{"id":"bgbl2-1973-69-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":69,"date":"1973-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/69#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-69-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_69.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds","law_date":"1973-12-21T00:00:00Z","page":1793,"pdf_page":1,"num_pages":36,"content":["1793\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 22. Dezember 1973 Nr. 69\nTag Inhalt Seite\n21. 12. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 29. November 1972 über die Errkhtung des Afrikani-\nsdlen Entwicklungsfonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1793\nGesetz\nzu dem Obereinkommen vom 29. November 19'12\nüber die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds\nVom 21. Dezember 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Die Deutsche Bundesbank ist Hinterlegungsstelle\nfür den Afrikanischen Entwicklungsfonds nach Arti-\nkel 33 des Ubereinkommens.\nArtikel 3\nArtikel 1 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nDem in Abidjan am 29. November 1972 von der feststellt.\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Uber- Artikel 4\neinkommen über die Errichtung des Afrikanischen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nEntwicklungsfonds (African Development Fund) kündung in Kraft.\nwird mit der Maßgabe zugestimmt, daß die Vorbe- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nhalte nach Artikel 58 Ziffer i, ii und iii des Uber- seinem Artikel 57 Abs. 1 für die Bundesrepublik\neinkommens erklärt werden. Das Ubereinkommen Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nwird nachstehend veröffentlicht. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. Dezember 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür. wirtschaftliche Zusammenarbeit\nEppler\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nEppler\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchmidt","1794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds\nAgreement\nEstablishing the African Development Fund\nAccord\nportant creation du Fonds Africain de Developpement\n(Ubersetzung)\nThe States parties to this Agree- Les Etats parties au present Accord Die Vertragsstaaten dieses Uber-\nment and the African Development et la Banque africaine de developpe- einkommens und die Afrikanische\nBank have agreed to establish hereby ment sont convenus de creer, par les Entwicklungsbank sind übereingekom-\nthe African Development Fund which presentes, le Fonds africain de deve- men, hiermit den Afrikanischen Ent-\nshall be governed by the following loppement qui sera regi par les dis- wicklungsfonds zu errichten, auf den\nprovisions: positions suivantes: die nachfolgenden Bestimmungen An-\nwendung finden:\nChapter I Chapitre premier Kapitel\nDefinitions Definition Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\n1. The following terms wherever 1. Partout ou les expressions sui- (1) Sofern nicht etwas anderes be-\nused in this Agreement shall have vantes sont employees dans le pre- stimmt ist oder der Zusammenhang\nthe following meanings, unless the sent Accord, elles ont le sens indique etwas anderes erfordert, haben die\ncontext shall otherwise specify or ci-apres, a moins que le contexte ne nachstehenden Ausdrücke in diesem\nrequire: specifie ou n'exige une autre signifi- Ubereinkommen stets folgende Bedeu-\ncation: tung:\n\"Fund\" shall mean the African Devel- Le mot «Fonds» s'entend du Fonds afri- „Fonds'' bedeutet den durch dieses\nopment Fund established by this cain de developpement cree par le Ubereinkommen errichteten Afrikani-\nAgreement. present Accord. schen Entwicklungsfonds;\n\"Bank\" shall mean the African Devel- Le mot «Banque» s'entend de la Ban- „Bank\" bedeutet die Afrikanische\nopment Bank. que africaine de developpement. Entwicklungsbank;\n\"member·' shall mean a member of Le mot s'entendent respective- Präsidenten, den Gouverneursrat und\nGovernors and Board of Directors of ment du President, du Conseil des das Direktorium des Fonds, wobei die\nthe Fund and in the case of the gouverneurs et du Conseil d'adminis- Stellvertretenden Gouverneure und\ngovernors and directors shall include tration du Fonds, et dans le cas des Stellvertretenden Direktoren als Gou-\nalternate governors and alternate di- gouverneurs et des administrateurs, verneure und Direktoren gelten, wenn\nrectors when acting as governors and elles englobent les gouverneurs sup- sie in dieser Eigenschaft tätig werden;\ndirectors respectively. pleants et les administrateurs supple-\nants lorsqu'ils agissent respectivement\nen qualite de gouverneurs et d'ad-\nministrateurs.