{"id":"bgbl2-1974-12-1","kind":"bgbl2","year":1974,"number":12,"date":"1974-03-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1974/12#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1974-12-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1974/bgbl2_1974_12.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung der Baumaßnahmen der internationalen militärischen Hauptquartiere zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte, Europa","law_date":"1974-02-20T00:00:00Z","page":169,"pdf_page":1,"num_pages":64,"content":["169\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1974 Ausgegeben zu Bonn am 6. Miirz 1974 Nr. 12\nTag Inhalt Seite\n20. 2. 74 Bekanntmachung der Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung der Baumaßnahmen der\ninternationalen militärischen Hauptquartiere zwischen dem Bundesminister für Raum-\nordnung, Bauwesen und Städtebau und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte,\nEuropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169\nBekanntmachung\nder Verwaltungsvereinbarung\nzur Durchführung der Baumaßnahmen der internationalen militärischen Hauptquartiere\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nund dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte, Europa\nVom 20. Februar 1974\nAuf Grund des Artikels 10 des Abkommens vom\n13. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Obersten Hauptquartier der Alliier-\nten Mächte, Europa, über die besonderen Bedingun-\ngen für die Einrichtung und den Betrieb inter-\nnationaler militärischer Hauptquartiere in der Bun-\ndesrepublik Deutschland - Ergänzungsabkommen\n- (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1997, 2009) hat der\nBundesminister für Raumordnung, Bauwesen und\nStädtebau im Einvernehmen mit dem Bundesmini-\nster der Finanzen und dem Bundesminister der\nVerteidigung mit dem Obersten Hauptquartier der\nAlliierten Mächte, Europa, vertreten durch das\nHauptquartier der Alliierten Streitkräfte, Europa\nMitte, am 19. Oktober/27. November 1973 eine Ver-\nwaltungsvereinbarung zur Durchführung der Bau-\nmaßnahmen der internationalen militärischen Haupt-\nquartiere - HQ-ABG - abgeschlossen. Die Ver-\neinbarung ist nach ihrem Artikel 40 Abs. 1\nam 27. November 1973\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 20. Februar 1974\nDer Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nIm Auftrag\n01 tmanns","170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nVerwaltungsvereinbarung zur Durchführung der Baumaßnahmen\nder internationalen militärischen Hauptquartiere gemäß Artikel 10\ndes Ergänzungsabkommens zum Protokoll über die\nNATO-Hauptquartiere (ErgA)\n- Hauptquartiere - ABG -\nAdministrative Agreement About the Execution of Works\nMeasures of International Military Headquarters Pursuant\nto Article 10 of the Agreement Supplementing the Protocol\non the Status of International Military Headquarters\n(Supplementing Agreement)\n- Principles of Agential W orks Services - PA WS (HQ) -\nAccord administratif relatif a l'execution des travaux\nde construction des Quartiers Generaux militaires internationaux\nconformement a l' article 10 de l' accord completant la Convention\nsur le statut des Quartiers Generaux de l'OT AN (Accord Complementaire)\n- Quartier General - ABG -\nPräambel Preamble Preambule\nIn bezug auf das am 13. März 1967 With reference to the Agreement En reference a l'accord relatif aux\nin Paris unterzeichnete Abkommen on the special conditions applicable conditions speciales applicables a\nüber die besonderen Bedingungen für to the establishment and operation of l'amenagement et l'operation des\ndie Einrichtung und den Betrieb inter- International Military Headquarters in Quartiers Generaux militaires inter-\nnationaler militärischer Hauptquar- the Federal Republic of Germany, nationaux en Republique federale\ntiere in der Bundesrepublik Deutsch- signed in Paris on 13 March 1967, the d'Allemagne, qui a ete signe le\nland wird zwischen dem Obersten Supreme Headquarters Allied Powers 13 mars 1967 a Paris, les Quartiers\nHauptquartier der Alliierten Mächte, Europe (SHAPE) and the Federal Min- Generaux Supremes des Forces Al-\nEuropa (SHAPE) und dem Bundes- ister of Regional Planning, Building liees en Europe (SHAPE) et le Minis-\nminister für Raumordnung, Bauwesen and Urban Development, in agreement tre federal de l'Amenagement du Ter-\nund Städtebau im Einvernehmen mit with the Federal Ministers of Finance ritoire, de la Construction et de J'Ur-\nden Bundesministern der Finanzen and of Defence, have agreed that the banisme - en accord avec les Minis-\nund der Verteidigung vereinbart, daß execution of works measures of the tres federaux des Finances et de Ja\nbei der Durchführung von Baumaß- international military Headquarters of Defense - sont convenus que l'exe-\nnahmen der NA TC-Hauptquartiere im NATO within the meaning of Arti- cution des travaux de construction\nSinne des Artikels 1 c ErgA (im fol- cle 1 (c) of the Supplementing Agree- des Quartiers Generaux OT AN en\ngenden als = Hauptquartiere bezeich- ment (hereinafter referred to as Head- Republique federale d' Allemagne sera\nnet) in der Bundesrepublik Deutsch- quarters) in the Federal Republic of soumis aux principes suivants confor-\nland folgende Grundsätze maßgebend Germany shall be governed by the mement a J'article 1 c de J'Accord\nsein sollen. following principles. Complementaire.\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nProgrammabstimmung Co-ordination of Programmes Coordination des Programmes\nArtikel 1 Article 1 Article 1\n(1) Die Programme für die zur Dek- (1) Programmes of works measures (1) Les programmes des travaux de\nkung des Bedarfs der Hauptquartiere necessary to cover the requirements construction necessaires a la satisfac-\nerforderlichen Baumaßnahmen wer- of the Headquarters shall be annually tion des besoins des Quartiers Gene-\nden zwischen dem Obersten Haupt- agreed between the Supreme Head- raux font l'objet d'un accord annuel\nquartier der Alliierten Mächte, Eu- quarters Allied Powers Europe entre les Quartiers Generaux Supre-\nropa (SHAPE), vertreten durch das be- (SHAPE), represented by the Head- mes des Forces Alliees en Europe\ntreffende Hauptquartier (vgl. Anlage 1), quarters concerned (see Annex 1), and (SHAPE), represen te par le Quartiers\nund dem Bundesminister für Raum- the Federal Ministers of Regional Generaux interesses (voir annexe 1),\nordnung, Bauwesen und Städtebau so- Planning, Building and Urban Devel- et le Ministre federal de l'Amenage-\nwie dem Bundesminister der Verteidi- opment and of Defence. ment du Territoire, de la Construction\ngung jährlich vereinbart. et de J'Urbanisme et le Ministre fede-\nral de la Defense.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 171\n(2) Für Bauvorhaben bis zu 80 000 (2) In the case of works projects (2) Pour les projets de construction\nDM genügt die Benachrichtigung der the cost of which will not exceed d'une valeur egale ou inferieure a\nnach Art. 4 zuständigen deutschen DM 80,000 each, notification to the 80 000 DM il suffit de notifier les som-\nBehörden durch Angabe von Global- German authority competent under mes globales, par lieux de stationne-\nsummen, getrennt nach Standorten. Article 4 of this Agreement of the ment (Standorte) aux autorites alle-\naggregate cost to be supported at any mandes competentes conformement a\none station shall suffice. l'article 4.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nAuitragsbautengrundsätze Principles Principes en matiere\nof Agential Works Services de commandes de construction\nA. Allgemeines A. General Principles A. Generalites\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDie zur Deckung des Bedarfs der '-/1/ orks measures necessary to eo ver Les travaux de construction neces-\nHauptquartiere in der Bundesrepublik the requirements of the Headquarters saires a la satisfaction des besoins des\nDeutschland erforderlichen Baumaß- in the Federal Republic of Germany Quartiers Generaux en Republique\nnahmen werden grundsätzlich durch shall in principle be executed by the federale d'Allemagne sont realises, en\ndie für Bundesbauaufgaben zuständi- German authorities competent for regle generale, par !es autorites alle-\ngen deutschen Behörden in enger Zu- Federal building in close co-operation mandes competentes pour les opera-\nsammenarbeit mit dem an den Bau- with the Headquarters which is tions de construction federales en coo-\nmaßnahmen zu beteiligenden Haupt- taking part in the works measures. peration etroite avec le Quartier Ge-\nquartier durchgeführt. neral qui doit participer aux travaux\nde construction.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(1) Baumaßnahmen sind Neu-, Um- (1) \"Works measures\" shall mean (1) Le terme «travaux de construc-\nund Erweiterungsbauten, Außenan- all new constructions, conversions, tion» designe taute construction nou-\nlagen sowie die zur Sicherstellung der extensions and external installations velle, transformation et agrandisse-\nLeistungen der öffentlichen Versor- and all measures required to ensure ment, les installations exterieures ain-\ngung (z.B. Gas, Wasser, Elektrizität, the provision of public utility services si que les travaux necessaires pour\nAbwässerbeseitigung, Straßen) erfor- (such as gas, water and electricity assurer les prestations des services\nderlichen Arbeiten, ferner sämtliche supplies, sewage disposal and roads) publics (par ex. gas, eau, electricite,\nInstandsetzungs- und Instandhaltungs- as weil as all repair and maintenance egouts, routes). tous les travaux de\narbei ten. measures. reparation et d'entretien.\n(2) Instandsetzungs- und lnstand- (2) \"Repair and maintenance (up- (2) Par travaux de reparation et\nhaltungsarbeiten (Bauunterhaltung) keep) measures\" shall mean all re- d'entretien (entretien des batiments)\nsind Reparaturen bzw. Erneuerungs- pairs and/ or renewals to existing il ·taut entendre les travaux de repa-\narbeiten an vorhandenen baulichen buildings and installations for the ration et de restauration executes sur\nAnlagen und Einrichtungen und die- purpose of keeping them in proper des constructions et installations exis-\nnen dazu, diese in ordnungsgemäßem condition. tantes et qui ont pour but de les main-\nZustand zu erhalten. tenir dans !es normes requises.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nDie sachliche Zuständigkeit der The German authority and the La competence pw3-tique des auto-\ndeutschen Behörden und der Behörden Headquarters authority and or agen- rites allemandes et des autorites ou\nbzw. Dienststellen der Hauptquartiere cy which shall be competent in any services des Quartiers Generaux et,\n- sowie die daraus folgende Zustän- particular case and, consequently, par la, la competence pour les rela-\ndigkeit für den Dienstverkehr unter- competent to communicate officially tio)ls entre leurs services dans le ca-\neinander im Rahmen des Kapitels II - regarding the matters dealt with in dre du Chapitre II, ressort de l'an-\nergibt sich aus der Anlage Nr. 1 zu this Chapter, shall be as shown in nexe 1 a cet accord.\ndiesem Abkommen. Annex 1 to this Agreement.\nB. Durchführung der Baumaßnahmen B. Execution of W orks Measures B. Execution des travaux\nde construction\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n( 1) Die Baumaßnahmen werden (1) \\Vorks measures shall in prin- (1) Les travaux de construction sont\ngrundsätzlich von den deutschen Be- ciple be executed by the German en principe executes par les autorites\nhörden in eigener Zuständigkeit und authorities in accordance with allemandes sous leurs competence et\nVerantwortung nach den für Bundes- German laws and regulations in force responsabilite, selon les prescriptions\nbauten geltenden deutschen Rechts- for Federal building, as a matter of legales et administratives allemandes\nund Verwaltungsvorschriften durchge- their own concern and responsibility. applicables pour les constructions fe-\nführt. derales.\n(2) Maßnahmen, die den Umfang, (2) Measures affecting the scope, (2) Les mesures ayant une influence\ndie Qualität oder die Kosten der quality or cost of the services to be sur l'importance, la qualite ou les prix","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nLeistungen beeinflussen, bedürfen der performed shall require to be co-ordi- des prestations necessitent un accord\nAbstimmung mit dem Hauptquartier. nated with the Headquarters con- avec le Quartier General.\ncerned.\n(3) Beteiligt sich das Hauptquartier (3) If the Headquarters concerned (3) Si le Quartier General collabore\nan der Ausarbeitung der Entwürfe participates in drafting the plans, or if a l'elaboration des projets ou s'il met\noder stellt es die Entwürfe und Bau- it furnishes the plans and specifica- lui-meme les projets et les plans a la\nbeschreibungen selbst zur Verfügung, tions itself, the part which the Ger- disposition des autorites allemandes,\nso muß durch die Mitwirkung der man authorities take must permit il faut que l'observation des prescrip-\ndeutschen Behörden die Beachtung observation of German laws and regu- tions juridiques et administratives al-\nder deutschen Rechts- und Verwal- lations to be guaranteed. Otherwise lemandes soit assuree par la collabora-\ntungsvorschriften gewährleistet wer- the German authorities shall be o- tion des autorites allemandes. Dans Ie\nden können. Anderenfalls sind die bliged to decline to execute the works cas contraire, les autorites allemandes\ndeutschen Behörden verpflichtet, die measure. sont dans l'obligation de refuser l'exe-\nBaudurchführung abzulehnen. cution des travaux.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(1) Bei Baumaßnahmen sind die (1) The method of invitation to ten- (1) Pour les travaux de construction,\nArt der Ausschreibung und bei be- der for works measures and, in the le mode d'adjudication, et, en cas\nschränkten Ausschreibungen oder case of limited invitation to tender or d'adjudication restreinte ou de mar-\nfreihändiger Vergabe Anzahl und of single tender action, the number che de gre a gre, le nombre et l'iden-\nNamen der zur Angebotsabgabe auf- and identity of the contractors to be tite des entrepreneurs devant etre in-\nzufordernden Unternehmer zwischen invited to tender, shall be agreed be- vites a soumissionner sont a convenir\nden deutschen Behörden und de_!ll tween the German authorities and the entre les autorites allemandes et Ie\nHauptquartier zu vereinbaren. Die Headquarters concerned. The German Quartier General. Les autorites alle-\ndeutschen Behörden richten sich nach authorities shall act in accordance mandes se conforment aux prescrip-\nden Vergabevorschriften für Bundes- with the regulations in force for tions en matiere d'adjudication pour\nbauvorhaben. Wünsche des Haupt- awarding contracts for Federal build- les projets de constructions federales.\nquartiers werden berücksichtigt, so- ing. The Headquarters' wishes shall Les propositions du Quartier General\nweit sie diesen Vergabevorschriften be considered to the extent that they sont prises en consideration dans la\nnicht widersprechen. do not conflict with these contracting mesure ou elles ne sont pas en con-\nregulations. tradiction avec ces prescriptions en\nmatiere d'adjudication.\n(2) Das Hauptquartier wird über (2) The Headquarters shall be in- (2) Le Quartier General est informe\n, den Termin und den Ort der Ange- formed in good time of the date and en temps utile de la date et du lieu\nbotseröffnung rechtzeitig unterrichtet; place of opening of the tenders; it de l' ouverture des soumissions; il peut\nes kann einen Vertreter entsenden, may delegate a representative to envoyer un delegue pour y participer.\nder an der Eröffnung teilnimmt. attend the opening.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nLieferungen und sonstige Leistun- For purposes of turnover tax, goods En ce qui concerne la taxe sur le\ngen an die deutschen Behörden im or services supplied to the German chiffre d'affaires, les livraisons et au-\nRahmen der Baumaßnahmen der authorities in connection with works tres prestations de service fournies\nHauptquartiere werden gemäß Art. 14 measures of the Headquarters shall be aux autorites allemandes dans le ca-\nErgA in Verbindung mit der NATO- treated, pursuant to Article 14 of the dre des travaux de construction au\nHQ-UStV vom 28. April 1970 (BGBl I Supplementing Agreement in conjunc- profit des Quartiers Generaux sont\n1970 S. 442) umsatzsteuerrechtlich wie tion with the NATO-HQ-UStV (Inter- traitees suivant l'article 14 de l'Ac-\nunmittelbare Lieferungen und sonstige national Military Headquarters of cord Complementaire en conjonction\nLeistungen an ew, Hauptquartier be- NATO Turnover Tax Order) of 28 avec l'Ordonnance du 28 avril 1970\nhandelt. April 1970 (Federal Law Gazette 1, relative aux impöts sur le chiffre\n1970, p. 442), as goods or services d'affaires OTAN, Quartiers Generaux\nsupplied directly to a Headquarters. (NATO-HQ-UStV) (Journal officiel\nde la Republique federale [BGB!] I\n1970 p. 442) comme livraisons et au-\ntres prestations fournies directement\nau Quartier General.