{"id":"bgbl2-1973-68-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":68,"date":"1973-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/68#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-68-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_68.pdf#page=1","order":1,"title":"Vierte Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) - 4. ADR-Änderungs-V -","law_date":"1973-12-19T00:00:00Z","page":1757,"pdf_page":1,"num_pages":36,"content":["1757\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 21. Dezember 1973 Nr.68\nTag Inhalt Seite\n19. 12. 73 Vierte Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Obereinkommen\nüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) -- 4. ADR-\nAnderungs-V - ................... : ............................................... . 1757\nVierte Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Obereinkommen\nüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)\n- 4. ADR-ÄnderungsV -\nVom 19. Dezember 1973\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes zu dem Europäischen\nübereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beför-\nderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) vom 18. August 1969\n(Bundesgesetzbl. II S. 1489) wird verordnet:\n§ 1\nDie folgenden Anderungen der Anlagen A und B zum ADR in der Fas-\nsung vom 29. Juli 1968 (Anlagenband zum Bundesgesetzblatt 1969 l[\nNr. 54), zuletzt geändert durch die 3. ADR-AnderungsV vom 19. Juni 1973\n(Bundesgesetzbl. II S. 591), werden hiermit in Kraft gesetzt und im ver-\nbindlichen französischen Wortlaut sowie in deutscher Ubersetzung be-\nkanntgemacht:\nI. Französischer Wortlaut II. Deutsche Obersetzung\n1. In Randnummer 2000 (2) erhält der Anfang des zwei- 1. In Randnummer 2000 (2) erhält der Anfang des zwei-\nten Satzes folgende Fassung: ten Satzes folgende Fassung:\n«Les prescriptions et dispositions relatives aux reci- ,,Die Vorschriften über die Gefäße sind auf die fest-\npients ne sont applicables aux citernes fixes, aux bat- verbundenen Tanks, die Gefäßbatterien, die Aufsetz-\nteries de recipients, aux citernes demontables et aux tanks und die Tankcontainer nur in den Fällen anzu-\ncontainers-citernes que ... » wenden, ... \".\n2. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage B erhält die Auf- 2. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage B erhält die Auf-\nzählung der Anhänge am Anfang folgende Fassung: zählung der Anhänge am Anfang folgende Fassung:\n((Dispositions communes aux ap- „Gemeinsame Vorschriften zu den\npendices B. 1 relatif aux citernes Anhängen B.1 für Tanks und B.1 b\net B. 1 b relatif aux containers- für Tankcontainer 200 000-209 999\nciternes 200 000-209 999\nAppendice B. 1 Anhang B.l\nDispositions relatives aux citer- Vorschriften für festverbundene\nnes fixes (vehicules-citernes), Tanks (Tankfahrzeuge), Gefäß-\nbatteries de recipients et citer- batterien und Aufsetztanks 210 000-211 049\nnes demontables 210 000-211 049\nAppendice B. 1 a Anhang B.l a\nPrescriptions et recommanda- Vorschriften und Richtlinien für\ntions concernant les materiaux Werkstoffe und den Bau von\net la construction des citernes festverbundenen Tanks, Gefäß-\nfixes, des batteries de recipients batterien und Aufsetztanks für\net des citernes demontables des- tiefgekühlte verflüssigte Gase\ntinees au transport des gaz li- der Klasse I d 211 050-211 999\nquefies fortement refrigeres de\nla classe I d. 211 050-211 999\nAppendice B. 1 b Anhang B.1 b\nDispositions relatives aux con- Vorschriften für Tankcontainer\ntainers-citernes (construction et (Bauart und Prüfungen) 212 100-219 999\"\nepreuves qu'ils doivent subir) 212 100-219 999,\n(Der Rest bleibt unverändert). (Der Rest bleibt unverändert).","1758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n3. In Randnummer 10 000 (1) erhält der Anfang des Un- 3. In Randnummer 10 000 (1) erhält der Anfang des Un-\nterabsatzes c) folgende Fassung: terabsatzes c) folgende Fassung:\n au marginal 200 000 (3) des disposi- Begriffs „Tank\" in Rn. 200 000 (3) der Gemein-\ntions communes aux appendices B. 1 et B. 1 b).» samen Vorschriften zu den Anhängen B.1 und\nB.1 b].\"\n5. In Randnummer 10 102 (2) erhält der Anfang des zwei- 5. In Randnummer 10 102 (2) erhält der Anfang des zwei-\nten Satzes folgende Fassung: ten Satzes folgende Fassung:\n«Les prescriptions et dispositions relatives aux reci- ,.Die Vorschriften über die Gefäße sind auf die fest-\npients ne sont applicables aux citernes fixes, aux bat- verbundenen Tanks, die Gefäßbatterien, die Aufsetz-\nteries de recipients, aux citernes demontables et aux tanks und die Tankcontainer nur in den Fällen anzu-\ncontainers-citernes que ... » wenden, ... \".\n6. In der Bern. unter der Uberschrift vor Randnummer 6. Die Bern. unter der Uberschrift vor Randnummer\n10 118 werden die Wörter «petits et grands» vor «con- 10 118 erhält folgende Fassung:\ntainers-citernes» gestrichen. „Bem.: Die Vorschriften über die Beförderung in Tankcontainern\nsind in den Randnummern über die ,Befu1dcrung in Tanks'\nenthalten.•\n7. In Randnummer 10 121 (2) werden am Anfang des 7. In Randnummer 10 121 (2) werden am Anfang des\nersten Satzes «grande citerne mobile ou dans un pe- ersten Satzes „abnehmbaren Großtank oder in einem\ntit container-citerne» durch «citerne demontable, une kleinen Fliissigkeitsbehälter (-container)\" durch „Auf-\nbatterie de recipients ou un container-citerne» und setztank, in einer Gefäßbatterie oder in einem Tank-\nam Schluß des Satzes «grande citerne mobile ou du container\" ersetzt.\npetit container-citerne» durch eciterne demontable,\nde la batterie de recipients ou du container-citerne»\nersetzt.\n8. In Randnummer 10 127 werden 8. In Randnummer 10 127 werden\na) Absatz 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt: a) Absatz 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n,< (2) Les prescriptions relatives a la construction, ,.(2) Die Vorschriften für den Bau, die Ausrüstung,\naux equipements, a l'agrement du prototype, aux die Zulassung des Baumusters, die Prüfungen, die\nepreuves, au marquage, etc., des containers-citer- Kennzeichnung usw. der Tankcontainer befinden\nnes figurent a l'appendice B. 1 b.» sich im Anhang B.1 b\",\nb) die folgenden Absätze 3 und 4 neu aufgenommen: b) die folgenden Absätze 3 und 4 neu aufgenommen:\n« (3) Les dispositions communes aux appendices ,,(3) Die gemeinsamen Vorschriften zu den An-\nB. 1 et B. 1 b figurent au marginal 200 000. hängen B.1 und B.1 b befinden sich in Rn. 200 000.\n(4) Pour les recipients, voir a l'annexe A.» . (4) Wegen der Gefäße siehe Anlage A.\"","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21 Dezember 1973 1759\n9. In Randnummer 14 104 wird der Text durch folgenden 9. In Randnummer 14 104 wird der Text durch folgenden\nSatz ergänzt: Satz ergänzt:\n«Pour les gaz des 6° et 7° le bächage n'est pas obli- „Für Gase der Ziffern 6 und 7 ist die Bedeckung nicht\ngatoire.» erforderlich.\"\n10. In Randnummer 14 121 werden 10. In Randnummer 14 121 werden\na) im Absatz 1 «grandes citernes mobiles» durch a) im Absatz 1 „oder in abnehmbaren Großtanks•\n«citernes demontables Oll en batteries de reci- durch ,,, in Aufsetztanks oder in Gefäßbatterien\"\npien ts » ersetzt, ersetzt,\nb) der Absatz 2 durch folgende Fassung ersetzt: b) der Absatz 2 durch folgende Fassung ersetzt:\n'< (2) Toutes !es matieres des 1° a 14° de la \"(2) Alle Stoffe der Klasse I d Ziffern 1 bis 14,\nclasse I d, a l'exclusion du fluor (3°) et du chlorure ausgenommen Fluor (Ziffer 3) und Chlorcyan\nde cyanogene [8° a)], peuvent etre transportees (Ziffer 8 a)J, dürfen in Tankcontainern befördert\nen containers-citernes. Toutefois, l'acide fluor- werden. Fluorwasserstoff und Chlor (Ziffer 5) sowie\nhydrique anhydre (5°), le chlore (5°) et l'oxy- Chlorkohlenoxid (Phosgen) [Ziffer 8 a)] dürfen\nchlorure de carbone (phosgene) [8° a)] ne peuvent jedoch nicht in Tankcontainern mit einem Fas-\netre transportes en containers-citernes d'un volu- sungsraum von mehr als 1 m 3 befördert werden.\"\nme superieur a 1 m 3 .>,\n11. Die Randnummern „14 122-14 126\" werden durch 11. Die Randnummern „14122-14 126\" werden durch\n,.14 122-14 127\" ersetzt. ,,14 122-14 127\" ersetzt.\n12. Die bisherige Randnummer 14 127 wird gestrichen. 12. Die bisherige Randnummer 14 127 wird gestrichen.\n13. In Randnummer 14 128 werden 13. In Randnummer 14 128 werden\na) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des a) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des\nSatzes durch folgenden Wortlaut ersetzt: Satzes durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n(( (1) Les citernes fixes vides, les batteries de reci- ,,(1) Leere festverbundene Tanks, leere Gefäß-\npients vides et !es citernes demontables vides batterien und leere Aufsetztanks (siehe Bern. 1 un-\n(voir ä. l'annexe A Je Nota 1 sous marginal 2131, ter Rn. 2131 Ziffer 18 der Anlage A), die ... \",\n180) qui ont. .. :,\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n<< (2) Pour les containers-citernes se reporter au \"(2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.>,\n14. In Randnummer 15 121 werden 14. In Randnummer 15 121 werden\na) der bisherige Text Absatz 1 und durch folgenden a) der bisherige Text Absatz 1 und durch folgenden\nWortlaut ersetzt: Wortlaut ersetzt:\n« ( 1) Le sodium, le potassium et les alliages de ,,(1) Natrium, Kalium und Legierungen von Na-\nsodium et de potassium (1 ° a)) peuvent etre trans- trium und Kalium (Ziffer 1 a}] dürfen in festver-\nportes en citernes fixes et en citernes demonta- bundenen Tanks und in Aufsetztanks befördert\nbles.», werden.\"\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n(( (2) Le sodi um, le potassium et les alliages de ,,(2) Natrium, Kalium, Legierungen von Natrium\nsodium et de potassium [1° a)), le silicichlorofor- und Kalium [Ziffer 1 a)] sowie Siliciumchloroform\nme (trichlorosilane) (4°) de la classe I e· peuvent (Trichlorsilan) (Ziffer 4) der Klasse I e dürfen in\netre transportes en containers-citernes.>> Tankcontainern befördert werden.\"\n15. Die Randnummern -.,15 122-15 126\" werden durch 15. Die Randnummern „15 122-15 126\" werden durch\n,,15 122-15 127\" ersetzt. ,,15 122-15 127\" ersetzt.\n16. Die bisherige Randnummer 15 127 wird gestrichen. 16. Die bisherige Randnummer 15 127 wird gestrichen.\n17. In Randnummer 15 128 werden 17. In Randnummer 15 128 werden\na) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des a) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des\nSatzes durch folgenden Wortlaut ersetzt: Satzes durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n« (1) Les citernes fixes vides et les citernes de- \"(1) Leere festverbundene Tanks und leere Auf-\nmontables vides qui ont contenu ... », setztanks, die ... \",\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n<( (2) Pour !es containers-citernes, se reporter au ,,(2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.»\n18. Randnummer 21 121 erhält folgende Fassung: 18. Randnummer 21 121 erhält folgende Fassung:\n«(1) La seule matiere de la classe II dont le trans• ,,(1) Von den Stoffen der Klasse II darf nur Phosphor\nport soit autorise en citernes fixes et en citernes de- der Ziffer 1 in festverbundenen Tanks und in Aufsetz-\nmontables est le phosphore du 1°. tanks befördert werden.\n(2) Toutefois Je phosphore blanc ou jaune (1 °). le (2) Weißer oder gelber Phosphor (Ziffer 1) und\ncharbon de bois fraichement eteint en poudre ou en frisch gelöschte Holzkohle in pulverförmigem oder\ngrains (8°) de la classe II peuvent etre transportes körnigem Zustand (Ziffer 8) der Klasse II dürfen\nen containers-citernes.>> jedoch in Tankcontainern befördert werden.\"","1760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n19. In Randnummer 21 128 werden 19. In Randnummer 21 128 werden\na) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des a) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des\nSatzes durch folgenden Wortlaut ersetzt: Satzes durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n(( (l) Les citernes fixes vides et les citernes de- ,. (1) Leere festverbundene Tanks und leere Auf-\nmontables vides qui ont contenu .. ,)), setztanks, die ... \",\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n<< (2) Pour les containers-citernes, se reporter aux ,. (2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707 und\nmarginaux 212 707 et 215 704.,> 215704.\"\n20. Randnummer 31 121 erhält folgende Fassung: 20. Randnummer 31 121 erhält folgende Fassung:\n(((1) Tous les liquides de Ja classe III a, a J'exception ,.(1) Alle Flüssigkeiten der Klasse IIIa mit Ausnahme\ndu nitromethane (3°). peuvent etre transportes en von Nitromethan (Ziffer 3) dürfen in festverbunde-\nciternes fixes et en citernes demontables. » nen Tanks und in Aufsetztanks befördert werden.\n(2) Toutes les matieres de Ja classe III a, a l'ex- (2) Alle Stoffe der Klasse III a mit Ausnahme von\nclusion du nitromethane (mononitromethane) (3°), Nitromethan (Mononitromethan) (Ziffer 3) dürfen in\npeuvent etre transportees en containers-citernes.:> Tankcontainern befördert werden.\"\n21. Die Randnummern \"31 122-31 126\" werden durch 21. Die Randnummern „31 122-31 126\" werden durch\n,,31 122-31 127\" ersetzt. ,.31 122-31 127\" ersetzt.\n22. Die bisherige Randnummer 31 127 wird gestrichen. 22. Die bisherige Randnummer 31 127 wird gestrichen.\n23. In Randnummer 31 128 werden 23. In Randnummer 31 128 werden\na) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des a) der bisherige Text Absatz 1 und der Anfang des\nSatzes durch folgenden Wortlaut ersetzt: Satzes durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n« ( 1) Les ci ternes fixes vides et !es ci ternes de- ,. (1) Leere festverbundene Tanks und leere Auf-\nmontables vides qui ont contenu ... :, setztanks, die ... \",\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n(( (2) Pour les containers-citernes, se reporter au .. (2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.»\n24. In Randnummer 32 121 werden 24. In Randnummer 32 121 werden\na) der bisherige Text Absatz 1, a) der bisherige Text Absatz 1,\nb) folgender Absatz 2 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 2 neu aufgenommen:\n(((2) Toutefois le soufre (2°), le sesquisulfure de ,. (2) Schwefel {Ziffer 2), Phosphorsesquisulfid und\nphosphore et le pentasulfure de phosphore (8°) et Phosphorpentasulfid (Ziffer 8) sowie Naphthalin\nla naphtaline (11 °) de la classe III b peuvent etre (Ziffer 11) der Klasse III b dürfen jedoch in Tank-\ntransportes en containers-citernes ..•> containern befördert werden.\"\n25. Die Randnummern „32 122-32 170\" werden durch 25. Die Randnummern „32 122-32 170\" werden durch\n,,32 122-32 127\" ersetzt. ,.32 122-32 127\" ersetzt.\n26. Folgende Randnummer 32 128 wird neu aufgenom- 26. Folgenrle Randnummer 32 128 wird neu aufgenom-\nmen: men:\n« Citernes vides „leere Tanks\n32 128 Pour les containers-citernes se reporter au 32 128 Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.»