\n\"regional\" shall mean located in the Le mot <y souscription que le participant doit nung eines Teilnehmers, die dieser\nthe participant under Articles 5, 6 or verser conformement aux Articles 5, nach Artikel 5, 6 oder 7 oder nach\n7 or under Article 13 and not needed 6 ou 7 ou a l'Article 13, et dont le Artikel 13 zu zahlen hat und die der\nby the Fund in its operations, in the Fonds n'a pas besoin pour ses opera- Fonds für seine Geschäftstätigkeit\nform of notes, letters of credit or tions, sous forme de bons, lettres de nicht benötigt, in Form von Schatz-\nsimilar obligations issued by the par- credit ou obligations de meme nature anweisungen, Kreditbriefen oder ähn-\nticipant or the depository, if any, emis par le participant ou par le depo- lichen, von dem Teilnehmer oder der\ndesignated by the participant pursu- sitaire que ce dernier aura eventuel- gegebenenfalls von ihm nach Arti-\nant to Article 33. Such notes or other lement designe, conformement a l' Ar- kel 33 benannten Hinterlegungsstelle\nobligations shall be non-negotiable, ticle 33. Ces bons ou autres formes ausgegebenen Schuldverschreibungen\nnon-interest-bearing and payable at d'obligations ne sont pas negociables, entgegen. Derartige Schatzanweisun-\ntheir par value on demand to the ac- ne portent pas interet et sont paya- gen oder sonstige Schuldverschrei-\ncount of the Fund in the designated bles a vue pour leur valeur nominale bungen dürfen nicht verkehrsfähig\ndepository or, if there is none, as the au credit du compte ouvert au Fonds sein; sie müssen zinsfrei und auf Auf-\nFund shall direct. Notwithstanding the aupres du depositaire designe, ou, en forderung zugunsten des Kontos des\nissuance or acceptance of any such l'absence de depositaire, selon les di- Fonds bei der bezeichneten Hinter-\nnote, letter of credit or other obliga-' rectives donnees par le Fonds. Non- legungsstelle oder, in Ermangelung\ntion, the obligation of the participant obstant l'emission ou l'acceptation de einer solchen, in der vom Fonds ange-\nunder Articles 5, 6 and 7 and Article tout bon, lettre de credit ou autre gebenen \\Veise im Nennbetrag zahl-\n13 shall continue to subsist. Amounts forme d'obligation de cette nature, bar sein. Ungeachtet der Begebung\nheld by the Fund in respect of sub- l'engagement du participant aux ter- oder Annahme derartiger Schatzan-\nscriptions of participants which do mes des Articles 5, 6 et 7 et de l'Ar- wei:mngen, Kreditbriefe oder son-\nnot avail themselves of the provisions ticle 13, demeure. En ce qui concerne stiger Schuldverschreibungen bleibt\nof this Article may be deposited or les sommes qu'il detient au titre des die Verpflichtung des Teilnehmers\ninvested by the Fund to produce souscriptions des participants qui ne nach den Artikeln 5, 6 und 7 sowie\nincome to help defray its administra- se prevalent pas des dispositions du nach Artikel 13 bestehen. Beträge, die\ntive and other expenses. The Fund present Article, le Fonds peut en ef- der Fonds auf Grund der Zeichnung\nshall draw down all subscriptions on fectuer k depöt ou le placement de von Teilnehmern innehat, die sich\na pro rata basis, as far as practicable fa<;on a leur faire produire des reve- nicht der Bestimmungen dieses Arti-\nover reasonable periods of time, to nus qui contribueront a couvrir ses kels bedienen, kann der Fonds ein-\nfinance expenditures regardless of the depenses d'administration et autres zahlen oder anlegen, um Gewinne zur\nform in which such subscriptions are frais. Le Fonds procedera a des pre- Deckung seiner Verwaltungskosten\nmade. levements sur toutes les souscriptions und sonstigen Unkosten zu erzielen.\nau prorata de celles-ci, autant que Der Fonds ruft alle Zeichnungen, so-\npossible a intervalles raisonnables, en weit während angemessener Fristen\nvue de financer les depenses, sous durchführbar, im Verhältnis der An-\nquelque forme que ces souscriptions teile ab, um die Ausgaben ohne Rück-\nsoient faites. sicht auf die Form, in der die Zeich-\nnungen geleistet wurden, zu finan-\nzieren.