{"id":"bgbl2-1973-70-4","kind":"bgbl2","year":1973,"number":70,"date":"1973-12-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/70#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-70-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_70.pdf#page=43","order":4,"title":"Verordnung zu dem Protokoll vom 2. Februar 1973 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Durchführung des Kulturabkommens vom 23. Oktober 1954 auf dem Gebiet der Steuern und Zölle","law_date":"1973-12-20T00:00:00Z","page":1871,"pdf_page":43,"num_pages":6,"content":["Nr. 70 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1973                        1871\nVerordnung\nzu dem Protokoll vom 2. Februar 1973\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Französischen Republik über die Durchführung\ndes Kulturabkommens vom 23. Oktober 1954\nauf dem Gebiet der Steuern und Zölle\nVom 20. Dezember 1973\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom                                  Artikel 2\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik         Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte              Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\nund Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver-       gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über          Gesetzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der\ndie Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an         Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über\nandere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes-       die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorgani-\ngesetzbl. 1954 II S. 639), zuletzt geändert durch das   sationen der Vereinten Nationen vom 21. November\nGesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II          1947 und über die Gewährung von Vorrechten und\nS. 187), verordnet die Bundesregierung mit Zustim-      Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organi-\nmung des Bundesrates:                                   sationen, zuletzt geändert durch das Gesetz vom\n28. Februar 1964, auch im Land Berlin.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDas Protokoll vom 2. Februar 1973 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der           (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nRegierung der Französischen Republik über die           an dem das Protokoll in Kraft tritt.\nDurchführung des Kulturabkommens vom 23. Okto-             (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nber 1954 (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 885) auf dem       Kraft, an dem das Protokoll außer Kraft tritt.\nGebiet der Steuern und Zölle wird hiermit in               (3) Der Tag des Inkrafttretens und· Außerkraft-\nKraft gesetzt und nachstehend veröffentlicht.           tretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 20. Dezember 1973\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","1872                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nProtokoll\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Französischen Republik über die Durchführung\ndes Kulturabkommens vom 23. Oktober 1954\nauf dem Gebiet der Steuern und Zölle\nProtocole\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique franc;aise relatif a la mise en reuvre\ndans le domaine fiscal et douanier de l' Accord culturel\ndu 23 octobre 1954\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland          Le Gouvernement de Ja Republique federale d'Allemagne\nund                                                             et\ndie Regierung der Französischen Republik                   le Gouvernement de la Republique franc;:aise\nin der Erwägung, daß auf dem Gebiet der Steuern und           Considerant qu'il y a lieu de definir dans le domaine\nZölle bestimmte, in dem Kulturabkommen vom 23. Ok-            fiscal et douanier certaines des facilites prevues par\ntober 1954 zwischen der Regierung der Bundesrepublik          l'Accord culturel du 23 octobre 1954 entre le Gouverne-\nDeutschland und der Regierung der Französischen Re-           ment de la Republique federale d' Allemagne et le Gou-\npublik vorgesehene Erleichterungen, die den in Artikel 2      vernement de la Republique franc;:aise et dont doivent\ndieses Abkommens genannten kulturellen Einrichtungen          beneficier les institutions culturelles designees a l' ar-\ngewährt werden sollen, im einzelnen festzulegen sind,         ticle 2 du meme Accord,\nhaben folgendes vereinbart:                                   Sont convenus de ce qui suit:\nArtikel                                                        Article\nKulturelle Einrichtungen                                       lnstitutions culturelles\n( 1) Dieses Protokoll ist auf die in Artikel 2 des            (1) Le present Protocole est applicabJe aux institutions\ndeutsch-französischen Kulturabkommens vom 23. Oktober         culturelles visees a l' article 2 de l' Accord cultureJ ger-\n1954 genannten kulturellen Einrichtungen anzuwenden,          mano-franc;:ais du 23 octobre 1954, qui se consacrent ex-\ndie sich ausschließlich und unmittelbar der Zusammen-         clusivement et directement a la cooperation et au de-\narbeit und der Entwicklung des Austausches zwischen           veloppement des echanges entre la Republique federale\nder Bundesrepublik Deutschland und der Französischen          d'Allemagne et la Republique franc;:aise dans Je domaine\nRepublik auf kulturellem Gebiet widmen.                      