\n27. Die Reihenfolge der Randnummern wird wie folgt 27. Die Reihenfolge der Randnummern wird wie folgt\nfortgesetzt: fortgesetzt:\n,.32 129-32 170\". .,32 129-32 170\".\n28. In Randnummer 32 400 wird am Schluß des Satzes hin- 28. In Randnummer 32 400 wird nach „Tankfahrzeugen\"\nzugefügt: ,.und in Tankcontainern\" eingefügt.\n,, et en containers-citernes,),\n29. In Randnummer 33 121 erhalten 29. _In Randnummer 33 121 erhalten\na) der Schluß des Absatzes 1 folgende Fassung: a) der Schluß des Absatzes 1 folgende Fassung:\n,, ... en citernes fixes ou en citernes demontables.)), ..... in festverbundenen Tanks oder in Aufsetz-\ntanks befördert werden.\",\nb) der Absatz 2 folgende Fassung: b) der Absatz 2 folgende Fassung:\n,, (2) Les matieres des 1° a 3°, les solutions du 4° .. (2) Die Stoffe der Ziffern 1 bis 3, die Lösungen\n(ainsi que le chlorate de soude humide) de la der Stoffe der Ziffer 4 sowie feuchtes Natrium-\nclasse III c peuvent etre transportees en contai- chlorat der Klasse III c dürfen in Tankcontainern\nners-citernes.» befördert werden.\"","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1761\n30. Die Randnummern „33 122-33 126\" werden durch 30. Die Randnummern \"33 122-33 126\" werden durch\n.,33 122-33 127\" ersetzt. ,.33 122-33 127\" ersetzt.\n31. Die bisherige Randnummer 33 127 wird gestrichen. 31. Die bisherige Randnummer 33 127 wird gestrichen.\n32. In Randnummer 3j 128 werden 32. In Randnummer 33 128 werden\na) in den Absätzen 1 und 2 jeweils <) durch <, ersetzt, setztanks\" ersetzt,\nb) folgender Absatz 3 neu aufgenommen: b) folgender Absatz 3 neu aufgenommen:\n« (3) Pour les containers-citernes, se reporter au \"(3) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.>;\n33. In Randnummer 41 121 erhalten 33. In Randnummer 41 121 erhalten\na) der Absatz 1 folgende Fassung: a) der Absatz l folgende Fassung:\n«(1) Les liquides des 1° b) et 31° b), !es matieres .. (1) Flüssigkeiten der Ziffern 1 b) und 31 b), die\nindiquees nommement du 81 ° au 83°, a l'excep- namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 81 bis\ntion du dimefox, du HETP, du mevinphos, du para- 83 mit Ausnahme von Dimefox, HETP, Mevinphos,\nthion, du sulfotep et du TEPP du 81° a), Je nitrile Parathion, Sulfotep und TEPP der Ziffer 81a),\nacrylique [2° a)], J'acetronitrile [2° b)], le chlor- Acrylnitril [Ziffer 2a)], Acetonitril [Ziffer 2b)),\nure d'allyle [4° a)], la cyanhydrine d'acetone Allylchlorid [Ziffer 4 a)), Acetoncyanhydrin (Zif-\n[11 ° a)), l'aniline [11 ° b)], l'epichlorhydrine fer 11 a)], Anilin [Ziffer 11 b)], Epichlorhydrin [Zif-\n[12° a)), la chlorhydrine du glycol [12° b)), l'al- fer 12 a)J, Äthylenchlorhydrin {Ziffer 12 b)], Allyl-\ncool allylique (13° a)). Je sulfate dimethylique alkohol [Ziffer 13 a)). Dimethylsulfat (Ziffer 13 b)],\n(13° b)), le phenol [13° c)). Ies cresols [22° a)] et Phenol [Ziffer 13 c)]. Kresole (Ziffer 22 a)] und\n!es xylenols [22° b)] peuvent etre transportes en Xylenole (Ziffer 22 b)) dürfen in festverbundenen\nciternes fixes ollen citernes demontables.\", Tanks oder in Aufsetztanks befördert werden.\",\nb) der Schluß des Absatzes 2 folgende Fassung: b) der Schluß des Absatzes 2 folgende Fassung:\n1• • • • transportes en eitern es fixes Oll en citernes \" ... für diesen Zweck gebauten festverbundenen\ndemontables. , Tanks oder Aufsetztanks befördert werden.\",\nc) der Absatz 3 folgende Fassung: c) der Absatz 3 folgende Fassung:\n« (3) Les matieres suivantes du marginal 2401 peu- ,. (3) Die folgenden Stoffe der Rn. 2401 dürfen in\nvent etre transportees en containers-citernes: Tankcontainern befördert werden:\nLe nitrile acrylique [2\" a)], J'acetonitrile (cyanure Acrylnitril [Ziffer 2 a)]. Acetonitril (Methylcya-\nde methyle) [2° b)]. !es solutions aqueuses d'ethy- nid) [Ziffer 2 b)]. wässerige Lösungen von Athyl-\nlene-imine (3°). le chlorure d'allyle [4° a)], le enimin (Ziffer 3), Allylchlorid [Ziffer 4 a)j, Chlor-\nchloroformiate de methyle [4° b)j. le chlorofor- ameisensäuremethylester (Ziffer 4 b)J, Chlor-\nmiate d'ethyle [4\" c)]. la cyanhydrine d'acetone ameisensäureäthylester [Ziffer 4 c)J. Acetoncyan-\n[11° a)}. l'aniline [11° b)J. l'epichlorhydrine hydrin [Ziffer 11 a)). Anilin [Ziffer 11 b)). Epi-\n[12° a)]. l'ether dielhylique dichlore (oxyde de be- chlorhydrin [Ziffer 12 a)). 2,2-Dichlordiäthyläther\ntachlorethyle, oxyde de chloro-2 ethyle) [12° f)j, [Ziffer 12 f)l, Allylalkohol [Ziffer 13 a)], Dimethyl-\nl'alcool allylique f13° a)j, Je sulfate dimethylique sulfat [Ziffer 13 b)]. Phenol [Ziffer 13 c)], Blei-\n[13° b)J, le phenol [13° c)}. !es plombs alkyles alkyle (Ziffer 14). Brombenzylcyanid [Ziffer 21 a)j,\n(plomb-alcoyles) (14°). le cyanure de bromoben- Phenylcarbylaminchlorid (Ziffer 21 b)J, 2,4-Toluy-\nzyle [21 ° b)J, le chlorure de phenylcarbylamine lendiisocyanat [Ziffer 21 c)]. sowie die Mischungen\n[21° b)J, le di-isocyanate de 2,4-toluylene [21° c)]. mit 2,6-Toluylendiisocyanat (die ihm assimiliert\nainsi que ses melanges avec di-isocyanate de 2,6- werden). Allylisothiocyanat (Ziffer 21 d)), Chlor-\ntoluylene (qui lui sont assimiles). l'isothiocyanate aniline (Ziffer 21 e)). Mononitroaniline und Dini-\nd'allyle (21° d)], les chloranilines (21o e)], les mo- troaniline [Ziffer 21 f)j, Naphthylamine [Ziffer\nnonitranilines et dinitranilines [21o f)], les naphtyl- 21 g)], 2,4-Toluylendiamin [Ziffer 21 h)I, Dinitro-\namines (21 ° g)I, la toluylene-diamine-2,4 121 oh)], benzole [Ziffer 21 i)l, Chlornitrobenzole [Ziffer\nles dinitrobenü~nes 12 l O i) J, les chloronitrobenzenes 21 k)], Mononitrotoluole [Ziffer 211)], Dinitrotolu-\n[21° k)], les mononitrotoluenes (21° l)], les dini- ole (Ziffer 21 m)), Nitroxylole (Ziffer 21 n)), Tolui-\ntrotoluenes [21° m)). les nitroxylenes (21o n)], les dine [Ziffer 21 o)), Xylidine (Ziffer 21 p)), Kresole\ntoluidines 121° o)). les xylidines 121° p)], les cre- [Ziffer 22 a)), Xylenole [Ziffer 22 b)l, Xylylbro-\nsols [22° a)j, les xylenols [22° b)j, le bromure de mid [Ziffer 23 a)j, Chloracetophenon (Phenacyl-\nxylyle (23° a)), lc1 chloracetophenone (omega- chlorid) [Ziffer 23 b)), Bromacetophenon (Phena-\nchloracetophenone, chloromethylphenyl-cetone) cylbromid) [Ziffer 23 c)], Chloracetophenon [Zif-\n[23° b)I, la bromacetophenone [23° c)), Ja para- fer 23 d)), symmetrisches Dichloraceton [Ziffer\nchloracetophenone (methyl-parachlorophenyl-ce- 23 e)I, Lösungen anorganischer Cyanide [Zif-\ntone) [23° d)). la dichloracetone symetrique fer 31 b)), 1,2-Dibromäthan [Ziffer 61 a)), sowie\n, [23 e)). les solutions de cyanures inorganiques Tetrachlorkohlenstoff, Chloroform und Methylen-\n[31 ° b)), le dibromure d'ethylene (dibromethane chlorid (die ihm assimiliert werden), Chloressig-\nsymetrique) (61 ° a) 1, ainsi que le tetrachlorure de säuremethylester [Ziffer 61 e)), Chloressigsäure-\ncarbone, le chloroforme et le chlorure de methy- äthylester [Ziffer 61 f)], Benzylchlorid [Ziffer\nlene (qui lui sont assimiles), le chloracetate de 61 k)], Benzotrichlorid (das den Stoffen der Zif-\nmethyle [61°e)). Je chloracetate d'etyle [61°f)]. fer 62 assimiliert wird), Mittel zur Schädlings-\nle chlorure de benzyle [61 ° k)]. le benzotrichlo- bekämpfung (Ziffern 81 bis 83).\"\nrure qui est assimile aux matieres du 62° les ma-\ntieres et preparations servant de pesticides (81 ° a\n83°).))","1762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n34. In Randnummer 41 127 werden 34. In Randnummer 41 127 werden\na) Absatz 1 gestrichen, a) Absatz 1 gestrichen,\nb) vor dem bisherigen Absatz 2 die Zahl ,, (2)\" ge- b) vor dem bisherigen Absatz 2 die Zahl ,, (2) 11\nge-\nstrichen. strichen.\n35. In Randnummer 41 128 erhalten 35. In Randnummer 41 128 erhalten\na) der Anfang des Absatzes 1 folgenden Wortlaut: a) der Anfang des Absatzes 1 folgenden Wortlaut:\n«(1) Les citernes fixes vides et les citernes de- ,, (1) Leeren festverbundenen Tanks und leeren\nmontables vides ... », Aufsetztanks dürfen ... \",\nb) ein neu aufzunehmender Absatz 2 folgende Fas- b) ein neu aufzunehmender Absatz 2 folgende Fas-\nsung: sung:\n« (2) Pour les containers-citernes, se reporter au ,, (2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707. \",\nmarginal 212 707.»,\n11\nc) der bisherige Absatz 2 die Nummer ,, (3) und am c) der bisherige Absatz 2 die Nummer ,, (3)\" und am\nAnfang folgende Fassung: Anfang folgende Fassung:\n«(3) Les citernes demontables vides et les con- ,, (3) Leere Aufsetztanks und leere Tankcontainer\ntainers-citernes vides du 91° ... » der Ziffer 91, die ... 11\n36. Randnummer 42 127 erhält folgende Fassung: 36. Randnummer 42 127 erhält folgende Fassung:\n«Les prescriptions relatives aux containers-citernes „Die Vorschriften für Tankcontainer entsprechen\nsont les memes que celles qui sont definies a l'ap- denen des Anhangs B.1 für festverbundene Tanks\npendice B. 1 pour les citernes fixes et les citernes und Aufsetztanks. 11\ndemontables.»\n37. In Randnummer 51 121 erhalten 37. In Randnummer 51 121 erhalten\na) der Schluß des Absatzes 1 folgenden Wortlaut: a) der Schluß des Absatzes 1 folgenden Wortlaut:\n« ..• transportes en citernes fixes ou en citernes ,, . . . in festverbundenen Tanks oder in Aufsetz-\ndemontables.», tanks befördert werden.\",\nb) der Absatz 2 folgende Fassung: b) der Absatz 2 folgende Fassung:\n« (2) Toutes les matieres enumerees au marginal ,, (2) Alle in Rn. 2501 genannten oder unter eine\n2501 ou entrant dans une rubrique collective, et Sammelbezeichnung fallenden Stoffe, deren physi-\ndont l'etat physique le permet, peuvent etre trans- kalischer Zustand es zuläßt, dürfen in Tank-\nportees en containers-ci ternes.» containern befördert werden. 11\n38. Die Randnummern n51122-51 126\" werden durch 38. Die Randnummern „51122-51 126\" werden durch\n,.51 122-51 127\" ersetzt. ,.51 122-51 127\" ersetzt.\n39: Die bisherige Randnummer 51 127 wird gestrichen. 39. Die bisherige Randnummer 51 127 wird gestrichen.\n40. In Randnummer 51 128 erhalten 40. In Randnummer 51 128 erhalten\na) der Anfang des Absatzes 1 folgenden Wortlaut: a) der Anfang des Absatzes 1 folgenden Wortlaut:\n«(1) Les citernes fixes vides et les citernes de- ,, (1) Leere festverbundene Tanks und leere Auf-\nmontables vides du 51° ... », setztanks der Ziffer 51 müssen ... \"\nb) ein neu aufzunehmender Absatz 2 folgende Fas- b) ein neu aufzunehmender Absatz 2 folgende Fas-\nsung: sung:\n« (2) Pour les containers-citernes, se reporter au ,,(2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.»\nc) der bisherige Absatz 2 die Nummer ,, (3)\" und am c) der bisherige Absatz 2 die Nummer ,, (3)\" und am\nAnfang folgende Fassung: Anfang folgende Fassung:\n« (3) Les containers-citernes et les citernes de- ,, (3) Tankcontainer und Aufsetztanks, die ... \"\nmontables ayant contenu ... »\n41. Randnummer 71 121 erhält folgende Fassung: 41. Randnummer 71 121 erhält folgende Fassung:\n«(1) Les matieres des too, 14° et 15° peuvent etre ,, (1) Stoffe der Ziffern 10, 14 und 15 dürfen in fest-\ntransportees en citernes fixes et en citernes demon- verbundenen Tanks und in Aufsetztanks befördert\ntables. werden.\n(2) Ces memes matieres peuvent egalement etre (2) Diese Stoffe dürfen auch in Tankcontainern be-\ntransportees en containers-citernes.» fördert werden.''\n42. Die Randnummern „71 122-71 126\" werden durch 42. Die Randnummern „71 122-71 126\" werden durch\n,.71 122-71 127\" ersetzt. ,,71 122-71 127\" ersetzt.\n43. Die bisherige Randnummer 71 127 wird gestrichen. 43. Die bisherige Randnummer 71 127 wird gestrichen.\n44. Randnummer 71 128 erhält folgende Fassung: 44. Randnummer 71 128 erhält folgende Fassung:\n« (1) Les citernes fixes vides et les citernes demonta- ,, (1) Leere festverbundene Tanks und leere Aufsetz-\nbles vides du 99° doivent, pour pouvoir etre ache- tanks der Ziffer 99 müssen für die Beförderung","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1763\nrninE!eS, etre fermees de la meme fac;:on et presenter ebenso verschlossen und undurchlässig sein wie im\n!es rnemes garanties d'etancheite que si elles etaient gefüllten Zustand.\npi eines.\n(2) Pour les containers-citernes, se reporter au (2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 707.\"\nmarginal 212 707.,)\n45. In Randnummer 71 401 erhält der Schluß des Satzes 45. In Randnummer 71 401 erhält der Schluß des Satzes\nfolgende Fassung: folgende Fassung:\n« . . . de 5 000 kg des rnatieres des 45°, 46° b) et c), ,, ... 49 a), nicht mehr als 5 000 kg Stoffe der Zif-\n470 b, 48°, 490 b), 50o a 53° et 55°, ni plus de fern 45, 46 b) und c), 47 b), 48, 49 b), 50 bis 53 und 55\n10 000 kg des matieres du 54°.,, und nicht mehr als 10 000 kg Stoffe der Ziffer 54 be-\nfördert werden.\"\n46. Die Randnummern „71600-209999\" werden durch 46. Die Randnummern „71600-209999\" werden durch\n.,71 600-199 999\" ersetzt. .,71 600-199 999\" ersetzt.\n47. Vor Anhang B. 1 wird eine neue Randnummer 200 000 47. Vor Anhang B.l wird eine neue Randnummer 200 000\nmit folgendem Wortlaut aufgenommen: mit folgendem Wortlaut aufgenommen:\n«Dispositions communes aux appendices B. 1 „Gemeinsame Vorschriften\nrelatif aux citernes et B. 1 b relatif aux zu den\ncontainers-citernes Anhängen B.1 für Tanks und B.1 b für Tankcontainer\n200 000 200 000\n(1) L'appendice B. 1 s'applique aux citernes, a (1) Anhang B.1 gilt für Tanks mit Ausnahme der\nl'exclusion des containers-citernes et des recipients. · Tankcontainer und der Gefäße.\n(2) L'appendice B. 1 b s'applique aux containers- (2) Anhang B.1 b gilt für Tankcontainer mit Aus-\nciternes a l'exclusion des recipients. nahme der Gefäße.\n(3) Par derogation a la definition qui figure au (3) Abweichend von der Begriffsbestimmung in\nmarginal 10 102 (1) le mot employe seul Rn. 10 102 ( 1) umfaßt das Wort „Tank\", wenn es im\ndans l' appendice B. 1 et dans l' appendice B. 1 a ne Anhang B.1 und Anhang B.1 a allein verwendet wird,\ncomprend pas les containers-citernes. Toutefois les nicht die Tankcontainer. Bestimmungen der Anlage\ndispositions de l'annexe B et de l'appendice B. 1 b B und des Anhangs B.1 b können jedoch die Anwen-\npeuvent rendre certaines des prescriptions des ap- dung bestimmter Vorschriften der Anhänge B. l und\npendices B. 1 et B. 1 a applicables aux containers- B.l a für Tankcontainer vorsehen. ·\nciternes.\n(4) Pour les recipients, voir les prescriptions qui (4) Wegen der Gefäße siehe die sie betreffenden\nles concernent a l'annexe A (colis). Vorschriften in der Anlage A (Versandstücke).\n(5) II est rappele que le marginal 10 121 (1) inter- (5) Es wird darauf hingewiesen, daß Rn. 10 121 (1)\ndit le transport en citernes de matieres dangereu- die Beförderung gefährlicher Stoffe in Tanks unter-\nses, sauf si ce transport est explicitement admis. sagt, sofern diese Beförderungsart nicht ausdrücklid1\nLes appendices B. 1 et B. 1 b se bornent donc aux zugelassen ist. Die Anhänge B. l und B. l b beschrän-\ndispositions applicables aux citernes et aux con- ken sich daher auf Vorschriften für solche Tanks\ntainers-dternes utilises pour les transports explici- und Tankcontainer, die für ausdrücklich zugelassene\ntement admis.,, Beförderungen verwendet werden.