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nLimitation on Ltabllity Limitation de responsabilite Haftungseinschränkung\nNo participant shall be liable, by Aucun participant n'est tenu, du fait Ein Teilnehmer ist auf Grund seiner\nreason of its participation, for acts or de sa participation, pour responsable Beteiligung für Handlungen oder Ver-\nobligations of the Fund. des actes ou engagements du Fonds. pflichtungen des Fonds nicht haftbar.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nCurrencies Monnaies Währungen\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nUse of Currencies Utilisation des monnaies Verwendung von Währungen\n1. Currencies received in payment 1. Les monnaies re<;ues en paiement (1) Währungsbeträge, die als Zah-\nof, or under Article 13 in respect of, des souscriptions faites conforme- lung von Zeichnungen nach Artikel 5\nsubscriptions made pursuant to ment a l'Article 5 et au paragraphe 2 und Artikel 6 Absatz 2 oder nach\nArticle 5 and Article 6 (2) may be de l'Article 6, ou au titre desdites Artikel 13 im Hinblick auf solche\nused and exchanged by the Fund for souscriptions en vertu de l' Article 13, Zeichnungen eingehen, kann der\nany of its operations and, subject to peuvent etre utilisees et converties Fonds im Rahmen seiner Geschäfts-\nthe approval of the Board of Direc- par le Fonds pour toutes ses opera- tätigkeit verwenden und in andere\ntors, for the temporary investment of tions et, avec l'autorisation du Con- Währungen konvertieren, vorbehalt-\nfunds not needed in its operations. seil d'administration, aux fins de pla- lich der Zustimmung des Direktoriums\ncement temporaire des capitaux dont auch zur zeitweiligen Anlage von Be-\nle Fonds n'a pas besoiI1 pour ses ope- trägen, die für seine Geschäftstätig-\nrations. keit nicht benötigt werden.","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. The use of currencies received in 2. L'utilisation des rnonnaies re- (2) Die Verwendung von Wäh-\npayment of, or under Article 13 in c;:ues en paiement des souscriptions rungsbeträgen, die als Zahlung von\nrespect of, subscriptions under Arti- faites conformement au paragraphe 3 Zeichnungen nach Artikel 6 Absatz 3\ncle 6 (3) and Article 1 (1) and (2) or as de l'Article 6 et aux paragraphes 1 und Artikel 7 Absätze 1 und 2 oder\nother resources under Article 8 shatt et 2 de l'Article 1, ou au titre des- nach Artikel 13 im Hinblick auf\nbe governed by the terms and condi- dites souscriptions en vertu de I'Arti- solche Zeichnungen eingehen, unter-\ntions pursuant to which such curren- cle 13, ou au titre des ressources liegt den Fristen und Bedingungen,\ncies are received or, in the case of visees a I' Article 8, est regie par les unter denen die Beträge vereinnahmt\ncurrencies received under Article 13, modalites et conditions selon lesquel- wurden, oder, im Falle der nach Ar-\nthe use shall be governed by the les ces monnaies sont rec;:ues, ou, tikel 13 eingegangenen Beträge, den\nterms and conditions on which the dans le cas de monnaies rec;:ues en Fristen und Bedingungen, unter denen\ncurrencies whose value is so main- vertu de l'Article 13, par les modalites die Währungsbeträge angenommen\ntained wer,e received. et conditions selon lesquelles ont ete wurden, deren Wert in dieser Weise\nrec;:ues les rnonnaies dont la valeur aufrechterhalten wird.\nest ainsi maintenue.\n3. All other currencies received by 3. Toutes les autres monnaies re- (3) Alle sonstigen von ihm verein-\nthe Fund may be freely used and ex- c;:ues par le Fonds peuvent etre libre- nahmten Währungsbeträge kann der\nchanged by the Fund for any of its ment utilisees et converties par lui Fonds im Rahmen seiner Geschäfts-\noperations and, subject to the approv- pour toutes ses operations et, avec tätigkeit frei verwenden und in\nal of the Board of Directors, for the l'autorisation du Conseil d'administra- andere Währungen konvertieren, vor-\ntemporary investment of funds not tion, aux fins de placement tempo- behaltlich der Zustimmung des Direk-\nneeded in its operations. raire des capitaux dont il n'a pas be- toriums auch zur zeitweiligen Anlage\nsoin pour ses operations. von Betrügen, die für seine Geschäfts-\ntätigkeit nicht benötigt werden.\n4. No restriction shall be imposed 4. 11 n'est impose aucune restriction (4) Diesem Artikel zuwiderlaufende\nwhich is contrary to the provisions of qui soit contraire aux dispositions du Einschränkungen dürfen nicht aufer-\nthis Article. present Article. legt werden.