehenen Klasseneinteilung angewandten Mittel sowie\na l'Article 30 paragraphe 2 (a) de la presente Convention. die erzielten oder noch zu erzielenden Fortschritte auf-\nzeigt.\n3) Elle est specialisee quand elle est consacree a une (3) Sie ist eine Fachausstellung, wenn sie nur einem\nseule brauche de l'activite humaine, teile que cette einzigen in der Klasseneinteilung aufgeführten Bereich\nbranche se trouve definie dans la classification. menschlicher Tätigkeit gewidmet ist.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 277\nTitre II Titel II\nDuree et frequence des Expositions Dauer und Zeitfolge der Ausstellungen\nArticle 4 Artikel 4\n1) La duree d'une exposition ne doit pas depasser six (1) Die Dauer einer Ausstellung darf sechs Monate\nmois. nicht überschreiten.\n2) Les dates d' ouverture et de clöture d'une exposition (2) Die Termine für Eröffnung und Schluß einer Aus-\nsont fixees au moment de son enregistrement et ne peu- stellung werden bei der Eintragung der Ausstellung fest-\nvent etre modifiees qu'en cas de force majeure et avec gelegt; sie dürfen nur in Fällen höherer Gewalt und mit\nl' accord du Bureau International des Expositions (ci-apres Zustimmung des in Titel V genannten Internationalen\ndenomme Bureau) et vise au Titre V de la presente Con- Ausstellungsbüros (im folgenden als Büro bezeichnet) ge-\nvention. Toutefois la duree totale de l'exposition ne doit ändert werden. Die Gesamtdauer der Ausstellung darf\npas depasser six mois. jedoch sechs Monate nicht überschreiten.\nArticle 5 Artikel 5\n1) La frequence des expositions visees par la presente (1) Die Zeitfolge der unter dieses Ubereinkommen fal-\nConvention est reglementee de la fa<;on suivante: lenden Ausstellungen wird wie folgt geregelt:\na) dans un meme Etat, un intervalle minimum de vingt a) Zwischen zwei in ein und demselben Staat stattfinden-\nans doit separer deux expositions universelles; un den Weltausstellungen muß ein Mindestzeitabstand\nintervalle minimum de cinq ans doit separer une ex- von zwanzig Jahren liegen; zwischen einer Weltaus-\nposition universelle et une exposition specialisee; stellung und einer Fachausstellung muß ein Mindest-\nzeitabstand von fünf Jahren liegen;\nb) dans des Etats differents, un intervalle minimum de b) zwischen zwei in verschiedenen Staaten stattfinden-\ndix ans doit separer deux expositions universelles; den Weltausstellungen muß ein Mindestzeitabstand\nvon zehn Jahren liegen;\nc) dans un meme Etat un intervalle minimum de dix c) zwischen in ein und demselben Staat stattfindenden\nans doit separer des expositions specialisees de meme gleichartigen Fachausstellungen muß ein Mindestzeit-\nnature; un intervalle minimum de cinq ans doit sepa- abstand von zehn Jahren, zwischen zwei ungleicharti-\nrer deux expositions specia1isees de nature differente; gen Fachausstellungen ein Mindestzeitabstand von\nfünf Jahren liegen;\nd) dans des Etats differents un intervalle minimum de d) zwischen zwei in verschiedenen Staaten stattfinden-\ncinq ans doit separer deux expositions specialisees den gleichartigen Fachausstellungen muß ein Min-\nde meme nature; un intervalle minimum de deux ans destzeitabstand von fünf Jahren, zwis,chen zwei un-\ndoit separer deux expositions specialisees de nature gleichartigen Fachausstellungen ein Mindestzeitab-\ndifferente. stand von zwei Jahren liegen.\n2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1) ci- (2) Ungeachtet des Absatzes 1 kann das Büro nach\ndessus, le Bureau peut exceptionnellement et dans les Maßgabe des Artikels 28 Absatz 3 Buchstabe f ausnahms-\nconditions prevues a l'Article 28, 3) f), reduire les inter- weise die vorgenannten Zeitabstände für Fachausstellun-\nvalles ci-dessus, d'une part au benefice des expositions gen und - bis auf mindestens sieben Jahre - für Welt-\nspecialisees, d'autre part et dans la limite de sept ans, ausstellungen kürzen, die in verschiedenen Staaten statt-\nau benefice des expositions universelles organisees dans finden.\ndes Etats differents.\n3) Les intervalles qui doivent separer les expositions (3) Die Zeitabstände, die zwischen den eingetragenen\nenregistrees ont pour point de depart la date d'ouverture Ausstellungen liegen müssen, beginnen mit dem Tag der\ndes dites expositions. Eröffnung der betreff enden Ausstellungen.\nTitre III Titel III\nEnregistrement Eintragung\nArticle 6 Artikel 6\n1) Le gouvernement d'une Partie contractante sur le (1) Die Regierung einer Vertragspartei, in deren\nterritoire de laquelle une exposition est projetee (ci- Hoheitsgebiet eine Ausstellung geplant ist (im folgenden\napres denomme gouvernement invitant), doit adresser als Gastregierung bezeichnet), muß unter Angabe der ge-\nau Bureau une demande pour obtenir son enregistrement setzgeberischen, verordnungsrechtlichen oder finanziel-\nen indiquant les mesures legislatives, reglementaires ou len Maßnahmen, die sie anläßlich dieser Ausstellung vor-\nfinancieres qu'il prevoit a l'occasion de cette exposition. sieht, ihre Eintragung beim Büro beantragen. Die Regie-\nLe gouvernement d'un Etat non-contractant desireux rung eines Nichtvertragsstaats, die eine Ausstellung ein-\nd'obtenir l'enregistrement d'une exposition peut de la tragen lassen will, kann dies in gleicher Weise beim\nmeme maniere adresser une demande au Bureau a con- Büro beantragen, sofern sie sich verpflichtet, bezüglich\ndition de s'engager a respecter pour cette exposition les dieser Ausstellung die Titel I, II, III und IV dieses Uber-\ndispositions des Titres I, II, III et IV de cette Conven- einkommens sowie die entsprechenden Durchführungs-\ntion et les reglements edictes pour leur application. vorschriften zu beachten.\n2) La demande d'enregistrement doit etre faite par le (2) Der Antrag auf Eintragung muß von der Regierung\ngouvernement charge des relations internationales se gestellt werden, welche die internationalen Beziehungen\nrapportant au lieu ou l'exposition est projetee (ci-apres in bezug auf den Ort wahrnimmt, an dem die Ausstellung\ndenomme le gouvernement invitant), meme dans le cas geplant ist (im folgenden als Gastregierung bezeichnet),\nou ce gouvernement n'est pas l'organisateur de l'exposi- auch wenn diese Regierung nicht Veranstalter der Aus-\ntion. stellung ist.","278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n3) i.e Bureau determine par ses reglements obligatoires (3) Das Büro bestimmt durch verbindliche Vorschriften\nle delai maximum pour retenir la date d'une exposition die Höchstfrist für die Vormerkung des Zeitpunkts einer\net le delai minimum pour le depöt de la demande d'en- Ausstellung und die Mindestfrist für die Einreichung des\nregistrement; il precise les documents qui doivent ac- Eintragungsantrags; es gibt an, welche Unterlagen einem\ncompagner une telle demande. II fixe egalement, par solchen Antrag beizufügen sind. Es legt ferner durch ver-\nreglement obligatoire, le montant des contributions exi- bindliche Vorschriften die Höhe der Gebühren fest, die\ngees pour frais d'examen de la demande. für die Prüfung des Antrags erhoben werden.