{"id":"bgbl2-1973-9-7","kind":"bgbl2","year":1973,"number":9,"date":"1973-03-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/9#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-9-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_9.pdf#page=6","order":7,"title":"Bekanntmachung von dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens zugegangenen Antworten zur Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungshilfe","law_date":"1973-02-27T00:00:00Z","page":98,"pdf_page":6,"num_pages":7,"content":["98                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmadmng\nvon dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete\ndes Zollwesens zugegangenen Antworten zur Empfehlung des Rates\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe\nVom 27. Februar 1973\nDer Generalsekretär des Rates für die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiete des Zollwesens hat zur Emp-\nfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\nhilfe vom 5. Dezember 1953 (Bundesgesetzbl. 1959 II\nS. 1500) die Antworten weiterer fünf Mitgliedstaaten\nerhalten. Die Antworten der Mitgliedstaaten Zypern,\nVereinigte Staaten von Amerika, Republik Korea,\nIndien und Algerien, die der Generalsekretär des\nRates mit fünf Schreiben vom 9. und 31. Mai sowie\nvom 4. Oktober 1972 mitgeteilt hat, werden nadl-\nstehend gemäß § 46 des Deutschen Auslieferungsge-\nsetzes vom 23. Dezember 1929 (Reichsgesetzbl. 1929 I\nS. 239, 1930 I S. 28), zuletzt geändert durdl das Ge-\nsetz zur Änderung der Strafprozeßordnung und des\nGerichtsverfassungsgesetzes vom 19. Dezember 1964\n(Bundesgesetzbl. 1964 I S. 1067, 1081), bekannt-\ngemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 24. März 1972 (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 271).\nBonn, den 27. Februar 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nSchüler\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nErkel","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1973                                     99\n(Ubersetzung}\nCONSEIL DE COOPf:RA TION DOUANii:RE                          RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                 AUF DEM GEBIETE DES ZOLL WESENS\nLe Secretaire General                                        Der Generalsekretär\nL/72.1216                                                    L/72.1216\nT2-02                                                        T2-02\nBruxelles, 9 mai 1972                                     Brüssel, den 9. Mai 1972\nMonsieur                                                     An den\nle Ministre Federal des Finances                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                         Bonn\n(Allemagne)                                                  Deutschland\n0 b j et : Reponses des Etats membres relatives     a la Re- B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\ncommandation sur l'assistance mutuelle ad-                  lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u Ja reponse suivante con-     Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\ncernant Ja Recommandation sur l' assistance mutuelle         der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er-\nadministrative:                                              halten:\nChypre:                                                      Zypern:\n\"The Embassy of the Republic of Cyprus presents its          „Die Botschaft der Republik Zypern . . . beehrt sich\ncompliments ... and has the honour to inform him that        mitzuteilen, daß die folgenden Empfehlungen des Rates\nthe following Recommendations of the Customs Co-             für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\noperation Council are acceptable to the Cyprus Govern-       für die zyprische Regierung annehmbar sind und in der\nment and are already applied in the Republic of Cyprus       Republik Zypern bereits nach den geltenden Rechts- und\nunder the existing Laws and Regulations: -                   Verwaltungsvorschriften angewendet werden:\nThe Embassy further wishes to inform the Secretary           Die Botschaft teilt dem Generalsekretär ferner mit, daß\nGeneral that the following Recommendations of the            die folgenden Empfehlungen des Rates für die Zusam-\nCustoms Co-operation Council are acceptable to the           menarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens für die\nCyprus Government and will be applied in the Republic        zyprische Regierung annehmbar sind und unter dem Vor-\nof Cyprus subject to the strictest reciprocity by other      behalt strengster Gegenseitigkeit von seilen der anderen\nCustoms Administrations: -                                   Zollverwaltungen in der Republik Zypern angewendet\nwerden:\n1. Recommendation of the Council on Mutual Admini-           1. Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\nstrative Assistance.                                        hilfe.\n2.                                                           2.•..... u\n(Extrait de la lettre du 20 janvier 1972, n° 123/71 de       (Auszug aus dem Schreiben der Botschaft der Republik\n!'Ambassade de la Republique de Chypre a Bruxelles.)         