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nValuation of Currencles Evaluation des monnaies Bewertung der Währungen\n1. Whenever it shall be necessary 1. Chaque fois qu'il est necessaire, (1) Ist es nach diesem Ubereinkom-\nunder this Agreement to determine aux termes du present Accord, de de- men erforderlich, den Wert einer\nthe value of any currency in terms of terminer la valeur d'une monnaie par Währung durch eine andere Währung\nanother currency or currencies or of rapport a une autre ou a plusieurs oder andere vVährungen oder in der\nthe unit of account, such valuation autres ou a l'unite de campte, il ap- Rechnungseinheit auszudrücken, so\nshall be reasonably made by the Fund partient au Fonds d'en fixer raison- nimmt der Fonds nach Konsultierung\nafter consultation with the Interna- nablement la valeur apres consulta- des Internationalen Währungsfonds\ntional Monetary Fund. tion avec le Fonds monetaire inter- diese Bewertung nach billigem Ermes-\nnational. sen vor.\n2. In the case of a currency whfch 2. S'il s'agit d'une monnaie dont la (2) Besitzt eine Währung keine\ndoes not have a par value established parite n'est pa.s etablie au Fonds mo- beim Internationalen Währungsfonds\nwith the International Monetary netaire international, la valeur de cet- bekannte Parität, so wird der in der\nFund, the value of such currency in te monnaie par rapport a I'unite de Rechnungseinheit ausgedrückte Wert\nterms of the unit of account shall be campte est determinee par le Fonds dieser v\\Tährung gegebenenfalls vom\ndetermined from time to time by the de temps a autre, conformement au Fonds nach Absatz 1 bestimmt; der so\nFund pursuant to paragraph 1 of this paragraphe 1 du present Article et la bestimmte Wert gilt als Parität dieser\nArticle and the value so determined valeur ainsi determinee est conside- Währung im Sinne dieses Uberein-\nshall be treated as if it were the par ree comme le pair de cette monnaie kommens einschließlich, ohne jede\nvalue of such currency for the pur- aux fins du present Accord, y compris, Einschränkung, des Artikels 13 Ab-\npose of this Agreement, including, et sans aucune limitation, les disposi- sätze 1 und 2.\nwithout lirnitation, Article 13 (1) tions des paragraphes 1 et 2 de l'Arti-\nand (2). cle 13.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nMaintenance of Value of Maintien de la valeur Aufrechterhaltung des \\Vertes\nCurrency Holdings des avoirs en monnaie von Währungsbeständen\n1. Whenever the par value in the 1. Si la parite de la monnaie d'un (1) Sinkt die im Rahmen des Inter-\nInternational Monetary Fund of the Etat participant, etablie par le Fonds nationalen Währungsfonds geltende\ncurrency of a State participant is monetaire international, est abaissee Parität der vVährung eines Teilneh-\nreduced in terms of the unit of ac- par rapport a l'unite de compte ou si merstaats im Verhältnis zur Rech-\ncount, or its foreign exchange value son taux de change, de l'avis du nungseinheit oder ist nach Auffassung\nhas, in the opinion of the Fund, Fonds, s'est notablement deprecie sur des Fonds ihr Devisenwert im Hoheits-\ndepreciated to a significant extent le territoire du participant, celui-ci gebiet des betreffenden Teilnehmers\nwithin that participant's territory, that verse au Fonds, dans un delai raison- in beträchtlichem Maße gefallen, so\nparticipant shall pay to the Fund nable, en sa propre monnaie, le com- zahlt dieser Teilnehmer binnen ange-\nwithin a reasonable time an amount plement necessaire pour maintenir, a messener Frist in seiner eigenen\nof its currency required to maintain la valeur qu'ils avaient a l'epoque de Währung denjenigen Betrag an den\nthe valuc, as of the time of subscrip- la souscription initiale, les avoirs en Fonds, der erforderlich ist, um den im\ntion, of the amount of such currency cette monnaie verses au Fonds par Zeitpunkt der Zeichnung gegebenen\npaid in to the Fund by that partici- ledit participant en vertu de l'Article 6 Wert des von dem Teilnehmer nach","Tag der Ausgabe: Bonn. Jen 22. Dezember 1973 1801\npant pursuant to Article 6 and et conformement aux: dispositions du Artikel 6 und nach diesem Absatz in\npursuant to the provisions of the pres- present paragraphe, que cette mon- den Fonds eingezahlten Währungsbe-\nent paragraph, whether or not such naie soit ou non detenue sous forme trags ohne Rücksicht darauf aufrecht-\ncurrency is held in the form of notes, de bons, lettres de credit ou autres zuerhalten, ob der