\"\n48. Die Reihenfolge der Randnummern wird wie folgt 48. Die Reihenfolge der Randnummern wird wie folgt\nfortgesetzt: fortgesetzt:\n.,200 001-209 999\". ..200 001-209 999\".\n49. Die Uberschrift des Anhangs B. 1 erhält folgenden 49. Die Uberschrift des Anhctngs B. l erhält folgenden\nWortlaut: Wortlaut:\n«Dispositions relatives aux citernes fixes „Vorschriften\n(vehicules-citernes), batteries de recipients für festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge),\net citernes demontables» Gefäßbatterien und Aufsetztanks\"\n50. Die Bemerkungen unter der Uberschrift des Anhangs 50. Die Bemerkungen unter der Uberschrift des Anhangs\nB. 1 werden gestrichen. B. l werden gestrichen.\n51. Randnummer 210 002 (4) erhält folgende Fassung: 51. Randnummer 210 002 (4) erhält folgende Fassung:\n«(4) Les batteries de recipients doivent etre arrimees ,, (4) Gefäßbatterien müssen auf dem sie befördern-\nsur le vehicule qui les transports de maniere a ne den Fahrzeug so befestigt sein, daß sie sich während\npouvoir se deplacer au cours du transport, meme si der Beförderung auch bei einem heftigen Stoß nicht\nelles rec;:oivent un choc violent.» verschieben können.\"\n52. Randnummer 210 142 (1) e) erhält folgende Fassung: 52. Randnummer 210 142 (1) e) erhält folgende Fassung:\nue) Les vehicules destines au transport des gaz du „e) Die zur Beförderung von Gasen der Ziffer 12\n12° doivent etre construits de maniere a ce que bestimmten Fahrzeuge müssen so gebaut sein,\nles citernes soient mises a la terre au point de daß die Tanks elektrisch geerdet sind.\"\nvue electrique.»","1764 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n53. Randnummer 210 146 erhält folgende Fassung: 53. Randnummer 210 146 erhält folgende Fassung:\n«Le moteur du vehicule et le cas echeant celui en- „Der Motor des Fahrzeugs und gegebenenfalls der\ntrainant la pompe de depotage seront equipes et Antriebsmotor der Abfüllpumpe müssen so beschaf-\nplaces, et les tuyaux d'echappement seront diriges fen und eingebaut und die Auspuffrohre so verlegt\nou proteges de fa<;on a eviter tout danger pour le und geschützt sein, daß die Ladung nicht durch Er-\nchargement a la suite d'echauffement ou d'inflam- hitzung oder Entzündung gefährdet werden kann.\"\nmation.\n54. Die Randnummern „211087-219999\" werden durch 54. Die Randnummern „211087-219999\" werden durch\n\"211 087-212 099\" ersetzt. .,211 087-212 099\" ersetzt.\n55. Folgender Anhang B. 1 b wird neu aufgenommen: 55. Folgender Anhang B.l b wird neu aufgenommen:\n«Appendice B. 1 b „Anhang B.1 b\nDispositions relatives aux containers-citernes Vorschriften für Tankcontainer\n(construction et epreuves qu'ils doivent subir) (Bauart und Prüfungen)\nNOTA: Le chapitre I enumere !es prescriptions applicables aux Bem.: Kapitel I enthält Vorschriften für Tankcontainer, die für\ncontainers-citernes destines au transport des matieres de die Beförderung von Stoffen aller Klassen bestimmt sind.\ntoutes classes. Le chapitre II contient des prescriptions Kapitel II enthält Sondervorschriften, die die Vorsthriftcn\nparticulieres completant ou modifiant !es prescriptions des Kapitels I ergänzen oder ändern.\ndu chapitre I.\nChapitre I Kapitel I\nPrescriptions applicables a toutes les classes Vorschriften für alle Klassen\nSection 1 Abschnitt 1\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Geltungsbereich\ndefinitions Begriffsbestimmungen\n212 100 212 100\nLes presentes prescriptions s'appliquent aux con- Diese Vorschriften gelten für Tankcontainer für\ntainers-citernes utilises pour le transport de ma- die Beförderung von flüssigen, gas- und staub-\ntieres liquides, gazeuses, pulverulentes ou granu- förmigen sowie körnigen Stoffen mit mehr als\nlaires et ayant une capacite superieure a 0,45 m3 , 0,45 m 3 Inhalt sowie für deren Ausrüstungsteile.\nainsi qu'a leurs accessoires.\n212 101 212 101\nUn container-citerne comprend un reservoir et des Ein Tankcontainer besteht aus einem Tank und\nequipements, y compris les equipements permettant den Ausrüstungsteilen, einschließlich der Einrich-\nles deplacements du container-citerne sans chan- tungen, die das Umsetzen des Tankcontainers ohne\ngement d'assiette. Veränderung der Gleichgewichtslage erlauben.\n212 102 212 102\nDans les prescriptions qui suivent on entend: In den nachfolgenden Vorschriften versteht man\nunter:\n(1) a) par reservoir, l'enveloppe (y compris les (1) a) ,,Tank\" den Tankmantel und die Tank-\nouvertures et leurs moyens d' obturation); böden (einschließlich der Offnungen und\nihrer Deckel);\nb) par equipement de service du reservoir, b) .,Bedienungsausrüstung des Tanks\" die Füll-\nles dispositifs de remplissage, de vidange, und Entleereinrichtungen, die Lüftungs-\nd'aeration, de securite, de rechauffage et einrichtungen, die Sicherheits-, Heizungs-\nde protection calorifuge ainsi que les ins- und Wärmeschutzeinrichtungen sowie die\ntrumen ts de mesure; Meßinstrumente;\nc) par equipement de structure, les elements c) .,baulicher Ausrüstung\" die außen am\nde consolidation, de fixation de protection Tank angebrachten Versteifungselemente,\nou de stabilite qui sont exterieurs aux re- Elemente für die Befestigung, den Schutz\nservoirs. oder die Stabilisierung.\n(2) a) par pression de calcul, une pression fic- (2) a) ,,Berechnungsdruck\" einen fiktiven Druck,\ntive au moins egale a la pression d'epreu- der je nach dem Gefahrengrad des beför-\nve, pouvant depasser plus ou moins la derten Stoffes mehr oder weniger stark\npression de service selon le degre de < a\ndans laquelle: wobei:\nP = pression de calcul ou pression d'epreuve, P Berechnungsdruck oder Prüfdruck, je nach-\nselon celle qui est la plus elevee, en kg/cm2 dem, welcher höher ist, in kg /cm 2\nD = diametre interieur du reservoir, en mm D = innerer Durchmesser des Tanks in mm\na = contrainte admissible definie au marginal a zulässige Spannung in kg/mm 2 , festgesetzt\n212 205 (1) a), (1) b) et (2), en kg/mm 2 • in Rn. 212 205 (1) a), (1) b) und (2),\nbedeutet.\nEn aucun cas, l'epaisseur ne doit etre inferieure In keinem Fall darf die W anddicke aber weniger\naux valeurs definies en (3) et (4) ci-apres. betragen als die in (3) und (4) festgelegten Werte.\n(3) Les parois et les fonds des reservoirs dont (3) Die Wände und Böden von Tanks mit einem\nle diametre est egal ou inferieur a 1,80 m doivent Durchmesser von nicht mehr als 1,80 m müssen\navoir au moins 5 mm d'epaisseur s'ils sont en acier eine Dicke von mindestens 5 mm haben, wenn\ndoux 3) (conformement aux dispositions du margi- sie aus Flußstahl 3) (entsprechend den Vorschriften\nnal 212 205) ou une epaisseur equivalente s'ils sont der Rn. 212 205) bestehen, oder eine gleichwertige\nen un autre metal. Dans le cas ou le diametre est Dicke, wenn sie aus einem anderen Metall her-\nsuperieur a 1,80 m, cette epaisseur doit etre por- gestellt sind. Für alle Tanks mit einem Durchmesser\ntee a 6 mm si les reservoirs sont en acier doux 3) von mehr als 1,80 m, die aus Flußstahl3) (ent-\n(conformement aux dispositions du marginal spredlend den Vorschriften der Rn. 212 205) be-\n212 205) ou a \\,\\ne epaisseur equivalente s'ils sont stehen, ist diese Mindestdicke auf 6 mm oder einen\nen un autre metal. entsprechenden Wert bei Verwendung eines anderen\nMetalls festzulegen.\n(4) Lorsque le reservoir possede une protection (4) Wenn die Tanks einen zusätzlichen Schutz\nsupplementaire contre l'endommagement, l' autorite gegen Beschädigungen aufweisen, können die zu-\ncompetente peut autoriser que ces epaisseurs mi- ständigen Behörden gestatten, daß die Mindestdicken\nnimales soient reduites en proportion de la protec- im Verhältnis zu diesem Schutz reduziert werden; für\ntion assuree; toutefois, ces epaisseurs ne devront Tanks mit einem Durchmesser von nicht mehr als\npas etre inferieures a 3 mm d' acier doux 3) ou a 1,80 m jedodl nidlt auf weniger als 3 mm bei Ver-\nune valeur equivalente d'autres materiaux dans le wendung von Flußstahl 3) oder eine gleidlwertige\ncas de reservoirs ayant un diametre egal ou infe- Dicke bei Verwendung eines anderen Metalls; für\nrieur a 1,80 m. Dans le cas de reservoirs ayant un Tanks mit einem Durchmesser von mehr als 1,80 m\ndiametre superieur a 1,80 m, cette epaisseur mini- jedoch nicht auf weniger als 4 mm bei Verwendung\nmale doit etre portee a 4 mm d'acier doux 3) ou a von Flußstahl 3) oder einen entsprechenden Wert bei\nune epaisseur equivalente s'il s'agit d'un autre me- Verwendung eines anderen Metalls.\nta!.\n212 208 212 208\nLes containers-citernes ne doivent etre transportes Tankcontainer dürfen nur auf solchen Fahrzeugen\nque sur des vehicules dont les moyens de fixation befördert werden, deren Befestigungseinridltungen\npeuvent absorber, a la charge maximale admissible beim höchstzulässigen Füllgewicht des Tanks die in\ndes containers-citernes, les forces precisees au mar- Rn. 212 207 (1) genannten Kräfte aufnehmen können.\nginal 212 207 (1) ci-dessus.\n212 209-212 299 212 209-212 299\nSection 3 Abschnitt 3\nEquipement Ausrüstung\n212 300 212 300\nLes equipements doivent etre disposes de fa<;on Die Ausrüstungsteile sind so anzubringen, daß sie\na etre proteges contre les risques d'arrachement während der Beförderung und Handhabung gegen\nou d'avarie en cours de transport et de manuten- Losreißen oder Beschädigungen gesichert sind.\ntion. Lorsque la liaison chässis-reservoir autorise Wenn die Verbindung zwischen Untergestell und\nun deplacement relatif de ces sous-ensembles, la Tank etwas Spiel zuläßt, müssen die Ausrüstungs-\nfixation des equipements doit permettre ce depla- teile so befestigt sein, daß sie durch diese Ver-\ncement sans risque d'avarie des organes. schiebung nicht beschädigt werden können.\n8) Par acier doux, on entend un acier dont la limite de rupture est 3) Unter Flußstahl versteht man einen Stahl, dessen Zugfe,tigkeit\ncomprise entre 37 et 44 kg/mm2. zwischen 37 und 44 kg/mmz liegt.","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1769\nIls doivent offrir les garanties de securite adaptees Die Ausrüstungsteile müssen die gleiche Sicherheit\net comparables a celles des reservoirs. gewährleisten wie der Tank.\nEn outre, pour les containers-citernes a vidange Für Tanks mit Untenentleerung gelten außerdem\npar le bas, des conditions particulieres sont indi- die besonderen Bestimmungen der Rn. 212 301.\nquees au marginal 212 301 ci-apres.\n212 301 212 301\nPour les containers-citernes a vidange par le bas, Tanks mit Untenentleerung und Abteile von unter-\ntout container-citerne et tout compartiment, dans teilten Tanks mit Untenentleerung müssen mit zwei\nle cas des containers-citernes a plusieurs comparti- hintereinanderliegenden, voneinander unabhängi-\nments, doivent etre munis de deux fermetures en gen Verschlüssen versehen sein, wobei der erste\nserie, independantes l'une de l'autre, dont la pre- der beiden Verschlüsse aus einer mit dem Tank\nmiere est constituee par un obturateur interieur 4 ) verbundenen inneren Absperreinrichtung 4 ) und der\nfixe directement au reservoir et la seconde par zweite aus einem Ventil oder einer gleichwertigen\nune vanne, ou tout autre appareil equivalent 5), an jedem Ende des Entleerungsstutzens angebrach-\nplacee a chaque extremite de la tubulure de vi- ten Einrichtung bestehen muß 5). Diese innere Ab-\ndange. Cet obturateur interieur doit pouvoir etre sperreinrichtung muß von oben oder von unten\nmanreuvre du haut ou du bas. Dans les deux cas, her betätigt werden können. In beiden Fällen muß\nla position - ouvert ou ferme - de l'obturateur die Stellung - offen oder geschlossen - der inneren\ninterieur doit, autant que possible, pouvoir etre Absperreinrichtung wenn möglich vom Boden aus\nverifiee du sol. Les dispositifs de commande de kontrollierbar sein. Die Betätigungsvorrichtungen\nl'obturateur interieur doivent etre con<;us de fa<;on der inneren Absperreinrichtung müssen so beschaf-\na empecher toute ouverture intempestive saus l'ef- fen sein, daß jegliches ungewolltes Offnen durch\nfet d'un choc ou d'une action non deliberee. einen Stoß oder eine unabsichtliche Handlung aus-\ngeschlossen ist.\nEn cas d'avarie du dispositif de commande externe, Im Falle einer Beschädigung der äußeren Betäti-\nla fermeture interieure doit rester efficace. Afin gungsvorrichtung muß der innere Verschluß wirk-\nd'eviter taute pert_e du contenu en cas d'avarie sam bleiben. Um jeglichen Verlust des Inhalts im\naux organes exterieurs de vidange (tubulures, or- Falle der Beschädigung der äußeren Entleereinrich-\nganes lateraux de fermeture), l'obturateur interieur tungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlußeinrichtun-\net son siege doivent etre proteges contre les ris- gen) zu vermeiden, müssen die innere Absperrein-\nques d'arrachement saus l'effet de sollicitations richtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt\nexterieures, ou con<;:us pour s'en premunir. Les sein, daß sie unter dem Einfluß äußerer Beanspru-\norganes de remplissage et de vidange (y compris chungen nicht abgerissen werden können. Die Füll-\nIes brides ou bouchons filetes) et les capots de und Entleereinrichtungen (einschließlich Flansche\nprotection eventuels doivent pouvoir etre assures und Schraubverschlüsse) sowie eventuelle Schutz-\ncontre taute ouverture intempestive. kappen müssen gegen ungewolltes Offnen gesichert\nsein.\n212 302 212 302\nLe container-citerne ou chacun de ses comparti- Mit Ausnahme der Tanks für die Beförderung tief-\nments, sauf s'il est destine au transport de gaz gekühlter verflüssigter Gase muß jeder Tank oder\nfortement refrigeres, doit etre pourvu d'une ou- jedes seiner Abteile mit einer Offnung versehen\nverture suffisante pour en permettre l'inspection. sein, die groß genug ist, um die innere Besichtigung\nzu ermöglichen.\n212 303 212 303\nLes containers-citernes destines au transport de Tanks für die Beförderung von Flüssigkeiten mit\nliquides dont la tension de vapeur a 50° C ne de- einem Dampfdruck bei 50° C bis 1,1 kg/cm 2 (absolut)\npasse pas 1,1 kg/cm 2 (pression absolue) doivent müssen entweder eine Lüftungseinrichtung und eine\netre pourvus d'un dispositif d'aeration et d'un dis- Sicherung gegen Auslaufen des Tankinhalts beim\npositif de securite propres a empecher que le con- Umstürzen haben, oder sie müssen gemäß\ntenu ne se repande au-dehors du reservoir si le Rn. 212 304 oder 212 305 ausgeführt sein.\ncontainer-citerne se renverse; sinon ils devront\netre conformes aux conditions des marginaux\n212 304 ou 212 305 ci-apres.