\nC. Aufgaben der deutschen Behörden C. Obligations of the German Author- C. Teiches des autorites allemandes\nund der Hauptquartiere ities and of the Headquarters et des Quartiers Generaux\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Bei der Durchführung von Bau- (1) For the purpose of execution of (1) Lors de l'execution des travaux\nmaßnahmen für die Hauptquartiere works measures for the Headquarters, au profit des Quartiers Generaux les\nobliegen den deutschen Behörden fol- the German authorities shall have täches suivantes incombent aux auto-\ngende Aufgaben: the following obligations: rites allemandes:\n(a) Allgemeine Beratung in sämt- (a) They shall act as general consult- (a) Information generale des Quar-\nlichen technischen und sonstigen ants in all tedmical and other tiers Generaux dans toutes les\nmit den Baumaßnahmen zusam- matters connected with the works questions techniques ou autres\nmenhängenden Fragen. measures. relatives aux travaux de con-\nstruction.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 173\n(b) Aufstellung und Vorlage von (b) They shall prepare and submit an (b) Etablissement et presentation des\nKostenvoranmeldungen Bau. advance cost announcement notifications prealables des coüts\nDiese Kostenvoranmeldungen - (works). This shall consist of an (Kostenvoranmeldung) cons-\nBau bestehen aus der form- informal explanatory report, a truction. Ces notifications prea-\nlosen Erläuterung, der Kosten- rough cost estimate, a general lo- lables des coüts construc-\nschätzung, dem Ubersichtsplan cation plan (town plan or ord- tion - se composent de la notice\n(Stadtplan oder Meßtischblatt mit nance survey map with the loca- explicative sommaire, de l'esti-\nEintragung der Baustelle) und tion of the site marked on it), and mation des coüts proprement\ndem baufachlichen Gutachten a - building expert's technical dite, du plan d'ensemble (plan\nüber die Eignung des Baugrund- report as to the suitability of the urbain ou plan topographique\nstücks. site. avec indication du chantier) ainsi\nque de l'expertise technique de-\nterminant si Je terrain a. batir est\napproprie.\n(c) Aufstellung und Vorlage von (c) They shall prepare and submit the (c) Etablissement et presentation des\nHaushaltsunterlagen - Bau, be- budget justification (works) con- documents budgctaires - cons-\nstehend aus den Plänen, dem sisting of the plans, a detailed ex- truction - se composant des\nausführlichen Erläuterungsbericht, planatory report, the cost and plans, de la noticc explicative\nder Kostenberedrnung, der Flä- area calculations, and the building detaillee, du calcul des coüts, d{,\nchenberechnung und dem bau- expert's tedlnical report in accord- calcul de la surface et de l'exper-\nfachlichen Gutachten gemäß Abs. ance with sub-paragraph (b) of this tise technique pr{,vue au para-\n(1) (b). paragraph. graphe (1) (b).\n(d) Nach grundsätzlicher Zustim- (d) They shall prepare, after the (d) Apres accord de principe du\nmung des Hauptquartiers zu den Headquarters concerned has Quartier General sur !es docu-\nHaushaltsunterlagen - Bau, Auf- agreed to the budget justification ments budgetaires - construc-\nstellung von Ausführungsunter- (works) in principle, the working tion -, etablissement et presen-\nlagen - Bau, bestehend aus den documents (works) consisting of tation des documents d'execution\nEntwurfszeichnungen, den Aus- the design drawings, working - construction - se composant\nführungszeichnungen. den Lei- drawings, specifications (together des plans de projets, des plans\nstungsverzeidmissen (mit Mas- with bills of quantities), approved d'execution, des cahiers des char-\nsenberechnungen), dem geprüften structural analyses together with ges - avec cubage des masses -\nStandsicherheitsnadlweis mit sta- calculations and relevant draw- de la preuve de stabilite avec\ntischer Berechnung und zugehöri- ings showing the stability of the calcul statique et plans qui en\ngen Zeichnungen, den Nachwei- design, thermal and acoustic con- font partie, des preuves d'isola-\nsen über Wärme-, Schall- und trol and fire prevention design tions thermique et acoustique\nBrandschutz sowie sonstigen Be- documents, and other calculations. ainsi que de la protection contre\nrechnungen. l'incendie et autres calculs.\n(e) Einholung, Prüfung und Wertung (e) They shall solicit, examine and (e) Appel d'offres, examen et estima-\nder Angebote. Die deutschen Be- evaluate tenders. They shall tion des soumissions. Les autori-\nhörden leiten dem Hauptquartier transmit to the Headquarters con- tes allemandes transmettent au\nfolgende Unterlagen zu: cerned the following documents: Quartier General !es documents\nsuivants:\n(i) Preisgegenüberstellung der (i) two copies of a comparative (i) 2 exemplaires du tableau\nwesentlichen Einheitspreise analysis of the essential unit comparatif des prix unitaires\nder drei niedrigsten gültigen rates of the three cheapest essentiels des trois offres\nAngebote (zweifach); valid tenders; valables les moins cheres;\n(ii) Ausfertigungen der allge- (ii) two copies of the general (ii) 2 exemplaires des documents\nmeinen Verdingungsunter- contracting documents and generaux d'adjudication et\nlagen und der Leistungsver- specifications with details of des cahiers des charges avec\nzeichnisse mit Maß- und dimensions and quantities; indication des mesures et\nMengenangaben (zweifach); quantites;\n(iii) Ausfertigungen der Ausfüh- (iii) three copies of the working (iii) 3 exemplaires des plans\nrungszeichnungen (dreifach); drawings; d'execution.\nim Falle der Ausschreibung von or En cas de soumission de contrats\nZeitverträgen: in the case of invitation to tender a terme:\nfor term contracts:\n(iv) Gegenüberstellung der Pro- (iv) one copy of a comparative (iv) exemplaire du tableau\nzentsätze der Auf- und Ab- analysis of the percentage comparatif des pourcentages\ngebote und sonstigen An- additions to, or deductions des rabais et hausses et au-\ngaben aller Bieter (einfach); from, basic unit rates and tres donnees de tous !es\nother particulars quoted by soumissionnaires;\neach tenderer;\n(v) Ausfertigungen der Ver- (v) two copies of the contract (v) 2 exemplaires des- documents\ntragsunterlagen (zweifach). documents. contractuels.\n(f) Erteilung der Aufträge nach (f) They shall negotiate contracts (f) Adjudication des commandes\nschriftlicher Zustimmung des after the Headquarters concerned apres confirmation ecrite de l' ac-\nHauptquartiers. has consented in writing. cord du Quartier General.\n(g) Uberwachung der Bauausführung (g) They shall supervise execution of (g) Surveillance de J'execution des\nmit planmäßiger zeitlicher Zuord- the works measures and prepare a travaux et coordination du calen-\nnung der Fachlosarbeiten unter- time-schedule to co-ordinate the drier des differents travaux. Ext•-","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\neinander. Abwicklung der Ver- different classes of work. They cution des contrats y compris le\nträge einschließlich Abrechnung, shall administer the contracts, in- decompte, les paiements (avances\nZahlungen (Abschlags- und cluding accounting, making pay- [arrhesJ et paiements finaux) et\nSchlußzahlungen) und sämtlicher ments (payments on account and les differentes verifications et\nhierzu erforderlichen Aufmaße final payments), taking the neces- calculs necessaires ainsi que\nund Berechnungen sowie - auf sary measurements and making - sur demande - presentation\nWunsch - Vorlage monatlicher the necessary calculations, and, de rapports mensuels relatifs a\nBaufortschrittsberichte. Die Ver- on request, submit monthly pro- l'etat d'avancement des travaux.\ntragsabwicklung umfaßt auch die gress reports. The administration L'execution du contrat comprend\nBearbeitung der während der of contracts shall include process- egalement la prise en considera-\nBauzeit von einem Hauptquartier ing of any alterations demanded tion des modifications de plan\ngeforderten oder gebilligten Plan- or approved by a Headquarters souhaitees ou acceptees par le\nänderungen. while work is in progress. Quartier General pendant la du-\nree des travaux.\n(h) Abnahme der von den Auftrag- (h) They shall accept the goods sup- (h) Reception des travaux executes\nnehmern erbrachten Leistungen plied or services performed by par les adjudicataires conforme-\nnach VOB/VOL und Ubergabe contractors according to the pro- ment au VOB/VOL (Verdingungs-\nder fertiggestellten baulichen An- visions of the Verdingungsord- ordnung für Bauleistungen - Re-\nlage an das Hauptquartier. nung für Bauleistungen [Contract- glement de passation des marches\ning Regulations for Works Serv- pour les travaux de batiment et\nices]/Verdingungsordnung für Lei- de genie civil: Verdingungsord-\nstungen [Contracting Regulations nung für Leistungen - Ordon-\nfor Services], and hand over the nance sur les marches de l'Etat)\ncompleted buildings to the Head- et remise des travaux termines\nquarters concerned. au Quartier General.\n(i, j) Ubermittlung von Mutterpausen (i,j) In the case of any new construc- (i, j) En cas de construction nouvelle,\nfür sämtliche Baubestandszeich- tion, conversion or extension or, de travaux de transformation et\nnungen bei Neu-, Um- und Er- if necessary, of any alteration of d' agrandissement ainsi que, le\nweiterungsbauten sowie ggf. bei an existing building, they shall cas echeant, en cas de modifica-\nÄnderungen bestehender Ge- provide the competent Headquar- tion de batiments existants:\nbäude an das zuständige Haupt- ters with transparencies of all as- transmission au Quartier Gene-\nquartier nach Durchführung der built plans after work has been ral des negatifs pour la reproduc-\nBaumaßnahmen. completed. tion de tous les plans des cons-\ntructions realisees, apres l'execu-\ntion des travaux de construction.\n(k) Aufstellung von Ubersichten über (k) At the request of the Supreme (k) A la demande du Quartier Gene-\ndie voraussichtlich innerhalb des Headquarters Allied Powers ral Supreme des Forces Alliees\nHaushaltsjahres zu Lasten der Europe (SHAPE), represented by en Europe (SHAPE), represente\nHauptquartiere zu leistenden the Headquarters concerned (see par les Quartiers Generaux in-\nZahlungen auf Anforderung des Annex 1), they shall prepare esti- teresses (voir annexe 1), etablis-\nObersten Hauptquartiers der Al- mates of the payments which will sement des releves de paiements\nlierten Mächte Europa (SHAPE), foreseeably have to be made for venant probablement a echeance\nvertreten durch das betreffende the account of the Headquarters a charge des Quartiers Gene-\nHauptquartier (vgl. Anlage 1). during the financial year con- raux au cours de l'annee budge-\ncerned. taire.\n(1) Beachtung der in der Bundes- (1) They shall observe the laws and (1) Respect de la reglementation en\nrepublik Deutschland geltenden regulations for the protection of vigueur en Republique federale\nVorschriften zur Wahrung der industrial property rights, patent d'Allemagne pour garantir les li-\ngewerblichen Schutzrechte, Pa- rights and copyrights applicable cences, brevets et droits d'au-\ntente oder Urheberrechte. in the Federal Republic of Ger- teurs.\nmany.\n(m) Verfolgung aller Vertragserfül- (m) They shall enforce all claims for (m) Poursuite de toutes les reclama-\nlungs-, Gewährleistungs- und performance, under warranties, for tions concernant l'execution du\n1\nSchadenersatzansprüche sowie compensation or under penalty contrat, la garantie et l indemni-\nAnsprüche aus Vertragsstrafen clauses for the account of the sation des dommages ainsi que\nzugunsten der Hauptquartiere. Headquarters. de tous les droits emanant des\npeines contractuelles au profit\ndes Quartiers Generaux.\n(2) Bei der Durchführung von Bau- (2) In the case of upkeep measures, (2) Lors de l'execution de travaux\nunterhaltungsarbeiten entfallen die the obligations under paragraph (1), d'entretien, certaines taches visees au\nAufgaben nach Abs. (1) Buchstabe (b), sub-paragraphs (b), (c) and (ij), and, as paragraphe (1) telles que celles des\n(c), (i) und ggf. (d) und (k). appropriate, under paragraph (1), sub- lettres (b), (c), (i), et le cas echeant (d)\nparagraphs (d) and (k), of this Article et (k) sont apres l'accord des deux\nshall be waived. parties annulees.\n(3) Das Hauptquartier kann auf die (3) The Headquarters concerned (3) Le Quartier General peut renon-\nVorlage bestimmter Unterlagen der may waive the transmission of partic- cer a la presentation de certains do-\ndeutschen Behörden verzichten, so- ular documents by the German au- cuments par les autorites allemandes\nfern es bereits über ausreichende thorities, if its own documentation is dans la mesure ou il dispose deja\nUnterlagen verfügt. Die Entschädi- already sufficient. This shall be with- d'assez de documents. Ceci n'affecte\ngungsregelung nach Kapitel II Ab- out prejudice to the provisions about pas le mode d'indemnisation prevu au\nschnitt E bleibt hiervon unberührt. compensation contained in Part E of chapitre II, section E.\nthis Chapter.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 175\n(4) Die Einschaltung von Sonder- (4) The commissioning of the (4) La consultation d'experts spe-\nfachleuten oder Gutachtern sowie von services of special experts or consul- ciaux ou de conseillers et de bureaux\nArchitekten- und Ingenieurbüros be- tants and of firms of architects and/or d'etudes d'architectes et d'ingenieurs\ndarf der Zustimmung des Hauptquar- engineers shall be subject to the ap- necessite l'accord du Quartier Gene-\ntiers. proval of the Headquarters con- ral.\ncerned.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nZwischen dem Hauptquartier und The Headquarters concerned and Des arrangements peuvent etre con-\nden deutschen Behörden können Ver- the German authorities may conclude clus entre le Quartier General et les\neinbarungen über den Abschluß, den agreements about the negotiation, autorites allemandes au sujet de Ja\nAnwendungsbereich und die Durch- scope and execution of term conclusion, de l'application et de l'exe-\nführung von Zeitverträgen, insbeson- contracts, especially for the purpose cution de contrats a terme, particu-\ndere für Bauunterhaltung [Art. 3 (2)) of upkeep [cf. Article 3, paragraph (2) lierement pour l'entretien des cons-\ngetroffen werden. of this Agreement]. tructions [Art. 3 (2)).\nArt i k e 1 10 Article 10 Art i c l e 10\nDie deutschen Behörden sorgen da- The German authorities shall en- Les autorites allemandes veillent a\nfür, daß die Arbeiten nach den Plänen sure that work is carried out accord- ce que les travaux soient realises de\nund Leistungsverzeichnissen in mög- ing to the plans and specifications, as la maniere la plus rentable et dans\nlichst wirtschaftlicher Weise und economically as possible and within les delais convenus et conformement\ninnerhalb der vereinbarten Fristen the specified time, and that all safety aux plans et cahiers des charges, et a\ndurchgeführt und alle Sicherheitser- requirements are met. ce que toutes les mesures de securite\nfordernisse beachtet werden. necessaires soient respectees.