\n4) L'enregistrement n'est accorde que si l'exposition (4) Die Eintragung wird nur gewährt, wenn die Aus-\nremplit les conditions fixees par la presente Convention stellung den Bedingungen dieses Ubereinkommens und\net les reglements etablis par le Bureau. den vom Büro erlassenen Vorschriften genügt.\nArticle 7 Artikel 7\nt) Lorsque deux Etats ou plus sont en concurrence (1) Wenn zwei oder mehr Staaten wegen der Eintra-\nentre eux pour l'enregistrement d'une exposition et ne gung einer Ausstellung in Wettbewerb stehen und zu\nparviennent pas a s'accorder, ils saisissent l'assemblee keiner Einigung gelangen, wenden sie sich an die Gene-\ngenerale dti Bureau qui decide en tenant compte des ralversammlung des Büros; diese entscheidet unter Be-\nconsiderations invoquees et notamment des raisons rücksichtigung der vorgebrachten Gesichtspunkte, vor\nspeciales de nature historique ou morale, du temps allem der besonderen geschichtlichen oder ethischen\necoule depuis la derniere exposition et du nombre de Gründe, des seit der letzten Ausstellung vergangenen\nmanifestations deja organisees par les Etats concurrents. Zeitabschnitts und der Zahl der von den in Wettbewerb\nstehenden Staaten bereits durchgeführten Veranstaltun-\ngen.\n2) Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le (2) Von Ausnahmefällen abgesehen, gibt das Büro\nBun~au donne la preference a une exposition projetee einer Ausstellung den Vorzug, die im Hoheitsgebiet\nsur le territoire d'une Partie contractante. einer Vertragspartei geplant ist.\nArticle 8 Artikel 8\nSauf dans le cas prevu a l'Article 4 paragraphe 2, Mit Ausnahme des in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehenen\nl'Etat qui a obtenu l'enregistrement d'une exposition perd Falles verliert der Staat, der die Eintragung einer Aus-\nles droits attaches a cet enregistrement s'il modifie la stellung erwirkt hat, die mit der Eintragung verbundenen\ndate a laquelle il avait declare qu'elle se tiendrait. S'il Rechte, wenn er den Zeitpunkt ändert, den er für ihre\nentend qu'elle soit organisee a une autre date, il doit Veranstaltung angegeben hatte. Wenn er beabsichtigt,\nintroduire une nouvelle demande et se soumettre, s'il y a sie zu einem anderen Zeitpunkt zu veranstalten, muß er\nlieu, a la procedure fixee a l'Article 7 qu'impliquent les einen neuen Antrag einreichen und sich erforderlichen-\ncompetitions eventuelles. falls dem Verfahren nach Artikel 7 unterwerfen, was\netwaige Mitbewerbungen einschließt.\nArticle 9 Artikel 9\n1) Pour toute exposition qui n'a pas ete enregistree, (1) Bei jeder nicht eingetragenen Ausstellung lehnen\nles Parties contractantes refusent leur participation et die Vertragsparteien sowohl eine Teilnahme als auch\nleur patronage ainsi que toute subvention. eine Schirmherrschaft oder finanzielle Unterstützung ab.\n2) Les Parties contrac:tantes restent entierement libres (2) Den Vertragsparteien steht es völlig frei, sich an\nde ne pas participer a une exposition enregistree. einer eingetragenen Ausstellung nicht zu beteiligen.\n3) Chaque Partie contractante usera de tous les mo- (3) Jede Vertragspartei wird alle Möglichkeiten aus-\nyens qui, d'apres sa legislation, lui paraitront les plus schöpfen, die sie aufgrund ihrer Rechtsvorschriften für\nopportuns pour agir conlre les promoteurs d'expositions besonders geeignet hält, um gegen Veranstalter von\nfictives ou d'expositions auxquelles les participants Schwindelausstellungen oder von Ausstellungen vorzu-\nseraient frauduleusement attires par des promesses, an- gehen, zu denen Teilnehmer durch unwahre Verspre-\nnonces ou reclames mensongeres. chungen, Anzeigen oder Anpreisungen in betrügerischer\nWeise angelockt werden.\nTitre IV Titel IV\nObligations des organisateurs des expositions Verpflichtungen der Veranstalter von eingetragenen\nenregistrees et des Etats participants Ausstellungen und der Teilnehmerstaaten\nArt i c l e 10 Artikel 10\n1) Le gouvernement invitant doit veiller au respect (1) Die Gastregierung hat dafür Sorge zu tragen, daß\ndes dispositions de la presente Convention et des regle- dieses Ubereinkommen und die entsprechenden Durch-\nments edictes pour son application. führungsvorschriften beachtet werden.\n2) Si ce gouvernement n'organise pas lui-meme l'expo- (2) Wenn diese Regierung die Ausstellung nicht selbst\nsition, la personne morale qui l'organise doit etre offi- veranstaltet, muß die juristische Person, die sie veran-\nciellement reconnue a cet effet par le gouvernement, staltet, zu diesem Zweck von der Regierung amtlich an-\nlequel garantit l'execution des obligations de cette per- erkannt sein; diese gewährleistet die Erfüllung der Ver-\nsonne morale. pflichtungen durch die betreffende juristische Person.\nArticle 11 Artikel 11\n1) Toutes les invitations a participer a une exposition, (1) Alle Einladungen zur Teilnahme an einer Ausstel-\nqu' elles soient adressees a des Parties contractantes ou lung - gleichviel, ob sie an Vertragsparteien oder an","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 279\na des Etats non-membres, doivent etre acheminees par Nichtmitgliedstaaten gerichtet werden - sind auf diplo-\nvoie diplomatique par le seul gouvernement de !'Etat matischem Wege und nur von der Regierung des ein-\ninvitant au seul gouvernement de l'Etat invite, pour lui- ladenden Staates an die Regierung des eingeladenen\nmeme et les autres personnes physiques ou morales qui Staates zu übermitteln, und zwar für diese selbst und für\nrelevent de son autorite. Les reponses doivent parvenir die ihr unterstellten natürlichen oder juristischen Per-\npar la meme voie au gouvernement invitant, de meme sonen. Die Antworten müssen der Gastregierung au{\nque les desirs de participation exprimes par des per- demselben \\IVege zugehen, desgleichen die Beteiligungs-\nsonnes physiques ou morales non invitees. Les invitations wünsche nicht eingeladener natürlicher oder juristischer\ndoivent tenir compte des delais prescrits par le Bureau. Personen. Die Einladungen müssen den vom Büro vorge-\nLes invitations aux organisations de caractcre internatio- schriebenen Fristen Rechnung tragen. Organisationen mit\nnal leur sont adressees directement. internationalem Charakter werden die Einladungen un-\nmittelbar zugesandt.\n2) Aucune Partie contractante ne peut organiser ou (2) Eine Vertragspartei darf keine internationale Aus-\npatronner une participation a une exposition internatio- stellung veranstalten oder deren Sdürmherrschaft über-\nnale si les invitations ci-dessus n'ont pas ete adressees nehmen, wenn die vorgenannten Einladungen nicht nach\nconformement aux dispositions de cette Convention. Maßgabe dieses Obereinkommens übermittelt wurden.