culturel.\n(2) Diese Einrichtungen sind in der Anlage zu diesem          (2) Ces institutions sont enumer{!es dans J'Annexe au\nProtokoll aufgeführt.                                         present Protocole.\n(3) Sollten weitere kulturelle Einrichtungen der glei-        (3) Au cas oll de nouvelles institutions culturelles de\nchen Art, wie sie in den vorstehenden Absätzen erwähnt        meme nature que celles visees dans les paragraphes\nsind, von einer der beiden Vertragsparteien im Ho-            precedents seraient creees par l'une des deux Parties\nheitsgebiet der anderen Vertragspartei errichtet werden,      Contractantes sur le territoire de J'autre, leur adjonction\nso kann durch Notenwechsel vereinbart werden, sie in          a !'Annexe pourra etre convenue par echange de notes.\ndie Anlage aufzunehmen.\nArtikel 2                                                      Article 2\nSteuern auf Erwerb, Miete,                             Impöts sur les acquisitions, locations,\nSchenkungen und Vermächtnisse                                         donations et legs\nDie kulturellen Einrichtungen einer jeden Vertrags-           Les institutions culturelles de chaque Partie Contrac-\npartei oder gegebenenfalls ihre Rechtsträger sind im         tante ou, s'il y a lieu, les personnes morales dont elles\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei von den Steu-       dependent, sont exonerees sur le territoire de l'autre\nern und sonstigen Abgaben befreit, die vom Staat, von        Partie Contractante des impöts, droits et taxes de !'Etat,\nden Ländern und den Gebietskörperschaften erhoben            des Laender, des collectivites territoriales et locales\nwerden und die sie nach den gesetzlichen Vorschriften        qui seraient legalement a leur charge\nzu entrichten hätten\na) für den entgeltlichen oder unentgeltlichen Erwerb         a) au titre de l' acquisition a titre onereux ou gratuit,\noder das Mieten von bebauten und unbebauten Grund-           ou de la location d'immeubJes bätis ou non bätis\nstücken zur Unteibringung der Einrichtung;                   destines a J'installation de ces institutions;\nb) für Schenkungen und Vermächtnisse zu kulturellen          b) au titre des donations ou des legs consentis a des fins\nZwecken in dem Hoheitsgebiet, in dem sich die Ein-           culturelles sur Je territoire oll elles sont etablies.\nrichtung befindet.","Nr. 70 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1973                                 1873\nArtikel 3                                                       Article 3\nSteuern voß) Einkommen und vom Vermegen                             Impöts sur les revenus, la fortune\nsowie Grundsteuern                                               et les immeubles\n(1) Die kulturellen Einrichtungen einer jeden Ver-           (1)  Les institutions culturelles de chaque Partie Con-\ntragspartei sind im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags-      tractante sont exonerees, dans la mesure ou cette exone-\npartei für ihre kulturelle Tätigkeit von den nachstehen-     ration ne resulte pas de l'application du droit interne,\nden Steuern und sonstigen Abgaben befreit, soweit sich       sur le territoire de l'autre Partie Contractante, au titre\ndiese Befreiung nicht aus dem innerstaatlichen Recht         de leur action culturelle, des impöts, droits et taxes\nergibt:                                                      suivants:\nin der Bundesrepublik Deutschland:                           En ce qui concerne la Republique federale d'Allemagne:\nKörperschaftsteuer und Ergänzungsabgabe,                     Körperschaftsteuer und Ergänzungsabgabe (Impöt sur\nVermögensteuer,                                               les societes et impöt additionnel),\nGewerbesteuer.                                                Vermögensteuer (Impöt sur la fortune),\nGewerbesteuer (Contribution des patentes).\nin der Französischen Republik:                               En ce qui concerne la Republique frarn;aise:\nImpöt sur !es societes (Körperschaftsteuer),                 Impöt sur les societes,\nContribution des patentes (Gewerbesteuer);                   Contribution des patentes;\nDie deutschen kulturellen Einrichtungen sind von den        Les institutions culturelles allemandes sont dispensees\nsteuerrechtlichen Pflichten des Arbeitgebers, insbeson-     des obligations fiscales imposees aux employeurs et\ndere bei der Lohnsteuer, befreit, sofern sie eine Er-       notamment du versement de la taxe sur les salaires, sauf\nklärung über die Höhe der Vergütung abgeben, die            a declarer le montant des salaires verses a leurs em-\nsie an die von ihnen beschäftigten Arbeitnehmer fran-       ployes de nationalite fran<;:aise.