\n212 304 212 304\nLes containers-citernes destines au transport de Tanks für die Beförderung von Flüssigkeiten mit\nliquides dont la tension de vapeur a 50° C se situe einem Dampfdruck bei 50° C von mehr als 1, 1 bis\nentre 1,1 et 1,75 kg/cm 2 (pression absolue) doivent 1,75 kg/cm 2 (absolut) müssen entweder ein Sicher-\netre pourvus d'une soupape de surete reglee a une heitsventil haben, das auf mindestens 1,5 kg/ cm 2\npression manometrique d'au moins 1,5 kg/cm 2 et (Oberdruck) eingestellt ist und sich spätestens bei\n4) Sauf derogation pour les reservoirs destines au transport de cer- 4) Ausgenommen für Tanks für gewisse kristallisierbare oder sehr\ntaines matieres cristallisables ou tres visqueuses. dickflüssige Stoffe.\n5) Dans le cas de containers-citernes d'un volume inferieur a t m3, 5) Bei Tankcontainern mit einem Volumen von weniger als 1 m3\ncette vanne, ou cet autre appareil equivalent, peut etre remplacee kann dieses Ventil oder die angebrachte Einrichtung durdl einen\npar une bride pleine. Blindflansch ersetzt werden.","1170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndevant etre completement ouverte a une pression einem Druck, der dem Prüfdruck entspricht, voll-·\nau plus egale a la pression d'epreuve; sinon ils ständig öffnet, oder gemäß Rn. 212 305 ausgeführt\ndevront etre conformes aux dispositions du margi- sein.\nnal 212 305.\n212 305 212 305\nLes containers-citernes destines au transport de li- Tanks zur Beförderung von Flüssigkeiten mit einem\nquides dont la tension de vapeur a 50° C se situe Dampfdruck bei 50° C von mehr als 1,75 bis 3 kg/cm 2\nentre 1,75 et 3 kg/cm 2 (pression absolue) doivent (absolut) müssen entweder ein Sicherheitsventil\netre munis d'une soupape reglee a une pression haben, das auf mindestens 3 kg/cm 2 (Uberdruck)\nmanometrique d'au moins 3 kg/cm 2 et devant etre eingestellt ist und sich spätestens bei einem Druck,\ncompletement ouverte a. une pression au plus der dem Prüfdruck entspricht, vollständig öffnet,\negale a la pression d'epreuve; sinon, ils devront oder luftdicht verschlossen sein.\netre fermes hermetiquement.\n212 306 212 306\nAucune des p1eces mobiles telles que capots, dis- Tanks aus Aluminium für die Beförderung von\npositifs de fermeture, etc., qui peuvent entrer en entzündbaren flüssigen Stoffen mit einem Flamm-\ncontact soit par frottement soit par choc, avec des punkt unter oder bis einschließlich 55° C und von\ncontainers-citernes en aluminium destines au trans- brennbaren Gasen dürfen keine beweglichen Teile\nport cles liquides inflammables dont le point d'eclair aus ungeschütztem rostendem Stahl haben, die mit\nest inferieur ou egal a 55° C ou de gaz inflamma- den Aluminiumtanks in schlagende oder reibende\nbles ne doivent etre en acier oxydable non pro- Berührung kommen können (z.B. Deckel, Verschluß-\ntege. teile usw.).\n212 307-212 399 212 307-212 399\nSection 4 Abschnitt 4\nAgrement du prototype Zulassung des Baumusters\n212 400 212 400\nPour chaque nouveau type de container-citerne, Für jedes neue Baumuster eines Tankcontctiners ist\nl'autorite competente, ou un organisme designe durch die zuständige Behörde oder eine von ihr\npar elle, doit etablir un certificat attestant que le beauftragte Stelle eine Bescheinigung darüber aus-\nprototype de container-citerne qu'elle a expertise, zustellen, daß das von ihr geprüfte Baumuster des\ny compris ses moyens de fixation, convient a l'u- Tankcontainers einschließlich seiner Befestigungs-\nsage qu'il est envisage d'en faire et repond aux einrichtungen für den beabsichtigten Zweck geeignet\nconditions de construction de la section 2 et aux ist, und daß die Bauvorschriften des Abschnitts 2\nconditions d'equipement de la section 3. Si les und die Ausrüstungsvorschriften des Abschnitts 3\ncontainers-citernes sont construits en serie sans eingehalten sind. Falls die Tankcontainer ohne\nmodifications, cet agrement vaudra pour toute la Änderung in Serie gefertigt werden, gilt diese\nserie. Un proces-verbal d'expertise doit indiquer Zulassung für die ganze Serie. In einem Prüfbericht\nles resultats de celle-ci, les matieres pour le trans- sind die Prüfergebnisse, die Stoffe, für die der Tank-\nport desquelles le container-citerne a ete agree, container zugelassen ist und eine Zulassungs-\nainsi qu'un numero d'agrement. Le numero d'agre- nummer festzulegen. Die Zulassungsnummer besteht\nment doit se composer du signe distinctif 6) de aus dem Unterscheidungszeichen 6 ) des Staates, in\nl'Etat dans lequel 1 agrement a ete donne et d'un dessen Bereich die Zulassung ausgesprochen wurde,\nnumero d'immatriculation. und einer Registriernummer.\n212 401-212 499 212 401-212 499\nSection 5 Abschnitt 5\nEpreuves Prüfungen\n212 500 212 500\nLes reservoirs et leurs equipements doivent etre, Die Tanks und ihre Ausrüstungsteile sind entweder\nsoit ensemble, soit separement, soumis a un con- zusammen oder getrennt erstmalig vor der Inbetrieb-\ntröle initial avant leur mise en service, et par la nahme und danach wiederkehrend zu prüfen. Die\nsuite a des contröles periodiques. Le contröle ini- erstmalige Prüfung muß eine Bauprüfung, eine\ntial doit comprendre une verification des caracte- innere und äußere Prüfung sowie eine Wasserdruck-\nristiques de construction, un examen de l'etat ex- prüfung umfassen. Wenn die Tanks und ihre Aus-\nterieur et interieur, et une epreuve de pression rüstungsteile getrennt geprüft werden, müssen sie\nhydraulique. Lorsque les reservoirs et leurs equipe- zusammen einer Dichtheitsprüfung unterzogen wer-\nments sont soumis a des epreuves separees, ils den. Die wiederkehrenden Prüfungen müssen eine\ndoivent etre soumis assembles a l'epreuve d'etan- innere und äußere Prüfung sowie im allgemei-\ncheite. Les contröles periodiques doivent compren- nen eine Wasserdruckprüfung umfassen. Wärme-\n6) Signe distinctif en circulation internationah1 prevu par Ja Con- 6) Im Wiener Ubereinkommen über den Straßenverkehr (1968) vor-\nvention de Vienne sur Ja circulation rouliere tVienne 1968). gesehenes Unterscheidungszeichen für Kraftfahrzeuge im internatio-\nnalen Verkehr.","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1771\ndre l'examen de J'etat exterieur et interieur et, en isolierende und andere Schulzeinrichtunyen sind nur\nregle generale, une epreuve de pression hydrauli- soweit zu entfernen, wie es für die sichere Beurtei-\nque. Les enveloppes de protection calorifuge ou lung des Tanks erforderlich ist. Die erstmalige\nautre ne doivent etre enlevees que dans la mesure Druckprüfung und die wiederkehrenden Druck-\noll cela est indispensable a une appreciation sure prüfungen sind durch den behördlich anerkannten\ndes caracteristiques du container-citerne. L'epreuve Sachverständigen mit dem auf dem Schild des Tanks\ninitiale et les epreuves periodiques de pression angegebenen Prüfdruck durchzuführen, soweit nicht\ndoivent etre executees par un expert agree par im Einzelfall wiederkehrende Prüfungen mit gerin-\nl'autorite competente a la pression d'epreuve in- geren Prüfdrücken zugelassen sind. In Sonderfällen\ndiquee sur la plaque signaletique du container- darf die Wasserdruckprüfung mit Zustimmung der\nciterne, sauf dans les cas oll des pressions infe- zuständigen Behörde durch eine Prüfung mit einer\nrieures sont autorisees pour les epreuves periodi- anderen Flüssigkeit oder mit einem Gas ersetzt\nques. Dans les cas particuliers et apres l'accord werden.\nde l'autorite competente, l'epreuve de pression\nhydraulique peut etre rernplacee par une epreuve\nde pression au moyen d'un autre liquide ou d'un\ngaz.\n212 501 212 501\nAvant leur mise en service et ensuite ct intervalles Die Tanks sind vor Inbetriebnahme und spätestens\nn'ex,cedant pas cinq ans, les containers-citernes alle 5 Jahre nach den Bestimmungen der\ndoivent etre soumis aux epreuves conformement Rn. 212 500 zu prüfen. Vor Inbetriebnahme und\naux dispositions du marginal 212 500 ci-dessus. spätestens alle 2 1/t Jahre ist eine Dichtheits- und\nAvant leur mise en service et ensuite a intervalles Funktionsprüfung sämtlicher Ausrüstungsteile vor-\nn'excedant pas deux ans et demi, il doit etre pro- zunehmen.\ncede a une verification de l'etancheite et du bon\nfonctionnement de taut l'equipement.\n212 502 212 502\nDes attestations indiquant les resultats de ces Uber die Prüfungen sind Bescheinigungen durch\nepreuves doivent etre delivrees par l' expert agree einen behördlich anerkannten Sachver<;tändigen\npar l'autorite competente. auszustellen.\n212 503-212 599 212 503-212 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n212 600 212 600\nChaque container-citerne doit porter une plaque An jedem Tank muß ein Schild aus nicht korro-\nen metal resistant a la corrosion fixee de fa<;on dierendem Metall dauerhaft und an einer leicht zu-\npermanente sur le reservoir en un endroit aisement gänglichen Stelle des Tanks angebracht sein. Auf\naccessible aux fins d'inspection. On cioit faire figu- diesem Schild müssen mindestens die nachstehend\nrer sur cette plaque, par estampage ou tout autre aufgeführten Angaben eingestanzt oder in einem\nmoyen semblable, au moins les renseignements in- ähnlichen Verfahren angebracht sein. Diese Angaben\ndiques ci-dessous. II est admis que ces renseigne- dürfen auf einem verstärkten Teil des Tanks selbst\nments soient graves directement sur les parois du angebracht sein, wenn dadurch die Widerstands-\nreservoir lui-meme, si celles-ci sont renforcees de fähigkeit der Tanks nicht beeinträrtltigt wird.\nfac;on a ne pas compromettre la resistance du ri'-\nservoir.\n- numero d' agrement; Zulassungsnummer\n- designation ou marque du fabricant; Hersteller oder HerstellerzeichPn\n- numero de fabrication; Herstellungsnummer\n- annee de construction; Baujahr\n- pression d'epreuve en kg/cm 2 (pression mano- Prüfdruck in kg/ cm~ (Uberdruck)\nmetrique);\ncapacite en litres - pour les containers-citer- --- Fassungsraum in Litern - bei unterteilten Tanks\nnes a plusieurs elements, capacite de chaque Fassungsraum eines jeden Tankabteils\nelement;\ntemperature de calcul (uniquement si elle est - -- Berechnungstemperatur (nur erforderlich bei Be-\nsuperieur a + 50° C ou inferieure a - 20° C) ; rechnungstemperaturen über + 50° C und unter\n-20° C)\ndate (mois, annee) de l'epreuve initiale et de Datum (Monat,· Jahr) der erstmaligen und der\nla derniere epreuve periodique subie; letzten wiederkehrenden Prüfung\n- poinc;on de !'expert qui a procede aux epreuves. Stempel des Sachverständigen, der diP Prüfung\nvorgenommen hat.\nEn outre, la pression maximale de service autori- An Tanks, die mit Druck gefüllt oder entleert wer-\nsee doit etre inscrite sur les containers-citernes a den, ist außerdem der höchstzulässige Betriebs-\nremplissage ou vidange saus pression. druck anzubringen.","1772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n212 601 212 601\nLes indications suivantes doivent etre inscrites sur Folgende Angaben müssen auf dem Tank selbst\nle container-citerne lui-meme ou sur un panneau: oder auf einer Tafel angegeben sein:\nles noms du proprietaire et de l'exploitant; Name des Eigentümers und des Betreibers\nla capacite du reservoir; Fassungsraum des Tanks\nla tare; Eigengewicht\nle poids maximal en charge autorise; Höchstzulässiges Gesamtgewicht\nl'indication de la matiere transportee ;). - Angabe des beförderten Ladegutes i).\nLes containers-citernes doivent, en · outre, porter Die Tankcontainer müssen außerdem mit den vor-\nles etiquettes de danger prescrites. geschriebenen Gefahrzetteln versehen sein.\n212 602-212 699 212 602-212 699\nSection 1 Abschnitt 1\nService Betrieb\n212 700 212100\nLes containers-citernes doivent etre, pendant le Die Tankcontainer müssen während der Beförderung\ntransport, fixes sur le vehicule porteur de telle so auf dem Trägerfahrzeug befestigt sein, daß sie\nmaniere qu'ils soient suffisamment proteges par durch Einrichtungen des Trägerfahrzeugs oder des\ndes amenagements du vehicule porteur ou du con- Tankcontainers ausreichend gegen seitliche und\ntainer-citerne lui-meme contre les chocs lateraux rückwärtige Stöße sowie gegen Uberrollen ge-\nou longitudinaux ainsi que contre le retourne- sichert sind. 8) Wenn die Tanks, einschließlich der\nment 8). Si les reservoirs, y compris les equipe- Betriebsausrüstungen, so gebaut sind, daß sie den\nments de service, sont construits pour pouvoir re- Stößen oder dem Uberrollen standhalten können,\nsister aux chocs ou contre le retournement, il n'est ist es nicht nötig, sie auf diese Weise zu sichern.\npas necessaire de les proteger de cette maniere,\n212101 212 701\nLes containers-citernes doivent etre charges avec Tanks dürfen nur mit denjenigen gefährlichen\nles seules matieres dangereuses pour le transport Gütern gefüllt werden, für deren Beförderung sie\ndesquelles ils ont ete agrees. zugelassen sind.\n212 702 212 702\nLes degres de remplissage ci-apres ne doivent pas Folgende Füllungsgrade der Tanks für die Beför-\netre depasses dans les containers-citernes destines derung von flüssigen Stoffen bei normalen Tempe-\nau transport de matieres liquides aux temperatures raturen dürfen nicht überschritten werden:\nambiantes.\n(1) (a) Pour les matieres inflammables ne pre- (1) a) für entzündbare Stoffe ohne zusätzliche\nsentant pas d'autres dangers (toxicite, cor- . Gefahren (z.B. giftig, ätzend) in Tanks mit\nrosion), chargees dans des containers-citer- Lüftungseinrichtungen mit oder ohne\nnes pourvus d'un dispositif d' aeration, Sicherheitsventil:\navec ou sans soupape de surete:\ndegre de remplissage = Füllungsgrad =\n1\n100\n+ a (50-tF) Oll\n1\n100\n+ 35 a\n0/\n,' 0\n100\n1 + a (50-tr-')\noder\n1 +\n100\n35 (1.\n.,.\nde la capacite. des Fassungsraums;\nb) Pour les matieres toxiques ou corrosives, b) für giftige oder ätzende Stoffe, ob sie ent-\npresentant ou non un danger d'inflamma- zündbar sind oder nicht, in Tanks mit Lüf-\nbilite, chargees dans des containers-citer- tungseinrichtungen mit oder ohne Sicher-\nnes pourvus d'un dispositif d' aeration, heitsventil:\navec ou sans soupape de surete:\ndegre de remplissage = Füllungsgrad\n98 98 0i\n98 98\nou o.·o\n1 + a (50-tr)\n.0\n1 + 35 a 1 + a (50-tr) oder 1 + 35 ''-\nde la capacite. des Fassungsraums;\n7) Le nom peut etre remplace par une de~ignation generique ou par 7) Die Benennung kann durch eine Sammclhezeidrnung oder du1ch\nun numero de reference. eine Kennummer ersetzt werden.\n8) Exemples pour proteger !es reservoirs: 8) Beispiele für den Schutz des Tanks:\n1. La protection contre !es chocs lateraux peut consister, par exem- 1. Der Schutz gegen seitliches Anfahren kann z. B. aus Längs-\nple, en des barres longitudinales qui protegent Je reservoir sur trägern bestehen, die den Tank auf beiden Längsseiten in Höhe\nses deux cötes, a la hauteur de la ligne mediane. der Tankmittellinie schützen.\n2. La protection contre !es retoumements peut consister, par exem- 2. Der Schutz gegen Uberrollen kann z. B. aus Versliirkungs-\nple, en des cercles de renforcement ou des barres fixees en ringen oder aus Rahmenquerträgern bestehen.\ntravers du cadre.