\n3) Les Parties contractantes s'engagent a n'adresser (3) Die Vertrngsparteien verpflichten sich, keine Ein-\nni n'accepter aucune invitation a participer d une exposi- ladung zu einer Ausstellung zu übermitteln oder anzu-\ntion, qu'elle doive avoir lieu sur le territoire d'une Partie nehmen, gleichviel ob sie im Hoheitsgebiet einer Ver-\ncontractante ou sur celui d'un Etat non-membre, si cette tragspartei oder im Hoheitsgebiet eines Nichtmitglied-\ninvitation ne fait pas mention de l'enregistrement accorde staats veranstaltet werden soll, wenn in der Einladung\nconformement aux dispositions de la presente Conven- nicht die nach Maßgabe dieses Obereinkommens erfolgte\ntion. Eintragung erwähnt ist.\n4) Taute Partie con1fdctante peut requerir les orga- (4) Jede Vertragspartei kann die Veranstalter ersu-\nnisateurs de s'abstenir de lui adresser des invitations chen, ihr nur die für sie bestimmten Einladungen zu\nautres que celle qui lui est destinee. Elle peut aussi übermitteln. Sie kann auch davon absehen, Einladungen\ns'abstenir de transmettre des invitations ou des desirs oder Beteiligungswünsche nicht eingeladener natürlicher\nde participation exprimes par des personnes physiques oder juristischer Personen zu übermitteln.\nou morales non-invitees.\nArticle 12 Artikel 12\nLe gouvernement invitant doit nommer un commissaire Die Gastregierung muß einen Generalkommissar für\ngeneral de l'exposition charge de le representer a toutes die Ausstellung benennen, der sie für alle Zwecke dieses\nfins de la presente Convention et en tout ce qui concerne Ubereinkommens und in allen die Ausstellung betreffen-\nl' exposi tion. den Angelegenheiten zu vertreten hat.\nArticle 13 Artikel 13\nLe gouvernement de tout Etat qui participe a une ex- Die Regierung jedes Staates, der an einer Ausstellung\nposition doit nomm·er un commi-ssaire general de section teilnimmt, muß einen Abteilungs-Generalkommissar be-\npour le representer aupres du gouvernement invitant. Le nennen, der sie bei der Gastregierung vertritt. Der Abtei-\ncommissaire general de section est seul charge de I'or- lungs-Generalkommissar ist allein mit der Veranstaltung\nganisation de sa presentation nationale. Il informe le der betreffenden nationalen Schau betraut. Er unterrich-\ncommissaire general de l'exposition de la con:i.position de tet den Generalkommissar für die Ausstellung über die\ncette presentation et veille au respect des droits et obli- Zusammensetzung dieser Schau und überwacht die Ein-\ngations des exposants. haltung der Rechte und Pflichten der Aussteller.\nArt i c l e 14 Artikel 14\n1) Au cas ou les expositions universelles comportent (1) Falls die Weltausstellungen nationale Ausstellungs-\ndes pavillons nationaux, tous les gouvernements partici- gebäude umfassen, errichten alle Teilnehmerregierungen\npants construisent leurs pavillons a leurs propres frais. ihre Ausstellungsgebäude auf eigene Kosten. Ab-\nNeanmoins, avec l'approbation prealable du Bureau, les weichend hiervon können jedoch die Veranstalter von\norganisateurs des expositions universelles peuvent, par Weltausstellungen mit vorheriger Genehmigung des\nderogation, construire des emplacements destines a etre Büros Ausstellungsräume zwecks Vermietung an Regie-\nloues aux gouvernements qui ne sont pas en mesure de rungen errichten, die nicht in der Lage sind, nationale\nconstruire des pavillons nationaux. Ausstellungsgebäude zu errichten.\n2) Dans les expositions specialisees, la construction (2) Bei den Fachausstellungen obliegt die Errichtung\ndes batiments incombe aux organisateurs. der Gebäude den Veranstaltern.\nArt i c l e 15 Artikel 15\nDans une exposition universelle iI ne peut etre perc;u Bei einer \\I\\Teltausstellung dürfen weder die Gastregie-\nni par le gouvernement invitant, ni par les autorites lo- rung noch die örtlichen Behörden noch die Veranstalter\ncales, ni par les organisateurs de l'exposition, de loyer der Ausstellung Miete oder Pauschalgebühren für die\nou de redevance forfaitaire pour les emplacements attri- den Teilnehmerregierungen zugewiesenen Ausstellungs-\nbues aux gouvernements participants (d l'exception d'un räume erheben (mit Ausnahme einer Miete für Ausstel-\nloyer pour les emplacements construits au titre de la lungsräume, die aufgrund der Abweichung nach Arti-\nderogation prevue a l'Article 14, 1.). Dans le cas ou une kel 14 Absatz 1 errichtet werden). Wird nach den Rechts-\ntaxe immobiliere serait exigible, d'apres la Iegislation en vorschriften des einladenden Staates eine Grundsteuer\nvigueur dans I'Etat invitant, elle demeurerait a la charge erhoben, so geht sie zu Lasten der Veranstalter. Ledig-","280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\ndes organisateurs. Seuls les services effectivement ren- lieh Dienstleistungen, die in Anwendung der vom Büro\ndus en application des reglements approuves par Ie Bu- genehmigten Vorschriften tatsächlich erbracht werden,\nreau peuvent faire l'objet d'une retribution. können Gegenstand einer Vergütung bilden.\nArt i c 1 e 16 Artikel 16\nLe regime douanier des expositions est fixe par l'an- Die Zollvorschriften für Ausstellungen sind in der An-\nnexe a la presente Convention, dont ladite annexe fait lage zu diesem Ubereinkommen festgelegt und sind Be-\npartie integrante. standteil desselben.\nArticle 17 Artikel 17\nDans une exposition, ne sont considerees comme na- Nur diejenigen Abteilungen einer Ausstellung gelten\ntionales et, en consequence, ne peuvent etre designees als nationale Abteilungen und können dementsprechend\nsous cette denomination que Ies sections constituees bezeichnet werden, die mit Genehmigung der nach Arti-\nsous l'autorite de commissaires generaux nommes con- kel 13 von den Regierungen der Teilnehmerstaaten er-\nformement a l'Article 13 par Ies gouvernements des nannten Generalkommissare errichtet sind. Eine natio-\nEtats participants. Une section nationale comprend tous nale Abteilung umfaßt alle Aussteller des betreffenden\nles exposants de l'Etat considere, mais non les conces- Staates, jedoch nicht die Konzessionsinhaber.\nsionnaires.\nArt i c 1 e 18 Artikel 18\n1) Dans une exposition, il ne peut etre fait usage pour (1) Bei einer Ausstellung darf zur Kennzeichnung eines\ndesigner un participant ou un groupe de participants Teilnehmers oder einer Teilnehmergruppe eine geogra-\nd'une appellation geographique se rapportant a une Par- phische Bezeichnung, die sich auf eine Vertragspartei be-\ntie contractante qu'avec l'autorisation du commissaire zieht, nur mit Genehmigung des Abteilungs-Generalkom-\ngeneral de section representant le gouvernement de la- missars verwendet werden, der die Regierung dieser\ndite Partie. Vertragspartei vertritt.\n2) Si une Partie contractante ne participe pas a une (2) Nimmt eine Vertragspartei nicht an einer Ausstel-\nexposition, le commissaire general de cette exposition lung teil, so sorgt der Generalkommissar der Ausstellung\nveille, en ce qui concerne cette Partie contractante, au in bezug auf diese Vertragspartei für die Einhaltung des\nrespect de la protection prevue au paragraphe precedent. in Absatz 1 vorgesehenen Schutzes.