betreffende Wäh-\nletters of credit or other obligations obligations, acceptes conformement ä rungsbetrag in Form von Schatzanwei-\naccepted pursuant to Article 9, l'Article 9, sous reserve, toutefois, sungen, Kreditbriefen oder sonstigen\nprovided that the foregoing shall que les precedentes dispositions ne nach Artikel 9 angenommenen\napply only so long as and to the ex- s· appliquent que dans les cas et dans Schuldverschreibungen geführt wird;\ntent that such currency shall not have ia mesure ou ladite monnaie n'a pas diese Bestimmungen gelten jedoch nur\nbeen initially disbursed or exchanged ete initialement depensee ou conver- insoweit, als der betreffende Wäh-\nfor another currcncy. tie en une autre monnaie. rungsbetrag noch nicht auf die\nStammeinlage eingezahlt oder in eine\nandere vVähruna ko1wertiert wurde.\n2. Whenever the par value of the 2. Si la parite de la monnaie d'un (2) Steigt die Parität der Währung\ncurrency of a State participant is in- Etat participant a augmente par rap- eines Teilnehmerstaats im Verhälinis\ncreased in terms 0f the unit of ac- port a l'unite de compte ou si le taux zur Rechnungseinheit oder hat sich\ncount or its foreign exchange value de change de cette monnaie a, de nach Auffassung des Fonds ihr\nhas, in the opinion of the Fund, ap- l'avis du Fonds, subi une importante Devisenwert im Hoheitsgebiet des\npreciated to a significant extent hausse sur le territoire du participant, betreffenden Teilnehmers in beträcht-\nwithin that participant's territory, the le Fonds restitue ä. ce participant, lichem Maße erhöht, so zahlt der\nFund shall return to that participant dans un delai raisonnable, un montant Fonds dem Teilnehmer binnen ange-\nwithin a reasonable time an amount de cette monnaie egal ä l'accroisse- messene~· Frist in dieser vVährung\nof such currency equal to the ment de valeur des avoirs en cette einen Betrag zurück, der der Wert-\nincrease in the value of the amount of monnaie auxquels s'appliquent les dis- steigerung des Währungsbetrags ent-\nsuch currency to which the provisions positions du paragraphe 1. spricht, auf den Absatz 1 anwendbar\nof paragraph 1 are applicable. ist.\n3. The fund may waive or declare 3. Le Fonds peut renoncer ä. l'appli- (3) Der Fonds kann auf die An-\ninoperative the provisions of this Ar- cation des dispositions du present wendung dieses Artikels verzichten\nticle when a uniform change in the Article ou les declarer inoperantes oder ihn für unanwendbar erklären,\npar value of the currencies of all lorsque le Fonds monetaire internatio- wenn der Internationale Währungs-\nState participants is made by the nal procede a une modification unifor- fonds eine gleichmäßige Änderung der\nInternational Monetary Fund. mement proportionnelle de la parite Parität der \\r'lährungen aller Teil-\ndes monnaies de tous les Etats parti- nehmerstaaten vornimmt.\ncipants.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nOperations Operations Geschäftstätigkeit\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nUse of Resources Utilisation des ressources Verwendung der Vermögenswerte\n1. The Fund shall provide financing 1. Le Fonds fournit des moyens de (1) Der Fonds stellt Mittel zur\nfor projects and programmes to financement pour les projets et pro- Finanzierung von Vorhaben und Pro-\nfurther economic and social develop- grammes visant ä promouvoir le de- grammen zur Förderung der wirt-\nment in the territory of members. The veloppement economique et social sur schaftlichen und sozialen Entwicklung\nFund shall provide such financing for le territoire des membres. Il procure im Hoheitsgebiet der Mitglieder be-\nthe benefit of those members whose ces moyens de financement aux mem- reit. Der Fonds gewährt derartige\neconomic situation and prospects re- bres dont la situation et les perspec- Finanzierungen zugunsten solcher\nquire such financing to be on conces- tives economiques exigent des mo- Mitglieder, deren Wirtschaftslage und\nsional terms. yens de financement ä. des conditions -aussiebten eine Finanzierung zu Vor-\nprivilegiees. zugsbedingungen erfordern.