\n3. La protection contre les chocs arriere peut consister, par exem- 3. Der Schutz gegen Anfahren von rückwärts kann z. B. aus eine,\nple, en un pare-choc ou un cadre. Stoßstange oder aus einem Rahmen bestehen.","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1773\nc} Pour les matieres inflammables, acides et c) für entzündbare Stoffe und schwach kon-\nlessives a hasse concentration charges zentrierte Säuren und Laugen in geschlos-\ndans des containers-citernes fermes: senen Tanks:\ndegre de remplissage = Füllungsgrad =.\n97 97 97 97\nou O/o oder 0',0\n1 + a (50-tF} 1 +35a 1 + a (50-tr) + 35 u\nde la capacite. des Fassungsraums;\nd} Pour les matieres toxiques, acides et les- d} für giftige Stoffe und hochkonzentrierte\nsives, a haute concentration charges dans Säuren und Laugen in geschlossenen\ndes containers-citernes fermes: Tanks:\ndegre de remplissage = Füllungsgrad\n95 95 95 95\nO/o oder 0'\n1 + a (50-ty) ou 1 + 35 a + a (50-tr) + 35 (( 0\nde la capacite. des Fassungsraums.\n(2) Dans ces formules, u. represente le coefficient (2) In diesen Formeln bedeutet u. den mittleren\nmoyen de dilatation cubique du liquide entre 15° kubischen Ausdehnungskoeffizienten der Flüssig-\net 50° C, c'est-a-dire pour une variation maximale keit zwischen 15° und 50° C, d. h. für eine maxi-\nde temperature de 35° C. male Temperaturerhöhung von 35J C.\nu est calcule d'apres la formule: a wird nach der Formel berechnet:\nd1;;-d;;o d1;;- d;;o\n((\n35 / d;;o 35 >~ d;;o\nd 15 et d;;o etant les densites du liquide a 15'.) C et Dabei bedeuten d1;; und d.,o die Dichte der Flüssig-\n50° C et t1-' la temperature moyenne du liquide keit bei 15° bzw. 50° C und tF die mittlere Tempe-\nau moment du remplissage. ratur der Flüssigkeit während der Füllung.\n(3) Les dispositions du marginal 212102 (1) ci- (3) Die Bestimmungen in (1) gelten nicht für\ndessus ne s'appliquent pas aux containers-citernes Tanks, deren Inhalt während der Beförderung\ndont le contenu est maintenu par un dispositif de durch eine Heizeinrichtung auf einer Temperatur\nrechauffage a une temperature superieure a 50° C von über 50° C gehalten wird. In diesem Fall muß\npendant le transport. Dans ce cas, le degre de rem- der Füllungsgrad bei Transportbeginn so bemessen\nplissage au depart doit etre tel et la temperature sein und die Temperatur so geregelt werden, daß\ndoit etre reglee de fac;on telle que, gräce a un der Tank während der Beförderung, mittels eines\nregulateur de temperature, le container-citerne Temperaturreglers, nie über 95 °10 gefüllt ist.\npendant le transport ne soit jamais rempli a plus\nde 95 °/o.\n212 703 212 703\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Soweit Tanks, die für die Beförderung von flüssigen\ntransport de matieres liquides 9 ), qui ne sont pas Stoffen 9) bestimmt sind, nicht durc:h. Trenn- oder\npartages en sections d'une capacite maximale de Sc:h.wallwände in Abteile von höc:h.stens 5 000 l Fas-\n5 000 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, sungsraum unterteilt sind, muß der Füllungsgrad\ndoivent etre remplis a 80 0/o au moins de leur ca- mindestens 80 0/o ihres Fassungsraums betragen,\npacite, a moins d'etre pratiquement vides. außer wenn sie praktisch leer sind.\n212 704 212 704\nLes containers-citernes doivent etre fermes de Die Tanks müssen so verschlossen und dicht sein,\nfac;on que le contenu ne puisse se repandre de daß vom Inhalt nichts unkontrolliert nach außen\nmaniere incontr6lee a l'exterieur. gelangen kann.\n212 705 212 705\nSi plusieurs systemes de fermeture sont places les Falls mehrere Absperreinrichtungen hintereinander\nuns a la suite des autres, celui qui se trouve le liegen, ist zuerst die dem Füllgut zunächst liegende\nplus pres de la matiere transportee doit etre ferme Einrichtung zu schließen.\nen premier lieu.\n212 706 212 706\nAu cours du transport, aucun residu de la matiere Während der Beförderung dürfen den Tanks außen\ndangereuse transportee ne doit adherer a l'exte- keine gefährlichen Füllgutreste anhaften.\nrieur des containers-citernes.\n9) Aux fins de Ja presente disposition, doivent etre considerees 9) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzu;,chen,\ncomme liquides !es matieres dont le temps d'ecoulement mesure deren Auslaufzeit aus einem DIN-Bedler mit 4 mm Bohrung bei\na 20° C au moyen du deversoir DIN a orifice de 4 mm ne depasse 20° C weniger als 10 Minuten (entspredlend einer Auslaufzeit von\npas 10 minutes (ce qui correspond a un temps d'ecoulement de weniger als 690 Sek. bei 20° C in einem Ford-Bedler 4 oder weniger\nmoins de 690 secondes a 20° C avec Je deversoir Ford 4 ou a moins als 2 680 Centistoke) beträgt.\nde 2 680 cenlistokes).","1774 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n212 707 212 707\nLes containers-cite1nes vides doivent, pour pouvoir Leere Tanks müssen während der Beförderung\netre a-chemines, etre fermes de la meme f ac;on et ebenso verschlossen und dicht sein wie in gefüll-\npresenter les memes garanties d'etancheite que tem Zustand.\ns'ils etaient pleins.\n212 708-212 799 212 708-212 799\nSection 8 Abschnitt 8\nMesures transitoires Ubergangsbestimmungen\n212 800 212 800\n(1) Les containers-citernes d'une capacite infe- (1) Tankcontainer mit einem Fassungsraum unter\nrieure a 1 000 litres, construits avant l'entree en 1 000 1, die vor Inkrafttreten dieser Vorsduiften\nvigueur des presentes prescriptions et qui ne sont gebaut wurden, ohne ihnen zu entsprechen, jedoch\npas conformes a celles-ci mais qui ont ete cons- nach den Bestimmungen des ADR und des RIO\ntruits selon les dispositions de l'ADR et du RIO, für die Gefäße gebaut sind, dürfen während einer\nconcernant les recipients, pourront etre utilises Ubergangszeit von 3 Jahren, von der Inkraftsetzung\npendant une periode de trois ans a partir de l'en- dieser Vorschriften an gerechnet, für die Beförde-\ntree en vigueur des presentes prescriptions pour le rung flüssiger, gas- und staubförmiger sowie kör-\ntransport de matieres liquides, gazeuses, pulveru- niger Stoffe weiter verwendet werden.\nlentes ou granulaires.\n(2) Les containers-citernes d'une capacite de (2} Tankcontainer mit einem Fassungsraum von\n1 000 litres et plus pourront, avec l'agrement de 10001 und mehr dürfen mit Zustimmung der zustän-\nl'autorite competente des pays dans lesquels ils digen Behörden der Länder, in denen die Tank-\ndoivent circuler, etre utilises pendant une periode container befördert werden sollen, während einer\nde cinq ans a partir de l'entree en vigueur des Ubergangszeit von 5 Jahren, von der Inkraftsetzung\npresentes prescriptions pour le transport de ma- dieser Vorschriften an gerechnet, für die Beförde-\ntieres liquides, gazeuses, pulverulentes ou granu- rung flüssiger, gas- und staubförmiger sowie\nlaires. körniger Stoffe weiter verwendet werden.\n212 801-213 099 212 801-213 099\nChapitre II Kapitel II\nPrescriptions particulieres completant Sondervorschriften, welche die Vorschriften\nou modifiant les prescriptions du chapitre I des Kapitels I ergänzen oder abändern\nClasse I d Klasse I d\nGaz comprimes, Verdichtete,\nliquefies ou dissous sous pression verflüssigte oder unter Druck gelöste Gase\nSection 1 Abschnitt 1\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Anwendungsbereich,\nd'efinitions Begriffs bestimm ungen\n213 100-213 199 213 100-213 199\nSection 2 Abschnitt 2\nConstruction Bau\n213200 213 200\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Stoffen der Ziffern\ntransport des matieres des 1° a 10° et 140 ne doi- bis 10 und 14 dürfen nicht aus Aluminium oder\nvent pas etre construits en aluminium ou en allia- Aluminiumlegierungen bestehen.\nges d'aluminium.\n213 201 213 201\nLes prescriptions des marginaux 211 050 a 211 086 Tanks für die Beförderung von Gasen der Ziffern 11\nsont applicables aux materiaux et a la construction bis 13 müssen aus Werkstoffen gefertigt sein, die\ndes reservoirs des containers-citernes destines au den Vorschriften der Rn. 211 050 bis 211 086 ent-\ntransport des gaz des 11° a 13°. sprechen.","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1775\n213 202 213 202\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Fluorwasserstoff\ntransport de l'acide fluorhydrique anhydre (5°) doi- (Ziffer 5) müssen für einen Druck von 21 kg./cm 2\nvent etre calcules pour une pression de 21 kgi (Uberdruck) berechnet sein.\ncm2 (pression manometrique).\n213 203-213 299 213 203-213 299\nSection 3 Abschnitt 3\nEqutpements Ausrüstung\n213 300 213 300\nEn plus des dispositifs prevus au marginal 212 301, Außer den in Rn. 212 301 vorgesehenen Einrichtun-\nles tuyaux de vidange des reservoirs des contai- gen müssen die Auslaufrohre der Tanks durch\nners-citernes doivent pouvoir etre fermes au moyen Blindflansche oder gleich wirksame Einrichtungen\nd'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant abschließbar sein.\nles memes garanties.\n213 301 213 301\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von vertlüssigten Gasen\ntransport de gaz liquefies peuvent etre munis, en können außer mit Offnungen für die Füllung und\nplus des orifices de remplissage, de vidange et die Entleerung sowie für den Gaspendelstutzen auch\nd'equilibrage de pression de gaz, d'ouvertures utili- mit Offnungen für das Anbringen von Flüssigkeits-\nsables pour le montage des jauges, thermometres standanzeigern, Thermometern und Manometern\net manometres. versehen sein.\n213 302 213 302\nLes soupapes de surete doivent repondre aux con- Sicherheitsventile müssen den nachfolgend in (l).\nditions enumerees en (1), (2) et (3) ci-apres. (2) und (3) aufgeführten Bestimmungen entspre-\nchen.\n(1) Les reservoirs des containers-citernes desti- (1) Tanks für die Beförderung von Gasen de1\nnes au transport des gaz des 10 a 10° et 14° peu- Ziffern 1 bis 10 und 14 dürfen mit höchstens zwei\nvent etre pourvus de deux soupapes de surete Sicherheitsventilen versehen sein. Die Ventile müs-\nau maximum. Ces soupapes doivent pouvoir s'ou- sen sich bei einem Druck, der das 0,9fache bis\nvrir automatiquement sous une pression comprise 1,0fache des Prüfdrucks des Tanks beträgt, automa-\nentre 0,9 et 1,0 fois la pression d'epreuve du re- tisch öffnen. Sie müssen ferner so gebaut sein, daß\nservoir auquel elles sont appliquees. Elles doivent der innere Druck des Tanks bei Brandeinwirkung\netre construites, en outre, de fac;:on telle, qu'au cas den Prüfdruck nicht übersteigt. Sie müssen so be-\nou les reservoirs seraient englobes dans un incen- schaffen sein, daß sie der dynamischen Bean-\ndie, la pression a l'interieur du reservoir n'excede spruchung, einschließlich des Anpralls der Flüssig-\npas la pression d'epreuve. Elles doivent etre d'un keit, standhalten. Die Verwendung von ge,vichts-\ntype qui puisse resister aux effets dynamiques, belasteten Ventilen ist untersagt.\nmouvements des liquides compris. L'emploi de sou-\npapes a poids mort ou a contrepoids est interdit.\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Gasen der Ziffern 1\ntransport des gaz des 1° a 14° presentant un rga,,\nd'oxyde de carbone, de gaz a l'eau, de gaz de synthese ou de gaz Synthesegasen und Stadtgas.\nde ville.\n12) Sont consideres comme gaz liquefies presentant un danger pour 12) Als verflüssigte Gase, die für die Atmungsorgane gefährlich ;incl\nles organes respiratoires ou un danger d'intoxication: l'acide oder die eine Vergiftung bewirken können, gelten:\nbromhydrique anhydre, l' acide fluorhydrique anhydre, I' acide Bromwasserstoff, Fluorwasserstoff, Schwefelwasserstoff, Ammo-\nsulfhydrique, J'ammoniac, Je chlore, l'anhydride sulfureux Je niak, Chlor, Schwefeldioxid, Stickstofftetroxid, T-Gas, Vinyl-\nperoxyde d'azote, Je gaz T, J'oxyde de methyle et de vinyle, Je methyläther, Methylchlorid, Methylbromid, Chlorkohlenoxid, Vi-\nchlorure de methyle, le bromure de methyle, J'oxychlorure de car- nylbromid, Methylamin, 'Dimethylamin, Trimethylamin, Äthylamin.\nbone, Je bromure de vinyle, la monomethylamine, la dimethyl- Aethylenoxid, Methylmercaptan, Gemische von Kohlendioxid mit\namine, la trimethylamine, la moooethylamine, J'oxyde d'ethylene, Aethylenoxid und Chlorwasserstoff.\nle rnercaptan methylique, les melanges d'anhydre carbonique avec\nde l'oxyde d'ethylene et l' acide chlorhydrique anhydre.","1778 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(4) Containers-citernes destines au transport de (4) Tanks für die Beförderung von unter Druck ge-\nl'ammoniac dissous sous pression (14°), selon le löstem Ammoniak (Ziffer 14) gemäß Rn. 210 141 (6).\nmarginal 210 141 (6}.\n(5) a) Containers-citernes destines au transport {5} a) Tanks für die Beförderung von Gasen der\ndes gaz des 11° a 130, munis de soupapes Ziffern 11 bis 13, die mit Sicherheitsventilen\nde surete: 1,5 fois la pression de service ausgerüstet sind, dem 1,5fachen des auf\nindiquee sur le reservoir, mais au mini- dem Tank angegebenen Betriebsdruckes,\nmum 3 kg/cm 2 (pression manometrique); mindestens jedodi 3 kg/cm 2 (Uberdruck);\npour les containers-citernes munis d'une Tanks mit Vakuum-Isolierung dem 1,5-\nisolation sous vide, la pression d'epreuve fadlen des um 1 kg I cm 2 erhöhten Betriebs-\ndoit etre egale a 1,5 fois Ia valeur de la druck.es.\npression de service augmentee de 1 kg/\ncm2 •\nb) Pour les containers-citernes destines au b) Tanks für die Beförderung von Gasen der\ntransport des gaz du 11 ° sans soupape de Ziffer 11 ohne Sicherheitsventile bei der\nstirete, la premiere epreuve est faite a erstmaligen Prüfung mit 2 kg/cm 2 (Uber-\n2 kg/cm2 (pression manometrique) et les druck), bei den wiederkehrenden Prüfun-\nepreuves periodiques a 1 kg/cm 2 (pression gen mit 1 kg/cm 2 (Uberdruck).\nmanometrique).\n213 502 213 502\nLa premiere epreuve de pression hydraulique doit Die erste Wasserdruckprüfung ist vor dem Anbrin-\netre effectuee avant la mise en place de la protec- gen von wärmeisolierenden Schutzeinrichtungen\ntion calorifuge. durchzuführen.\n213 503 213 503\nLa capacite de chaque reservoir des containers- Der Fassungsraum jedes Tanks für die Beförderung\nciternes destines au transport des gaz des 40 a 8° von Gasen der Ziffern 4 bis 8 und 14 muß unter\net 14° doil etre determinee, sous la surveillance Aufsicht eines behördlich anerkannten Sachverstän-\nd'un expert agree par l'autorite competente, par digen durdi Wägen oder durdl Auslitern einer\npesee ou par mesure volumetrique de la quantite Wasserfüllung bestimmt werden. Der Meßfehler,\nd'eau qui remplit le reservoir; l'erreur de mesure bezogen auf den Fassungsraum, muß weniger als\nde la capacite des reservoirs doit etre inferieure 1 0/o betragen. Eine rechnerische Bestimmung aus\na. 1 °/o. La determination par un calcul base sur les den Abmessungen des Tanks ist nidlt gestattet. Die\ndimensions du reservoir n'est pas admise. Les poids hödistzulässigen Füllgewidlte gemäß Rn. 2150 (4)\nmaximaux admissibles de remplissage selon les und 210 141 (5) sind durch einen behördlich an-\nmarginaux 2150 (4) et 210 141 (5) seront fixes par erkannten Sadlverständigen festzulegen.