\nArticle 19 Art i k e 1 19\n1) Les productions presentees dans la section nationale (1) Die in der nationalen Abteilung eines Teilnehmer-\nd'un Etat participant doivent etre en relation etroite avec staates ausgestellten Erzeugnisse müssen in enger Bezie-\ncet Etat {par exemple objets originaires de son territoire hung zu diesem Staat stehen (z. B. Gegenstände, die\nou productions creees par ses ressortissants). ihren Ursprung in seinem Hoheitsgebiet haben, oder von\nseinen Staatsangehörigen geschaffene Erzeugnisse).\n2) Peuvent toutefois y figurer, avec l' autorisation des (2) Mit Genehmigung der Generalkommissare der übri-\ncommissaires generaux des autres Etats en cause, d'au- gen beteiligten Staaten können jedoch auch andere Ge-\ntres objets ou productions, a condition qu'ils ne servent genstände oder Erzeugnisse aufgenommen werden, so-\nqu'a completer la presentation. fern sie nur der Vervollständigung der Schau dienen.\n3) En cas de contestation entre Etats participants dans (3) Bei Streitigkeiten zwischen Teilnehmerstaaten in\nles cas prevus aux paragraphes 1) et 2), un arbitrage den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen wird von\nest rendu par le college des commissaires generaux de der Gesamtheit der Abteilungs-Generalkommissare mit\nsection statuant a la majorite des commissaires presents. Stimmenmehrheit der anwesenden Kommissare ein\nLa decision est definitive. Schiedsspruch gefällt. Der Schiedsspruch ist endgültig.\nArt i c l e 20 Art i k e 1 20\n1) A moins de dispositions contraires dans la legisla- (1) Sofern die geltenden Rechtsvorschriften des ein-\ntion en vigueur dans l'Etat invitant, il ne doit etre con- ladenden Staates nichts Gegenteiliges vorsehen, darf\ncede aucun monopole de quelque nature qu'il soit, sauf, kein Monopol irgendwelcher Art gewährt werden, es sei\nen ce qui concerne les services communs, autorisation denn, daß bezüglich der gemeinsamen Einrichtungen die\ndu Bureau accordee au moment de l'enregistrement. Dans vom Büro bei der Eintragung erteilte Genehmigung vor-\nce cas les organisateurs sont tenus aux obligations sui- liegt. In diesem Fall müssen die Veranstalter folgende\nvantes: Verpflichtungen einhalten:\na) indiquer l'existence de ce ou ces monopoles dans le a) Das Bestehen dieses oder dieser Monopole ist in der\nreglement general de l'exposition et dans le contrat allgemeinen Ausstellungsordnung sowie im Teil-\nde participation; nahmevertrag anzugeben;\nb) assurer aux participants l'usage des services mono- b) die Benutzung der monopolisierten Einrichtungen ist\npolises aux conditions habituellement appliquees dans den Teilnehmern unter den landesüblichen Bedingun-\nl'Etat; gen zu gewährleisten;\nc) ne limiter en aucun cas les pouvoirs des commissaires c) die Befugnisse der Generalkommissare in ihren jewei-\ngeneraux dans leur sections respectives. ligen Abteilungen dürfen keinesfalls eingeschränkt\nwerden.\n2) Le commissaire general de l'exposition prend toute (2) Der Generalkommissar der Ausstellung trifft alle\nmesure pour que les tarifs demandes aux Etats partici- Maßnahmen, damit die von den Teilnehmerstaaten gefor-","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 281\npants ne soient pas plus eleves que ceux demandes aux derten Sätze nicht höher sind als die von den Veranstal-\norganisateurs de l' exposition et, en tout cas, que les tarifs tern der Ausstellung zu entrichtenden und auf jeden Fall\nnormaux de la localite. nicht höher als die ortsüblichen Sätze.\nArt i c 1 e 21 Artikel 21\nLe commissaire general de l'exposition prend toutes Der Generalkommissar der Ausstellung trifft jede mög-\nles mesures possibles pour assurer le fonctionnement liche Maßnahme, um den wirksamen Einsatz der gemein-\nefficace des services d'utilite publique a l'interieur de nützigen Einrichtungen innerhalb der Ausstellung sicher-\nl'exposition. zustellen.\nArt i c 1 e 22 Art i k e 1 22\nLe gouvernement invitant s'efforce de faciliter l'orga- Die Gastregierung ist bestrebt, die Beteiligung der\nnisation de la participation des Etats et de leurs ressor- Staaten und ihrer Angehörigen zu erleichtern, insbeson-\ntissants, notamment en matiere de tarifs de transport et dere auf dem Gebiet der Beförderungstarife sowie der\nde conditions d'admission des personnes et des objets. Zulassungsbedingungen für Personen und Sachen.\nArt i c 1 e 23 Artikel 23\n1) Le reglement general d'une exposition doit indiquer (1) Die allgemeine Ausstellungsordnung muß angeben,\nsi, independamment des certificats de participation qui ob unabhängig von Beteiligungsbescheinigungen, die er-\npeuvent etre accordes, des recompenses seront ou non teilt werden können, Auszeichnungen an die Teilnehmer\ndecernees aux participants. Dans le cas ou des recom- verliehen werden. Sind Auszeichnungen vorgesehen, so\npenses seraient prevues, leur attribution peut etre limitee kann ihre Verleihung auf bestimmte Ausstellungszweige\na certaines categories. beschränkt werden.\n2) Avant l' ouverture de l' expqsition tout participant (2) Vor Eröffnung der Ausstellung kann jeder Teilneh-\npeut declarer vouloir rE'ster en dehors de l'attribution mer erklären, daß er an der Verleihung von Auszeich-\ndes recompenses. nungen nicht beteiligt zu werden wünscht.\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\nLe Bureau International des Expositions vise au Titre Das in Titel V bezeichnete Internationale Ausstel-\nsuivant, peut etablir des reglements fixant les conditions lungsbüro kann Vorschriften ausarbeiten, welche die all-\ngenerales de composition et de fonctionnement des jurys gemeinen Bedingungen für die Zusammensetzung und die\net determinant le mode d'attribution des recompenses. Tätigkeit der Preisgerichte und das Verfahren bei der\nVerleihung der Auszeichnungen festlegen.\nTltre V Titel V\nDispositions Institutionnelles Bestimmungen über die Organe\nArt i c 1 e 25 Artikel 25\n1) II est institue une organisation internationale de- (1) Es wird eine als Internationales Ausstellungsbüro\nnommee Bureau International des Expositions, charge de bezeichnete internationale Organisation gebildet mit der\nveiller et pourvoir a l'application de la presente Con- Aufgabe, die Anwendung dieses Ubereinkommens zu\nvention. Ses membres sont les gouvernements des Parties überwachen und sicherzustellen. Seine Mitglieder sind\ncontractantes. Le siege du Bureau est a Paris. die Regierungen der Vertragsparteien. Sitz des Büros ist\nParis.\n2) Le Bureau possede la personnalite juridique et (2) Das Büro besitzt Rechtspersönlichkeit; insbeson-\nnotamment la capacite de conclure des contrats, d'ac- dere besitzt es die Fähigkeit, Verträge zu schließen, be-\nquerir et de vendre des biens meubles et immeubles, wegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben\nainsi que d'ester en justice. und zu veräußern sowie vor Gericht aufzutreten.