\nzö'>ischer Staatsangehörigkeit zahlen.\n(2)  ferner sind die kulturellen Einrichtungen einer         (2) Les institutions culturelles de chaque Partie Con-\njeden Vertragspa1 tei oder gegebenenfalls ihre Rechts-      tractante ou, s'il y a lieu, les personnes morales dont\nträger im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei von      elles dependent, sont en outre exonerees sur le terri-\nden Steuern und sonstigen Abgaben befreit, die vom          toire de l' autre Partie Contractante, des impöts, droits\nStaat, von den Ländern und den Gebietskörperschaften        et taxes preleves par l'Etat, les Laender, les collectivites\nerhoben werden und die sie nach den gesetzlichen Vor-       territoriales et locales, legalement a leur charge, du chef\nschriften für die von ihnen im Rahmen ihrer eigentli-       des immeubles occupes par lesdites institutions culturel-\nchen Tätigkeit in Anspruch genommenen Grundstücke            les dans le cadre de leur activite propre, a l'exclusion\nund Gebäude zu entrichten hätten, soweit es sich nicht      des laxes perc;:ues en remuneration de services rendus.\num Dienstleistungen betreffende Abgaben handelt.\n(3)   Die in den vorstehenden Absätzen vorgesehenen           (3) Les exonerations fiscales prevues par !es para-\nSteuerbefreiungen gelten auch für andere ihrem Wesen        graphes precedents s'appliqueront aussi en ce qui con-\nnach gleiche oder ähnliche Steuern und sonstige Ab-        cerne les autres impöts, droits et taxes analogues ou\ngaben, die künftig neben den obengenannten Steuern          semblables par leur nature institues a l'avenir indepen-\nund Abgaben oder an deren Stelle erhoben werden.            damment ou en remplacement des impöts, droits ou\ntaxes ci-dessus.\nArtikel 4                                                       Article 4\nUmsatzsteuer                                           Taxe sur le chiffre d'afiaires\n(1)   Leistungen der kulturellen Einrichtungen einer         (1)   Les institutions culturelles de chaque Partie Con-\njeden Vertragspartei, für die das Entgelt in Einschreibe-   tractante sont exonerees de la taxe sur le chiffre d'af-\nund Bibliotheksgeuühren besteht, sowie kulturelle Ver-      faires due a raison des prestations pour lesquelles des\nanstaltungen dieser Einrichtungen sind von der Umsatz-      droits d'inscription et de bibliotheque sont per<;:us, ainsi\nsteuer befreit. Diese Befreiung berechtigt jedoch weder     qu· a raison des manifestations culturelles. Toutefois, cette\nzum Abzug noch zur Erstattung der von den Einrich-          exoneration ne saurait donner droit ni a deduction, ni\ntungen für diese Leistungen und Veranstaltungen ge-         a remboursement des taxes supportees par les institutions\nzahlten Abgaben.                                            pour ces memes operations.\n(2) Die kulturellen Einrichtungen einer jeden Ver-           (2) Les institutions culturelles de chaque Partie Con-\ntragspartei sind unter den von den Rechtsvorschriften       tractante sont exonerees, sous les garanties prevues par\nder anderen Vertragspartei vorgesehenen Bedingungen         la reglementation de l'autre Partie Contractante, de la\nvon der Einfuhrumsatzsteuer befreit, die bei der Einfuhr    taxe sur le chiffre d'affaires exigible lors de l'importation\nder folgenden für ihre Tätigkeit erforderlichen Gegen-      des materiels culturels necessaires a leur fonctionnement\nstände kultureller Art erhoben wird:                       et enumeres ci-apres:\nBücher, Zeitschriften, Kunstwerke, Nachbildungen von         livres, periodiques, reuvres d'art, reproductions d'reuvres\nKunstwerken, Musikpartituren, belichtete Filme, be-         d'art, partitions musicales, films impressionnes, disques\nspielte Schallplatten und Tonbänder.                        enregistres, bandes magnetiques impressionnees.\n(3) Beide Vertragsparteien behalten sich vor, im Rah-        (3) Les deux Parties Contractantes se reservent la pos-\nmen ihres innerstaatlichen Rechts den Anwendungsbe-        sibilite d'etendre le champ d'application de ces facilites\nreich dieser Erleichterungen zu erweitern.                  dans le cadre de leur legislation interne.\nArtikel 5                                                      Article 5\nPersonal der kulturellen Einrichtungen                        Personnels des institutions culturelles\nDie Einkommensbesteuerung des Personals der kultu-          Les personnels des institutions culturelles sont regis\nrellen Einrichtungen richtet sich nach dem Abkommen        en ce qui concerne l'impöt sur le revenu par les disposi-","1874                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nvom 21. Juli 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-         tions de la Convention entre la Republique federale\nland und der Französischen Republik zur Vermeidung             d'Allemagne et la Republique franc;aise en vue d'eviter !es\nder Doppelbesteuerung und über gegenseitige Amts-              doubles impositions et d'etablir des regles d'assistance\nund Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern vom Ein-           administrative et juridique reciproque en matiere d'im-\nkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuern               pöts sur le revenu et sur la fortune ainsi qu'en matiere\nund der Grundsteuern, geändert durch das Revisions-            de contributions des patentes et de contributions fon-\nprotokoll vom 9. Juni 1969 zu dem genannten Abkommen.          