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(1) Das Hauptquartier übermittelt (1.) The Headquarters concerned (1) Le Quartier General transmet\nden deutschen Behörden: shall transmit to the German authori- aux autorites allemandes:\nties:\n(a) ein Anforderungsschreiben (Form- (a) In order that the obligations (a) une lettre de demande (Anforde-\nblatt WS 1) für die Ausführung described in Article 8, paragraph rungsschreiben) pour la realisation\nder in Art. 8 Abs. (1) (a) bis (c) (1), sub-paragraphs (a), (b) and (c) d'une ou des täches reprises a\nbezeichneten Aufgaben, of this Agreement can be fulfilled, l'article 8, paragraphe (1) (a) a (c)\na letter of request (Form W [orks] (Formulaire WS 1);\nS [ervices] 1);\n(b) seine Zustimmung zur Kostenvor- (b) lts approval of the advance cost (b) son accord sur la notification\nanmeldung - Bau (Formblatt WS 2), announcement (works) (Form prealable des couts - construc-\nWS2); tion - (Formulaire WS 2);\n(c) ein Auftragsdokument (Mittelbe- (c) In order that the obligations des- (c) un ordre de commande (mise a dis-\nreitstellung) (Formblatt WS 3) für cribed in Article 8, paragraph (1), position de fonds) (Formulaire WS 3)\ndie Ausführung der in Art. 8 sub-paragraphs (d) and (e) of this pour la realisation des täches vi-\nAbs. (1) (d) und (e) bezeichneten Agreement can be fulfilled, an au- sees a l'article 8, paragraphe (1)\nAufgaben, thorizing document (commitment (d) et (e);\nof funds) (Form WS 3);\n(d) das ihm zuvor von den deutschen (d) In order that the obligations des- (d) Je formulaire WS 4 qui lui a ete\nBehörden mit einem Vergabevor- cribed in Article 8, paragraph (1), transmis auparavant par les auto-\nschlag zugeleitete Formblatt WS 4 sub-paragraphs (f), (g) and (h) of rites allemandes avec une propo-\nnach Ausfüllung und Unterzeich- this Agreement can be fulfilled, sition relative a l'adjudication,\nnung für die Ausführung der in Form WS 4, completed and sign- pour la realisation des taches vi-\nArt. 8 Abs. (1) (f) bis (h) bezeich- ed, after it has previously been sees a l'article 8, paragraphe (1)\nneten Aufgaben. transmitted to the Headquarters (f) a (h) apres que ce formulaire\nby the German authorities toge- ait ete rempli et signe.\nther with the latters' suggestions\nfor awarding the contracts.\n(2) Soll eine Baumaßnahme vorzeitig (2) lf any works measure is to be (2) Si un travail de construction\neingestellt werden, so benachrichtigt stopped before completion, the Ger- doit etre stoppe avant terme, le Quar-\ndas Hauptquartier die für die Ent- man authority competent to accept tier General en informe aussitöt par\ngegennahme des Anforderungsschrei- the letter of request shall be notified ecrit l'autorite allemande competente\nbens zuständige deutsche Behörde un- by the Headquarters without delay in pour la reception de la lettre de de-\nverzüglich schriftlich. writing. mande.\nArtikel 12 Art i c l e 12 Article 12\n(1) Das Anforderungsschreiben wird (1) The letter of request shall be (1) La lettre de demande est com-\ndurch eine ausreichende Baubeschrei- accompanied by a sufficiently de- pletee par une description suffisante\nbung in englischer und in deutscher tailed description both in English and des travaux redigee en anglais et en\nSprache ergänzt. German of the work required. allemand.","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(2) Das Anforderungsschreiben und (2) The following number of copies (2) La lettre de demande et !\"ordre\ndas Auftragsdokument werden: of the letter of request and of the au- de commande sont transmis en trois\nthorizing document shall be transmit- exemplaires\nted as stated next below:\n(a) bei Baumaßnahmen mit Kosten bis (a) In the case of works measures the (a) au service local de construction\nzu 80 000 DM und bei allen Bau- cost of which will not exceed (Bauamt) pour les travaux dont le\nunterhaltungsarbei ten dem Bau- DM 80,000, and in the case of all cout ne depasse pas 80 000 DM et\namt, upkeep measures, three copies of pour tous les travaux d'entretien;\neach to the Bauamt [local German\nbuilding authority];\n(b) bei Baumaßnahmen mit Kosten (b) In the case of works measures the (b) a l'Oberfinanzdirektion lorsqu'il\nüber 80 000 DM bis 250 000 DM cost of which will exceed s·agit de travaux dont le cout de-\nder Oberfinanzdirektion DM 80,000, but not exceed passe 80 000 DM mais n'excede\nin jeweils drei Ausfertigungen über- DM 250,000, three copies of each pas 250 000 DM;\nmittelt. to the Oberfinanzdirektion [Re-\ngional Finance Office] concerned;\n(c) Bei Baumaßnahmen mit Kosten (c) In the case of works measures the (c) Pour les travaux dont le coüt de-\nvon mehr als 250 000 DM werden cost of which will exceed passe 250 000 DM, la lettre de de-\ndas Anforderungsschreiben DM 250,000: mande est transmise\nof the letter of request:\nfür zivile Baumaßnahmen for civil works measures, one - en 1 exemplaire au Ministre fe-\ndem Bundesminister für copy to the Federal Minister of deral de l' Amenagement du\nRaumordnung, Bauwesen Regional Planning, Building and Territoire, de la Construction\nund Städtebau lfach Urban Development; or et de l'Urbanisme lorsqu'il s·a-\ngit de travaux de construction\na caractere civil;\nfür militärische Baumaß- for military works measures, en 1 exemplaire au Ministre fe-\nnahmen dem Bundesmini- one copy to the Federal Minis- deraJ de Ja Defense lorsqu'iJ\nster der Verteidigung lfach ter of Defence; and s'agit de travaux de construc-\ntion a caractere militaire;\nfür zivile und militärische both for civil and for military en 3 exemplaires au Ministre\nBaumaßnahmen dem zu- works measures, three copies to competent du Land lorsqu'il\nständigen Landesminister 3fach the competent Minister of the s·agit de travaux de construc-\nLand concerned; tion a caractere civil et mili-\ntaire;\ndas Auftragsdokument of the authorizing document: L'ordre de commande est transmis\nfür zivile und militärische both for civil and for military en 3 exemplaires a l'Ober-\nBaumaßnahmen der Ober- works measures, three copies to finanzdirektion Jorsqu'il s·agit\nfinanzdirektion 3fach the Oberfinanzdirektion [Region- de travaux de construction a\nal Finance Office] concerned; caractere civil et militaire;\nnachrichtlich: and one copy, for information, to pour information:\nthe competent Minister of the\ndem zuständigen Landes- en 1 exemplaire au Ministre\nLand concerned; and for civil\nminister l fach competent du Land;\nworks measures, one copy to the\nfür zivile Baumaßnahmen Federal Minister of Regional en 1 exemplaire au Ministre fe-\ndem Bundesminister für Planning, Building and Urban deraJ de I' Amenagement du\nRaumordnung, Bauwesen Development; or Territoire, de la Construction\nund Städtebau !fach et de l'Urbanisme lorsqu'iJ s·a-\nyit de travaux de construction\na caractere civil i\nfür militärische Baumaß- for military works measures, en 1 exemplaire au Ministre fe-\nnahmen dem Bundesmini- one copy to the Federal Minis- deral de la Defense lorsqu'il\nster der Verteidigung tfach ter of Defence. s'agit de travaux de construc-\nübermittelt. tion a caractere miJitaire.\nArt i k e 1 13 Art i c 1 e 13 Art i c 1 e 13\n(1) Das Hauptquartier setzt den Be- ( 1) The Headquarters concerned (1) Le Quartier General fixe Je mon-\ntrag der für die Durchführung der shall establish the amount of budget tant des fonds nationaux disponibles\neinzelnen Baumaßnahmen verfügbaren funds which will be available for the pour l'execution des differents tra-\nHaushaltsmittel fest. Die Uberschrei- execution of any works measure. Its vaux de construction. Le depassement\ntung dieses Betrages bedarf seiner approval shall be obtained before this de ce montant necessite son accord.\nZustimmung. Ist ein Mehrbedarf für amount may be exceeded. If, in the Si un besoin de fonds supplementai-\neine bestimmte Baumaßnahme zu er- case of any particular works measure, res est previsible pour un travail de-\nwarten, so unterrichten die deutschen any additional funds are expected to termine de construction, les autorites\nBehörden das Hauptquartier über des- be required, the German authorities allemandes informent le Quartier\nsen voraussichtliche Höhe und über- shall inform the Headquarters about General de ce montant previsible et\nmitteln so bald wie möglich eine aus- the probable amount of this require- transmettent aussi rapidement que\nführliche Begründung sowie eine de- ment, and as soon as possible shall possible une justification detaillee et\ntaillierte Aufstellung für den zusätz- transmit a full statement of the rea- un releve complet des fonds supple-\nlichen Mittelbedarf. sons for, and a detailed breakdown of, mentaires.\nthe additional requirement of funds.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 177\n(2) Zahlungen für zusätzliche Lei- (2) The German authorities may not (2) Les autorites allemandes ne peu-\nstungen sowie bei. Behinderung oder promise a contractor any payment for vent accorder a l'adjudicataire des\nUnterbrechung der Vertragsausfüh- any additional services or in the paiements pour des prestations sup-\nrung dürfen die deutschen Behörden event of any frustration or interrup- plementaires qu'apres avoir obtenu\ndem Auftragnehmer erst nach Zustim- tion of performance, except after l'accord du Quartier General; il en va\nmung des Hauptquartiers zusagen. prior approval of the Headquarters. de meme en cas d'empechement ou\nd'interruption de l'execution du con-\ntrat.\nArtikel 14 Art i c I e 14 Art i c I e 14\n(1) Das Hauptquartier kann nach (1) After prior arrangement with (1) Le Quartier General peut, apres\nvorheriger Absprache mit den deut- the German authorities, the Head- consultation avec les autorites alle-\nschen Behörden an der Prüfung von quarters concerned may participate in mandes, participer a l'inspection des\nBauarbeiten teilnehmen, die Baupläne inspections of work, scrutinize plans travaux, consulter les plans ainsi que\nsowie alle einschlägigen Bauunter- and all relevant documents and ac- tous les documents de construction et\nlagen und Abrechnungen einsehen counts and, before the final accounts les comptes se rapportant au projet\nund die Unterlagen über die von den are made up, locally audit the docu- et verifier sur place, deja avant\nzuständigen deutschen Zahlstellen ge- ments supporting the payments made l'etablissement des comptes finaux,\nleisteten Zahlungen schon vor der by the competent German disbursing les documents relatifs aux paiements\nEndabrechnung örtlich prüfen. agencies. effectues par les services financiers\nallemands competents.\n(2) Alle während der Bauzeit fest- (2) All defects discovered while (2) Toutes les defectuosites consta-\ngestellten Mängel sowie die zu ihrer work is in progress and all measures tees pendant le temps de construc-\nBehebung vorgesehenen Maßnahmen envisaged to remedy these defects tion, ainsi que les mesures prevues\n(Umfang, Fristen usw.) werden in (scope, time-limits, etc.) shall be re- pour y remedier (importance, delais,\neiner gemeinsamen Niederschrift fest- corded in joint minutes. lf the Head- etc .... ) sont reprises dans un proces-\ngehalten. Stellt das Hauptquartier quarters subsequently discovers any verbal commun. Si par la suite le\ndanach noch weitere Mängel fest, further defects, these shall be notified Quartier General constate d'autres\nwerden diese unverzüglich den deut- to the German authorities without defectuosites, celles-ci seront imme-\nschen Behörden angezeigt. delay. diatement communiquees aux autori-\ntes allemandes.\nArtikel 1.5 Art i c l e 15 Art i c l e 15\n(1) Fertiggestellte bauliche Anlagen (1) Completed buildings- or any (1) Des que les autorites alleman-\n- ggf. benutzbare Teilabschnitte des sections of a project that may be des ont fait parvenir l'offre de remise,\nBauvorhabens - sind von dem Haupt- used-shall be taken over by the le Quartier General reprend aux au-\nquartier unverzüglich, spätestens je- Headquarters concerned without torites allemandes le plus töt possible,\ndoch innerhalb von 12 Werktagen, zu delay, but not later than twelve work- en tout cas sans depasser un delai\nübernehmen, sobald die deutschen ing days, after the German authorities de 12 jours ouvrables, les travaux\nBehörden die Ubergabe angeboten have offered to hand them over. This acheves, le cas echeant les parties\nhaben. Diese Frist darf nur aus zwin- time-limit may not be exceeded ex- terminees du projet de construction\ngenden Gründen überschritten wer- cept for compelling reasons. If this qui sont utilisables. Ce delai ne peut\nden. Die Fristüberschreitung wird von time-limit has to be exceeded, the etre depasse que pour des raisons\ndem Hauptquartier mit Begründung German authority mentioned in An- imperatives. Les raisons du depasse-\nder in Anlage Nr. 1 genannten jeweils nex 1 to this Agreement and which is ment du delai sont communiquees a\nzuständigen deutschen Behörde so- competent in the case concerned as temps, par ecrit, par le Quartier Ge-\nwie der Bundesvermögensabteilung weil as the Bundesvermögensabtei- neral a l'autorite allemande compe-\nder Oberfinanzdirektion rechtzeitig lung (Federal Property Division) of tente mentionnee en annexe 1 ainsi\nschriftlich mitgeteilt. the Oberfinanzdirektion [Regional Fi- qu'a l'autorite federale (Oberfinanz-\nnance Office) concerned shall be in- direktion Bundesvermögensabteilung).\nformed by the Headquarters of this\nfact and of the reasons for it in writ-\ning in good time.\n(2) Alle bei der Schlußbesichtigung (2) All defects discovered during (2) Toutes les defectuosites consta-\neiner fertiggestellten baulichen An- final inspection of a completed build- tees lors de l'inspection finale des\nlage festgestellten Mängel sowie die ing and all measures envisaged to re- travaux acheves, ainsi que les mesu-\nzu ihrer Behebung vorgesehenen medy these defects (scope, time- res prevues pour y remedier (impor-\nMaßnahmen (Umfang, Fristen usw.) limits, etc.) shall be recorded in joint tance, delais, etc. . .. ) sont reprises\nwerden in einer gemeinsamen Nieder- minutes. The Headquarters may dans un proces-verbal commun. Le\nschrift festgehalten. Das Hauptquar- refuse to take the building over if it Quartier General peut refuser la re-\ntier kann die Ubernahme ablehnen, has defects which prevent it from be- ception des travaux, s'ils presentent\nwenn die bauliche Anlage Mängel ing used. All defects which reveal des defectuosites qui les rendent inu-\naufweist, die ihre Ingebrauchnahme themselves after the building has tilisables. Toutes les defectuosites ap-\nunmöglich macht. Alle nach Uber- been taken over shall be notified to paraissant apres la reception des\nnahme der baulichen Anlage auftre- the German authorities in good time travaux doivent etre communiquees a\ntenden Mängel sind vor Ablauf der before the periods of warranty expire. temps, avant la fin de la periode de\nGewährleistungsfristen den deutschen garantie, aux autorites allemandes.\nBehörden rechtzeitig mitzuteilen.\nArt i k e 1 16 Art i c 1 e 16 Article 16\n(1) Bei Streitigkeiten aus Verträgen, (1) In the case of disputes ansmg (1) En cas de litiges provenant de\ndie die deutschen Behörden für Rech- out of contracts concluded by the contrats que les autorites allemandes","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nnung der Hauptquartiere nach Kapi- German authorities for the account of concluent pour le compte des Quar-\ntel II dieser Vereinbarung schließen, the Headquarters pursuant to Chapter tiers Generaux d'apres chapitre II de\narbeiten die deutschen Behörden mit II of this Agreement, the German au- cet accord, les autorites allemandes\nden Hauptquartieren zusammen. thorities shall co-operate with the cooperent avec les Quartiers Gene-\nHeadquarters. raux.\n(2) Verfahren vor Gerichten werden (2) The German authorities shall (2) Des procedures en justice ne\nvon den deutschen Behörden nur mit institute legal proceedings only with sont entamees par les autorites alle-\nZustimmung des Obersten Hauptquar- the consent of the Supreme Head- mandes qu'avec l'accord du Quartier\ntiers der Alliierten Mächte, Europa quarters Allied Powers Europe General Supreme des Forces Alliees\n(SHAPE), vertreten durch das Haupt- {SHAPE), represented by the Head- en Europe (SHAPE), represente par le\nquartier der Alliierten Streitkräfte von quarters Allied Forces Central Europe Quartier General des Forces Alliees\nEuropa - Mitte - in Brunssum/Nie- at Brunssum/The Netherlands. en Europe - Centre - a Brunssum/\nderlande, eingeleitet. Pays-Bas.\n(3) Wird ein gerichtliches Verfah- (3) lf legal proceedings are insti- (3) En cas d'une procedure en jus-\nren gegen die Bundesrepublik tuted against the Federal Republic of tice entamee contre la Republique fe-\nDeutschland eingeleitet, ist das in Germany, the Supreme Headquarters derale d'Allemagne, l'introduction de\nAbs. (2) genannte Oberste Hauptquar- mentioned in paragraph (2) of this Ar- l'action ou la notification d'un com-\ntier über die Klageerhebung oder die ticle shall be informed about the mandement de payer doit etre com-\nZustellung eines Zahlungsbefehles zu action that has been brought or the muniquee au Quartier General Supre-\nunterrichten. court order to pay that has been me mentionne au paragraphe (2).\nserved.