Zypern in Brüssel vom 20. Januar 1972 Nr. 123/71)\nChevalier Annez de T a b o a d a                              Chevalier Annez de Tab o ad a","100                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(Uberselzung)\nCONSEIL DE COOPf:RA TION DOUANIBRE                            RAT PUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                  AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                         Der Generalsekretär\nL/72.1217                                                     L/72.1217\nT2-:--02                                                      T2-02\nBruxelles, 9 mai 1972                                     Brüssel, den 9. Mai 1972\nMonsieur                                                      An den\nle Ministre Federal des Finances                              Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                          Bonn\n(Allemagne)                                                   Deutschland\nOb j et : Reponses des Etats membres relatives a la           B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l' assistance mutuelle ad-                 lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u la reponse suivante con-     Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\ncernant la Recommandation sur l'assistance mutuelle           der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er-\nadministrative:                                               halten:\nEtats-Unis:                                                   Vereinigte Staaten:\n\"The Embassy of the United States of America presents         \"Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika\nits compliments ... _and has the honour to inform the         ... beehrt sich, dem Rat mitzuteilen, daß die Vereinigten\nCouncil that the United States accepts without reserva-       Staaten die Empfehlung des Rates über gegenseitig~ Ver-\ntion the Recommendation of the Council on Mutual Ad-          waltungshilfe (5. Dezember 1953} vorbehaltlos anneh-\nministration Assistance (December 5, 1953) ... \"              men ... \"\n(Extrait de la lettre du 27 mars 1972 de !'Ambassade          (Auszug aus dem Schreiben der Botschaft der Vereinigten\ndes Etats-Unis a Bruxelles.)                                  Staaten in Brüssel vom 27. März 1972)\nChevalier Annez de Tab o ad a                                   Chevalier Annez de Tab o ad a","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1973                                    101\n(Uberselzungl\nCONSEIL DE COOPERA TION DOUANicRE                            RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                 AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                        Der Generalsekretär\nL/72.1218                                                    L/72.1218\nT2-02                                                        T2-02\nBruxelles, 9 mai 1972                                    Brüssel, den 9. Mai 1972\nMonsieur                                                     An den\nle Ministre Federal des Finances                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                         Bonn\n(Allemagne)                                                  Deutschland\n0 b j et : Reponses des Etats membres relatives a Ja         Betr. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur I'assistance mutuelle ad-                lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nminis tra ti ve.\nLe Secretariat general a rec;u Ia reponse suivante           Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\nconcernant Ja Recommandation sur I'assistance mutuelle       der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er-\nadministrative:                                              halten:\nC o r e e (Republique):                                      Republik Korea:\n\"J have the honour to inform you that the Government         „Im beehre midi, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung\nof the Republic of Korea has decided to accept the           der Republik Korea besdilossen hat, die folgenden Emp-\nfollowing recommendations:                                   fehlungen anzunehmen:\n1. Recommendation of the council on mutual adminis-          1. Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\ntrative assistance,                                          hilfe,\n2.                                                           2.\n(Extrait de Ja Iettre du 4 janvier 1972 de San Excellence    (Auszug aus dem Schreiben Seiner Exzellenz des . Bot-\nMonsieur II Yung Chung, Ambassadeur a Bruxelles.)            schafters in Brüssel, Herrn II Yung Chung, vom 4. Januar\n1972)\nChevalier Annez de Tab o ad a                             Chevalier Annez de Ta b o a d a","102                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPf:RA TION DOUANIERE                              RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                    AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                           Der Generalsekretär\nL/72.1414                                                       L/72.1414\nT2-02                                                           T2-02\nBruxelles, 31 mai 1972                                      Brüssel, den 31. Mai 1972\nMonsieur                                                        An den\nle Ministre Federal des Finances                                Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                            Bonn\n. (Allemagne)                                                     Deutschland\nOb j et : Reponses des Etats membres relatives a la Re-         Be t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\ncommandation sur l'assistance mutuelle ad-                    lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;u la reponse suivante             Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\nconcernant la Recommandation sur l'assistance mutuelle          