cieres, en date du 21 juillet 1959, amendee par l' Avenant\nFür die Zwecke des Artikels 14 des Abkommens vom               a ladite Convention, en date du 9 juin 1969. Toutefois,\n21. Juli 1959 gelten jedoch die Vergütungen des Perso-         pour l'application de l'article 14 de cette Convention,\nnals der deutschen Einrichtungen in Frankreich als von         les personneJs des institutions allemandes en France sont\neiner juristischen Person des öffentlichen Rechts gezahlt,     consideres comme etant remuneres par une personne de\nsofern das Personal in der Bundesrepublik Deutschland          droit public, sous reserve de leur assujettissement a\nsteuerpflichtig ist.                                           l'impöt en RepubJique federale d'Allemagne.\nArtikel 6                                                       ArticJe 6\nBerlin-Klausel                                             Clause relative a Berlin\nDieses Protokoll gilt auch für das Land Berlin, sofern        Le present ProtocoJe s'appliquera egalement au Land\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             de Berlin, sauf declaration contraire faite par Je Gou-\ngegenüber der Regierung der Französischen Republik             vernement de la RepubJique federaJe d' Allemagne au\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses           Gouvernement de Ja Republique franc;aise dans les trois\nProtokolls eine gegenteilige Erklärung abgibt.                 mois qui suivront J'entree en vigueur du present Proto-\ncole.\nArtikel 7                                                       ArticJe 7\nInkrafttreten                                                 Entree en vigueur\n(1) Jede Vertragspartei notifiziert der anderen die            (1) Chacune des deux Parties Contractantes notifiera\nErfüllung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen           a   l'autre l'accompJissement des formalites requises par\nfür das Inkrafttreten dieses Protokolls. Dieses tritt am       sa propre Constitution pour la mise en vigueur du\nTage des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.           present Protocole. Celui-ci entrera en vigueur a la date\nde la reception de la derniere notification.\n(2) Das Protokoll bleibt so lange wie das französisch-         (2) 11 restera en vigueur pour la meme duree que\ndeutsche Kulturabkommen vom 23. Oktober 1954 in                l'Accord culturel franco-allemand du 23 octobre 1954.\nKraft. Es kann jedoch unter Einhaltung einer Kündi-            Toutefois, il pourra etre denonce pour le 31 decembre de\ngungsfrist von sechs Monaten zum 31. Dezember eines            chaque annee avec un preavis de six mois.\njeden Jahres gekündigt werden.\nArtikel 8                                                       Article 8\nAnwendung                                                      Application\nDie Bestimmungen dieses Protokolls werden mit sei-             Les dispositions du present Protocole prennent effet\nnem Inkrafttreten wirksam. Jedoch werden die Bestim-           a la date de son entree en vigueur. Toutefois, les dis-\nmungen                                                         positions\ndes Artikels 2 Buchstabe a,                               - de l'article 2 (a),\ndes Artikels 3 Absatz 1 - mit Ausnahme des letzten             de l'article 3, paragraphe (1) - dernier alinea ex-\nSatzes - und Absatz 2,                                         cepte - et paragraphe (2)\ndes Artikels 4 Absatz 1                                   - et de l'article 4, paragraphe (1),\nrückwirkend am 1. Januar 1966 wirksam.                          prennent effet  a compter  du ter janvier 1966.\nGeschehen zu Bonn am 2. Februar 1973 in zwei Urschrif-         Fait a Bonn, le 2 fevrier 1973 en deux originaux,\nten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei        chacun en langue allemande et en langue franc;aise, les\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                  deux textes faisant egalement foi.