\n(4) Das in Abs. (2) genannte (4) The Supreme Headquarters (4) Le Quartier General Supreme\nOberste Hauptquartier wird über alle mentioned in paragraph (2) of this mentionne au paragraphe (2) sera in-\nwesentlichen Abschnitte des Verfah- Article shall be informed about all forme de toutes les phases essentiel-\nrens unterrichtet. Es erhält Abschrif- material stages of the proceedings. lt les de la procedure. Des copies des\nten der für den Rechtsstreit wesent- shall be furnished copies of the docu- documents qui sont importants pour\nlichen Schriftstücke, insbesondere der ments material to the litigation, par- le litige lui seront communiquees,\nKlageschrift oder des Zahlungsbe- ticularly of the plaintiff's Statement particulierement celles de la demande\nfehls, der Klageerwiderung, der of claim or the court order to pay, the en justice ou du commandement de\nRechtsmittelschriften, Rechtsmittelbe- Statement of defence, the notices of payer, du contre-memoire, des docu-\ngründungen und -erwiderungen, Streit- appeal, submissions of the reasons for ments concernant les voies de re-\nverkündungen, gerichtlichen Entschei- the appeals, answers to these submis- cours, de la justification des voies de\ndungen, Beweisaufnahmeprotokolle, sions, third-party notices, court de- recours et les repliques, ainsi que des\nVergleichsvorschläge und Vergleiche. cisions, records of evidence taken, denonciations des litiges, des deci-\noffers of compromise, and compro- sions de justice, des proces-verbaux\nmises. d'enquete, des offres de compromis\net des compromis.\n(5) Die Einlegung von Rechtsmitteln (5) Appeals shall not be lodged, (5) L'introduction des recours et la\nund der Abschluß von Vergleichen and compromises shall not be arrived conclusion des compromis necessitent\nbedürfen des Einvernehmens zwischen at, except as agreed between the l'accord entre les autorites allemandes\nden deutschen Behörden und dem in German authorities and the Supreme et le Quartier General Supreme men-\nAbs. (2) genannten Obersten Haupt- Headquarters mentioned in parngraph tionne au paragraphe (2).\nquartier. (2) of this Article.\n(6) Rechte und Pflichten aus voll- (6) Any rights and obligations (6) Les droits et les obligations\nstreckbaren Titeln und Vergleichen arising out of enforceable judgements provenant des titres executoires et\nsind dem in Abs. (2) genannten and other titles of execution shall be des compromis incombent au Quar-\nObersten Hauptquartier zuzurechnen. attributed to the Supreme Headquar- tier General Supreme mentionne au\nters mentioned in paragraph (2) of paragraphe (2).\nthis Article.\nD. Von den Hauptquartieren D. Costs to be Borne by the D. Frais a charge\nzu tragende Kosten Headquarters des Quartiers Generaux\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nDie folgenden Aufwendungen gehen The following expenditure shall be Les depenses suivantes sont a char-\nzu Lasten des Hauptquartiers: met by the Headquarters concerned: ge du Quartier General:\n(1) Die Kosten der vertraglichen (1) The cost of the contractual (1) Le cout des prestations contrac-\nLeistungen der Auftragnehmer und services of the contractors and all tuelles fournies par les adjudicataires\nalle sonstigen unvermeidbaren Kosten, other inescapable costs, such as: et tous les autres frais inevitables\nwie z.B.: tels que:\n(a) Kosten der Leistungen der von (a) The cost of services performed by (a) Frais des prestations des profes-\nden deutschen Baubehörden mit independent professional consul- sionnels independants engages par\nZustimmung des Hauptquartiers tants engaged by the German les autorites allemandes de la\neingeschalteten freiberuflich Täti- building authorities with the con- construction avec l'accord du\ngen; sent of the Headquarters; Quartier General;\n(b) Versicherungsprämien, Zinsen, (b) Insurance premiums, interest and (b) Primes d'assurance, interets, im-\nSteuern, Gebühren, wie z. B. für tax payments, and other charges, pöts, taxes, p.e. pour les calculs\nstatische Berechnungen, Lizenzen such as fees for structural analy- statiques, licences et enregistre-\nund für Register; ses, licence fees, and registration ments;\ncharges;","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 179\n(c) Kosten für eine etwa notwendige (c) The cost of any necessary guard- (c) Frais eventuels de gardiennage du\nBewachung der Baustelle bis zur ing of a site until the completed chantier jusqu'au moment de la\nUbernahme der fertiggestellten buildings are taken over by the reprise de Ja construction achevee\nbaulichen Anlage durch das Headquarters (under Article 15 of par Ie Quartier General (art. 15).\nHauptquartier (Art. 15). Kann die this Agreement). If under Article Si, sur base de l'article 15, para-\nUbernahme nach Art. 15 (2), Satz 2, 15, paragraph (2). second sentence graphe (2). phrase 2, Ja reprise\nabgelehnt werden, so trägt das of this Agreement it may refuse peut etre refusee, Je Quartier Ge-\nHauptquartier die Bewachungs- to take over, the Headquarters neral ne supporte les frais de gar-\nkosten lediglich bis zur Schlußbe- shall bear the cost of guarding diennage que jusqu'au moment de\nsichtigung; only until the time of final inspec- l'inspection finale;\ntion;\n(d) Kosten der für die Bebauung er- (d) The cost of any surveying of the (d) Frais d'arpentage des limites du\nforderlichen Grundstücksgrenz- boundaries of a property required terrain necessaire aux construc-\nvermessungen, größerer topogra- before construction on the latter tions, frais de releves topographi-\nphischer Vermessungen und Bau- can take place, of any major topo- ques plus importants et d'analyses\ngrunduntersuchungen, sofern diese graphic surveying and any soil du sol, pour autant que ces me-\n- auch im Falle des Art. 24 exploration, provided that these sures - egalement dans .Je cas\nBuchst. (a) - für die Aufstellung are necessary for preparation of de l'article 24 alinea (a) - soient\nder Planung notwendig sind; the plans even if Article 24, necessaires a Ja planification;\nparagraph (a) of this Agreement\napplies;\n(e) Kosten für Lieferung eines Mo- (e} The cost of providing a model, of (e) Cout de fourniture d'une maquet-\ndells, für Aufträge an bildende any order placed with any te, de commandes a des artistes,\nKünstler, für Generalreinigung painter, sculptor or architect, of de grand nettoyage (sol, fene-\n(Fußbötlen, Fenster usw.) und die pre-occupation cleaning (of floors, tres ... ) et frais de construction\nWinterbaukosten; windows, etc.) and of construction hivernale;\nduring the cold season;\n(f) Kosten für das Richtfest innerhalb (f) The cost of the topping-out cere- (f) Frais occasionnes par la «fete du\nder im Auftragsdokument festge- mony within the limits laid down bouquet)) (Richtfest) dans Ies limi-\nlegten Grenzen und für Feiern und in the authorizing document, and tes fixees par !'ordre de comman-\nFestlichkeiten, wenn sie vorher of any celebration or ceremony de et frais de fetes ou ceremonies\nvereinbart sind. which was previously agreed; pour lesquelles un accord preala-\nble a ete donne.\n(2) Kosten für die Rechtsverfolgung (2) The cost of bringing or defend- (2) Frais occasionnes par I' exercice\nund Rechtsverteidigung im Sinne des ing any action within the meaning of et la defense d'un droit aux fins enon-\nArt. 16 dieser Vereinbarung, soweit Article 16 of this Agreement to the cees a l'article 16 du present accord,\nsie nicht vom Prozeßgegner gezahlt extent that this cost is not borne by pour autant qu'ils ne soient pas payes\nwerden oder nachweislich infolge von the opposing party or that it can be par Ja partie adverse ou qu'ils soient\nVorsatz oder grober Fahrlässigkeit proved to have been caused by intent occasionnes, comme il a ete prouve,\nder im Prozeß für die Bundesrepublik or gross negligence on the part of the au cours du proces avec premedita-\nDeutschland handelnden Bediensteten staff acting on behalf of the Federal tion ou par grave negligence des em-\nbei der Prozeßführung entstanden Republic of Germany in the course of ployes agissant dans Je proces pour\nsind; the proceedings; Ja Republique federale d'Allemagne.\n(3) Sonstige Zahlungen, die mit Zu- (3) Other payments made with the (3) Divers paiements effectues avec\nstimmung des Hauptquartiers geleistet approval of the Headquarters; l'accord du Quartier General.\nwerden;\n(4) Aufwendungen, die aus Maß- (4) Expenditure which arises out of (4) Depenses qui decoulent de me-\nnahmen der deutschen Behörden zur any measure taken by the German sures prises dans des cas d'urgence\nWahrnehmung der Interessen des authorities in an emergency in order par les autorites allemandes pour\nHauptquartiers in Notfällen entstehen to protect the interests of the Head- sauvegarder les interets du Quartier\nund nicht vom Auftragnehmer zu tra- quarters, and which need not be General et qui ne sont pas a charge\ngen sind. borne by the contractor. de l' adjudicateur.\nDie im Ergänzungsabkommen zum These provisions shall be without Les dispositions de I\"AC a la Con-\nProtokoll über die NA TO-Hauptquar- prejudice to the provisions about vention sur les Quartiers Generaux\ntiere insbesondere in Artikel 9 getrof- costs contained in the Agreement de l'OT AN, particulierement celles\nfenen Kostenregelungen bleiben unbe- Supplementing the Protocol on the contenues a l'article 9, relatives au\nrührt. Status of International Military Head- reglement des frais restent d'applica-\nquarters of NATO, in particular the tion.\nprovisions of Article 9 of the Supple-\nmenting Agreement.\nArtikel 18 Art i c l e 18 Art i c I e 18\nDas Hauptquartier trägt außerdem In addition, the Headquarters con- Le Quartier General supporte en\ndie Kosten, die sich aus der Behebung cerned shall bear the costs which re- outre les frais qui resultent de Ia re-\nvon Schäden oder Mängeln ergeben, sult from repairing any damage or re- paration de dommages ou de defec-\ninsbesondere von Schäden, die auf medying any defect, in particular any tuosites, particulierement de domma-\n· höherer Gewalt, Krieg, Aufruhr oder damage caused by force majeure, ges qui decoulent de cas de force\nanderen unabwendbaren, vom Auf- war, rioting or any other inevitable majeure, de guerre, erneute ou autres\ntragnehmer nicht zu vertretenden event for which the contractor is not circonstances ineluctables qui ne peu-\nUmständen beruhen. responsible. vent etre imputes a l'adjudicataire.","180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nA r t i k e l 19 Article 19 Art i c I e 19\nDie in den Art. 17 bis 18 genannten The costs referred to in Articles 17 Les frais repris aux articles 17 et 18\nKosten werden von dem Hauptquar- and 18 of this Agreement shall not be ne sont pas supportes par le Quartier\ntier nicht getragen, soweit sie von borne by the Headquarters concerned General pour autant qu'ils soient pa-\neinem Dritten gezahlt werden oder if they are paid by a third party, or if yes par un tiers ou qu'ils resultent\nihre Entstehung auf einem nachge- they arise from any fault proved to d'une f au~e etablie du personnel des\nwiesenen schuldhaften Verhalten von have been committed by a member of autorites allemandes ou d'autres per-\nBediensteten der deutschen Behörden the staff of, or by any other person sonnes employees par eux.\noder sonstiger von diesen beschäftig- employed by, the German authorities.\nter Personen beruht.\nArtikel 20 Article 20 Art i c l e 20\n(1) Sind auf Baustellen oder in (1) Where there is office accom- (1) S'il existe sur les chantiers ou\nderen Nähe von dem Hauptquartier modation which is used by the Head- dans leurs environs des bureaux uti-\nbenutzte Büroräume vorhanden, so quarters concerned, on a site or in its lises par le Quartier General, celui-ci\nstellt es diese einschließlich der Toi- vicinity, the Headquarters shall make les met, y compris les toilettes et la-\nletten- und Waschräume sowie Was- it available free of charge to the vabos ainsi que les installations d'eau\nser- und Heizungsanlagen kostenlos German authorities for use by their et de chauff age, gratuitement a la\nden deutschen Behörden zur Benut- staff, including sanitary facilities, wa- disposition des autorites allemandes\nzung durch deren Angehörige zur ter supply and heating installations. pour etre utilises par leurs membres.\nVerfügung. Die deutschen Behörden The German authorities, however, Les autorites allemandes doivent ce-\nhaben jedoch die Einrichtungsgegen- shall provide the equipment, and bear pendant fournir l'ameublement de ces\nstände zu stellen und die Heizungs-, the cost of heating, lighting, cleaning locaux et supporter les frais de chauf-\nBeleuchtungs-, Reinigungs- und Fern- and telephone services. f age, d'eclairage, de nettoyage et les\nsprechkosten zu tragen. frais de telephone.\n(2) Auf den übrigen Baustellen (2) On other sites the Headquarters (2) Sur les autres chantiers, le\nstellt das Hauptquartier Büroräume shall make office accommodation Quartier General met gratuitement\nkostenlos zur Verfügung, sobald sie available free of charge as soon as it des bureaux a la disposition des auto-\nin bereits auf dem Gelände erstellten can be so equipped in buildings al- rites allemandes des que ceux-ci peu-\nund übergebenen Gebäuden einge- ready constructed on the site and vent etre installes dans les bätiments\nrichtet werden können. Absatz (1) handed over. The second sentence of acheves sur le terrain et deja remis.\nSatz 2 gilt entsprechend. paragraph (1) of this Article shall Le paragraphe (1), phrase 2 est appli-\napply. cable par analogie.\n(3) Sofern im Einzelfall die ständige (3) If in any particular case it is (3) Dans la mesure ou, dans un cas\nUberwachung einer Baustelle notwen- necessary or expedient to keep a site particulier, le gardiennage permanent\ndig oder zweckmäßig ist, können das under constant surveillance, the d'un chantier est indispensable ou\nHauptquartier und die deutschen Be- Headquarters and the German author- opportun, le Quartier General et !es\nhörden abweichende Regelungen ver- ities may agree on a different arran- autorites allemandes peuvent conve-\neinbaren. gement. nir de mesures divergentes.\nE. Entschädigung E. Compensation of the German E. Indemnisation des autorites\nder deutschen Behörden Authorities allemandes\nArtikel 21 Art i c l e 21 Art i c I e 21\n(1) Die deutschen Behörden erhal- (1) Where a works measure has (1) Pour leurs prestations adminis-\nten bei vollständig durchgeführten been completed and to the extent that tratives, les autorites allemandes tou-\nBaumaßnahmen, soweit sie mit Mit- it has been financed from internatioal chent, les travaux etant entierement\nteln des internationalen militärischen Military budget (MBC) funds, the Ger- executes, pour autant que ceux-ci\nHaushalts (MBC) finanziert werden, man authorities shall be compensated soient finances par le budget militaire\nfür ihre Verwaltungsleistungen eine for their administrative services at a international (MBC), une indemnisa-\nEntschädigung von 2,5 v. H. der an- rate of 2.5 per cent of the allowable tion de 2,5 pour cent du cout de cons-\nrechenbaren Baukosten. Dieser Satz construction cost. This percentage truction a prendre en consideration.\numfaßt die Kosten der Vorbereitungs- compensation shall cover the cost of Ce pourcentage comprend les couts\narbeiten (Zeichnungen, Kostenvoran- the preparatory work (drawings, cost des travaux preparatoires (plans, ca-\nschläge, Leistungsverzeichnisse), der estimates, specifications), of the invi- hiers des frais et des charges), de\nAufforderung zur Angebotsabgabe, tation to tender, the preparation of l'appel d'offre, de l'elaboration des\nder Ausarbeitung der Verträge und the contracts and the supervision and contrats et de la surveillance et re-\nder Uberwachung und Abnahme der acceptance of the different classes of ception des travaux. II comprend ega-\nArbeiten. Im übrigen sind darin sämt- work. In addition, this percentage lement tous les frais tels que salaires,\nliche Lohn-, Material-, Büro- und die compensation shall cover all wages, frais de materiel, frais de bureau et\nnotwendigen Reisekosten enthalten. supplies and office costs, and the ne- frais de deplacements necessaires.\ncessary travelling expenses, incurred.