\n3) Le Bureau a la capacite de conclure des accords (3) Das Büro besitzt die Fähigkeit, insbesondere auf\nnotamment en matiere de privileges et immunites avec dem Gebiet der Vorrechte und Immunitäten, Uberein-\ndes Etats et organisations internationales pour l'exercice künfte mit Staaten und internationalen Organisationen\ndes attributions qui lui sont confiees par la presente zwecks Wa-hrnehmung der Befugnisse zu schließen, die\nConvention. ihm durch dieses Ubereinkommen übertragen werden.\n4) Le Bureau comprend une assemblee generale, un (4) Das Büro besteht aus einer Generalversammlung,\npresident, une commission executive, des commissions einem Präsidenten, einem Exekutivausschuß, Sonderaus-\nspecialisees, autant de vice-presidents que de commis- schüssen, ebenso vielen Vizepräsidenten wie Ausschüs-\nsions et un secretariat place SOUS l'autorite d'un secre- sen und einem Sekretariat, das einem Generalsekretär\ntaire general. untersteht.\nArt i c l e 26 Artikel 26\nL'assemblee generale du Bureau est composee des de- Die Generalversammlung des Büros setzt sich aus den\nlegues designes par les gouvernements des Parties con- von den Regierungen der Vertragsparteien benannten\ntractantes a raison d'un a trois delegues pour chacune Delegierten zusammen, wobei auf jede Vertragspartei ein\nd'elles. bis drei Delegierte entfallen.","282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nA r t i c 1 e 27 A r t i k e l 27\n1·assemblee generale tient des sessions regulieres et Die Generalversammlung hält ordentliche Tagungen\npeut egalement tenir des sessions extraordinaires. Elle ab; sie kann auch außerordentliche Tagungen abhalten.\nstatue sur toutes les questions pour lesquelles la presente Sie beschließt über alle Fragen, für die das Büro, dessen\nConvention attribue competence au Bureau dont elle est höchstes Organ sie ist, aufgrund dieses Ubereinkommens\nla plus haute autorite, et notamment: zuständig ist; insbesondere\na) discute, adopte et publie les reglements relatifs a l'en- a) erörtert, genehmigt und veröffentlicht sie Vorschriften\nregistrement, la classification et l'organisation des ex- über die Eintragung, die Klasseneinteilung und die\npositions internationales et au fonctionnement du Veranstaltung internationaler Ausstellungen sowie\nBureau. über die Tätigkeit des Büros.\nDans les limites des dispositions de la presente Con- Im Rahmen dieses Ubereinkommens kann sie verbind-\nvention, elle peut etablir des reglements obligatoires. liche Vorschriften erlassen. Sie kann auch Mustervor-\nElle peut aussi etablir des reglements-types, qui servi- schriften ausarbeiten, die als Richtschnur für die Ver-\nront de guides pour l'organisation des expositions. anstaltung von Ausstellungen dienen;\nb} arrete le budget, contröle et approuve les comptes du b) stellt sie den Haushaltsplan fest, prüft und genehmigt\nBureau; die Rechnungslegung des Büros;\nc) approuve les rapports du secretaire general; c) genehmigt sie die Berichte des Generalsekretärs;\nd) cree les commissions qu'elle juge utiles, designe les d) bildet sie Ausschüsse, die sie für zweckmäßig erach-\nmembres de la commission executive et des autres tet, benennt die Mitglieder des Exekutivausschusses\ncommissions et fixe la duree de leur mandat; und der anderen Ausschüsse und setzt die Dauer ihrer\nAmtszeit fest;\ne) approuve tout projet d' accord international vise a e) billigt sie alle Entwürfe der in Artikel 25 Absatz 3 ge-\nl\"Article 25 (3) de la presente Convention; nannten internationalen Ubereinkünfte;\nf) adopte les projets d'amendements vises a l'Article 33; f) genehmigt sie die in Artikel 33 genannten Änderungs-\nentwü~fe;\ng) designe le secretaire general. g) benennt sie den Generalsekretär.\nArt i c 1 e 28 Art i k e 1 28\n1) Le gouvernement de chaque Partie contractante, (1) Die Regierung jeder Vertragspartei verfügt unge-\nquel que soit le nombre de ses delegues, dispose d'une achtet der Zahl ihrer Delegierten in der Generalver-\nvoix au sein de l'assemblee generale. Toutefois, son sammlung über eine Stimme. Sie kann jedoch ihr Stimm-\ndroit de vote est suspendu si la totalite des cotisations recht nicht ausüben, wenn die Gesamthöhe der von ihr\ndues par lui, en application de l'Article 32 ci-apres, ex- nach Artikel 32 geschuldeten Beiträge den Gesamtbetrag\ncede le total de ses cotisations se rapportant a l'annee ihrer Beiträge für das laufende und das vorhergehende\nen cours et a l'annee precedente. Jahr übersteigt.\n2) L'assemblee generale peut valablement deliberer (2) Die Generalversammlung kann verbindlich beraten,\nlorsque le nombre des delegations presentes en seance wenn die Zahl der stimmberechtigten, an der Sitzung\net ayant droit de vote est au moins des deux tiers de teilnehmenden Delegationen mindestens zwei Dritteln\ncelui des Parties contractantes ayant droit de vote. Si der stimpiberechtigten Vertragsparteien entspricht. Ist\nce quorum n'est pas atteint, elle est a nouveau con- die Generalversammlung nicht beschlußfähig, so wird sie\nvoquee sur le meme ordre du jour, a echeance d'au moins nach Ablauf von mindestens einem Monat erneut mit der\nun mois. Dans ce cas le quorum requis est abaisse a la gleichen Tagesordnung einberufen. In diesem Fall wird\nmoitie du nombre des Parties contractantes disposant du die für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl auf die\ndroit de vote. Hälfte der stimmberechtigten Vertragsparteien vermin-\ndert.\n3) Les votes sont acquis a la majorite des delegations (3} Beschlüsse bedürfen der Mehrheit der anwesenden,\npresentes qui expriment leur vote pour ou contre. Toute- mit Ja oder Nein stimmenden Delegationen. In folgenden\nfois, dans les cas suivants la majorite des deux tiers est Fällen ist jedoch eine Zweidrittelmehrheit erforderlich:\nrequise:\na) adoption des projets d'amendements a la presente a) Annahme der Änderungsentwürfe zu diesem überein-\nConvention; kommen;\nb) etablissement et modification des reglements; b) Ausarbeitung und Änderung der Vorschriften;\nc) adoption du budget et approbation du montant des c) Annahme des Haushaltsplans und Genehmigung der\ncotisations annuelles des Parties contractantes; Höhe der Jahresbeiträge der Vertragsparteien;\nd) autorisation de modifier les dates d'ouverture et de d) Ermächtigung zur Änderung der Zeitpunkte für Eröff-\nclöture d'une exposition dans les conditions prevues a nung und Schluß einer Ausstellung unter den in Arti-\nl' Article 4 ci-dessus; kel 4 vorgesehenen Bedingungen;\ne) enregistrement d'une exposition sur le territoire d'un e) Eintragung einer Ausstellung im Hoheitsgebiet eines\nEtat non-membre en cas de concurrence avec une Nichtmitgliedstaats im Falle des Wettbewerbs mit\nexposition sur le territoire d'une Partie contractante; einer Ausstellung im Hoheitsgebiet einer Vertrags-\npartei;\nf) reduction des intervalles prevus ci l'Article 5 de la f) Herabsetzung der in Artikel 5 vorgesehenen Zeit-\npresente Convention; abstände;\ng) acceptation des reserves a un amendement presentees g) Annahme der Vorbehalte, die von einer Vertragspar-\npar une Partie contractante; le dit amendement de- tei zu einer Änderung vorgebradlt werden; nadl Ar-\nvant etre, en application de l'Article 33, adopte a la tikel 33 muß eine solche Änderung mit einer Mehr-\nmajorite des 4/r, ou a l'unanimite selon le cas; heit von vier Fünfteln bzw. einstimmig gebilligt\nwerden;","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 283\nh) approbation de tout projet d'accord international; h) Genehmigung aller Entwürfe internationaler Uberein-\nkünfte;\ni) nomination du secretaire general. i) Benennung des Generalsekretärs.