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\nFrank\nFür die Regierung der Französischen Republik\nPour le Gouvernement de la Republique franc;aise\nJ. Sauvagnargues","Nr. 70 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Dezember 1973                                1875\nAnlage                                                        Annexe\nDeutsche kulturelle Einrichtungen                           Institutions culturelles allemandes\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Bordeaux         Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Bordeaux\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Lille            Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Lille\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Lyon             Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Lyon\nGoethe-Institut (Centre d'Etudes Allemandes), Marseille      Centre d'Etudes Allemandes (Goethe-Institut). Marseille\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Nancy            Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Nancy\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Paris            Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Paris\nGoethe-Institut (Centre Culturel Allemand), Toulouse         Centre Culturel Allemand (Goethe-Institut), Toulouse\nDeutsches Historisches Institut (Institut Historique Alle-   Institut Historique     Allemand    (Deutsches     Historisches\nmand), Paris                                                  Institut), Paris\nDeutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Paris         Office Allemand d'Echanges Universitaires, Bureau de\n(Office Allemand d'Echanges Universitaires, Bureau de         Paris    (Deutscher Akademischer Austauschdienst,\nParis)                                                        DAAD), Paris\nHaus Heidelberg (Maison Heidelberg), Montpellier             Maison Heidelberg (Haus Heidelberg), Montpellier\nAnlage                                                       Annexe\nFranzösische kulturelle Einrichtungen                          Institutions culturelles franc;aises\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Aachen             Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Berlin             Aix-la-Chapelle\nInstitut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Bonn\nBerlin\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Bremen             Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Köln               Bonn\nInstitut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Düsseldorf\nBreme\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Frankfurt          Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Freiburg           Cologne\nInstitut fram;:ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Hamburg\nDusseldorf\nFranzösisches Institut (1nstitut franc;ais), Hannover           Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Heidelberg         Francfort s. M.\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Mainz              Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFribourg\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), München            Institut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Stuttgart          Hambourg\nFranzösisches Institut (Institut franc;ais), Tübingen           Institut franc;ais (Französisches Institut)\nHanovre\nInstitut für französische Studien\nInstitut franc;ais (Französisches Institut)\n(Institut d'Etudes franc;aises), Saarbrücken\nHeidelberg\nKulturzentrum (Centre Culturel), Erlangen                       Institut franc;ais (Französisches Institut)\nKulturzentrum (Centre Culturel), Saarbrücken                    Mayence\nDeutsch-französisches Zentrum für kulturellen Austausch         Institut franc;ais (Französisches Institut)\n(Centre franco-allemand d'Echanges Culturels), Essen          Munich\nInstitut franc;ais (Französisches Institut)\nDeutsch-französisches Zentrum (Centre franco-allemand),         Stuttgart\nMannheim\nInstitut franc;ais (Französisches Institut)\nFranzösischer Lesesaal (Salle de Lecture franc;aise),           Tubingue\nKarlsruhe                                                     Institut d'Etudes franc;aises (Institut für französische\nFranzösischer Lesesaal (Salle de Lecture franc;aise), Trier     Studien) Sarrebrudc\n-  Centre Culturel (Kulturzentrum) Erlangen\n-  Centre Culturel (Kulturzentrum) Sarrebruck\nCentre franco-allemand d'Echanges Culturels (Deutsch-\nfranzösisches Zentrum für kulturellen Austausch)\nEssen\nCentre franco-allemand (Deutsch-französisches Zen-\ntrum) Mannheim\nSalle de Lecture franc;aise (Französischer Lesesaal)\nKarlsruhe\n-  Salle de Lecture franc;aise (Französischer Lesesaal)\nTreves","1876                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nHinweis\nDer Jahrgang 1973 des Bundesgesetzblattes Teil II\numfaßt die Nummern 1 bis 70 und endet mit der\nSeite 1876.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmad1ungen verölfentlidJt.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerredJtlidJe Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden RedJtsvorsdJrilten und\nBeka1111tmadJungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nheim Verlag vorliegen. Postansdlrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn 1, Postfac:h 624, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBez u q s preis: Für Teil I und Teil II halbjährlich 'Je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem l. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\n,rnt das Postsc:heckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausredlnung.\nPr<' i s dieser Ausgabe: 2,80 DM (2,55 DM zuzüglich -,25 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,10 DM. Im Bezugs•\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 .1/1."]}