\n(2) Für Arbeiten, bei denen die (2) With respect to work for which (2) Quant aux travaux pour l'exe-\ndeutsche Behörde (mit vorheriger Zu- the German authority (with the prior cution desquels l'autorite allemande\nstimmung des Ausschusses Militär- consent of the Military Budget Com- charge, avec l'accord prealable du\nhaushalt) fremde Architekten- oder mittee) has commissioned an outside Comite «Budget Militaire», des bu-\nIngenieurbüros in Anspruch nimmt firm of architects and/ or engineers reaux independants d'architectes et\nund deren Tätigkeit besonders bezah- whose services have to be paid for d'ingenieurs dont les services sont ä\nlen muß, beträgt der Satz der Ent- separately, the rate of the compensa- payer separement, le taux du rem-\nschädigung für Verwaltungskosten tion for administrative services shall boursement des couts administratifs\n1 V. H. be 1 per cent. s'eleve a 1 pour cent.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 181\n(3) Ohne Entschädigung sind die (3J The German authorities shall be (3) Les autorites allemandes sont\ndeutschen Behörden zu folgenden Lei- obliged to perform the following serv- tenues de fournir les prestations sui-\nstungen verpflichtet: ices without compensation: vantes sans indemnisation:\n(a) Einmalige Wiederholung einer (a) They shall repeat an invitation to (a) Repetition unique d'une mise en\nAusschreibung unter Verwendung tender, using the same or amend- adjudication basee sur les memes\nder gleichen oder geänderter ed documents, if the result of the documents ou sur des documents\nUnterlagen, wenn das Ergebnis first invitation to tender has not modifies, au cas ou le Quartier\neiner Ausschreibung für das been acceptable to the Headquar- General se verrait dans J'impossi-\nHauptquartier aus haushaltsrecht- ters concerned for budgetary rea- bilite, pour des raisons budgetai-\nlichen Gründen nicht annehmbar sons. res, d'accepter Je resultat d'une\nist. adjudication.\n(b) Berichtigung fehlerhafter Pläne (b) They shall correct faulty plans or (b) Rectification des plans et des ca-\nund Leistungsverzeichnisse. specifications. hiers des charges errones;\n(c) Administrative Mitwirkung bei (c) They shall play an administrative (c) Collaboration administrative en\nAbbruch und Wiederaufbau von part in the demolition and re-con- cas de demolition et de recons-\nBauleistungen, die mangelhaft sind struction of buildings which are truction de travaux qui presentent\noder nicht den genehmigten Plä- defective or do not correspond to des defectuosites ou ne corres-\nnen und Leistungsverzeichnissen the approved plans or specifica- pondent pas aux plans et cahiers\nentsprechen oder auf Grund feh- tions, or which have been erected des charges approuves ou qui ont\nlerhafter Pläne oder Leistungsver- according to faulty plans or speci- ete realises sur la base de plans\nzeichnisse erbracht wurden. fications. et de cahiers des charges errones.\nArt i k e I 22 Art i c 1 e 22 Art i c 1 e 22\n(1) Als Baumaßnahmen im Sinne (1) A works measure within the (1) Par travaux de construction au\ndes Art. 21 Absatz 1 gilt die Gesamt- meaning of Article 21, paragraph (1) sens de l'article 21, paragraphe 1, il\nheit der auf einer Baustelle auf Grund of this Agreement shall be taken to faut entendre l'ensemble des presta-\neines Auftragsdokuments zu erbrin- be the total of all services performed tions a fournir sur un chantier suite\ngenden Leistungen. on any one site under a single author- a un seul ordre de commande.\nizing document.\n(2) Als anrechenbare Baukosten (2) The allowable construction cost (2) Par cout de travaux a. prendre\ngelten die folgenden tatsächlichen shall be taken to be the following en consideration, il faut entendre !es\nAufwendungen (ausschließlich Um- actual expenditure (not including depenses reelles suivantes (non com-\nsatzsteuer (Mehrwertsteuer]): turnover (value-added) tax]: pris l'impöt sur le chiffre d'affaires\n[l'impöt sur la valeur ajoutee]):\n(a) die Kosten der Herrichtung und (a) The cost of site preparation and (a) le cout d'equipement et d'amena-\nErschließung des Baugrundstücks, development, but only to the ex- gement du terrain a batir, pour\njedoch nur, soweit diese Arbeiten tent that the German authorities autant cependant que ces travaux\nunmittelbar durch die deutschen directly plan, invite tenders for, soient directement planifies, mis\nBaubehörden geplant, ausgeschrie- award contracts for, supervise, en adjudication, adjuges, surveil-\nben, vergeben, überwacht und and account for these classes of les et decomptes par les autorites\nabgerechnet werden; work; allemandes de la construction.\n(b) die Kosten des Bauwerks (ggf. (b) The cost of construction (and de- (b) !es frais de la construction (le cas\nAbbrucharbeiten) einschließlich molition, if any), including the echeant les travaux de demolition)\nder Kosten für Installation, der be- cost of internal installations, such y compris les frais d'installation\ntriebstechnischen Anlagen und as communication, electrical, gas, de l'equipement technique et de\nbetrieblichen Einbauten. Werden heating, lightning protection and fonctionnement. Toutefois, si !es\ndie betriebstechnischen Anlagen sanitary installations, of service installations techniques sont four-\nvon dem Hauptquartier zur Verfü- plant and fixtures. If this plant is nies par le Quartier General et si\ngung gestellt und beschränkt sich made available by the Headquar- l'activite des autorites allemandes\ndie Tätigkeit der deutschen Behör- ters, and if the German authorities se limite a planifier, entamer et\nden darauf, die für die Aufstellung, have to do no more than to plan, executer les mesures necessaires\nden Einbau oder den Anschluß initiale, and execute the neces- a la mise en place, au montage\ndieser Betriebseinrichtungen not- sary measures (fitting, connection, ou au raccordement de ces ins-\nwendigen Maßnahmen (Befesti- etc.) for its erection, installation tallations (fixations, raccorde-\ngungen, Anschlüsse usw.) nach or connection according to the in- ments, etc .... ) conformement aux\nden Angaben des Hauptquartiers structions of the Headquarters instructions du Quartier General,\nzu planen, einzuleiten und durch- concerned, only the cost of instal- seuls les frais de montage, rac-\nzuführen, so sind lediglich die lation, connection, fitting, etc. cordement, fixation, etc. ... sont\nKosten für Einbau, Anschluß, Be- shall be allowable. pris en consideration;\nfestigung etc. anrechnungsfähig;\n(c) die Kosten des Geräts, sofern es (c) The cost of equipment, provided (c) le cout du materiel, pour autant\nnicht von dem Hauptquartier zur that it is not made available by que celui-ci ne soit pas fourni par\nVerfügung gestellt wird; the Headquarters concerned; le Quartier General;\n(d) die Kosten der Außenanlagen, die (d) The cost of external installations (d) le cout des installations exte-\nvon dem Hauptquartier getragen which is borne by the Headquar- rieures qui sont a charge du\nwerden, jedoch nur, soweit diese ters concerned, but only to the Quartier General, pour autant ce-\nArbeiten unmittelbar durch die extent that the German author- pendant que ces travaux soient\ndeutschen Baubehörden geplant, ities directly plan, invite tenders directement planifies, mis en ad-\nausgeschrieben, vergeben, über- for, award contracts for, supervise, judication, adjuges, surveilles et\nwacht und abgerechnet werden; and account for these classes of comptabilises par les autorites al-\nwork; lemandes;","182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n(e) Kosten für zusätzliche Maßnahmen (e) The cost of additional measures, (e) le cout des mesures supplementai-\nwie Generalreinigung, Winterbau such as pre-occupation cleaning, res telles que grand nettoyage,\nund Trockenheizung; construction during the cold sea- construction hivernale et chauffa-\nson, and drying by heating; ge pour sechage du bätiment;\n(f) die Kosten für die Lieferung eines (f} The cost of providing a model, of (f) le cout de livraison d'une ma-\nModells, für Aufträge an bildende any order placed with any pain- quette, de commandes passees a\nKünstler, für das Richtfest inner- ter, sculptor or architect, and of des artistes, les frais occasionnes\nhalb der im Auftragsdokument the topping-out ceremony within par la «fete du bouquet» (Richt-\nfestgelegten Grenzen. the limits laid down in the author- fest) dans le cadre des limites\nizing document. determinees par !'ordre de com-\nmande.\nArt i k e 1 23 Art i c 1 e 23 Art i c 1 e 23\nNicht anrechenbar bei der Ermitt- The following costs shall not be Les frais suivants ne peuvent pas\nlung der Entschädigung sind: allowable in determining the amount etre portes en campte dans le calcul\nof compensation payable: de l'indemnisation:\n(a} die Grunderwerbs- und Neben- (a} The cost of acquisition of the (a} !es frais d'acquisition de terrain\nkosten; property and the costs incidental et frais accessoires;\nto it;\n(b) die Baunebenkosten [mit Aus- (b) The costs incidental to construc- (b) les frais accessoires de construc-\nnahme der in Art. 22 Abs. (3) (f} tion [except the cost referred to tion [a l'exception des frais repris\ngenannten Kosten); in Article 22, paragraph (3), sub- a l'Art. 22 paragraphe (3) {f)J;\nparagraph (f} of this Agreement];\n(c) die Kosten für Feiern und Fest- (c) The cost of any celebration or (c) les frais occasionnes par des fetes\nlichkeiten {ausgenommen für das ceremony (except the cost of the et festivites (a l'exception des\nRichtfest innerhalb der im Auf- topping-out ceremony within the frais occasionnes par la «fete du\ntragsdokument festgelegten Gren- limits laid down in the authorizing bouquet» [Richtfest) dans le cadre\nzen); document}; des limites determinees par !'ordre\nde commande};\n(d) die Kosten für Baustellen- (d} The cost of any surveying of the {d) les frais d'arpentage du chantier\nGrenzvermessungen und sonstige boundaries of the site or of any et d'autres releves topographi-\nGrundstücksvermessungen; other surveying of the property; ques;\n(e) die gerichtlichen und außerge- (e) Any court, lawyers' or expert wit- (e) les frais judiciaires et extra-judi-\nrichtlichen Kosten sowie etwaige nesses' fees nor any interest pay- ciaires ainsi que les interets even-\nZinsen, die auf Grund von Ge- ments fixed in a court decision or tuels resultant de decisions judi-\nrichtsentscheidungen oder auf in a compromise whether arrived ciaires ou de compromis judiciaires\nGrund gerichtlicher oder außer- at in court or out of court. ou extra-judiciaires.\ngerichtlicher Vergleiche festge-\nsetzt worden sind.\nArt i k e 1 24 Art i c 1 e 24 Art i c 1 e 24\nEine Entschädigung, die dem Um- Even if a works measure is not Une indemnisation proportionnelle\nfang der von den deutschen Behörden completed, the German authorities a l'importance des prestations four-\nerbrachten Leistungen entspricht, shall be compensated to an extent nies par les autorites allemandes est\nwird auch dann bezahlt, wenn eine commensurate with the services per- egalement payee lorsqu'un travail de\nBaumaßnahme nicht vollständig formed by them, unless the German construction n'est par realise entiere-\ndurchgeführt wird, es sei denn, daß authorities performed only services ment a moins que les autorites alle-\ndie deutschen Behörden lediglich pursuant to Article 8, paragraph (1), mandes n' aient pas depasse le stade\nLeistungen gemäß Art. 8 Abs. (1) (a} sub-paragraph (a} of this Agreement, des prestations visees a l' article 8 pa-\nerbracht oder einfache Gutachten or prepared only simple reports with- ragraphe (1) (a) ou si leur interven-\nohne Einschaltung von freiberuflich out engaging any independent profes- tion s·est limitee a l'etablissement de\nTätigen erstellt haben. sional consultants. simples expertises sans le concours\nde professionnels independants.\n(a) Für die Leistungen der deutschen (a) For their services, the German (a) Les prestations fournies par les\nBehörden wird ein Teilbetrag der authorities shall be paid part of autorites allemandes sont indem-\nEntschädigung bezahlt, die gemäß the compensation which they nisees par le paiement d'une frac-\nArt. 21 bei vollständiger Durch- would receive under Article 21 of tion de l'indemnite qui aurait ete\nführung der Baumaßnahme zu this Agreement if the works allouee conformement aux disposi-\nentrichten wäre. Der Teilbetrag measure was completed. This par- tions de l'article 21, si le travail\nder Entschädigung wird wie folgt tial compensation shall be rated de construction avait ete entiere-\nfestgesetzt: as follows: ment execute. Cette fraction d'in-\ndemnisation est fixee comme suit:\n(i} 5 6 /o für Leistungen gemäß (i) For services pursuant to Ar- (i) 5 pour cent pour les presta-\nArt. 8 Abs. (1) bis einschließ- ticle 8, paragraph (1), sub- tions visees a l' article 8, para-\nlich Buchstabe (b); paragraphs (a) and (b} of this graphe {1) alineas (a) et (b);\nAgreement, five per cent;\n(ii} 20 °/o für Leistungen gemäß (ii} For services pursuant to Ar- {ii) 20 pour cent pour les presta-\nArt. 8 Abs. (1) bis einschließ- ticle 8, paragraph (1), sub-pa- tions visees a l'article 8, para-\nlich Buchstabe (c}; ragraphs (a} to (c} of this graphe (1), alineas (a) a (c);\nAgreement, twenty per cent;","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 185\ntungsarbeiten mit geschätzten Ge- the total cost of which is estima- d'entretien, dont l'estimation du\nsamtherstellungskosten von nicht ted not to exceed DM 250,000 cout total de realisation ne de-\nmehr als 250 000 DM; each; passe pas 250 000 DM;\n(b) ausnahmsweise sonstige Baumaß- (b) Exceptionally, to other works (b) de fa<;on exceptionnelle, d'autres\nnahmen, soweit dies bei der Pro- measures where it is so agreed mesures de construction dans la\ngrammabstimmung (s. Art. 1) ver- when programmes are co-ordina- mesure ou cela a ete convenu\neinbart wird. ted (cf. Article 1 of this Agree- lors de la mise au point du pro-\nment). gramme des travaux (cf. article 1).\n(3) Die Gesamtherstellungskosten (3) Total cost shall consist of: (3) Le cout total de realisation se\nbestehen aus: compose:\n(a) den Kosten für Herrichten und (a) The cost of site preparation and (a) du cout d'equipement et d'amena-\nErschließung des Baugrundstücks development (including demoli- gement du terrain a batir (y com-\n(einschließlich Abbrucharbeiten); tion); pris les travaux de demolition);\n(b) den Kosten des Bauwerks ein- (b) The cost of construction, includ- (b) les frais de la construction, y com-\nschließlich der Kosten für Installa- ing the cost of internal installa- pris les frais d'installation de l'e-\ntion, betriebstechnische Anlagen tions, such as communication, quipement technique et de fonc-\nund der betrieblichen Einbauten; electrical, gas, heating, lightning tionnement;\nprotection and sanitary installa-\ntions, of service plant and fix-\ntures;\n(c) den Kosten des Geräts; (c) The cost of equipment; (c) le cout du materiel;\n(d) den Kosten der Außenanlagen. (d) The cost of external installations. (d) le cout des installations exte-\nrieures.\nLeistungen und Lieferungen des In computing this cost, goods and Les prestations et livraisons du Quar-\nHauptquartiers sollen hierbei in die services supplied by the Headquarters tier General doivent etre incluses\nGesamtherstellungskosten zu dem concerned shall be included at the dans le cout total de realisation au\nPreis einbezogen werden, der einem price which would have had to be prix qui aurait dü etre paye a un\nUnternehmer hätte gezahlt werden paid to contractors. en trepreneur.\nmüssen.\nArt i k e 1 28 Art i c 1 e 28 Art i c l e 28\nBei Durchführung der Baumaßnah- In the execution of works meas- Dans l'execution des travaux de\nmen beachtet das Hauptquartier in ures, the Headquarters concerned construction, le Quartier General ob-\njedem Fall die deutschen Bauvor- shall in each case observe German serve en tout cas la reglementation\nschriften. Im Falle der unmittelbaren building laws and regulations. Where allemande en matiere de construction.\nVergabe an Unternehmer sind insbe- contracts are awarded directly to con- Dans Je cas de contrats directs passes\nsondere die in der Bundesrepublik tractors, account shall be taken espe- avec des entrepreneurs, il faut obser-\nDeutschland für öffentliche Bauauf- cially of the principles which apply to ver particulierement les principes ap-\nträge anzuwendenden Grundsätze zu public works contracts in the Federal plicables en Republique federale d' Al-\nberücksichtigen, die sich aus den Vor- Republic of Germany, and which are lemagne en matiere de travaux pu-\nschriften über den Wettbewerb, über laid down in the laws and regulations blics, qui resultent des prescriptions\ndie Berücksichtigung bevorzugter Be- concerning competition, privileged concernant la concurrence, la prise en\nwerber sowie über die Preise bei tenderers and prices acceptable in consideration des soumissionnaires\nöffentlichen Aufträgen ergeben. public contracts. priviligies ainsi que les prix applica-\nbles aux marches publics.