\nun expert agree.\n213 504 213 504\nTous les joints de soudure du reservoir doivent Alle Schweißnähte des Tanks sind mit Durchstrah-\netre soumis a un contröle non destructif par radio- lung oder Ultraschall zerstörungsfrei zu prüfen.\ngraphie ou par ultra-sons.\n213 505 213 505\nPar derogation aux prescriptions des marginaux Abweichend von den Vorschriften der Rn. 212 500\n212 500 et 212 501, les epreuves periodiques doivent und 212 501 betragen die Fristen für die wieder-\navoir lieu: kehrenden Prüfungen:\n(1) tous les deux ans et demi pour les containers- (1) 2¼ Jahre für Tanks für die Beförderung von\nciternes destines au transport du gaz de ville Stadtgas (Ziffer 1 b)), Borfluorid (Ziffer 3), Brom-\n[1 ° b)), du fluorure de bare (3°), de l'acide brom- wasserstoff, Fluorwasserstoff, Schwefelwasserstoff,\nhydrique anhydre, de l' acide fluorhydrique an- Chlor, Schwefeldioxid, Stickstofftetroxid (Ziffer 5),\nhydre, de l'acide sulfhydrique, du chlore, de l'an- Chlorkohlenoxid (Phosgen) (Ziffer 8 a)J und Chlor-\nhydride sulfureux et du peroxyde d'azote (5°), de wasserstoff (Ziffer 10}.\nl'oxychlorure de carbone (phosgene) [8° a)] et de\nl'acide chlorhydrique anhydre (10°};\n(2) apres six ans de service pour les containers- (2) 6 Jahre für Tanks für die .Beförderung von\nciternes destines au transport des gaz du 11 o, sans Gasen der Ziffer 11 ohne Sicherheitsventile.\nsoupape de surete;\n(3) apres huit ans de service et ensuite tous les (3) 8 Jahre nach der Inbetriebnahme und da-\ndouze ans pour les containers--citernes destines au nach alle 12 Jahre für Tanks für die Beförderung\ntransport des gaz du 11 °, avec soupape de surete, von Gasen der Ziffer 11 mit Sicherheitsv~ntilen und\net des gaz des 12° et 13°. Un contröle d'etancheite für Tanks für die Beförderung von Gasen der\npeut etre effectue a Ja demande de l'autorite com- Ziffern 12 und 13. Zwischen zwei wiederkehren-\npetente entre chaque epreuve. den Prüfungen kann von behördlich anerkannten\nSachverständigen eine Dichtheitsprüfung verlangt\nwerden.","Nr. 68 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1779\n213 506 213 506\nLors des epreuves periodiques pour les containers- Für Tanks mit Vakuum-Isolierung für die Beförde-\nciternes munis d'une isolation sous vide destines rung von Gasen der Ziffern 11 bis 13 darf die\naux transports des gaz des 11° a. 13°, l'epreuve Wasserdruckprüfung anläßlich der wiederkehrenden\nhydraulique peut etre remplacee par une epreuve Prüfungen durch eine Dichtheitsprüfung ersetzt wer-\nd'etancheite avec les gaz que les containers-citer- den, die mit dem Gas, für welches der Tank vor-\nnes sont destines a contenir ou avec un gaz inerte. gesehen ist, oder mit einem inerten Gas durchzu-\nführen ist.\n213 507 213 507\nSi les trous d'homme ont ete pratiques au moment Werden in Tanks für die Beförderung von Gasen\ndes visites periodiques dans les reservoirs des con- der Ziffern 11 bis 13 anläßlich der inneren Besichti-\ntainers-citernes destines au transport des gaz des gung Offnungen ausgeschnitten, so muß die Art des\n110 a 13°, la methode pour leur fermeture herme- Zuschweißens von einem behördlich anerkannten\ntique, avant remise en service, doit etre approuvee Sachverständigen genehmigt werden und die Funk-\npar l'expert agree et doit garantir l'integrite du tionsfähigkeit des Tanks gewährleisten.\nreservoir.\n213 508-213 599 213 508-213 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n213 600 213 600\nLes renseignements ci-apres doi vent, en outre, fi- Auf den in Rn. 212 600 vorgesehenen Schildern muß\ngurer par estampage, ou tout autre moyen sembla- zusätzlich eingestanzt oder in einem ähnlichen Ver-\nble, sur les plaques prevues au marginal 212 600 fahren angebracht sein oder es dürfen diese An-\nou directement sur les parois du reservoir lui- gaben auf einem verstärkten Teil des Tanks selbst\nmeme, si celles-ci sont renforcees de fac;:on a ne angebracht sein, wenn dadurch die Widerstands-\npas compromettre la resistance du reservoir. fähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt wird:\n(1 )En ce qui concerne les containers-citernes (1) An Tanks für die Beförderung eines einzigen_\ndestines au transport d'une seule matiere: Stoffes:\n- le nom du gaz en toutes lettres. - die ungekürzte Benennung des Gases.\nCette mention doit etre completee pour les contai- Diese Bezeichnung ist für die Tanks für die Beför-\nners-citernes destines au transport des gaz com- derung von verdichteten Gasen (Ziffern 1 bis 3)\nprimes des 1° a. 3°, par la valeur maximale de la durch den für den Taqk höchstzulässigen Fülldruck\npression de chargement autorisee pour le contai- und für Tanks für die Beförderung von verflüssigten\nner-citerne, et pour les containers-citernes destines Gasen (Ziffern 4 bis 13) sowie von unter Druck ge-\nau transport des gaz liquefies des 40 a. 130 ainsi löstem Ammoniak (Ziffer 14) durch das hörnst-\nque de l'ammoniac dissous sous pression du 14°, zulässige Füllgewicht in kg zu ergänzen.\npar la charge maximale admissible en kg.\n(2) En ce qui concerne les containers-citernes ct (2) An Tanks für wechselweise Verwendung:\nutilisations multiples:\n--- le nom en toutes lettres des gaz pour lesquels -- die ungekürzte Benennung der Gase, für die der\nle container-citerne est agree. Tank zugelassen ist.\nCette mention doit etre completee par l'indication Diese Bezeichnung ist durch das höchstzulässige\nde la charge admissible en kg pour chacun d'eux. Füllgewicht für jedes Gas in kg zu ergänzen.\n(3) En ce qui concerne les containers-citernes (3) An Tanks für die Beförderung v:on Gasen der\nmunis de soupapes de surete et destines au trans- Ziffer 11, die mit Sicherheitsventilen ausgerüstet\nport des gaz du 11 ° et les containers-citernes des- sind, sowie an Tanks für die Beförderung von\ntinees au transport des gaz des 12° et t3o: Gasen der Ziffern 12 und 13:\n-- la pression de service. - der Betriebsdruck.\n(4) Sur les containers-citernes munis d'une pro- (4) An Tanks mit Wärmeisolierung die Angabe\ntection calorifuge, la mention «calorjfuge» doit etre „ wärmeisoliert\" in einer der offiziellen Sprachen des\ninscrite dans une des langues officielles de I' ADR. ADR.\n213 601 213 601\nLe cadre des containers-citernes a plusieurs ele- Auf einer in der Nähe der Einfüllstelle angebrach-\nments doit porter a proximite du point de remplis- ten Tafel am Rahmen von Tankcontainern mit meh-\nsage une plaque indiq~ant: reren Gefäßen (Elementen) müssen angesdlrieben\nsein:\n- la pression d'epreuve des elements; - Höhe des Prüfdrucks der Gefäße (Elemente);\nla pression de service pour les elements destinec, - Höhe des Betriebsdrucks der Gefäße (Elemente)\naux gaz comprimes; für die Beförderung von verdichteten Gasen;\nle nombre des elements; - Zahl der Gefäße (Elemente);\nIa capacite totale en litres des elements; gesamter Fassungsraum der Gefäße (Elemente)\nin Litern;","1780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nle nom du gaz en toutes lettres et, en outre, - ungekürzte Benennung des Gases, sowie für ver-\ndans le cas des gaz liquefies, flüssigte Gase\nla charge maximale admissible par element - höchstzulässiges Füllgewicht je Gefäß (Element)\nen kg. in kg.\n213 602-2q 699 213 602-213 699\nSection 7 Abschnitt 7\nService Betrieb\n213 700 213 700\nLes containers-citernes affectes a des transports In den Tanks für wechselweise Beförderung mehre-\nsuccessifs d~ gaz liquefies differents (containers- rer verflüssigter Gase (Ziffern 4 bis 13) darf nur\nciternes a utilisations multiples) ne peuvent trans- eines der in derselben Gruppe genannten Gase\nporter que des matieres enumerees dans un seul befördert werden. Diese Gruppen sind:\net meme des groupes suivants:\nGroupe 1: Gruppe 1:\nhydrocarbures des 60 et 7°; Kohlenwasserstoffe (Ziffern 6 und 7);\nGroupe 2: Gruppe 2:\nderives chlores et fluores des hydrocarbures des Chlorfluorkohlenwasserstoffe [Ziffern 8 b) und\n8° b) et 8° c); 8 c)J;\nGroupe 3: Gruppe 3:\nammoniac (5°), monomethylamine, dimethylami- Ammoniak (Ziffer 5). Methylamin, Dimethylamin,\nne, trimethylamine et monoethylamine [8° a)]; Trimethylamin und Aethylamin [Ziffer 8 a)];\nGroupe 4: Gruppe 4:\nchlorure de methyle, bromure de methyle, chlo- Methylchlorid, Methylbrnmid, Aethylchlorid und\nrure d' ethyle et chlorure de vinyle [8° a)J; Vinylchlorid [Ziffer 8 a)];\nGroupe 5: Gruppe 5:\ngaz T (So) et oxyde d\"ethylene [8° a)]; T-Gas (Ziffer 5) und Aethylenoxid [Ziffer 8 a)];\nGroupe 6: Gruppe 6:\nair liquide, oxygene liquide, azote liquide, meme Flüssige Luft, flüssiger Sauerstoff, flüssiger\nmelanges aux gaz rares, melanges liquides d'oxy- Stickstoff, auch in Mischungen mit Edelgasen,\ngene avec de l'azote, meme s'ils contiennent des flüssige Gemische von Sauerstoff und Stickstoff,\ngaz rares, et les gaz rares liquides (11 °); auch solche, die Edelgase enthalten, und flüssige\nEdelgase (Ziffer 11);\nGroupe 7: Gruppe 7:\nmethane liquide, ethane liquide, melanges liqui- Flüssiges Methan, flüssiges Aethan, flüssige Ge-\ndes de methane avec de l'ethane, meme s'ils mische von Methan und Aethan, auch mit Zu-\ncontiennent du propane ou du butane, de l'ethy- satz von Propan und Butan; flüssiges Aethylen\nlene liquide (120). (Ziffer 12).\n213 701 213 701\nLes containers-citemes qui ont ete remplis avec Tanks, die mit einem Stoff gefüllt waren, müssen\nune des matieres d'un groupe doivent etre com- vor der Füllung mit einem anderen derselben\npletement vides de gaz liquefies, puis detendus, Gruppe angehörenden Stoff von flüssigem Gas voll-\navant le chargement d'une autre matiere apparte- kommen entleert und danach entspannt werden.\nnant au meme groupe.\n213 702 213 702\nL'utilisation multiple de containers-citernes pour le Die wechselweise Verwendung von Tanks für die\ntransport de gaz liquefies du meme groupe est Beförderung von verflüssigten Gasen derselben\nadmise si toutes les conditions fixees pour les gaz a. Gruppe ist zugelassen, sofern alle Bedingungen für\ntransporter dans un meme container-citerne sont die im gleichen Tank zu befördernden Gase einge-\nrespectees. halten sind. Die wechselweise Verwendung ist durch\nL'utilisation multiple doit etre approuvee par un einen behördlich anerkannten Sam.verständigen zu\nexpert agree. genehmigen.\n213 703 213 703\nL'affectation multiple des containers-citernes a des Wenn der behördlich anerkannte Sachverständige\ngaz de groupes differents est possible si !'expert damit einverstanden ist, dürfen die Tanks für Gase\nagree le permet. mehrerer Gruppen verwendet werden.\n213 704 213 704\nLors de la remise au transport des containers- Bei der Ubergabe von gefüllten oder ungereinigten\nciternes, charges ou vides non nettoyes, seules leeren Tanks zur Beförderung dürfen nur die für","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1781\nles indications valables pour Je gaz charge ou ve- das tatsächlich oder - wenn entleert - das zu-\nnant d' etre decharge, doivent etre visibles; toutes letzt eingefüllte Gas geltenden Angaben sichtbar\nles indications relatives aux autres gaz doivent sein; alle Angaben für die anderen Gase müssen\netre masquees. verdeckt sein.\n213 705 213 705\nLes elements des containers-citernes a elements Die Elemente eines Tankcontainers mit mehreren\nne doivent contenir qu'un seul et meme gaz. S'il Gefäßen (Elementen) dürfen nur ein und dasselbe\ns'agit d'un container-citerne a plusieurs elements Gas enthalten. Die Elemente eines Tankcontainers\ndestine au transport de gaz liquefies presentant mit mehreren Gefäßen (Elementen) für die Beförde-\nun danger pour les organes respiratoires ou un rung von verflüssigten Gasen, die für die Atmungs-\ndanger d'intoxioation 1:1), les elements doivent etre organe gefährlich sind oder die eine Vergiftung\nremplis separement et rester isoles par un robinet bewirken können 13 ), müssen jedes einzeln für sich\nplombe. gefüllt werden und durch ein plombiertes Verschluß-\nventil getrennt bleiben.\n213 706 213 706\nLes degres de remplissage maximal admissible, en Die höchstzulässige Füllung in kg je Liter gemäß\nkg par litre, d'apres les marginaux 2149 (2), 2150 Rn. 2149 (2), Rn. 2150 (2), (3) und (4) und Rn. 210 141\n(2), (3) et (4) et 210 141 (3) b) et (6) doivent etre (3) b) und (6) ist einzuhalten.\nrespectes.\n213 707 213 707\nLe degre de remplissage des reservoirs des con- Der Füllungsgrad der Tanks mit Sicherheitsven-\ntainers-citernes avec soupapes de surete destines tilen für die Beförderung von Gasen der Ziffern 11\nau transport des gaz des 11 o a 13° doit etre tel bis 13 muß so bemessen sein, daß bei Erwärmung\nqu'a la temperature d'alerte, a laquelle la tension des Inhalts auf die Temperatur, bei der der Dampf-\nde vapeur est equivalente a la pression d'ouver- druck dem Offnungsdruck der Ventile gleichkommt,\nture des soupapes, le volume du liquide ne depasse das Volumen der Flüssigkeit bei brennbaren Gasen\npas Je degre de remplissage admissible du reser- 95 0/o und bei anderen Gasen 98 0/o des Fassungs-\nvoir a cette temperature, pour les gaz inflammables raums des Tanks bei dieser Temperatur nicht über-\n95 °/o et pour les autres gaz 98 °10. schreitet.\n213 708 213 708\nDans Je cas des reservoirs des containers-citernes Die Verwendung von Fett und 01 zum Abdichten\ndestines au transport de l'air liquide et de l'oxy- von Fugen oder zum Schmieren der Verschluß-\ngene liquide ou des melanges liquides d' oxygene einrichtungen der Tanks für die Beförderung von\net d'azote (11 °), il est interdit d'employer des ma- flüssiger Luft, flüssigem Sauerstoff oder flüssigen\ntieres contenant de Ja graisse ou de l'huile pour Gemischen von Sauerstoff und Stickstoff (Ziffer 1 t)\nassurer J'etancheite des joints ou l'entretien des ist untersagt.\ndispositifs de fermeture.\n213 709-213 799 213 709-213 799\nSection 8 Abschnitt 8\nMesures transitoires Ubergangsbestimmungen\n213 800-214 099 213 800-214 099\nClasse III a Klasse III a\nMatieres liquides inflammables Entzündbare flüssige Stoffe\nSection 1 Abschnitt 1\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Anwendungsbereich,\ndefinitions Begriffsbestimmungen\n214 100-214 199 214 100-214 199\n1:J) Sont consideres comme gaz liquefies presentant un danger pour 13) Als verflüssigte . Gase, die für die' Atmungsorgane gefährlich\n!es organes respiratoires ou un danger d'intoxication: J' acide sind oder die eine Vergiftung bewirken können, gelten:\nbromhydrique anhydre, r acide fluorhydrique anhydre, l' acide Bromwasserstoff, Fluorwasserstoff, Schwefelwasserstoff, Ammo-\nsulfhydrique, l'ammoniac, Je chlore, l' anhydride sulfureux, Je per- niak, Chlor, Schwefeldioxid, Stidcstofftetroxid, T-Gas, Vinyl-\noxyde d'azote, Je gaz T, l'oxyde de methyle et de vinyle, Je methyläther, Methylchlorid, Methylbromid, Chlorkohlenoxid, Vinyl-\nchlorure de methyle, Je bromure de methyle, l'oxychlorure de car- bromid, Methylamin, Dimethylamin, Trimethylamin, Aethylamin,\nbone, Je bromure de vinyle, la monomethylamine, Ja dimethyl- Aethylenoxid, Methylmercaptan, Gemisd1e von Kohlendioxid mit\namine, Ja trimethylamine, Ja monoethylamine, l'oxyde d'ethylene, Aethylenoxid und Chlorwasserstoff.