der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er-\nadministrative:                                                 halten:\nIn de:                                                          Indien:\n\"The Embassy of lndia, Brussels has the honour to               „Die Indische Botschaft in Brüssel beehrt sich, auf die\nrefer to the Council's recommendation on Mutual Ad-             Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\nministrative Assistance (December 1953) and to say that         hilfe (Dezember 1953) Bezug zu nehmen und mitzuteilen,\nthe Government of India accepts the recommendation              daß die indische Regierung die Empfehlung annimmt und\nand it is intended to apply it to all types of Customs         beabsichtigt, sie auf Zollzuwiderhandlungen aller Art an-\nfrauds ... •                                                    zuwenden ... \"\n(Extrait de la lettre du 17 mai 1972, ref. BRU. 241 / 11/ 1/72 (Auszug aus dem Schreiben der indischen Botschaft in\nde !'Ambassade de l'Inde a Bruxelles.)                         Brüssel vom 17. Mai 1972 Az. BRU. 241.11/1/72)\nChevalier Annez de Ta b o a d a                                Chevalier Annez de Tab o ad a","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. März 1973                                    103\n(Obersetzung}\nCONSEIL DE COOP'f:RA TION DOUANI:f:RE                        RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                 AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                        Der Generalsekretär\nL/72.2487                                                    L/72.2487\nT2-02                                                        T2-02\nBruxelles, 4 octobre 1972                                Brüssel, den 4. Oktober 1972\nMonsieur                                                     An den\nle Ministre Federal des Finances                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                         Bonn\n(Allemagne)                                                  Deutschland\n0 b j et : Reponses des Etats membres relatives a la Re-     B et r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\ncommandation sur l'assistance mutuelle ad-                  lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u la reponse suivante con-     Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\ncernant la Recommandation sur l'assistance mutuelle          der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er•\nadministrative:                                              halten:\nAlgerie:                                                     Algerien:\n« L'Ambassade de la Republique Algerienne Demo-              ,,Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Alge-\ncratique et Populaire a Bruxelles a l'honneur de porter      rien in Brüssel beehrt sich, dem Rat für die Zusammen-\na la connaissance du Conseil de Cooperation Douaniere        arbeit auf dem Gebiete des Zollwesens mitzuteilen, daß\nque son Gouvernement ayant examine les recommanda-           ihre Regierung nach Prüfung der Empfehlungen des Rates\ntions du Conseil de Cooperation Douaniere, declare ac-       die Annahme der nachstehend bezeichneten Empfehlun-\ncepter celles designees ci-apres:                            gen erklärt:\n1 -   Recommandation du Conseil sur l' Assistance Mu-        1. Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\ntuelle Administrative                                      hilfe\n...... })\n(Extrait de la lettre du 11 aout 1972, ref. No 679/ ACS/72  (Auszug aus dem Schreiben der Botschdft der Demokra-\nde l'Ambassade de la Republique Algerienne Democra-          tischen Volksrepublik Algerien in Brüssel vom 11. August\ntique et Populaire a Bruxelles.)                             1972 Az. 679/ ACS/72)\nChevalier Annez de Tab o ad a                               Chevalier Annez de Tab o ad a","104                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1972 - Format DIN A 4 - Umfang 344 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit\nder DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht\nwurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeu-\ntung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 7,- zuzüglich je DM 0,90 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „ Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 399-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,50/o.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verl,1gsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIrn Bur,desqC'setzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bu11dC'sgesetzblalt Teil II werden völkenechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorsdlriften und\nBckan11tmadiu119en sowie Zollla11lverord11ungen veröllentlicht.\nBez u y s b e d in g u ,, gen: Lautende, Bezug nur im Postahonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Posta11sd11ift für Abonnemeutsbestellungeu sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n5:l Bu11n 1. Posttach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBez 11 () s preis: Für Teil I und Teil II halhJährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis 9ilt auch für\nBundesqesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind Lieferung gegen Vore1nsendu11g des Betrages aul das Postsd1eckkonto\nBundesgesetzblatt Kölu 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung bzw. Nadlnahme.\nPreis dieser Ausgabe: 0,85 DM zuzüqlidl Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglidl Portokosten fü1 die\nVo,ausredlnung. Im Bezugspreis ist die Mehrwe1tsteuer enthalten; de1 angewandte Steue1satz beträgt 5,5 8/o."]}