\nArt i c 1 e 29 Artikel 29\n1) Le president est elu par l'assemblee generale au (1) Der Präsident wird von der Generalversammlung\nscrutin secret pour une periode de deux ans parmi les unter den Delegierten der Regierungen der Vertragspar-\ndelegues des gouvernements des Parties contractantes, teien in geheimer Wahl für einen Zeitabschnitt von zwei\nmais il ne represente plus l'Etat dont il est ·ressortissant Jahren gewählt; während seiner Amtszeit vertritt er je-\npendant Ja duree de son mandat. II est reeligible. doch nicht mehr den Staat, dessen Angehöriger er ist. Er\nkann wiedergewählt werden.\n2) Le president convoque et dirige les reunions de (2) Der Präsident beraumt die Sitzungen der General-\nl'assemblce generale et veil.le au bon fonctionnement du versammlung an und leitet sie; er trägt ferner für die\nBureau. En son absence, ses fonctions sont exercees par reibungslose Arbeit des Büros Sorge. In seiner Abwesen-\nJe vice-president charge de Ja commission executive ou, heit werden seine Aufgaben durch den vom Exekutiv-\na defaut, par un des autres vice-presidents, dans l'ordre ausschuß beauftragten Vizepräsidenten oder - in dessen\nde leur election. Abwesenheit - von einem der übrigen Vizepräsidenten\nin der Reihenfolge ihrer Wahl ausgeübt.\n3) Les vice-presidents sont elus parmi les delegues des (3) Die Vizepräsidenten werden unter den Delegierten\ngouvernements des Parties contractantes par l'assemblee der Regierungen der Vertragsparteien von der General-\ngenerale qui determine Ja nature et la duree de leur versammlung ausgewählt; diese bestimmt Art und Dauer\nmandat et designe notammenl la commission dont ils ont ihres Mandats und bezeichnet insbesondere den ihnen\nla charge. übertragenen Ausschuß.\nArt i c 1 e 30 Art i k e 1 30\n1) La commission executive se compose de delegues (1) Der Exekutivausschuß setzt sich aus Delegierten\ndes gouvernements de douze Parties contractantes a der Regierungen von zwölf Vertragsparteien zusammen,\nraison d'un pour chacun d'entre eux. wobei auf jede Regierung ein Delegierter entfällt.\n2) La commission executive (2) Der Exekutivausschuß\na) etablit et tient a jour une classification des activites a) erarbeitet eine Klasseneinteilung der für eine Ausstel-\nhumaines susceptibles de figurer dans une exposition; lung geeigneten menschlichen Tätigkeitsbereiche und\nhält diese Einteilung auf dem laufenden;\nb) examine taute demande d'enregistrement d'une ex- b) prüft jeden Antrag auf Eintragung einer Ausstellung\nposition et Ja soumet, avec son avis, a J'approbation und leitet ihn mit seiner Stellungnahme der General-\nde l'assemblee generale; versammlung zur Genehmigung zu;\nc) remplit les taches qui lui sont confiees par l'assem- c) erfüllt die ihm von der Generalversammlung übertra-\nblee generale; genen Aufgaben;\nd) peut demander l'avis des autres commissions. d) kann um Stellungnahmen der übrigen Ausschüsse\nnachsuchen.\nArticle 31 Art i k e 1 31\n1) Le secretaire general, nomme suivant les disposi- (1) Der nach Artikel 28 ernannte Generalsekretär muß\ntions de l'Article 28 de la presente Convention, doit etre Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien sein.\nun ressortissant d'une des Parties contractantes.\n2) Le secretaire general est charge de gerer les af- (2) Der Generalsekretär ist entsprechend den Weisun-\nf aires courantes du Bureau suivant les instructions de gen der Generalversammlung und des Exekutivausschus-\nl'assemblee generale et de la commission executive. 11 ses mit der Führung der laufenden Geschäfte des Büros\nelabore le projet de budget, presente les comptes et beauftragt. Er erarbeitet den Haushaltsentwurf, legt\nsoumet a l' assemblee generale des rapports relatifs a ses Rechnung und unterbreitet der Generalversammlung Be-\nactivites. II represente le Bureau, notamment en justice. richte über seine Tätigkeit. Er vertritt das Büro, insbe-\nsondere vor Gericht.\n3) L'assemblee generale determine les autres attribu- (3) Die Generalversammlung bestimmt die weiteren\ntions et les obligations du secretaire general ainsi que Befugnisse und Verpflichtungen des Generalsekretärs\nson statut. sowie seine Rechtsstellung.\nArt i c 1 e 32 Art i k e 1 32\nLe budget annuel du Bureau est fixe par l'assemblee Der Jahreshaushalt des Büros wird von der General-\ngenerale dans les conditions prevues au paragraphe 3 versammlung nach Maßgabe des Artikels 28 Absatz 3\nde l' Article 28. II tient compte des reserves financieres festgesetzt. Er berücksichtigt die finanziellen Rücklagen\ndu Bureau, des recettes de toute sorte, ainsi que des des Büros, die Einnahmen jeglicher Art sowie die aus\nsoldes debiteurs et crediteurs reportes des exercices pre- den vorhergehenden Rechnungsjahren übertragenen\ncedents. Les depenses du Bureau sont couvertes par ces Passiv- und Aktivsalden. Die Ausgaben des Büros werden\nsources et par les cotisations des Parties contractantes aus diesen Mitteln sowie durch die Beiträge gedeckt,\nselon le nombre de parts leur incombant en application welche die Vertragsparteien nach dem von der Generc:,\ndes decisions de l'assemblee generale. versammlung beschlossenen Beitragsschlüssel zu leisten\nhaben.","284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nA r t i c 1 e 33 A r t i k e l 33\n1) Toute Partie contractante peut proposer un projet (1) Jede Vertragspartei kann den Entwurf einer Ande-\nd'amendement a la presente Convention. Le texte dudit rung zu diesem Ubereinkommen vorschlagen. Der W 01 t-\nprojet et les raisons qui l'ont motive sont adressees au laut eines solchen Entwurfs sowie seine Begründung sind\nsecretaire general qui les communique dans le plus bref an den Generalsekretär zu richten; dieser übermittelt sie\ndelai aux autres Parties contractantes. so bald wie möglich den anderen Vertragsparteien.\n2) Le projet d'amendement propose est inscrit a l'ordre (2) Der vorgeschlagene Anderungsentwurf wird auf die\ndu jour de la session ordinaire ou d'une session extra- Tagesordnung der ordentlichen Tagung oder einer außer-\nordinaire de l'assemblee generale qui se tient au moins ordentlichen Tagung der Generalversammlung gesetzt,\ntrois mois apres la date de son envoi par le secretaire die mindestens drei Monate nach dem Zeitpunkt der\ngeneral. Ubermittlung durch den Generalsekretär stattfindet.