\nJe mercaptan methylique, les melanges d' anhydride carbonique\ndVCc de J'oxyde d'ethylene et J'acide chlorhydrique anhydre.","1782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nSection 2 Abschnitt 2\nConstruction Bau\n214 200 214 200\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Sc:hwefelkohlenstoff\ntransport du sulfure de carbone [1 ° a}] doivent (Ziffer 1 a)) müssen für einen Druck von 10 kg/cm 2\netre calcules pour une pression de 10 kgicm 2 (pres- (Uberdruck) berec:hnet sein.\nsion manometrique).\n214 201-214 299 214 201-214 299\nSection 3 Abschnitt 3\nEquipements Ausrüstung\n214 300 214 300\nLes containers-citernes destines au transport de Tanks für die Beförderung von entzündbaren flüs-\nmatieres liquides inflammables dont le point d'e- sigen Stoffen mit einem Flammpunkt bis zu 55° C\nclair n'est pas superieur a 55° C et munis d'un mit nic:ht absperrbarer Lüftungseinric:htung und\ndispositif d'aeration ne pouvant etre ferme, ainsi solc:he mit einem Sic:herheitsventil müssen in der\nque les containers-citernes munis d'une soupape Lüftungseinric:htung eine Flammendurc:hschlagsic:he-\nde sürete, doivent avoir un dispositif de protection rung haben.\ncontre la propagation de la flamme dans le dis-\npositif d'aeration.\n214 301 214 301\nToutes les ouvertures des reservoirs des contai- Alle Offnungen der Tanks für die Beförderung von\nners-citernes destines au transport de l'acroleine, Acrolein, Chloropren und Sc:hwefelkohlenstoff (Zif-\ndu chloroprene (chlorubutadiene) et du sulfure de fer 1 a)] müssen sic:h oberhalb des Flüssigkeits-\ncarbone (1 ° a)] doivent etre situees au-dessus du spiegels befinden. Die Tankwände dürfen unterhalb\nniveau du liquide. Aucune tuyauterie ou branche- des Flüssigkeitsspiegels weder Rohrdurc:hgänge\nment ne doit traverser les parois du reservoir au- noc:h Rohransätze aufweisen. Die Offnungen müssen\ndessous du niveau du liquide. Les ouvertures doi- dic:ht verschlossen und der Versc:hluß muß durch\nvent pouvoir etre fermees hermetiquement et la eine verriegelbare Metallkappe gesc:hützt werden\nfermeture doit pouvoir etre protegee par un capot können.\nverrouillable.\n214 302-214 399 214 302-214 399\nSection 4 Abschnitt 4\nAgrement du prototype Zulassung des Baumusters\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervo:schriften)\n214 400-214 499 214 400-214 499\nSection 5 Abschnitt 5\nEpreuves Prüfungen\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n214 500-214 599 214 500-214 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n214 600-214 699 214 600-214 699\nSection 1 Abschnitt 7\nService Betrieb\n214100 214100\nLes degres de remplissage indiques ci-apres ne peu- Die nachstehenden Füllungsgrade für luftdic:ht ver-\nvent etre depasses, pour Ies liquides ayant a 50° C sc:hlossene Tanks dürfen für Flüssigkeiten mit einem\nune tension de vapeur de plus de 1,75 kg/cm 2 Dampfdruck von mehr als 1,75 kg/cm 2 (absolut) bei\n(pression absolue), lorsqu'il s· agit de reservoirs fer- 50° C nic:ht übersduitten werden:\nmes hermetiquement:\npour le formiate de methyle (1 ° a)] et autres liqui- Für Methylformiat [Ziffer 1 a)] und andere Flüssig-\ndes ayant un coefficient de dilatation cubique su- keiten mit einem kubischen Ausdehnungskoeffi-\nperieur a 150 X 10·5 , mais ne depassant pas zienten von über\n180 > 10- 5 : ••• 91 0/o de la capacite; 150 X 10·5 bis 180 10- 5 : ••• 91 °/o des Fassungs-\nraums;","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1783\npour l'aldehyde acetique (5°) et autres liquides für Acetaldehyd (Ziffer 5) und andere Flüssigkei-\nayant un coefficient de dilatation cubique supe- ten mit einem kubischen Ausdehnungskoeffizienten\nrieur a 180 10-5, mais ne depassant pas von über\n230 , 10-•i: ... 90 °/o de la capacite. 180 X 10-·• bis 230 · 10-•;: ... 90 llo des Fassungs-\nraums.\n214 701 214 701\nOn ne doit pas employer un reservoir en alumi- Acetaldehyd (Ziffer 5) darf nur dann in Tanks aus\nnium pour le transport d'aldehyde acetique (5°) a Aluminium befördert werden, wenn sie ausschließ-\nmoins que ce reservoir ne soit affecte exclusive- lich für diesen Stoff verwendet werden und das\nment a ce transport et SOUS reserve que l' aldehyde Acetaldehyd säurefrei ist.\nacetique soit depourvu d'acide.\n214102 214 702\nAu cours de la saison froide (octobre a mars), les Während der kalten Jahreszeit (Oktober bis März)\ndistillats Jegers destines au craquage et les autres dürfen für die Krackung bestimmte Leichtdestillate\nhydrocarbures liquides dont la tension de vapeur und andere flüssige Kohlenwasserstoffe mit einem\na so= C ne depasse pas 1,5 kg/,cm2 (pression ab- Dampfdruck bei 50° C bis 1,5 kg/cm 2 (absolut) in\nsol ue) peuvent etre transportes dans des reservoirs Tanks gemäß Rn. 212 303 befördert werden.\ndu type prevu au marginal 212 303.\n214 703 214 703\nLe sulfure de carbone [1° a)] ne peut etre trans- Schwefelkohlenstoff [Ziffer 1 a)] darf nur in luft-\nporte que dans des reservoirs fermes hermetique- dicht verschlossenen oder in solchen Tanks be-\nment ou dans des reservoirs munis de soupapes fördert werden, deren Sicherheitsventil auf minde-\nreglees a au moins 3 kgicm 2 (pression manometri- stens 3 kg.i cm:? (Uberdruck) eingestellt ist.\nque).\n214 704-214 799 214 704-214 799\nSection 8 Abschnitt 8\nMesures transitoires Ubergangsbestimmungen\n214 800-215 099 214 800-215 099\nClasse I e Klasse I e\nMatieres qui, au contact de l'eau, Stoffe, die bei Berührung mit Wasser\ndegagent des gaz inflammables entzündliche Gase entwickeln\nClasse II Klasse II\nMatieres sujettes a l'inflammation spontanee Selbstentzündliche Stoffe\nClasse III b Klasse III b\nMatieres solides inflammables Entzündbare feste Stoffe\nSection 1 Abschnitt 1\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Anwendungsbereich,\ndefinitions Begriffsbestimmungen\n215 100-215 199 215 100-215 199\nSection 2 Abschnitt 2\nConstruction Bau\n215 200 215 200\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Siliciumc:hloroform\ntransport du silicichloroforme du 4° du marginal (Rn. 2181 Ziffer 4) und von weißem oder gelbem\n2181 ainsi que du phosphore, blanc ou jaune du Phosphor (Rn. 2201 Ziffer 1) müssen für einen Druck\n1o du marginal 2201, doivent etre calcules pour von 10 kg/cm 2 (Uberdruck) berechnet werden.\nune pression de 10 kg/cm 2 (pression manometri-\nque).\n215 201-215 299 215 201-215 299\nSecUon 3 Abschnitt 3\nEquipements Ausrüstung\n215 300 215 300\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Stoffen der Rn. 2181\ntransport des matieres du 1° a) du marginal 2181 Ziffer 1 a) müssen an ihren Offnungen (Hähnen,","1184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndoivent avoir leurs ouvertures et orifices (robinets, Mannlöchern usw.) luftdicht schließende, verriegel-\ngaines, trous d'homme, etc.) proteges par des ca- bare Kappen besitzen und mit einer wärmeisolie-\npots a joint etanche verrouillables et doivent etre renden Schutzeinrichtung aus schwer entflamm-\nmunis d'une protection calorifuge en materiaux barem Material versehen sein, die verhindert, daß\ndifficilement inflammables de fac;on que la tempe- während der Beförderung die Temperatur an der\nrature a la surface exterieure ne puisse depasser Außenseite 50' C übersteigt.\n50° C pendant le transport.\n215 301 215 301\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von weißem oder gelbem\ntransport du phosphore blanc ou jaune du 1° du Phosphor (Rn. 2201 Ziffer 1) müssen folgenden Vor-\nmarginal 2201 doivent satisfaire aux prescriptions schriften entsprechen:\nsuivantes:\n(1) Le dispositif de rechauffage ne doit pas pene- (1) Die Erwärmungseinrichtung darf nicht bis ins\ntrer dans le corps du reservoir mais lui etre exte- Innere des Tanks führen, sondern muß außen an-\nrieur. Les autres tubulures doivent penetrer dans gebracht sein. Die anderen Rohre müssen in den\nle reservoir a la partie superieure de celui-ci; les oberen Teil des Tanks führen; die Offnungen\nouvertures doivent etre situees au-dessus du ni- müssen skh in dem Teil des Tanks befinden,\nveau maximal admissible du phosphore et pouvoir der oberhalb des höchstzulässigen Standes des\netre entierement enfermees sous des capots ver- Phosphors liegt, und müssen unter verriegelbaren\nrouillables. Kappen vollständig eingeschlossen sein.\n(2) Le reservoir sera muni d'un systeme de jau- (2) Der Tank muß mit einer Meßeinrichtung zum\ngeage pour la verification du niveau du phosphore Nachprüfen des Standes des Phosphors versehen\net, si l'eau est utilisee comme agent de protection, sein und, wenn Wasser als Schutzmittel verwen-\nd'un repere fixe indiquant Je niveau superieur que det wird, mit einem festen Zeichen, das den höchst-\nne doit pas depasser l'eau. zulässigen Wasserstand anzeigt.\n215 302 215 302\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Schwefel [Rn. 2331\ntransport du soufre du 2° b) et de Ja naphtaline Ziffer 2 b)] und Naphthalin [Rn. 2331 Ziffer 11 c))\ndu 11 o c) du marginal 2331 doivent etre munis müssen mit einer wärmeisolierenden Schutzeinrich-\nd'une protection calorifuge en materiaux difficile- tung aus schwer entflammbarem Material versehen\nment inflammables, de fac;on que la temperature a sein, die verhindert, daß während der Beförderung\nla surf ace exterieure ne puisse depasser 50° C pen- die Temperatur an der Außenseite 50° C übersteigt.\ndant le transport. Ils peuvent etre munis de sou- Sie dürfen mit Ventilen versehen sein, die sich bei\npapes s'ouvrant automatiquement vers l'interieur einem Druckunterschied von 0,2 bis 0,3 kg/cm 2 von\nou l'exterieur sous une difference de pression com- selbst nach innen oder nach außen öffnen. Die\nprise entre 0,2 et 0,3 kg/cm 2 • Les dispositifs de Entleereinrichtungen müssen durch verriegelbare\nvidange doivent pouvoir etre proteges par un ca- Kappen geschützt werden können.\npot metallique verrouillable.\n215 303-215 399 215 303-215 399\nSection 4 Abschnitt 4\nAgrement du prototype Zulassung des Baumusters\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n215 400-215 499 215 400-215 499\nSection 5 Abschnitt 5\nEpreuves Prüfungen\n215 500 215 500\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Siliciumchloroform\ntransport du silicichloroforme du 4° du marginal (Rn. 2181 Ziffer 4), von weißem oder gelbem Phos-\n2181, du phosphore blanc ou jaune du 1o du mar- phor (Rn. 2201 Ziffer 1), von Schwefel (Rn. 2331 Zif-\nginal 2201, ainsi que ceux destines au transport fer 2) (bei Aluminiumtanks unter zusätzlicher Be-\ndu soufre du 2° du marginal 2331 (dans le cas des rücksichtigung der Einfülltemperatur) und von Naph-\nreservoirs en aluminium, il y a lieu de considerer, thalin (Rn. 2331 Ziffer 11) müssen mit einem Druck\nen plus, Ja temperature de remplissage) et de la von 4 kg/ cm 2 (Uberdruck) geprüft werden.\nnaphtaline du 11 ° du marginal 2331, doivent etre\neprouves sous une pression de 4 kgicm 2 (pression\nmanometrique).\n215 500-215 599 215 500-215 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n215 600-215 699 215 600-215 699","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1785\nSection 7 Abschnitt 7\nService Betrieb\n215 700 215 700\nPour le transport des matieres du 1° a) du marginal Bei Beförderung von Stoffen der Rn. 2181 Ziffer 1 a)\n2181, les capots doivent etre verrouilles selon le müssen die Kappen gemäß Rn. 215 300 verriegelt\nmarginal 215 300 et la temperature des parois ex- sein; die Temperatur darf an der Außenseite der\nterieures du reservoir ne doit pas depasser 50::: C. Tanks 50° C nicht übersteigen.\n215 701 215 701\nPour le silicichloroforme du 4° du marginal 2181, Der Füllungsgrad für Siliciumchloroform (Rn. 2181\nJe degre de remplissage ne doit pas depasser Ziffer 4) darf höchstens 1,14 kg/l betragen, wenn\n1,14 kg par litre de capacite, si on remplit en poids nach Gewicht gefüllt wird; wird nach Volumen ge-\net 85 °./o si on remplit en volume. füllt, darf der Füllungsgrad höchstens 85 °10 betra-\ngen.\n215 702 215 702\nLe phosphore Liane ou jaune du 1° du marginal Weißer oder gelber Phosphor (Rn. 2201 Ziffer 1)\n2201 doit etre recouvert, si l'on emploie l'eau com- muß bei Verwendung von Wasser als Schutzmittel\nme agent de protection, d'une couche d'eau moins beim Einfüllen mit einer Wasserschicht von minde-\n12 cm d'epaisseur au moment du remplissage; le stens 12 cm bedeckt sein; dabei darf der Füllungs-\ndegre de remplissage a une tempei:ature de 60c C grad bei einer Temperatur von 60° C höchstens\nne doit pas depasser 98 °/o. Si l'on emploie l'azote 98 0/o betragen. Bei Verwendung von Stickstoff als\ncomme agent de protection, le degre de remplis- Schutzmittel darf der Füllungsgrad bei einer Tem-\nsage a une temperature de 60'J C ne doit pas de- peratur von 60° C höchstens 96 °/o betragen. Der\npasser 96 °/o. L'espace restant doit etre rempli freibleibende Raum muß derart mit Stickstoff ge-\nd'azote de maniere que Ja pression ne tombe jamais füllt sein, daß nach dem Erkalten der Stickstoff-\nau-dessous de Ja pression atmospherique, meme druck nicht niedriger als der atmosphärische Druck\napres refroidissement. Le reservoir doit etre ferme ist. Der Tank ist gasdicht zu verschließen.\nhermetiquement de fac;-on qu'il ne se produise au-\ncune fuite de gaz.\n215 703 215 703\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Schwefel {Rn. 2331\ntransport du soufre du 2° du marginal 2331 ne Ziffer 2) dürfen nur bis zu einem Füllungsgrad von\ndoivent etre remplis que jusqu'a 98 0/o de leur ca- 98 0/o ihres Fassungsraums gefüllt sein.\npacite.\n215 704 215 704\nLes reservoirs des containers-citernes ayant renfer- Tanks, die Phosphor (Rn. 2201 Ziffer 1) enthalten\nme du phosphore du 1° du marginal 2201 devront, haben, müssen bei der Aufgabe zur Beförderung:\nau moment ou ils sont remis a l'expedition:\nsoit etre remplis d'azote; l'expediteur devra cer- entweder mit Stickstoff gefüllt sein; der Absen-\ntifier dans le document de transport que le der muß im Beförderungspapier bescheinigen,\nreservoir, apres fermeture, est etanche aux gaz; daß der Tank nach Verschluß gasdicht ist;\nsoit etre remplis d'eau, a raison de 96 °/o au oder zu mindestens 96 °/o und höchstens 98 °.o\nmoins et 98 °/o au plus de leur capacite; entre ihres Fassungsraumes mit Wasser gefüllt sein;\nJe 1er octobre et le 31 mars, cette eau devra in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. März muß\nrenfermer un ou plusieurs agents antigel, de- dem Wasser soviel Frostschutzmittel zugesetzt\nnues d'action corrosive et non susceptibles de werden, daß das Wasser während der Beförde-\nreagir avec Ie phosphore, a une concentration rung nicht gefrieren kann; das Frostschutzmittel\nqui rend impossible le gel de l'eau au cours du darf keine korrodierende Wirkung besitzen und\ntransport. mit Phosphor nicht reagieren.