\nArt i k e 1 29 Article 29 Art i c l e 29\nBei Baumaßnahmen mit Kosten von In the case of works measures the La reglementation relative a la pro-\n80 000 DM bis einschließlich 250 000 cost of which will exceed DM 80,000, cedure de collaboration sur base de\nDM finden die Vorschriften über das but not exceed DM 250,000, the provi- la Section B du chapitre III n'est ap-\nVerfahren der Zusammenarbeit nach sions about the procedure of co-oper- plicable, en ce qui concerne les tra-\nAbschnitt B des Kapitels III nur dann ation contained in Part B of this vaux dont le cout s'eleve de 80 000\nAnwendung, wenn die deutschen Be- Chapter shall not apply unless the DM a y compris 250 000 DM, que lors-\nhörden dies bei der Programmabstim- German authorities request their ap- que les autorites allemandes en ex-\nmung wünschen. plication when programmes are co- priment le desir lors de la mise au\nordinated. point du programme des travaux.\nBaumaßnahmen mit Kosten unter In the case of works measures the Les travaux dont le cout de reali-\n80 000 DM sind von dem Verfahren cost of which will not exceed sation est inferieur a 80 000 DM sont\nbefreit. DM 80,000, the procedure of co-opera- exemptes de cette procedure.\ntion shall be waived.\nArtikel 3-0 Article 3-0 Art i c l e 30\nZuständig für die Durchführung The authority competent to imple- Du cöte allemand, l'Oberfinanzdirek-\ndieses Kapitels ist auf deutscher Seite ment the provisions of this Chapter tion est competente pour l'execution\ndie Oberfinanzdirektion; für das Ober- shall be on the German side the de ce chapitre. Les Quartiers Gene-\nste Hauptquartier der Alliierten Oberfinanzdirektion (Regional Fi- raux figurant en annexe 1 agissent\nMächte, Europa (SHAPE) handeln die nance Office) concerned; on the side pour le Quartier General Supreme\nin der Anlage 1 aufgeführten Haupt- of the Supreme Headquarters Allied des Forces Alliees en Europe (SHAPE).\nquartiere. Powers Europe (SHAPE) the Head-\nquarters enumerated in Annex 1 to\nthis Agreement which shall act for\nSHAPE.","186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nB. Verfahren B. Procedure B. Procedure\nArtikel 31 Art i c 1 e 31 Art i c l e 31\n(1) Planungen für Bauvorhaben, die (1) In the case of works projects (1) Les planifications des projets de\nunter dieses Kapitel fallen, können which are covered by the provisions construction vises dans ce chapitre\nvon dem Hauptquartier selbst erstellt of this Chapter, planning may be peuvent etre, soit executees par le\noder von ihm einem Architekten- bzw. undertaken by the Headquarters con- Quartier General lui-meme, soit con-\nIngenieurbüro übertragen werden. cerned itself or entrusted by it to a fiees par lui a. un bureau d'architectes\nfirm of architects and/or engineers. ou d'ingenieurs.\n(2) Das Hauptquartier übersendet der (2) Before preparing the budget (2) Le Quartier General transmet a.\nOberfinanzdirektion eine allgemeine justification (works), the Headquar- l'Oberfinanzdirektion une description\nProjektbeschreibung (einschließlich der ters shall transmit to the Oberfinanz- generale du projet (y compris les me-\nErschließungsmaßnahmen) mit Kosten- direktion (Regional Finance Office) sures d'amenagement) avec notifica-\nvoranmeldung - Bau - vor der Auf- concerned a general description of tion prealable des couts - construc-\nstellung der Haushaltsunterlage the project (including development) tion - avant l'etablissement du do-\nBau - (3fach). Die Kostenvoranmel- together with an advance cost an- cument budgetaire - construction -\ndung - Bau - besteht aus der form- nouncement (works) in triplicate. The (3 exemplaires). La notification prea-\nlosen Erläuterung, der Kostenschät- later shall consist of an informal ex- lable des couts - construction - se\nzung, dem Ubersichtsplan (Stadtplan planatory report, a rough cost esti- compose de la notice explicative som-\noder Meßtischblatt mit Eintragung der mate, a general location plan (town maire, de l'estimation des couts, du\nBaustelle) und dem baufachlichen plan or ordnance survey map with the plan d'ensemble (plan urbain ou plan\nGutachten über die Eignung des Bau- location of the site marked on it), and topographique avec indication du\ngrundstücks. a building expert' s technical report as chantier) ainsi que de l'expertise tech-\nto the suitability of the site. nique determinant si le terrain a bätir\nest approprie.\n(3) An Hand dieser Unterlagen stellt (3) On the basis of these docu- (3) A l'aide de ces documents,\ndie Oberfinanzdirektion durch eine ments, the Oberfinanzdirektion {Re- l'Oberfinanzdirektion determine par\nVoranfrage bei den deutschen Fach- gional Finance Office shall consult une consultation prealable des autori-\nbehörden fest, ob grundsätzliche Be- the specialized German authorities tes techniques allemandes competen-\ndenken gegen die geplante Baumaß- concerned and ascertain whether tes s'il existe des objections de prin-\nnahme bestehen. Sie unterrichtet das there are any fundamental objections cipe contre les travaux de construc-\nHauptquartier hierüber und über against the project. lt shall inform the tion projetes. Elle informe le Quartier\netwaige bereits feststellbare Auflagen. Headquarters accordingly, and indi- General des resultats et des obliga-\ncate any conditions which may al- tions eventuelles deja determinables.\nready be known to be due to be im-\nposed.\n(4) Wird die Einleitung eines Raum- (4) If it is necessary to initiale pro- (4) Si l'introduction d'une procedure\nordnungsverfahrens, Landbeschaf- cedures for the purpose of town and d'amenagement du territoire, d'acqui-\nfungsverfahrens und/ oder Schutzbe- country planning, land procurement sition de terrain et./ou de proclama-\nreichsverfahrens erforderlich, so sind and/ or establishment of a restricted tion de zones de servitudes est ne-\ndie hierfür maßgeblichen Bestimmun- area, the relevant provisions shall be cessaire, les prescriptions y relatives\ngen zu beachten. complied with. sont a observer.\n(5) Auf schriftlichen Antrag des (5) Upon written request by the (5) A la demande ecrite du Quartier\nHauptquartiers veranlaßt die Ober- Headquarters, the Oberfinanzdirek- General, l'Oberfinanzdirektion fait\nfinanzdirektion den erforderlichen tion [Regional Finance Office] shall couper le bois necessaire aussitöt que\nHolzeinschlag, sobald die Einzelheiten arrange for any necessary tree-felling les details des travaux sont fixes.\nder Baumaßnahmen feststehen. once the details of the works measure\nconcerned have been decided.\nArt i k e 1 32 Art i c l e 32 Art i c 1 e 32\n(1) Während der Aufstellung der (1) During preparation of the (1) Pendant l'etablissement du do-\nHaushaltsunterlage - Bau - kann budget justification (works), the cument budgetaire - construction -\ndas Hauptquartier die Oberfinanz- Headquarters concerned may invite le Quartier General peut prier l'Ober-\ndirektion bitten, an Besprechungen the Oberfinanzdirektion [Regional Fi- finanzdirektion de participer a ses\nüber die beabsichtigte Baumaßnahme nance Office] concerned to attend reunions relatives aux travaux de\nteilzunehmen. discussions of the planned works construction projetes.\nmeasure.\n(2) Die Haushaltsunterlage - Bau (2) The Headquarters shall transmit (2) Le Quartier General transmet\n- leitet das Hauptquartier mit einem the budget justification (works) toge- sans delai a. l'Oberfinanzdirektion le\nFristenplan einschließlich einer Uber- ther with a time-table and an outline document budgetaire construc-\nsicht über die weitere Planung und of further details of planning and exe- tion - avec un plan des delais y\nBauausführung (3fach) unverzüglich cution to the Oberfinanzdirektion compris une vue d'ensemble sur la\nder Oberfinanzdirektion zu. [Regional Finance Office] in triplicate planification ulterieure et l'execution\nwithout delay. des travaux (3 exemplaires).\n(3) Die Oberfinanzdirektion veran- (3) The Oberfinanzdirektion [Re- (3) L'Oberfinanzdirektion veille a ce\nlaßt, daß die vorgenannten Unterlagen gional Finance Office] shall cause que les documents repris ci-dessus\nvon den zuständigen Fachbehörden these documents to be examined by soient contröles par les autorites tech-\ndarauf überprüft werden, ob die ge- the competent specialized German niques competentes, sur le point de\nmäß Art. 31 Abs. (3) erteilten Auf- authorities in order to see whether savoir si les obligations communi-\nlagen berücksichtigt sind und welche any conditions imposed in accordance quees en fonction de l'article 31, para-","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 187\nAuflagen darüber hinaus gemacht with Article 31, paragraph (3) of this graphe (3) ont ete prises en conside-\nwerden müssen. Sie unterrichtet das Agreement have been taken account ration et quelles obligations doivent\nHauptquartier hierüber. of, and whether any other conditions encore etre imposees. Elle en informe\nwill have to be imposed. The Oberfi- le Quartier General.\nnanzdirektion [Regional Finance Of-\nfice] shall inform the Headquarters\naccordingly.\nEin Plansatz der Bauvorlagen ver- One set of the planning and L'Oberfinanzdirektion conserve un\nbleibt bei der Oberfinanzdirektion. working documents shall be retained jeu de plans du projet de construc-\nby the Oberfinanzdirektion Regional tion.\nFinance Office].\nArt i k e 1 33 Art i c 1 e 33 Art i c 1 e 33\n(1) Bei der Erstellung der stati- (1) Applicable technical German (1) Lars de J'etablissement des cal-\nschen Berechnungen, Bewehrungs- laws and regulations in force shall be culs statiques, des plans d'armature,\npläne, Wärme- und Schallschutzunter- observed in the preparation of struc- des documents relatifs a l'isolation\nlagen sind die geltenden deutschen tural analyses, reinforcement plans, thermique et acoustique, les prescrip-\ntechnischen Bestimmungen zu beach- and thermal and acoustic control tions allemandes en vigueur sont a\nten. design documents. respecter.\n(2) Die erforderlichen Prüfvermerke (2) The necessary certification of (2) Les certificats de contröle neces-\nzu den statisch-konstruktiven Unter- approval of the structural analysis saires relatifs aux documents stati-\nlagen müssen vor Baubeginn vorlie- and design documents shall have ques de construction doivent etre sou-\ngen. been obtained before execution of the mis avant le debut des travaux.\nworks measure is begun.\nArtikel 34 Art i c l e 34 Art i c l e 34\n(1) Die Arbeiten innerhalb der Lie- (1) Work inside the property (1) Les travaux a l'interieur du bien\ngenschaft können von dem Haupt- concerned may be executed by the immobilier peuvent etre executes par\nquartier selbst oder von Unterneh- Headquarters concerned itself or by le Quartier General ou par des entre-\nmern ausgeführt werden. contractors. preneurs.\n(2) Die Arbeiten außerhalb der Lie- (2) Work outside the property (2) Les travaux a l'exterieur du bien\ngenschaft (insbesondere äußere Er- (especially external development) immobilier (particulierement les me-\nschließungsmaßnahmen) werden von shall be executed by the municipal or sures d'amenagement exterieur) sont\nden Kommunalverwaltungen oder road construction authorities con- executes par les autorites locales ou\nStraßenbauverwaltungen aufgeführt, cerned, unless these expressly author- les autorites en charge de la construc-\nes sei denn, daß diese die Ausführung ize execution by the Headquarters. tion des routes, a moins que ces auto-\nausdrücklich dem Hauptquartier über- Electricity supply lines shall be rites n'autorisent de fa<;:on explicite le\nlassen. Die Stromversorgungsleitun- brought in by the electric utility Quartier General a les executer. Les\ngen werden von den Energiever- system concerned. Permanent tele- cables d' alimentation en ei'ectricite\nsorgungsunternehmen herangeführt. communications installations shall be sont installes par les compagnies d'ap-\nDie ständigen Fernmeldeeinrichtungen assembled by the Federal German provisionnement en energie. Les ins-\nwerden von der Bundespost oder den Post Office or its approved contrac- tallations permanentes de telecommu-\nvon ihr zugelassenen Unternehmen tors. nication sont installees par la Bundes-\nerstellt. post ou par des entrepreneurs autori-\nses par elle.\nArtikel 35 Art i c 1 e 35 Art i c 1 e 35\nWährend der Ausführung der Bau- During execution of a works meas- Pendant l'execution des travaux\nmaßnahmen kann die Oberfinanz- ure, the Oberfinanzdirektion [Regional de construction, l'Oberfinanzdirektion\ndirektion prüfen, ob die Arbeiten der Finance Office) concerned may exam- peut verifier si ceux-ci sont conformes\nPlanung und den deutschen Vorschrif- ine whether work proceeds in accord- a la planification et aux prescriptions\nten entsprechen und die erteilten Auf- ance with the plans and German laws allemandes et si les obligations impo-\nlagen und die öffentlich-rechtlichen and regulations, and whether the con- sees et les interets publics sont res-\nBelange beachtet werden. Aus diesem ditions irnposed and the public pectes. Pour cette raison, il faut ga-\nGrunde ist den Beauftragten der Ober- interest are observed. To this end, rantir aux delegues de l'Oberfinanz-\nfinanzdirektion jederzeit Zutritt zu representatives of the Oberfinanzdi- direktion, a tout moment, l'acces aux\nden Baustellen zu gewähren; das rektion (Regional Finance Office] chantiers; le Quartiers General doit\nHauptquartier ist jedoch möglichst shall have access to a site at any cependant etre informe, si possible\n5 Arbeitstage vorher zu unterrichten, time; however, the Headquarters con- 5 jours ouvrables avant la visite, afin\ndamit es die Besichtigung vorbereiten cerned shall be informed, if possible, qu'il puisse la preparer.\nkann. five working days in advance in order\nto be able to prepare for inspection.\nArtikel 36 Art i c l e 36 Article 36\nDie Beauftragten der Oberfinanz- The representatives of the Oberfi- Les delegues de l'Oberfinanzdirek-\ndirektion sind nicht berechtigt, Wei- nanzdirektion [Regional Finance Of- tion ne sont pas autorises a donner\nsungen an die Bauausführenden zu er- fice] concerned shall not be author- des instructions aux executants; les\nteilen; Beanstandungen sind dem ized to give instructions to those en- defectuosites constatees doivent etre\nHauptquartier bekanntzugeben und gaged on executing the works meas- communiquees au Quartier General","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nmöglichst innerhalb von 5 Arbeits- ure in question; any complaints shall et confirmees par ecrit, si possible\ntagen nach der Baustellenbesichtigung be made to the Headquarters con- dans les 5 jours ouvrables qui suivent\n(gemäß Art. 35) schriftlich zu bestäti- cerned, and shall be confirmed in la visite du chantier (conformement\ngen. writing, if possible, within five work- a l'article 35).\ning days after inspection of the site\n(pursuant to Article 35 of this Agree-\nment).\nArtikel 37 Art i c l e 37 Art i c l e 37\n(1) Das Hauptquartier trägt die Ver- ( 1) The Headquarters concerned (1) Le Quartier General est respon-\nantwortung für die ordnungsgemäße shall be responsible for proper execu- sable d'une execution des travaux\nDurchführung der Baumaßnahmen. Die tion of the works measure. No res- conforme aux regles. De par sa parti-\nOberfinanzdirektion übernimmt durch ponsibility for observation of the pub- cipation eventuelle, l'Oberfinanzdirek-\neine Beteiligung keine Verantwortung lic interest shall accrue to the Ober- tion ne prend en charge aucune res-\nin öffentlich-rechtlicher Hinsicht. finanzdirektion [Regional Finance Of- ponsabilite en matiere de droit public.\nfice] concerned by its intervention.\n(2) Bei Streitigkeiten aus Verträgen (2) In the case of disputes arising (2) En cas de litiges decoulant des\nfür Direktbeschaffungen ist nach den out of contracts for direct procure- contrats concernant les approvision-\nhierfür einschlägigen Bestimmungen ment, the relevant provisions of Ar- nements directs, les dispositions y re-\nin Art. 10 und 11 des Protokolls über ticles 10 and 11 of the Protocol on the latives contenues dans les articles 10\ndie Rechtsstellung der auf Grund des Status of International Military Head- et 11 de la Convention sur le statut\nNordatlantikvertrags errichteten inter- quarters set up pursuant to the North juridique des Quartiers Generaux mi-\nnationalen militärischen Hauptquar- Atlantic Treaty as well as Article 4 litaires internationaux etablis en vertu\ntiere sowie nach Art. 4 des ErgA und of the Supplementing Agreement and du Traite OTAN ainsi que l'article 4\nArt. 2 des AG-HO-Protokolls zu ver- Article 2 of the Law to Implement the de l'Accord Complementaire et l arti-\nfahren. Protocol on the Status of Interna- cle 2 de la Convention AG-HQ sont\ntional Military Headquarters of d' application.