\n3) Tout projet d'amendement adopte par l'assemblee (3) Jeder von der Generalversammlung nach Maßgabe\ngenerale dans les conditions prevues au paragraphe pre- des Absatzes 2 und des Artikels 28 angenommene Ande-\ncedent et a l'Article 28 est soumis par le gouvernement rungsentwurf wird von der Regierung der Französischen\nde la Republique Frani;:aise ,1 l'acceptation de toutes les Republik allen Vertragsparteien zur Annahme vorgelegt.\nParties contractantes. 11 entre en vigueur a l'egard de Er tritt für alle Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt in\ntoutes ces Parties a la n\nl'espece entrichtet werden,\nou\nii) abandonnees, libres de tous frais, au Tresor Public ii) die Waren kostenlos dem Staat, in den sie vor-\ndu pays d'importation temporaire übergehend eingeführt worden sind, überlassen\nou werden oder\niii) detruites, sous contröle officiel, sans qu'il puisse iii) die Waren unter amtlicher Aufsicht vernichtet\nen resulter de frais pour le Tresor Public du pays werden, ohne daß dem Staat, in den sie vorüber-\nd'importation temporaire. gehend eingeführt worden sind, daraus Kosten\nentstehen.\nToutefois l'obligation de reexportation ne s'applique Die Wiederausfuhrverpflichtung besteht jedoch nicht\npas aux marchandises de toute nature dont la destruc- für Waren aller Art, die auf Antrag des betreffenden\ntion requise par le Commissaire General de Section Abteilungs-Generalkommissars unter amtlicher Auf-\nconcerne, est effectuee sous contröle officiel et sans sicht vernichtet werden, ohne daß dem Staat, in den\nqu'il puisse en resulter de frais pour le Tresor Public sie vorübergehend eingeführt worden sind, daraus\ndu pays d'importation temporaire. Kosten entstehen.\nb) Les marchandises placees en admission temporaire b) An Stelle der Wiederausfuhr können die zur vorüber-\npeuvent recevoir une destination autre que la reex- gehenden Einfuhr zugelassenen Waren auch einer\nportation et notamment etre mises a la consommation anderen Bestimmung zugeführt, insbesondere zum\ninterieure, sous reserve qu'il soit satisfait aux con- freien Verkehr abgefertigt werden; Voraussetzung\nditions et aux formalites qui seraient appliquees en dafür ist, daß die Bedingungen und Förmlichkeiten","288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nvertu des lois et reglements du pays d'importation erfüllt werden, die in den Gesetzen und sonstigen\ntemporaire si elles etaient importees directement de Vorschriften des Landes der vorübergehenden Einfuhr\nl' etranger. für die unmittelbare Einfuhr solcher Waren aus dem\nAusland vorgesehen sind.\nArticle 6 Artikel 6\nLes produits accessoirement obtenus au cours de l'ex- Auf Erzeugnisse, die im Verlauf der Ausstellung bei\nposition, a partir de marchandises importees temporaire- der Vorführung ausgestellter Maschinen oder Apparate\nment, a l'occasion de la demonstration de machines ou aus vorübergehend eingeführten Waren anfallen, finden\nd'appareils exposes, sont soumis aux dispositions des die Artikel 4 und 5 dieser Anlage in derselben Weise\nArticles 4 et 5 de la presente annexe, de la meme fac;on wie auf die zur vorübergehenden Einfuhr zugelassenen\nque s'ils avaient ete places en admission temporaire, Erzeugnisse Anwendung; Artikel 7 bleibt unberührt.\nsous reserve des dispositions de l'Article 7 ci-apres.\nArticle 7 Artikel 7\nLes droits a l'importation ne sont pas pen;us, les pro- In folgenden Fällen werden keine Einfuhrabgaben er-\nhibitions ou restrictions a l'importation ne sont pas ap- hoben, keine Einfuhrverbote oder -beschränkungen an-\npliquees et, si l' admission temporaire a ete accordee, gewendet, und es wird, falls die Waren zur vorüber-\nla reexportation n'est pas exigee dans les cas suivants, gehenden Einfuhr zugelassen worden sind, keine Wieder-\npourvu que la valeur globale et la quantite des marchan- ausfuhr verlangt, sofern Gesamtwert und Gesamtmenge\ndises soient raisonnables, de l'avis des autorites doua- der Waren nach Ansicht der Zollbehörden des Einfuhr-\nnieres du pays d'importation, eu egard a la nature de lands der Art der Ausstellung, der Anzahl ihrer Besucher\nl'exposition, au nombre des visiteurs et a l'importance und dem Ausmaß der Beteiligung des Ausstellers an-\nde la participation de l'exposant: gemessen sind:\na) Petits echantillons (autres que boissons alcooliques, a) Kleine Muster (ausgenommen alkoholische Getränke,\ntabac et combustibles) representatifs des marchandi- Tabak, Tabakwaren sowie Brenn- und Treibstoffe)\nses etrangeres exposees a l'exposition, y compris les einschließlich Kostproben von Lebensmitteln und Ge-\nechantillons de produits alimentaires et de boissons, tränken, die auf der Ausstellung ausgestellte auslän-\nimportes comme tels ou obtenus a l'exposition a par- dische Waren darstellen und entweder als fertige\ntir de marchandises imporlees en vrac, pourvu: Muster eingeführt oder auf der Ausstellung aus nicht\nabgepackt eingeführten Waren hergestellt worden\nsind,\ni) qu'il s'agisse de produits etrangers fournis gratui- i) wenn sie unentgeltlich aus dem Ausland geliefert\ntement et qui servent uniquement a des distribu- und nur auf der Ausstellung an die Besucher zu\ntions gratuites au public a l'exposition pour etre ihrer persönlichen Verwendung oder zu ihrem\nutilises ou consommes par les personnes a qui persönlichen Verbrauch unentgeltlich verteilt\nils auront ete distribues; werden,\nii) que ces produits soient identifiables comme etant ii) wenn sie als Werbemuster erkennbar sind und nur\ndes echantillons a ca1actere publicitaire ne pre- einen geringen Einzelwert haben,\nsentant qu'une faible valeur unitaire;\niii) qu'ils ne se pretent pas a la commercialisation iii) wenn sie für kommerzielle Zwecke ungeeignet\net qu'ils soient, le cas echeant, conditionnes en und gegebenenfalls in Mengen abgepackt sind, die\nquantites nettement plus petites que celles conte- erheblich kleiner als die kleinsten im Einzelhandel\nnues dans le plus petit emballage vendu au detail; verkauften abgepackten Mengen sind;\n. iv) que les echantillons de produits alimentaires et iv) wenn die nicht in Packungen nach Ziffer iii ver-\nde boissons qui ne sont pas distribues dans des teilten Kostproben von Lebensmitteln und\nemballages conformement a l'alinea iii) ci-dessus, Getränken auf der Ausstellung verzehrt werden;\nsoient consommes a l'exposition.