\n215 705-215 799 215 705-215 799\nSection 8 Abschnitt 8\nMesures transitoires Ubergangsbestimmungen\n215 800-216 099 215 800-216 099\nClasse III c Klasse III c\nMatieres comburantes Oxydierend wirkende Stoffe\nClasse VII Klasse VII\nPeroxydes organiques Organische Peroxyde\nSection l Abschnitt l\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Anwendungsbereich,\ndefinitions Begriffsbestimmungen\n216 100-216 199 216 100-216 199","1786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nSection 2 Abschnitt 2\nConstruction Bau\n216 200 216 200\nLes reservoirs des containers-citernes, et leurs Tanks für die Beförderung von wässerigen Lösun-\nequipements, destines au transport de solutions gen von Wasserstoffperoxid und von Wasserstoff-\naqueuses de bioxyde d'hydrogene, ainsi que de peroxid (Rn. 2371 Ziffer 1) sowie von flüssigen orga-\nbioxyde d'hydrogene du 1° du marginal 2371 et nischen Peroxiden (Rn. 2701 Ziffern 10, 14 und 15)\ndes peroxydes organiques liquides des 10°, 14° müssen samt Ausrüstung aus Aluminium mit einem\net 150 du marginal 2701 doivent etre construits en Reinheitsgrad von mindestens 99,5 °/o Aluminium\naluminium titrant au moins 99,5 °/o ou en acier spe- oder einem geeigneten Spezialstahl gefertigt sein,\ncial approprie non susceptible de provoquer la der keine Zersetzung des vVasserstoffperoxids oder\ndecomposition du bioxyde d'hydrogene ou des der organischen Peroxide bewirkt.\nperoxydes organiques.\n216 201-216 299 216 201-216 299\nSection 3 Abschnitt 3\nEquipements Ausrüstung\n216 300 216 300\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Alle Offnungen der Tanks für die Beförderung von\ntransport de solutions aqueuses de bioxyde d'hy- wässerigen Lösungen von Wasserstoffperoxid mit\ndrogene titrant plus de 70 °/o doivent avoir leurs mehr als 70 °/o Wasserstoffperoxid müssen sich\nouvertures au-dessus du niveau du liquide. Dans oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden. Tanks\nle cas de solutions titrant plus de 60 ° o de bioxyde für die Beförderung von wässerigen Lösungen von\nd'hydrogene sans exceder 70 °. o, et de bioxyde Wasserstoffperoxid mit mehr als 60 11 /0, aber höch-\nd'hydrogene du 1° du marginal 2371, on peut avoir stens 70 °/o vVasserstoffperoxid und von Wasser-\ndes ouvertures au-dessous du niveau du liquide. stoffperoxid der Rn. 2371 Ziffer 1 dürfen unterhalb\nDans ce cas, les organes de vidange des reser- des Flüssigkeitsspiegels Offnungen haben. In diesem\nvoirs doivent etre munis de deux fermetures en Fall müssen die Entleereinrichtungen der Tanks mit\nserie, independantes l'une de l'autre, dont la pre- zwei hintereinanderliegenden, voneinander unabhän-\nmiere est constituee par un obturateur interieur a gigen Verschlüssen versehen sein, von denen der\nfermeture rapide d'un type agree et la seconde erste aus einer inneren Absperreinrichtung mit einem\npar une vanne placee a chaque extremite de la Sdmellschlußventil einer genehmigten Bauart und\ntubulure de vidange. Une bride pleine ou un autre der zweite aus je einer Absperreinrichtung an jedem\ndispositif offrant les memes garanties doit etre Ende des Entleerungsstutzens besteht. Am Ausgang\negalement montee sur la sortie de chaque vanne beider Absperreinrichtungen ist je ein Blindflansch\nexterieure. L'obturateur interieur doit rester soli- oder eine gleich wirksame Einrichtung anzubringen.\ndaire du reservoir et en position de fermeture en Wenn die Schlauchanschlüsse weggerissen werden,\ncas d'arrachement de la tubulure. muß die innere Absperreinric:htung mit dem Tank\nverbunden und geschlossen bleiben.\n216 301 216 301\nLes raccords des tubulures exterieures des contai- Die Schlauchanschlüsse der Tanks müssen mit ge-\nners-citernes doivent etre revetus d'un materiau eignetem Kunststoff überzogen sein.\nplastique approprie.\n216 302 216 302\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von flüssigen organischen\ntransport de peroxydes organiques liquides des Peroxiden der Rn. 2701 Ziffern 10, 14 und 15 müssen\n10°, 140 et 15° du marginal 2701 doivent etre equi- mit einer Lüftungseinrichtung versehen sein, die\npes d'un dispositif d'aeration muni d'une protec- eine Flammendurchsc:hlagsicherung enthält und der\ntion contre la propagation de la flamme et suivi ein Sicherheitsventil nachgeschaltet ist, das sich bei\nen serie d'une soupape de surete s'ouvrant auto- einem Druck von 1,8 bis 2,2 kg/ cm:! (Uberdruck)\nmatiquement sous une pression manometrique de automatisch öffnet. Die Werkstoffe dieser Einrich-\n1,8 a 2,2 kg/cm:?. Les materiaux dont sont consti- tungen, die mit der Flüssigkeit oder deren Dampf\ntuees les fermetures susceptibles d'entrer en con- in Berührung kommen können, dürfen nicht kataly-\ntact avec le liquide ou la vapeur de celui-ci ne doi- tisch wirken (federbelastetes Sicherheitsventil aus\nvent pas exercer une influence catalytique (soupape Silumin, V2A-Stahl oder gleichwertigem Material).\nde surete a ressort, construite en silumine ou en\nacier inoxydable V2A ou en materiau de qualite\nequivalente).\n216 303 216 303\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von flüssigen organischen\ntransport de peroxydes organiques liquides des Peroxiden der Rn. 2701 Ziffern 10, 14 und 15 sind\n10°, 140 et 15° du marginal 2701 doivent etre munis mit einer wärmeisolierenden Schutzeinrichtung ge-\nd'une protection calorifuge conforme aux condi- mäß Rn. 213 304 (1) auszurüsten. Die Schutzeinrich-\ntions du marginal 213 304 (1). La couverture et la tung und der von ihr nicht bedeckte Teil des Tanks\npartie non couverte du reservoir doivent etre en- müssen einen weißen Anstrich haben.\nduites d'une couche de peinture blanche.\n216 304-216 399 216 304-216 399","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1787\nSection 4 Abschnitt 4\nAgrement du prototype Zulassung des Baumusters\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n216 400-216 499 216 400-216 499\nSection 5 Abschnitt 5\nEpreuves Prüfungen\n216 500 216 500\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Wasserstoffperoxid\ntransport de solutions aqueuses de bioxyde d'hy- und dessen wässerigen Lösungen der Rn. 2371 Zif-\ndrogene ainsi que le bioxyde d'hydrogene du 1° fer 1 sowie von flüssigen organischen Peroxiden\ndu marginal 2371 et de peroxydes organiques liqui- der Rn. 2701 Ziffern 10, 14 und 15 müssen mit einem\ndes des 100, 14° et 15° du marginal 2701 doivent Druck von 4 kg/cm 2 (Uberdruck) geprüft werden.\netre eprouves sous une pression de 4 kg/cm 2 (pres-\nsion manometrique).\n216 501-216 599 216 501-216 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n216 600-216 699 216 600-21'6 699\nSection 7 Abschnitt 7\nService Betrieb\n216 700 216 700\nL'interieur du reservoir du container-citerne et tou- Das Innere des Tanks und alle Bestandteile, die mit\ntes les parties metalliques pouvant entrer en con- Wasserstoffperoxid der Rn. 2371 Ziffer l in Berüh-\ntact avec du bioxyde d'hydrogene du 1° du mar- rung kommen können, müssen sauber gehalten wer-\nginal 2371 doivent etre conserves en etat de den. Für Pumpen, Ventile oder andere Einrichtungen\nproprete. Aucun lubrifiant pouvant former avec la dürfen nur Schmiermittel verwendet werden, die\nmatiere des combinaisons dangereuses ne doit etre nicht mit dem Stoff gefährlich reagieren können.\nutilise pour les pompes, soupapes ou autres dispo-\nsitifs.\n216701 216 701\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von flüssigen Stoffen der\ntransport des liquides des 1° a 3° du marginal Rn. 2371 Ziffern 1 bis 3 dürfen bei einer Bezugs-\n2371 ne doivent etre remplis que jusqu'a 95 0/o de temperatur von 15° C nur bis zu 95 °/o ihres Fas-\nleur capacite, la temperature de reference etant sungsraums gefüllt werden. Tanks für die Beförde-\n15'.) C. Les reservoirs des containers-citernes desti- rung von flüssigen organischen Peroxiden der Rn.\nnes au transport des peroxydes organiques liquides 2701 Ziffern 10, 14 und 15 dürfen nur bis zu 80 °/o\ndes 10°, 14° et 15° du marginal 2101 ne peuvent ihres Fassungsraums gefüllt werden. Die Tanks\netre remplis que jusqu'a 80 0/o de leur capacite. Les müssen bei der Füllung frei von Verunreinigungen\nreservoirs doivent etre exempts d'impuretes lors sein.\ndu remplissage.\n216 702-216 799 216 702-216 799\nSection 8 Abschnitt 8\nMesures transitoires Ubergangsbestimmungen\n216 800-217 099 216 800-217 099\nClasse IV a Klasse IV a\nMatieres toxiques Giftige Stoffe\nSection 1 Abschnitt 1\nGeneralites, domaine d'application, Allgemeines, Anwendungsbereim,\ndefinitions Begriffsbestimmungen\n217 100-217 199 217 100-217 199","1788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nSection 2 Abschnitt 2\nConstruction Bau\n217 200 217 200\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Stoffen der Rn. 2401\ntransport des matieres des 2° a), 3°, 4° a), 11 o a), Ziffern 2 a), 3, 4 a), 11 a), 13 b), 14, 23, 61 a) - mit\n13° b), 14°, 23°, 61° a), a l'exclusion du tetrachlo- Ausnahme von Tetrachlorkohlenstoff, Chloroform\nrure de carbone, du chloroforme et du chlorure de und Methylenchlorid -, 61 e), 61 f), 81 und 82 (so-\nmethylene, 610 e), 61° f). 81° et 820 (si ces matie- weit diese Stoffe bei + 40° C flüssig sind) müssen\nres sont liquides a + 40° C) du marginal 2401 doi- für einen Druck von 10 kg/cm 2 (Uberdruck) be-\nvent etre calcules pour une pression de 10 kg· rechnet sein.\ncm 2 (pression manometrique).\n217 201 217 201\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Stoffen der Rn.\ntransport des matieres visees au marginal 41 121 (3), 41 121 (3) - ausgenommen die in Rn. 217 200 auf-\nautres que celles enumerees au marginal 217 200 geführten - müssen für Druckentleerung mit min-\nci-dessus, doivent etre construits de maniere a per- destens 3 kgi cm 2 (Uberdruck) gebaut sein.\nmettre la vidange sous une pression d' au moins\n3 kg/cm 2 (pression manometrique).\n217 202-217 299 217 202-217 299\nSection 3 Abschnitt 3\nEquipements Ausrüstung\n217 300 217 300\n(1) Toutes les ouvertures des reservoirs des con- (1) Alle Offnungen der Tanks für die Beförderung\ntainers-citernes destines au transport des matieres von Stoffen der Rn. 41 121 (3) müssen sich oberhalb\nvisees au marginal 41 121 (3) doivent etre situees des Flüssigkeitsspiegels befinden.\nau-dessus du niveau du liquide.\n(2) Aucune tuyauterie ou branchement ne doit (2) Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssig-\ntraverser les parois du reservoir au-dessous du ni- keitsspiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohr-\nveau du liquide. Les ouvertures doivent pouvoir ansätze aufweisen. Die Offnungen müssen dicht\netre fermees hermetiquement et la fermeture doit verschlossen und der Verschluß muß durch eine\npouvoir etre protegee par un capot verrouillable. verriegelbare Metallkappe geschützt werden kön-\nDe plus les reservoirs de ces containers~citernes nen. Die Tanks können zusätzlich mit Berstscheiben\npeuvent etre munis de disques de rupture montes versehen sein, die zwischen dem Tankinnern und\nen serie, en avant de ces soupapes. Dans ce cas, den Sicherheitsventilen angebracht sind. In diesem\nla disposition du disque de rupture et de la sou- Fall muß die Anordnung der Berstscheibe und des\npape de surete doit donner satisfaction a l'auto- Sicherheitsventils den Anforderungen der zustän-\nrite competente. digen Behörde entsprechen.\n217 301-217 399 217 301--217 399\nSection 4 Abschnitt 4\nAgrement du prototype Zulassung des Baumusters\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n217 400-217 499 217 400-217 499\nSection 5 Abschnitt 5\nEpreuves Prüfungen\n217 500 217 500\nLes containers-citernes destines au transport des Tanks für die Beförderung von Stoffen der Rn. 2401\nmatieres des 2° a), 3°, 4° a), 11° a), 130 b), 140, 230, Ziffern 2 a), 3, 4 a), 11 a), 13 b), 14, 23, 61 a), 61 e),\n61oa), 61°e), 61°f), 810 et 82° (si ces matieres 61 f), 81 und 82 (soweit diese Stoffe bei + 40° C\nsont liquides a + 40° C) du marginal 2401 doivent flüssig sind) müssen erstmalig und wiederkehrend\nsubir l'epreuve initiale et les epreuves periodiques mit einem Druck von 4 kg•cm 2 (Uberdruck) geprüft\na une pression de 4 kglcm 2 (pression manometri- werden.\nque).\n217 501-217 599 217 501-217 599\nSection 6 Abschnitt 6\nMarquage Kennzeichnung\n(Pas de prescriptions particulieres) (Keine Sondervorschriften)\n217 600-217 699 217 600-217 699","Nr. 68 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1973 1789\nSection 7 Abschnitt 7\nService Betrieb\n217 700 217 700\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von Stoffen der Rn. 2401\ntransport des matieres des 2° a) et 2° b), 4° a), Ziffern 2 a) und b), 4 a). 11 a), 12 a), 13 a) und b)\n110 a), 120 a), 13° a) et b). et 81° a 83° du margi- sowie 81 bis 83 dürfen nur bis zu 93 °.lo ihres Fas-\nnal 2401 ne doivent etre remplis qu'a 93 °/o de leur rungsraums gefüllt sein.\ncapacite.\n217 701 217 701\nLes reservoirs des containers-citernes destines au Tanks für die Beförderung von wässerigen Lösun-\ntransport des solutions aqueuses de l'ethylene- gen von· Aethylenimin (Ziffer 3) und von Stoffen der\nimine (3°) et des matieres du 14° du marginal 2401 Rn. 2401 Ziffer 14 dürfen nur bis zu 95 °> gestrichen. ,,Ammoniak (Ziffer 5)\" gestrichen.\n§ 2\nNach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bun-\ndesgesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 5 des Gesetzes zu dem\nEuropäischen Ubereinkornmen vom 30. September 1957 über die inter-\nnationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) gilt diese\nVerordnung auch im Land Berlin.\n§ 3\nDiese Verordnung tritt am l. Januar 1974 in Kraft.\nBonn, den 19. Dezember 1973\nDer Bundesminister für Verkehr\nLauritzen","1792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nObersicht\nüb~r den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 274. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am\n30. November 1973, ist im Bundesanzeiger Nr. 234 vom 14. Dezember 1973 er-\nschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund\nauf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht\nenthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 234 vom 14. Dezember 1973 kann zum Preis von 0,55 DM (einschl. Versand-\ngebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „ Bundesanzeiger\"\nKöln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmad1ungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits ersc.bienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n51 Bonn 1, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des BetragP!>\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 2,80 DM (2,55 DM zuzüglich -,25 DM Versandkosten): bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3, 10 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1 /,."]}