\nNATO shall apply.\nArtikel 38 Art i c l e 38 Art i c l e 38\n(1) Nach Abschluß der Baumaßnah- (1) Upon completion of the works (1) A Ja fin des travaux de cons-\nmen findet eine Schlußbesichtigung measure, there shall be a final inspec- truction une visite finale a lieu. La\nstatt. Ein Termin hierfür wird der tion. The date appointed for this in- date en .5era communiquee a temps\nOberfinanzdirektion rechtzeitig mitge- spection shall be notified to the Ober- a l'Oberfinanzdirektion. Des represen-\nteilt. An der Besichtigung nehmen finanzdirektion [Regional Finance tants de l'Oberfinanzdirektion et du\nBeauftragte der Oberfinanzdirektion Office] concerned in good time. The Quartier General participent a la vi-\nund des Hauptquartiers teil. Uber das final inspection shall be attended by site. L'Oberfinanzdirektion etablit un\nErgebnis der Schlußbesichtigung fer- representatives of the Oberfinanz- proces-verbal du resultat de la visite\ntigt die Oberfinanzdirektion eine Nie- direktion [Regional Finance Office] finale et en transmet un exemplaire\nderschrift an und übersendet dem and of the Headquarters concerned. au Quartier General. Le Quartier Ge-\nHauptquartier eine Ausfertigung. Das The Oberfinanzdirektion [Regional Fi- neral met a la disposition de l'Ober-\nHauptquartier stellt zu einem bei der nance Office] shall take minutes of finanzdirektion, a une date a convenir\nSchlußbesichtigung zu vereinbarenden the results of the final inspection, and lors de la visite finale, un exemplaire\nZeitpunkt je eine Ausfertigung seiner transmit a copy to the Headquarters. de son propre proces-verbal de cette\nNiederschrift über die Schlußbesichti- The Headquarters shall also take visite finale et des plans de la cons-\ngung und der Baubestandszeichnun- minutes of the final inspection, and truction achevee.\ngen der Oberfinanzdirektion zur Ver- make available one copy both of its\nfügung. minutes and of the as-built plans to\nthe Oberfinanzdirektion [Regional\nFinance Office) at a date to be a-\ngreed at the final inspection.\n(2) Wird eine Mängelbeseitigung (2) If it is considered necessary in (2) Si la reparation d'une defectuo-\naus öffentlich-rechtlicher Sicht für er- the public interest to remedy any de- site est consideree comme necessaire\nforderlich gehalten, so teilt die Ober- fect, the Oberfinanzdirektion [Region- du point de vue du droit public,\nfinanzdirektion dies dem Hauptquar- al Finance Office] shall notify this !'Oberfinanzdirektion le communique\ntier möglichst innerhalb von 5 Arbeits- to the Headquarters in writing, if pos- par ecrit au Quartier General si pos-\ntagen schriftlich mit. Das Hauptquar- sible, within five working days. The sible dans les 5 jours ouvrables. Le\ntier wird für eine schnelle Erledigung Headquarters shall ensure speedy Quartier General veillera a ce que\nsorgen und -die Oberfinanzdirektion remedial action and shaU inform the la reparation soit effectuee rapide-\nverständigen. Oberfinanzdirektion [Regional Fi- ment et informera !'Oberfinanzdirek-\nnance Office] accordingly. tion.\nArtikel 39 Art i c l e 39 Art i c l e 39\nGebühren und Kosten werden von The Headquarters concerned shall Les taxes et frais ne seront payes\ndem Hauptquartier nur dann bezahlt, not pay any charges for, or costs of, par le Quartier General que s'ils sont\nwenn sie für Leistungen gefordert any services unless the charges or reclames pour des prestations que le\nwerden, die durch das Hauptquartier costs arise out of services which were Quartier General ou l'Oberfinanz-\nunmittelbar oder durch die Ober- performed at the direct instance of direktion a provoquees.\nfinanzdirektion veranlaßt worden the Headquarters or at the instance of\nsind. the Oberfinanzdirektion [Regional\nFinance Office).","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 189\nDie Bestimmungen des Ergänzungs- This provision shall be without pre: Les dispositions de J'Accord comple-\nabkommens zum Protokoll der NATO- judice to the provisions of the Agree- tant la Convention sur les Quartiers\nHauptquartiere bleiben unberührt. ment Supplementing the Protocol on Generaux OT Arbesichtigung nid1t erforderlich\n5) Ggf. ist der Zeitpunkt anzugeben, zu dem die Planungsunterlagen erbeten werden","198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 1\nFin. Build. Let. Reg.\n(:\\'ame of Headquarters agency)\nDate\n(Reference)\nSubject: Works services for international military Headquarters of NATO\naccording to PA WS (HQ)\nLetter of Request\nconceming:\nReference:\nEnclosures:\n. plans to have a works measure executed the\n(Name of Headquarters)\ndetails of whidl are shown in a Tedlnical Description of whidl copies\nare enclosed.\nThe works measure is estimated to cost DM . and is to be financed\nfrom budget funds of ...\n(Name of Headquarters)\nThe project forms part of the programme for the current year, and is shown at\nNo. .. ...................... .\nA suitable site - is available 3 ) - will have to be made available 3 ).\nThe German authorities are requested to initiale planning for the works measure\npursuant to Article 8, paragraph (1), subparagraphs (a) to ( ) PAWS (HQ);\nsubmission of an advance cost announcement (works) is waived 3).\nThe buildings administration of this Headquarters considers it desirable that there\nshould be a joint inspection of the proposed site and you are requested to contact\n.. so that an inspection date may be agreed 4).\nR_emarks 5):\n(Signature)\n1) Enter address of competent German authority\n2) Enter designation, Iocation, type of works measure\n3) Delete if inapplicable\n4) Delete paragraph if inspection is unnecessary\n5) E. g., indicate date by which planning documents are asked to be transmitted.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 199\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG WS 1\nFin Bau Anf. Sdub.\nService\nDate: .\nRef.:\nObjet: Travaux de construction au profit des Quartiers Generaux conforme-\nment a HQ-ABG\nLettre de demande\nConcerne:\nReference:\nAnnexes:\nLe Quartier General envisage de realiser les travaux decrits\nde fai;on plus detaillee dans la fiche technique ci-annexee (. ...... ex).\nLe cout de ces travaux qui est estime a DM sera finance au moyen\nde fonds budgetaires du HQ .............. .\nCe projet de construction figure sous le poste No au programme de\nconstruction pour l'annee en cours .\n.te terrain - est mis a disposition 3 ) - doit encore etre mis a disposition 3 ) et con-\nvient aux travaux de construction envisages.\nLes autorites allemandes sont priees de proceder a la planification des travaux\nde construction jusque et y compris les tii.ches visees au paragraphe (1) de l'article 8\n........................ HQ-ABG il est renonce a la soumission d'une notification\nprealable des couts - construction - 3).\nLe Service des Travaux du Quartier General estime qu'une visite des lieux est\nsouhaitable et vous demande d'entrer en contact avec\npour fixer de commun accord la date de la visite 4 ).\nRemarque(s): 5)\n(Signature)\n1) Adresse du destinataire\n2) Localite, bien immobilier, nature des travaux\n3) Rayer la mention inutile\n4) Si aucune visite des lieux n'est souhaitee, rayer ce paragraphe\n5 ) Le cas echeant, indiquer Ja date a laquelle les documents de planification sont souhaites.","200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS 2\nFin Bau Zust.Schr.\nDienststelle: Datum\nAz.:\nAn\nBetr.: Baumaßnahmen für die NATO-Hauptquartiere nach HQ-ABG\nZustimmung zur Kostenvoranmeldung - Bau -\nBezug:\nAnlg.:\nDas Hauptquartier stimmt\n- der Kostenvoranmeldung - Bau -\nfür die im Bezug angegebene Baumaßnahme zu. Eine Ausfertigung der vorgenann-\nten Bauunterlagen, auf der die Zustimmung durch Unterschrift bestätigt ist, sowie\nHinweise, um deren Berücksichtigung gebeten wird 3), ist/ sind diesem Schreiben als\nAnlage beigefügt.\nIch bitte um Fortsetzung der Ausarbeitung der Unterlagen für die Baumaßnahme\nbis einschließlich der in Art. 8 Abs. (1) (c) HQ-ABG vorgesehenen Aufgaben.\nBemerkung(en):\n(Untersduilt)\n1) Anschrift des Empfängers\n2) Angaben über Art und Ort für die durchzuführenden Arbeiten\n3) Ggf. streichen","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 201\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 2\nFin.Build.Appr.ACA\n(Works)\nDate\nfName of Headquarters agency)\n1Reference)\nSubject: Works services for international military Headquarters of NATO\naccording to PA WS (HQ)\nApproval of Advance Cost Announcement (Works)\nReference: ')\nEnclosures:\napproves the advance cost\n(Name of Headquarters)\nannouncement (works) for the works measure referred to above. Please find\nenclosed one copy of the afore-mentioned set of documents which has been signed\nto mark approval and a list of points which are requested tobe taken account of3).\nPreparation of the documents required is requested to be continued up to and\nincluding the services pursuant to Article 8, paragraph (1). sub-paragraph (c)\nPAWS (HQ).\nRemarks:\n(Signature)\n1) Enter addre5, of competent German authorily\n:!) Enter de,ignation, location, type of works me<1,ure\n3) Delete if inapplicable","202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG WS2\nFin Bau Zust. Sdu.\nService Date:\nRef.:\nObjet: Approbation de la notification prealable des couts - construction\nReference:\nAnnexes:\nLe Quartier General ... approuve\n- la notification prealable des couts - construction -\nconcemant les travaux de construction cites en objet. Vous trouverez en annexe\nun exemplaire du document precite signe pour accord, accompagne des observa-\ntions dont vous etes pries de tenir compte 3 ) •.\nJe vous serais reconnaissant de poursuivre l'etude du projet jusque et y compris\nles tarn.es visees a l'article 8, paragraphe (1) (c) HQ-ABG.\nRemarque(s):\n(Signature)\n1) Adre~,,e du destinataire\n2) Nature et localisc1tion des travaux a executer\n:11 Rayer eventuellement","Nr. 12 - Tag s of cornpetent German authority\n2) Enter designation, location, type of works rneasure\n3) Delete if inapplicable\n4) Change as appropriate\n5) E. g., indicate if limited tender aclion b desired, and why. E. g., indicate date by which work\nshould be completed, and if penalty clauses should be included in contracts.","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 205\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG WS3\nFin Bau Auftr. Dok.\nService:\nDate:\nRef.:\nObjet:\n(Ordre de commande)\nReference:\nAnnexes:\nLe Quartier General approuve\nl'estimation budgetaire - construction - des travaux cites en objet. Vous trouve-\nrez, en annexe, un exemplaire de l'estimation budgetaire - construction -, signee\npour accord, accompagnee des observations dont vous etes pries de tenir compte 3 ).\nJe vous prie de fournir les prestations jusque et y compris l'article 8, para-\ngraphe (1) (e) HQ-ABG.\nLe Quartier General certifie que les fonds necessaires a l'execution des travaux de\nconstruction pour un montant de DM sont prevus au budget\nmilitaire international (MBC) 4 ) et seront rendus disponibles lors de l'adjudication\ndes travaux.\nPour cette commande les privileges fiscaux prevus a l'article 14 de l'Accord com-\npletant la Convention sur les Quartiers Generaux OTAN sont accordes.\nRemarque(s): 5)\n(Signature)\n1) Adresse du deslinataire\n~) Nature et localisation des travaux A executer\n:1) Rayer eventuellement\n4) Modifier eventuellement\n5 ) Indiquer eventuellement si une adjudication re~treinte e;.t demandee (en precis,mt le moti!), Le\ncas echeant, mentionner Ja date ä laquelle les travaux devraienl etre termines et s'il y a lieu\nou non de prevoir des penalites conventionnelles","206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS 3 A\nFin Bau Auftr. Dok.-Z\nDienststelle:\nDatum\nAz.:\nBetr.: Baumaßnahmen für die NATO-Hauptquartiere gemäß HQ-ABG\n- Auftragsdokument für Zeitverträge -\nBezug:\nAnlg.:\nDas Hauptquartier .............. . .. beabsichtigt, im Laufe des\nJahres ........ innerhalb seines Bereichs in\nInstandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten, hier 2\n) im Rahmen\nvon Zeitverträgen durchzuführen.\nDie voraussichtlich für diese Arbeiten bereitzustellenden Ausgabemittel werden auf\nDM geschätzt und gehen zu Lasten des internationalen militärischen\nHaushalts (MBC).\nIch bitte Sie, mir auf Formblattmuster WS 4 (vierfach) Vergabevorschläge für ent-\nsprechende Zeitverträge zukommen zu lassen.\nDas Hauptquartier bestätigt, daß die zur Durchführung der Arbeiten erforderlichen\nMittel bereitstehen und entsprechend den Einzelarbeitsaufträgen (Formblattmuster\nWS 5) zur Verfügung gestellt werden.\nFür diesen Auftrag werden die Abgabevergünstigungen gewährt, welche in\nArtikel 14 des Ergänzungsabkommens zum Protokoll der NATO-Hauptquartiere\nvorgesehen sind.\nBemerkung(en): .\n(Unterschrift)\n1) Anschrift des Empfängers\n2) Angabe der f'achzweige, für die ein Zeitvertrag angefordert wird; ggf. als Anlage","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 207\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 3 A\nFin. Build. Author. Doc. - TC\n(Name of Headquarters agency)\nDate ....\n(Reference}\nSubject: Works services for international military Headquarters of NATO\naccording to PA WS (HQ)\nAuthorizing Document - Term Contracts\nReference:\nEnclosures:\nplans to have repair and maintenance work,\n(Name of Headquarters}\nin this case !) ,\nclone under term contracts within its area at . in the\ncourse of the year\nThe work is estimated to cost DM , and is to be financed from the\ninternational military budget (MBC).\nYou are requested to make proposals in quadruplicate on Forms WS 4 for awarding\nthe term contracts.\nThis Headquarters confirms that the funds necessary for the execution of the works\nhave been committed, and will be made available in accordance with individual\ncontracts (Forms W S 5).\nTo these conracts, the tax relief provided for in Article 14 of the Agreement\nSupplementing the Protocol on the Status of International Military Headquarters\nof NATO shall apply.\nRemarks:\n(Signature)\n1) Enter addre~s of competent German authority\n2) lndicate the various classes of work to be executed under term contracts, if need be, on a\nseparate sheet of paper","208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG WS 3 A\nFin Bau Auftr. Dok.-Z.\nService: Date:\n.............. 1)\nObjet: Travaux au profit des Quartiers Generaux OT AN conformement a\nHQ-ABG\n- Ordre de commande de contrats a terme -\nReference:\nAnnexes:\nLe Quartier General envisage de realiser au\ncours de l'annee ..... dans son district a des travaux\nde reparation et d'entretien, dans ce cas l!)\ndans le cadre de contrats a terme.\nLe montant qui sera vraisemblablement a mettre en disponibilite pour l'execution\nde ces travaux est estime a .... DM et est a charge du budget militaire\ninternational (MBC).\nJe vous demande de me faire parvenir sur modele WS 4 (4 exemplaires) des pro-\npositions d'adjudication pour les contrats a terme correspondants.\nLe Quartier General certifie que les fonds necessaires a l'execution des travaux\nsont prevus et qu'ils seront rendus disponibles au fur et a mesure des commandes\nindividuelles de travail (modele WS 5).\nPour cette commande les privileges fiscaux prevus a l'article 14 de l'Accord com-\npletant la Convention sur les Quartiers Generaux OTAN sont accordes.\nRemarque(s):\n(Signature)\n11 Adrpo;se du destinatalre\n2) Indication dP~ cdlegories de metier pour lesquelles un contrat a terme est demande (eventuelle-\nment en annexe).","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 209\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS 4\nFinBau VV\nDienststelle:\nAz.:\nDatum\nAusschreibung No.\nAblauf der\nZuschlagsfrist\nBetr.: a) Vorschlag zur Auftragserteilung 2)\nb) Anforderung der Ausgabemittel 2)\nBaumaßnahme:\nArt der Bauleistungen\nAuftragsdokument Nr.