\n2. Financing provided by the Fund 2. Les moyens de financement four- (2) Die vom Fonds gewährte Finan-\nshall be for purposes which in the ni~ par le Fonds sont destines a des zierung dient Entwicklungszwecken,\nopinion of the Fund are of high devel- fins qui, de l'avis du Fonds, sont die er angesichts der Erfordernisse\nopmental priority in the light of the hautement prioritaires du point de des oder der betreffenden Gebiete für\nneeds of the area or areas concerned vue du developpement, compte tenu vorrangig hält; außer in hP.sonderen\nand shall, except in special · circum- des besoins de la region ou des re- Fällen wird die Finanzierung nur für\nstances, be for specific projects or gions considerees et, a moins de cir- bestimmte Vorhaben oder Gruppen\ngroups of projects, particularly those constances speciales, ils sont affectes von Vorhaben gewährt, insbesondere\nforming part of a national or regional a des projets ou groupes de projets solche, die Teil eines staatlichen,\nor sub-regional programme, including specifiques, notamrnent ceux inscrits regionalen oder subregionalen Pro-\nprovision of financing for national dans le cadre des programmes natio- gramms sind; eingeschlossen ist die\ndevelopment banks or other suitable naux, regionaux ou sous-regionaux, y Gewährung von Finanzierungsmitteln\ninstitutions for relending for specific compris l'octroi de moyens de finance- für staatliche Entwicklungsbanken\nprojects approved by the Fund. ment aux banques nationales de deve- oder andere geeignete Einrichtungen\nloppement ou autres etablissements zur Weitervergabe für bestimmte,\nappropries pour leur permettre d'ac- vom Fonds genehmigte Vorhaben.\ncorder des prets aux fins de finance-\nment de projets specifiques approuves\npar le Fonds.","1802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nConditions of Financing Conditions de financement Finanzierungsbedingungen\nThe Fund shall not provide fi- 1. Le Fonds ne fournit pas les (1) Der Fonds finanziert Vorhaben\nnancing for any project in the terri- moyens de financement necessaires a im Hoheitsgebiet eines Mitglieds\ntory of d member if thal member ob- un projet si le membre, sur le terri- nicht, wenn dieses widerspricht; der\nj ects thereto, except that it shall not toire duquel ledit projet doit etre Fonds ist jedoch nicht gehalten, sich\nbe necessary for the Fund to assure execute, s·y oppose; toutefois, le zu vergewissern, daß einzelne Mit-\nitself that individual members do not Fonds n'est pas tenu de s'assurer qu'il glieder nicht widerspredien, wenn\nobject in the case of financing pro- n'y a pas d'opposition de la part des einer öffentlich-rechtlidien interna-\nvided to a public international, re- membres pris individuellement dans tionalen, regionalen oder subregio-\ngional or sub-regional organization. le cas ou les moyens de financement nalen Organisation Finanzierung ge-\nsont fournis a un organisme public währt wird.\ninternational, regional ou sous-regio-\nnal.\n2. (a) The Fund shall not provide 2. (a) Le Fonds ne fournit pas de (2) a) Der Fonds gewährt keine\nfinancing if, in its opinion, such fi- moyens de financement si, a son avis, Finanzierung, wenn sie nach seiner\nnancing is available from other ce financement peut etre assure par Auffassung aus anderen Quellen zu\nsources on terms that the Fund con- d'autres moyens a des conditions qu'il Bedingungen verfügbar ist, die er als\nsiders are reasonable for the re- juge raisonnables pour le beneficiaire. für den Darlehensnehmer annehmbar\ncipient. betrachtet.\n(b) In making financing available (b) En accordant des moyens de b) Bei der Gewährung einer\nfor entities other than members, the financement a des entites autres que Finanzierung an andere Rechtsträger\nFund shall take all necessary steps to des membres, le Fonds prend toutes als Mitglieder unternimmt der Fonds\nensure that the concessional benefits les dispositions necessaires pour que alle notwendigen Schritte, um sicher-\nof its financing accrue only to mem- les avantages decoulant des condi- zustellen, daß die Vorzugsbedingun-\nbers or other entities which should, tions privilegiees qu'il oclroie profi- gen seiner Finanzierung nur solchen\ntaking into account all the relevant tent uniquement aux membres ou au- Mitgliedern oder sonstigen Rechts-\ncircumstances, receive some or all of tres entites qui, compte tenu de tous trägern zugute kommen, die unter Be-\nthose benefits. les faits pertinents, devraient benefi- rücksichtigung aller erheblichen Um-\ncier de l'ensemble ou d'une partie de chalfung vun \\\\Taren und\nmembers, of goods produced in and Etats participants ou des membres, de Dienstlcis 1_ungen, die aus den Hoheits-\nservices supplied from the territories biens produits dans ces territoires et