\nb) Echantillons importes qui sont utilises ou consommes b) eingeführte Muster, die von den Mitgliedern des\npar les Membres des jurys de rexposition pour ap- Preisgerichts der Ausstellung zur Bewertung und Be-\nprecier et juger les objets exposes, sous reserve de urteilung der ausgestellten Gegenstände verwendet\nla production d'une attestation du Commissaire Ge- oder verbraucht werden, wobei jedoch eine Beschei-\nneral de Section, mentionnant la nature et la quantite nigung des Abteilungs-Generalkommissars über Art\ndes objets consommes au cours de teile appreciation und Menge der bei der Bewertung und Beurteilung\net tel jugement. verbrauchten Gegenstände beizubringen ist;\nc) Marchandises importees uniquement en vue de leur c) Waren, die ausschließlich zu ihrer Vorführung oder\ndemonstration, ou pour la demonstration de machines zur Vorführung der auf der Ausstellung gezeigten\net appareils etrangers presentes a l'exposition, et ausländischen Maschinen oder Apparate eingeführt\nqui sont consommees ou detruites au cours de ces und im Verlauf der Vorführung verbraucht oder ver-\ndemonstrations. nichtet werden;\nd) Imprimes, catalogues, prospectus, prix-courants, affi- d) Drucksachen, Kataloge, Prospekte, Preislisten,\nches, calendriers (illustres ou non) et photographies Plakate, Kalender (auch mit Bildern) und ungerahmte\nnon encadrees, destines manifestement a etre utilises Lichtbilder, die offensichtlich zur Werbung für die\na titre de publicite pour les marchandises etrangeres ausgestellten ausländischen Waren verwendet werden\npresentees a l'exposition pourvu qu'il s'agisse de sollen, sofern sie unentgeltlich aus dem Ausland ge-\nproduits etrangers fournis gratuitement et qui servent liefert und nur auf der Ausstellung unentgeltlich an\nuniquement a des distributions gratuites au public die Besucher verteilt werden.\nsur le lieu de r exposition.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. März 1974 289\nArticle 8 Artikel 8\nLes droits a l'importation ne sont pas perc;us, les prohi- In folgenden Fällen werden keine Einfuhrabgaben er-\nbitions ou restrictions a l'importation ne sont pas appli- hoben, keine Einfuhrverbote oder -beschränkungen an-\nquees et si l'admission temporaire a ete accordee, la gewendet, und es wird, falls die Waren zur vorüber-\nreexportation n'est pas exigee dans les cas suivants: gehenden Einfuhr zugelassen worden sind, keine Wieder-\nausfuhr verlangt:\na) produits qui sont importes et utilises pour la cons- a) Waren, die für die Errichtung, Einrichtung, Ausstat-\ntruction, l'amenagement, la decoration, l'animation et tung, Gestaltung und Ausschmückung einer ausländi-\nl'environnement des presentations etrangeres a l'ex- schen Schau auf der Ausstellung eingeführt und ver-\nposition (peintures, vernis, papier de tenture, liquides braucht werden (Farben, Lacke, Tapeten, Sprüh-\nvaporises, articles pour feux d'artifice, graines ou flüssigkeiten, Feuerwerksartikel, Samen oder Pflanzen\nplants etc.) detruits du fait de leur utilisation; usw.);\nb) catalogues, brochures, affiches et autres imprimes of- b) Kataloge, Schriften, Plakate und andere amtliche\nficiels, illustres ou non, qui sont publies par les pays Druckschriften, auch mit Bildern, die von den an der\nparticipant a l'exposition; Ausstellung teilnehmenden Ländern veröffentlicht\nwerden;\nc) plans, dessins, dossiers, archives, formules et autres c) Pläne, Zeichnungen, Akten, schriftliche Aufzeichnun-\ndocuments destines a etre utilises comme tels a l'ex- gen, Formblätter und sonstige Schriftstücke, die als\nposition. solche auf der Ausstellung verwendet werden sollen.\nArticle 9 Artikel 9\na) A l'entree comme a la sortie, la verification et le a) Bei der Einfuhr und Ausfuhr von Waren, die auf einer\ndedouanernent des marchandises qui vont etre ou qui Ausstellung ausgestellt oder verwendet werden sollen\nont ete presentees ou utilisees a une exposition sont oder ausgestellt oder verwendet worden sind, werden\neffectues, dans tous les cas ou cela est possible et die Zollbeschau und die Zollabfertigung in allen\nopportun, sur les lieux de cette exposition. Fällen, in denen dies möglich und zweckmäßig ist, auf\ndem Ausstellungsgelände vorgenommen.\nb) Chaque Partie contractante s'efforcera, dans tous les b) Jede Vertragspartei wird bestrebt sein, innerhalb des\ncas ou elle l' estimera utile, compte tenu de l'impor- Geländes einer in ihrem Hoheitsgebiet veranstalteten\ntance de l'exposition, d'ouvrir pour une duree raison- Ausstellung für eine angemessene Zeitdauer ein Zoll-\nnable, un bureau de douane sur les lieux de l'exposi- amt einzurichten, wenn sie dies wegen der Bedeutung\ntion organisee sur son territoire. der Ausstellung für zweckmäßig hält.\nc) La reexportation de marchandises placees en admis- c) Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Waren\nsion temporaire peut s'effectuer en une ou en plu- können in einzelnen oder mehreren Sendungen und\nsieurs fois et par tout bureau de douane ouvert a über jedes für derartige Abfertigungen zuständige\nces operations, meme s'il est different du bureau Zollamt wiederausgeführt werden, auch wenn dieses\nd importation, sauf 5i l'importateur s'engage, afin de nicht das Eingangszollamt ist; ausgenommen davon\nbeneficier d'une procedure simplifiee, a reexporter sind Fälle, in denen sich der Einführer verpflichtet,\nles marchandises par le bureau d'importation. die Waren über das Eingangszollamt wiederauszu-\nführen, um in den Genuß eines vereinfachten Ver-\nfahrens zu gelangen.\nArt i c 1 e 10 Artikel 10\nLes dispositions qui preccdent ne mettent pas obstacle Die vorstehenden Bestimmungen verhindern nicht die\nit l'application: Anwendung\na) de facilites plus grandes que certaines Parties con- a) der von einzelnen Vertragsparteien jetzt oder künftig\ntractantes accordent ou accorderaient soit par des aufgrund einseitiger Bestimmungen oder aufgrund\ndispositions unilaterales, soit en vertu d'accord bila- zwei- oder mehrseitiger Ubereinkünfte gewährten\nteraux ou multilateraux; weitergehenden Erleichterungen;\nb) des reglements nationaux ou conventionnels non b) innerstaatlicher oder vertraglicher Vorschriften über\ndouaniers concernant l'organisation de l'exposition; die Durchführung der Ausstellung, die keine Zollvor·\nschritten sind;\nc) des prohibitions et restrictions resultant des lois et c) von Verboten und Beschränkungen, die sich aus\nreglements nationaux et fondees sur des considera- innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften\ntions de moralite ou d'ordre public, de securite publi- ergeben und aus Gründen der Sittlichkeit, der öffent·\nque, d'hygiene ou de sante publiques ou sur des liehen Ordnung, Sicherheit, Hygiene oder Gesundheit,\nconsiderations d'ordre veterinaire ou phytopathologi- aus veterinärpolizeilichen oder pflanzenschutzrecht-\nque, ou se rapportant ä la protection des brevets, lichen Gründen oder zum Schutz von Patenten,\nmarques de fabrique et droits d'auteur et de reproduc- Warenzeichen und Urheberrechten erlassen werden.\ntion.\nArticle 11 Artikel 11\nPour l' application de la presente annexe les territoires Für die Zwecke dieser Anlage können die Hoheits-\ndes pays contractants qui forment une union douaniere gebiete der Vertragsländer, die eine Zoll- oder Wirt-\nou economique peuvent etre consideres comme un seul schaftsunion bilden, als ein einziges Hoheitsgebiet an-\nterri toire. gesehen werden.\nFAIT a Paris, le 30 Novembre 19n. GESCHEHEN zu Paris am 30. November 1972"]}