\nProjektnummer:\nAnlg.: Preisgegenüberstellung (tfach)\nAbdruck der Vertragsunterlagen (2fadl)\nAbdruck des Leistungsverzeichnisses (2fach)\nAbdruck der Vertrags-Ausführungszeichnungen (2fach)\nAbsdmitt A (den deutschen Behörden vorbehalten)\n1. Die Abgabe von Angeboten 2 ) - die öffentliche/beschränkte 2 ) - Ausschreibung\nfür die vorgenannten Bauleistungen hat zu folgendem Ergebnis geführt:\nBieter Angebotssumme ohne Umsatzsteuer\n(Mehrwertsteuer)\nBei Angebotsabgabe Nach Prüfung\n1\n1) Ans<.hrilt de, Emplangers\n:!) Nirvice competent du Qudrlier Gen<'.,ral)\n1) Adresse du destinataire\n2) A rayer eventuellement\n:11 Rayer la mention inutile\n4) Comme p. e. pour !es travaux ,rentretien.","218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS6\nFin Bau Vtr. And.\nDienststelle:\nAz.: Datum\nAn\nBetr.: Vertragsänderung für Baumaßnahmen\n[mit Ausnahme der Bauunterhaltung (Zeitverträge) J\nBezug:\nAnlg.:\nNachtrag Nr. Sichtvermerk Nr.\nzum Auftrag Nr.\nVorstehender Auftrag für die Baumaßnahme\nfür den\ndas Leistungsverzeichnis aufgestellt von\nsowie\ndas Angebot vom . erstellt wurde und der\n- mit Formblatt WS 4 vom gebilligt wurde,\nist entsprechend diesem Nachtrag zu ändern.\nBegründung der Vertragsänderung: .\nDas Hauptquartier\nbilligt vorstehende Zusatzklausel.\n(Dien,hiegel) Ort: Datum:\n(Untersdirilt der zustcindigen Stelle des Hauptquartiers)\nIch bestätige, daß die auf Grund der vorstehenden Nachtragsklausel erforderlichen\nAusgabemittel verfügbar sind.\n(Dien„tsie9el) Ort: Datum:\n(l'.nterschrift)\n1) Anschrift des Empfängers\n:!) Hier ist die in Zi!I. 5' des Formblattes WS 4 angegebene Zahl einzutragen\n:1) Angdben über Ort und Art der Arbeiten","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 219\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 6\nFin. Build. C M\n(N<1me of Hc<1dqudrters agency)\nDate\n(Reference)\nSubject: Modification of contract for works services (other than upkeep work\nunder term contract)\nReference:\nEnclosures:\nSupplementary Agreement No.: Financial report entry No.\nto Contract No.: entry No.\nThe above contract awarded for the works measure . ')\nand for which:\nthe specifications were drawn up by ...\nthe tender was dated , and approval was given on Form\nWS 4, dated , shall be modified according to the present\nSupplemental Agreement.\nReasons for modification:\nThe above modification is approved by this Headquarters\n(Official ~eal) Place Date\n(Signature of the competcnt agency of the Headquarters)\nlt is confirmed that the funds required to cover the above Supplemental Agree-\nment are available.\n(Offic:ial seal) Place Date\n(Siqnalure)\nl) Enter addrcss of competent Gcrmdn authority\n2) Entcr No. indicated under paragrnph (5) of form \\VS 4\n3) Enter design<1tion, location, type of works mcasure","220 Bundesge,setzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG WS 6\nFinBau Vtr. And.\nService:\nRef.: Date:\nObfet: Modification de marche relatif aux travaux de construction\n(a l'exception des travaux d'entretien (contrats a terme])\nReference:\nAnnexes:\nClause additionnelle N° Visa No :?)\nau contrat No\nLe contrat vise ci-dessus relatif aux travaux de construction\net qui a fait l'objet:\ndu cahier des charges , etabli par\nainsi que\nde la soumission en date du\napprouvee par modele WS 4 N° du\ndoit etre modifie conformement a la presente clause additionnelle.\nJustification de la modification du marche:\nLe Quartier General donne son accord sur la clause additionnelle ci-dessus.\n(Seeau du Service) A , le\n(Signature du Service competent du Quartie1 General)\nJe certifie que les fonds necessaires pour couvrir la presente clause additionnelle\nsont disponibles.\n(Seeau du Service) A , le\n1) Adres;e du destinataire\n:!) Le numero figure a Ia rubrique 5 du modele ',NS 4 de ref~rence\n3) Localisation et nature des travaux","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 221\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS7\nFin Bau Nsdu.-U-\nVerhandlungsniederschrift - Ubergabe von baulichen Anlagen an das\nHauptquartier durch die deuts<:he Baubehörde\n1. Die Ubergabe folgender baulidler Anlagen .\nAz. a) der deutschen Baubehörde\nb) des Hauptquartiers\nwar für den 19 um Uhr angesetzt.\n2 Die Obergabe erfolgte durdl\n(deutsd1e Baubehörde)\nunter Beteiligung der\n(Bundesvermögensverwaltung)\nan\n(NATO-Hauptquartier)\nErschienen waren:\nHerr als Vertreter der deutschen Baubehörde\nHerr als Vertreter der Bundesvermögens-\nverwaltung\nHerr als Vertreter des NATO-Hauptquartiers\n3. Nach gemeinsamer Besichtigung der baulichen Anlagen wurde festgestellt, daß\ndie baulichen Anlagen den Erfordernissen und Wünschen des Hauptquartiers\n- nicht - entsprechen 1).\nDie Ubergabe hat stattgefunden - konnte nic.ht stattfinden, da die baulichen\nAnlagen nidlt benutzbar sind 1}.\n-1. Folgende Beanstandungen werden durch das Hauptquartier oder dessen Ver-\ntreter erhoben\n(Falls Beanstandungen nicht erhoben werden, ist hier „keine\" einzusetzen.)\n1) Nidltzutreffendes streidlen","222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n5. Die deutsche Baubehörde schlägt folgende Abhilfemaßnahmen vor:\n(Ggf. Vermerk, wonach dem Hauptquartier schriftliche Vorschläge zur Beseiti-\ngung der Mängel von der deutschen Baubehörde übermittelt werden)\n6. Anlagen:\na) eine Ausfertigung der Mutterpausen für sämtliche Baubestandszeichnungen\n[vgl. Art. 8, Abs. (1) (i) HQ-ABG]\nb) ein Geräteverzeichnis\nc) übersieht der in den Bauverträqen festgelegten Gewährleistungsfristen\n(Haftpflichtverzeichnis)\nd) sämtliche vorgeschriebenen Abnahmebescheinigungen lt. folgender Auf-\nstellung:\n(bzw. gemäß anliegender Liste)\nDie Sitzung wurde geschlossen um Uhr.\nFür die Übergabe Für die Übernahme\n(Deutsche Baubehorde) (Unter~dHilt der zu~tändigen Stelle des\nHauptquartier~ als. Nutznießer)\nDatum\nBundesvermögensverwaltung als\nGrundstückseigentümer\n- Bundesvermögensamt -","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 223\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 7\nFin. Build. J M - H T\nJoint Minutes - Hand-over/Take-over of Buildings by/from the German Authority\nby/to\n(Name of Hcadquitrlcrs)\n1. The appointed date and time for the hand-over/take-over of the following\nbuildings\nat\n(a) German building authority reference:\n(b) Headquarters reference:\nwas 19 o'clock\n2. Party to the procedure of hand-over by\n(Germ,m building authority)\nto was\n(Name of Headquarters)\n(Name of Federal Property Administration agency)\nThere were present:\nas representative of the German\nbuilding authority\nas representative of the Federal\nProperty Administration,\nas representative of the\n(Name of Headquarters)\n3 Upon joint inspection of the buildings it was concluded that the buildings\nmeet - do not meet 1 ) - the requirements and wishes of the Headquarters\nThe buildings were handed-over/taken-over - could not be handed-over/taken-\nover because they cannot be used 1 ).\n4. The following defects were noted by the Headquarters or its representative:\n(If no defects were noted, the word \"none\" should be entered here.)\n1) Delete if inapplicable","224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n5. The follü\\-ving remedial action was proposed by the German building authority:\n(In the event that the German building authority will propose remedial action\nto the Headquarters in writing, a note to that effect should be entered here.)\n6. Enclosures:\n(a) One set of transparencies of all as-built plans (cf. Article 8, paragraph (11,\nsub-paragraph (ij) PA WS (HQ)\n(b) List of equipment;\n(c) Statement of the periods of warranty under the various contracts\n(liability schedule);\n(d) All acceptance certificates required, as stated next below\n(or on attadled list).\nThe meeting was closed at o'clock\nIn witness of hand-over: In witness of take-over:\n(German building authority) (Signature of the competent\nagency of the Headquarters as user)\nDate\n(Federn! Property Office for the Federal\nProperty Administration as property owner)","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 225\nAnnexe No 3\nJ\\lodele HQ-ABG WS 7\nFin Bau Nschr. - U -\nDate:\nProces-verbal de seance - Remise de travaux au Quartier General\npar Je service de construction allemand\n1. La remise des travaux suivants\na\nNo de dossier a) du service de construction allemand\nb) du Quartier General\navait ete fixee au 19 a heures.\n2. La remise a ete effectuee par (service de con-\nstruction allemand) avec parlicipation de\n(Bundesvermögensverwaltung) a\n(Quartier General OT AN).\nEtaient presents:\nMonsieur representant du service de construc-\ntion allemand\nMonsieur representant de la Bundesvermögens-\nverwaltung\nMonsieur representant du Quartier General\nOTAN\n3. Apres une inspection en commun des travaux il a ete constate que les con-\nstructions repondent 1) - ne repondent pas 1) - aux exigences et aux desirata\nexprimes par le Quartier General.\nLa remise a eu lieu 1 ) - n·a pu avoir lieu etant donne que les constructions\nne sont pas en etat d'etre utilisees 1 ).\n4. Le Quartier General ou son representant a formule !es observations suivantes:\n(Si aucune observation n'est formulee, inscrire ci-dessus la mention ,Neant ).)\n1) Rayrr la mr>ntion qui ne convient pas","226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\n5. Le service de construction allemande propose les remedes suivants\n(Le cas echeant, il est precise sous cette rubrique que le service de construction\nallemand adresse au Quartier General une lettre contenant des propositions en\nvue de remedier aux defectuosites.)\n6. En annexe:\na) une copie des contrecalques pour les divers plans d'ouvrage realises\n(Art. 8, paragraphe (1) (i) HQ-ABG];\nb) une liste du materiel\nc) releve des delais de garantie fixes dans les contrats de construction (Haft-\npflichtverzeidmis)\nd) les divers actes de reception prescrits dont la liste suit:\n(eventuellement suivant la liste ci-annexee).\nLa seance a ete clöturee a. heures.\nPour la remise Pour la reprise\n(service de construction allernand) (Signature du service competent du Quartier\nGcnerctl en tant qu utilisateur)\nBundesvermögen~verwaltung\nen tant que proprietaire du terrain\n- Bundesvermögensamt -","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 227\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS8\nFin Bau Verg.Ben.\nDienststelle: Datum\nAz.:\nAn\n1)\nBetr.: Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten,\nBenachrichtigung über beabsichtigte unmittelbare Vergabe\nBezug:\nAnlg.:\nDas Hauptquartier . beabsiditigt, nach\nKapitel III der Hauptquartier-ABG die in der beigefügten Technisdien Beschreibung\nnäher erläuterten\n- dringenden Arbeiten - 2)\n2\n- Verschönerungsarbeiten - )\nunmittelbar an einen Unternehmer zu vergeben.\n(Unterschrift)\n1) Ansmrift des Empfängers\n2) Nichtzutreffendes streichen","228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnex 3\nSpecimen Form PAWS (HQ) WS 8\nFin. Build. Not. Dir. Con.\nDate\n('s,H:1e of Hectdquc11lcr~ ctgencyl\n(RPfe,ence)\n')\nSubject: Repair and maintenance work\nNotice of planned direct award of contracts\nReierence:\nEnclosures:\nplans to award contracts for the following\n(~dme of Headquarler!:>)\nwork, the details of which are shown in the enclosed Technical Description, directly\nto contractors in accordance with the provisions of Chapter III PA WS (HQ):\nurgent work (2)\ninterior decoration work 2)\n(Signature)\n1) Ente1 addre~, of competenl German aulhorily\n2) Delete if inapplicable","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 229\nAnnexe No 3\n\\Iodide HQ-ABG WS 8\nFin Bau Verg. Ben.\nDate:\nService:\nRef.:\nObjet: Travaux de reparation et d'entretien\nNotification d'adjudication directe envisagee\nReference:\nAnnexes:\nConformement au chapitre III HQ-ABG,\nle Quartier General envisage\nd'adjuger directement a. un entrepreneur\nles travaux urgents - 2\n)\nles travaux d'embellissement !)\ndecrits en detail dans la fiche ci-annexee.\nfSignature)\n11 Adre~~e du dc~tinatalre\n2J Rayer Ja mention inutile","230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnlage Nr. 3\nFormblattmuster HQ-ABG WS 9\nFin Bau Progr.\nProgramm der Baumaßnahmen für die Internationalen Hauptquartiere in der Bundesrepublik Deutsdlland\nKosten\ngemäß durchzuführen in den Jahren\nLfd. Garnison * Schätzung Bemerkungen\nNr. Beschreibung der Leistung = Haushalts-\nunterlage 1972 1973 1975 1~76\n1974\n-Bau-\n1 1 : 1\n(a) (b) (c) (d) (e)\n1 A. Neu-, Um- und Erweite-\nrungsbauten\nüber 80 000,- DM\nRheindahlen\nBau einer Garage * 710 000 - 100 000 400 000 210 000 - -\n2 Mannheim-Seckenheim Fertigstellung\nBau einer neuen Küche = 1 485 000 480 000 -- - - -- einer im Jahre\n1971 begonne-\nnen Arbeit. Die\nHaushalts-\nunterlage\n-Bau-ging\nam 13. Juni 1971\nein\n1 B. Instandsetzungs- und\nInstandhaltungsarbeiten\nüber 80 000,- DM\nBauvorhaben X * 150 000 150 000 - - - - -\n2 Bauvorhaben Y • 200 000 1 200 000 1\n1 C. Neu-, Um- und Erweite-\nrungsbauten sowie\nInstandsetzungs- und\nInstandhaltungsarbeiten\nbis 80 000,- DM\n(Angaben nur global für\ndie jeweiligen Standorte)\nStandort Rheindahlen * 500 000 450 000 50 000 - - - -\n2 Standort Mannheim-\nSeckenheim * 200 000 200 000 - - - - -","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. März 1974 231\nAnnex 3\nSpecimen Form PA WS (HQ) Vv'S 9\nFin. Build. Progr.\nProgramme of Works Measures for International Military Headquarters in the Federal Republic of Germany\nCost\n* Estimated to be executed in\nStation = As per\nDescription of project budget Remarks\njustifica-\ntion 1972 1973 1974 1975 1976\n(works) 1 1 1 1\n(a) (b) (c) (d) (e)\n1 A. New constructions,\nconversions, extensions\nwith cost exceeding\nDM 80,000\nRheindahlen\nConstruction of garage * 710.000 - 100.000 400.000 210.000 - -\n2 Mannheim-Seckenheim Completion\nConstruction of kitchen = 1.485.000 480.000 - - - - stage of work\nstarted in 1971.\nBudget justifi-\ncation (works)\nreceived on\n13 june 1971\n1 B. Maintenance and repair\nwork with cost exceeding\nDM 80.00\nproject X * 150.000 150.000 - - - - -\n2 project Y 1 • 200.000 1200.000 1\n1 C. New constructions,\nconversions, extensions\nand repair and main-\ntenance work with\ncost not exceeding\nDM 80.000 eadl\n(Aggregate at any one\nstation)\nRheindahlen * 500.000 450.000 50.000 - - - -\n2 Mannheim-Seckcnheim 1 • 200.000 1 200.000 1","232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II\nAnnexe No 3\nModele HQ-ABG \\VS 9\nFin Bau Progr.\nProgramme des travaux de construction au profit des Quartiers Generaux\nInternationaux en Republique federale d' Allemagne\n---\nCout en DM\nselon a executer en\nNo * estimation\nGarnison\nd'or- = document Remarques\nDescription des travaux budgetaire\ndre\n- construc- 1972 1973 1974 1975 1976\ntion -\n1 1 1 1\n(a) (b) (c) (d) /el\n1\n1 A. Constructions nouvelles,\ntransformations et\nagrandissements\nexcedant 80.000 DM\nRheindahlen\nConstruction d'un garage * 710.000 - 100.000 400.000 210.000 - -\n2 Mannheim-Seckenheim Adlevement\nConstruction d'une d'un travail\nnouvelle cuisine = 1.485.000 480.000 - -- - - commence en\n1971. Le docu-\nment budge-\ntaire - con-\nstruction -\na ete re<;u le\n13. 6. 1971.\n1 B. Travaux de reparation\net d'entretien\nexcedant 80.000 DM\nProjet de construction X * 150.000 150.000 - - - - -\n2 Projet de construction Y 200.000 j 200.000 j\n1 C. Constructions nouvelles,\ntransformations et\nagrandissements ainsi\nque travaux de repara-\ntion et d'entretien\njusqu'a. 80.080 DM\n(seulement indications\nglobales pour les\ngarnisons en question)\nGarnison Rheindahlen * 500.000 450.000 50.000 - - - -\n2 Garnison Mannheim-\nSeck.enheim\n* 200.000 200.000 - - - - -\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druc:k: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Ano1dnungen und dumit im Zusammenhang stehende Bekanntmudiunqen verölfentlid!t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerred!tlid!e Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu qehcirenden Red!tsvorsd!rilten und\nBekanntmad!ungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlid!t.\nBezugs b e d in g u n gen : Lautender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postansd!rift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits ersd!ienener Ausgaben: Bundesgesetzbla-tt,\n53 Bonn 1, Postfad! 624, Tel. (0 22 211 22 40 86 bis 88.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlid! je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglid! Versandkosten.\nDieser Preis gilt aud! für Bundesgesetzblätter, die vor dem t. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postsd!ec:kkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausredmung.\nPreis dieser Ausgabe : 3,75 DM (3,40 DM zuzüglid! -,35 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausred!nung 4,05 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •t,."]}